This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:37,237 | 00:00:38,906 | All right, Joker. | All right, Joker. |
2 | 00:00:39,273 | 00:00:41,141 | Time for your medicine. | Time for your medicine. |
3 | 00:00:41,241 | 00:00:42,810 | But my dear flunky, | But my dear flunky, |
4 | 00:00:42,910 | 00:00:45,646 | you left the meds outside. | you left the meds outside. |
5 | 00:00:46,013 | 00:00:51,351 | Not the kind of medicine that I had in mind! | Not the kind of medicine that I had in mind! |
6 | 00:02:03,323 | 00:02:06,260 | Either I'm crazy, or you're melting! | Either I'm crazy, or you're melting! |
7 | 00:02:06,393 | 00:02:08,595 | It's payback time, Joker. | It's payback time, Joker. |
8 | 00:02:08,729 | 00:02:11,932 | You're going to suffer for making me what I am! | You're going to suffer for making me what I am! |
9 | 00:02:12,099 | 00:02:14,034 | I'll take what I deserve. But... | I'll take what I deserve. But... |
10 | 00:02:14,101 | 00:02:15,602 | do I know you? | do I know you? |
11 | 00:02:22,042 | 00:02:23,844 | Help! | Help! |
12 | 00:02:45,399 | 00:02:46,934 | Out of the way, Bats! | Out of the way, Bats! |
13 | 00:02:47,067 | 00:02:49,436 | Joker has this coming! | Joker has this coming! |
14 | 00:02:49,603 | 00:02:51,538 | No argument there, Clayface, | No argument there, Clayface, |
15 | 00:02:51,638 | 00:02:53,173 | but I'm not here to help him. | but I'm not here to help him. |
16 | 00:02:53,273 | 00:02:55,208 | I'm here to help you. | I'm here to help you. |
17 | 00:02:59,346 | 00:03:03,016 | Ha! That the best you had, Bats? | Ha! That the best you had, Bats? |
18 | 00:03:13,427 | 00:03:15,162 | You're gonna get the help you need. | You're gonna get the help you need. |
19 | 00:03:15,262 | 00:03:18,365 | As for you, Joker, consider yourself-- | As for you, Joker, consider yourself-- |
20 | 00:03:21,001 | 00:03:22,502 | lucky. | lucky. |
21 | 00:03:26,106 | 00:03:28,675 | Clown about town! | Clown about town! |
22 | 00:03:30,844 | 00:03:33,046 | Court is back in session. | Court is back in session. |
23 | 00:03:35,616 | 00:03:38,852 | Mr. Brent, you may call your first witness. | Mr. Brent, you may call your first witness. |
24 | 00:03:39,086 | 00:03:42,155 | Your honor, the defense calls Detective Ellen Yin. | Your honor, the defense calls Detective Ellen Yin. |
25 | 00:03:43,323 | 00:03:46,493 | Detective, your former partner stands accused of resisting arrest | Detective, your former partner stands accused of resisting arrest |
26 | 00:03:46,593 | 00:03:48,962 | and of the kidnapping and aggravated assault | and of the kidnapping and aggravated assault |
27 | 00:03:49,029 | 00:03:51,531 | of Chief Angel Rojas. | of Chief Angel Rojas. |
28 | 00:03:52,099 | 00:03:55,736 | Shouldn't Ethan Bennett be held responsible for these crimes? | Shouldn't Ethan Bennett be held responsible for these crimes? |
29 | 00:03:55,969 | 00:03:58,271 | It isn't that cut and dry, Mr. Brent. | It isn't that cut and dry, Mr. Brent. |
30 | 00:03:59,239 | 00:04:02,542 | Detective Bennett was also kidnapped by Joker. | Detective Bennett was also kidnapped by Joker. |
31 | 00:04:02,776 | 00:04:06,146 | He was subjected to intense psychological torment... | He was subjected to intense psychological torment... |
32 | 00:04:07,714 | 00:04:10,651 | And then exposed to unstable chemicals... | And then exposed to unstable chemicals... |
33 | 00:04:10,884 | 00:04:13,053 | which mutated his body and mind. | which mutated his body and mind. |
34 | 00:04:13,153 | 00:04:14,488 | Objection! | Objection! |
35 | 00:04:14,588 | 00:04:18,492 | This witness is not qualified to testify to Clayface's state of mind! | This witness is not qualified to testify to Clayface's state of mind! |
36 | 00:04:18,625 | 00:04:21,728 | Your honor, I object to the use of the media term Clayface. | Your honor, I object to the use of the media term Clayface. |
37 | 00:04:21,828 | 00:04:24,765 | My client has a name. It is Ethan Bennett. | My client has a name. It is Ethan Bennett. |
38 | 00:04:24,965 | 00:04:26,700 | Objection sustained. | Objection sustained. |
39 | 00:04:26,800 | 00:04:29,102 | Eh... both of them. | Eh... both of them. |
40 | 00:04:29,903 | 00:04:32,873 | Please state your name and occupation for the record. | Please state your name and occupation for the record. |
41 | 00:04:33,140 | 00:04:34,141 | Strange. | Strange. |
42 | 00:04:34,207 | 00:04:37,277 | Professor Hugo Strange. | Professor Hugo Strange. |
43 | 00:04:37,577 | 00:04:43,116 | I'm a senior resident at Arkham Asylum for the criminally insane. | I'm a senior resident at Arkham Asylum for the criminally insane. |
44 | 00:04:44,317 | 00:04:47,454 | Mr. Bennett was clearly psychologically traumatized | Mr. Bennett was clearly psychologically traumatized |
45 | 00:04:47,554 | 00:04:50,090 | by our former patient Joker | by our former patient Joker |
46 | 00:04:50,157 | 00:04:54,561 | and by his own transformation. | and by his own transformation. |
47 | 00:04:55,295 | 00:04:57,931 | Traumas he suffered in the line of duty? | Traumas he suffered in the line of duty? |
48 | 00:04:58,031 | 00:05:03,036 | Precisely. Temporary insanity, if you will. | Precisely. Temporary insanity, if you will. |
49 | 00:05:03,303 | 00:05:05,939 | I've since had many sessions with Ethan. | I've since had many sessions with Ethan. |
50 | 00:05:06,039 | 00:05:08,275 | I cannot speak for his body, | I cannot speak for his body, |
51 | 00:05:08,375 | 00:05:14,214 | but I am convinced he is now of completely sound mind. | but I am convinced he is now of completely sound mind. |
52 | 00:05:16,483 | 00:05:18,085 | I'm Dr. Mark Desmond, | I'm Dr. Mark Desmond, |
53 | 00:05:18,151 | 00:05:20,420 | head of Bio-Med at Wayne Industries. | head of Bio-Med at Wayne Industries. |
54 | 00:05:20,754 | 00:05:24,357 | My team has run a battery of tests over the last three months. | My team has run a battery of tests over the last three months. |
55 | 00:05:24,624 | 00:05:26,960 | Though tissue samples were extracted, | Though tissue samples were extracted, |
56 | 00:05:28,128 | 00:05:31,264 | we've been unable to devise a cure for Mr. Bennett's affliction. | we've been unable to devise a cure for Mr. Bennett's affliction. |
57 | 00:05:31,364 | 00:05:35,168 | However, we've learned that each time Bennett uses his morphic abilities, | However, we've learned that each time Bennett uses his morphic abilities, |
58 | 00:05:35,268 | 00:05:37,637 | his mutated genes self-replicate. | his mutated genes self-replicate. |
59 | 00:05:37,838 | 00:05:41,508 | But those mutating cells quickly fell into remission from lack of use | But those mutating cells quickly fell into remission from lack of use |
60 | 00:05:41,608 | 00:05:43,310 | since Mr. Bennett's capture. | since Mr. Bennett's capture. |
61 | 00:05:43,510 | 00:05:45,412 | We at Wayne Industries believe | We at Wayne Industries believe |
62 | 00:05:45,479 | 00:05:48,582 | that Mr. Bennett's human side can remain stable | that Mr. Bennett's human side can remain stable |
63 | 00:05:48,682 | 00:05:53,353 | as long as he continues to exercise mind over matter. | as long as he continues to exercise mind over matter. |
64 | 00:05:54,521 | 00:05:56,123 | I've known Ethan since high school. | I've known Ethan since high school. |
65 | 00:05:56,223 | 00:05:58,759 | He's a good man, and he's my best friend. | He's a good man, and he's my best friend. |
66 | 00:05:58,825 | 00:06:01,128 | And do you trust him, Mr. Wayne, even now? | And do you trust him, Mr. Wayne, even now? |
67 | 00:06:01,228 | 00:06:05,065 | Like a brother. I'm prepared to offer Ethan a job today | Like a brother. I'm prepared to offer Ethan a job today |
68 | 00:06:05,165 | 00:06:07,968 | as head of security for Wayne Industries. | as head of security for Wayne Industries. |
69 | 00:06:09,803 | 00:06:12,339 | Ethan Bennett, I'm placing you on probation. | Ethan Bennett, I'm placing you on probation. |
70 | 00:06:12,439 | 00:06:15,742 | You're to continue your therapy and refrain at all times | You're to continue your therapy and refrain at all times |
71 | 00:06:15,842 | 00:06:19,679 | from the use of your so-called morphic abilities. | from the use of your so-called morphic abilities. |
72 | 00:06:19,813 | 00:06:23,083 | You will also be subject to regular chemical testing | You will also be subject to regular chemical testing |
73 | 00:06:23,150 | 00:06:26,920 | to ensure that you are obeying the conditions of your probation. | to ensure that you are obeying the conditions of your probation. |
74 | 00:06:31,057 | 00:06:33,693 | Ethan, that's it. You're free to go. | Ethan, that's it. You're free to go. |
75 | 00:06:39,432 | 00:06:41,001 | First day, Ethan. | First day, Ethan. |
76 | 00:06:41,168 | 00:06:42,502 | You nervous? | You nervous? |
77 | 00:06:42,602 | 00:06:44,971 | I was a cop for six years, Bruce. | I was a cop for six years, Bruce. |
78 | 00:06:45,038 | 00:06:47,374 | I think I can handle staring at a monitor. | I think I can handle staring at a monitor. |
79 | 00:06:50,811 | 00:06:52,145 | Whoa. | Whoa. |
80 | 00:06:52,379 | 00:06:56,082 | Make that... 350 monitors. | Make that... 350 monitors. |
81 | 00:06:59,219 | 00:07:03,256 | All the better to safeguard our top-secret data, our research materials. | All the better to safeguard our top-secret data, our research materials. |
82 | 00:07:03,356 | 00:07:06,326 | Not to mention millions of dollars' worth of modern art. | Not to mention millions of dollars' worth of modern art. |
83 | 00:07:06,393 | 00:07:09,396 | Mr. Wayne has quite the collection. | Mr. Wayne has quite the collection. |
84 | 00:07:10,030 | 00:07:12,699 | Ethan, this is Weber, the day shift supervisor | Ethan, this is Weber, the day shift supervisor |
85 | 00:07:12,799 | 00:07:15,168 | and our resident art critic. | and our resident art critic. |
86 | 00:07:15,235 | 00:07:16,503 | He reports to you. | He reports to you. |
87 | 00:07:16,570 | 00:07:18,004 | Great to have you aboard, sir. | Great to have you aboard, sir. |
88 | 00:07:18,071 | 00:07:20,173 | Thanks. And it's Ethan. | Thanks. And it's Ethan. |
89 | 00:07:20,340 | 00:07:22,309 | Well, I'll leave you to it, then. | Well, I'll leave you to it, then. |
90 | 00:07:25,045 | 00:07:27,848 | - Hey, must be nice. - Nice? | - Hey, must be nice. - Nice? |
91 | 00:07:27,914 | 00:07:32,085 | Yeah, having a billionaire buddy, you know, to fix your mistakes. | Yeah, having a billionaire buddy, you know, to fix your mistakes. |
92 | 00:07:42,963 | 00:07:46,266 | I suppose they've assigned you a new partner by now. | I suppose they've assigned you a new partner by now. |
93 | 00:07:46,399 | 00:07:49,436 | Well... not exactly. | Well... not exactly. |
94 | 00:07:50,103 | 00:07:52,405 | I miss it, Yin. I miss the action, | I miss it, Yin. I miss the action, |
95 | 00:07:52,505 | 00:07:55,575 | helping people, the old protect and serve. | helping people, the old protect and serve. |
96 | 00:07:55,675 | 00:07:57,644 | Bennett, don't glamorize it. | Bennett, don't glamorize it. |
97 | 00:07:57,811 | 00:07:59,846 | The job took its toll on you. | The job took its toll on you. |
98 | 00:07:59,946 | 00:08:01,748 | It wasn't just a job, Yin. | It wasn't just a job, Yin. |
99 | 00:08:01,848 | 00:08:04,818 | It was my identity, my life, who I am. | It was my identity, my life, who I am. |
100 | 00:08:05,486 | 00:08:06,387 | Was... | Was... |
101 | 00:08:06,442 | 00:08:07,536 | Clayface! | Clayface! |
102 | 00:08:07,621 | 00:08:09,189 | They should never have let him out! | They should never have let him out! |
103 | 00:08:09,256 | 00:08:10,924 | That's him, isn't it? | That's him, isn't it? |
104 | 00:08:13,426 | 00:08:18,365 | I tell you, Yin, some days I wish I could just disappear. | I tell you, Yin, some days I wish I could just disappear. |
105 | 00:08:22,802 | 00:08:25,438 | Uh... looks like I'm a little short. | Uh... looks like I'm a little short. |
106 | 00:08:25,839 | 00:08:28,074 | Do you think I can owe you 50 cents? | Do you think I can owe you 50 cents? |
107 | 00:08:28,174 | 00:08:30,076 | No can do. | No can do. |
108 | 00:08:35,682 | 00:08:37,150 | Rojas? | Rojas? |
109 | 00:08:43,690 | 00:08:46,359 | Uh... go for it, bro. | Uh... go for it, bro. |
110 | 00:08:56,036 | 00:08:58,538 | Idiot! You wanna end up back in the cell? | Idiot! You wanna end up back in the cell? |
111 | 00:08:58,638 | 00:09:00,674 | All that work, all those months? | All that work, all those months? |
112 | 00:09:01,708 | 00:09:04,277 | Ditching Rojas was kind of cool. | Ditching Rojas was kind of cool. |
113 | 00:09:05,645 | 00:09:07,881 | Gotta hold myself together. | Gotta hold myself together. |
114 | 00:09:08,348 | 00:09:10,250 | That's it. Gotta keep busy. | That's it. Gotta keep busy. |
115 | 00:09:10,317 | 00:09:12,619 | Gotta remember who I am. | Gotta remember who I am. |
116 | 00:09:13,520 | 00:09:15,722 | A daring high-rise gold robbery | A daring high-rise gold robbery |
117 | 00:09:15,822 | 00:09:17,424 | committed by Joker. | committed by Joker. |
118 | 00:09:17,524 | 00:09:19,459 | I don't know how that clown got in here, | I don't know how that clown got in here, |
119 | 00:09:19,526 | 00:09:21,328 | and I'm not sure where he went. | and I'm not sure where he went. |
120 | 00:09:21,428 | 00:09:23,563 | He just... stepped off the balcony | He just... stepped off the balcony |
121 | 00:09:23,663 | 00:09:25,231 | and disappeared. | and disappeared. |
122 | 00:09:25,298 | 00:09:28,902 | This is likely the beginning of yet another Joker crime spree. | This is likely the beginning of yet another Joker crime spree. |
123 | 00:09:29,002 | 00:09:31,504 | The question is, will the crazy crime clown | The question is, will the crazy crime clown |
124 | 00:09:31,604 | 00:09:34,174 | be stopped before someone gets hurt? | be stopped before someone gets hurt? |
125 | 00:09:36,609 | 00:09:38,078 | Gotta remember... | Gotta remember... |
126 | 00:09:38,578 | 00:09:40,680 | who I am. | who I am. |
127 | 00:09:45,752 | 00:09:47,721 | Bennett, you're here early. | Bennett, you're here early. |
128 | 00:09:47,787 | 00:09:49,589 | Happy to be working. | Happy to be working. |
129 | 00:09:51,024 | 00:09:52,926 | Mr. Bennett, I found you. | Mr. Bennett, I found you. |
130 | 00:09:53,026 | 00:09:55,362 | Time for your court-ordered test, sir. | Time for your court-ordered test, sir. |
131 | 00:09:56,196 | 00:09:57,964 | Right with you, doc. | Right with you, doc. |
132 | 00:10:17,283 | 00:10:18,952 | Fools' gold! | Fools' gold! |
133 | 00:10:19,152 | 00:10:20,587 | You're through, Joker! | You're through, Joker! |
134 | 00:10:20,687 | 00:10:22,589 | Ah! Detective. | Ah! Detective. |
135 | 00:10:22,856 | 00:10:24,257 | Or should I say... | Or should I say... |
136 | 00:10:24,357 | 00:10:26,126 | Night watchman? | Night watchman? |
137 | 00:10:26,292 | 00:10:28,228 | Oh, so you remember me now. | Oh, so you remember me now. |
138 | 00:10:28,328 | 00:10:30,630 | I never forget a face I've tormented. | I never forget a face I've tormented. |
139 | 00:10:30,730 | 00:10:33,099 | Speaking of happy days... | Speaking of happy days... |
140 | 00:10:38,104 | 00:10:40,006 | Wait! Stop! | Wait! Stop! |
141 | 00:10:44,244 | 00:10:47,247 | Don't tell me these aren't spiffy clodhoppers! | Don't tell me these aren't spiffy clodhoppers! |
142 | 00:10:47,680 | 00:10:49,249 | Joker, listen-- | Joker, listen-- |
143 | 00:10:49,315 | 00:10:51,351 | To the sound of you going splat? | To the sound of you going splat? |
144 | 00:10:51,451 | 00:10:53,153 | Great idea! | Great idea! |
145 | 00:10:56,022 | 00:10:57,891 | No! | No! |
146 | 00:11:00,994 | 00:11:03,296 | No! | No! |
147 | 00:11:08,535 | 00:11:11,204 | Mmm. Think it goes with the shoes? | Mmm. Think it goes with the shoes? |
148 | 00:11:13,673 | 00:11:16,876 | Wowza! That's a splat! | Wowza! That's a splat! |
149 | 00:11:20,647 | 00:11:22,749 | Joker! | Joker! |
150 | 00:11:23,016 | 00:11:24,584 | Detective Bennett! | Detective Bennett! |
151 | 00:11:25,051 | 00:11:26,753 | You're Clayface? | You're Clayface? |
152 | 00:11:27,153 | 00:11:29,055 | You turned me into Clay! | You turned me into Clay! |
153 | 00:11:29,155 | 00:11:32,125 | Funny. I was trying to turn you into dust! | Funny. I was trying to turn you into dust! |
154 | 00:11:33,960 | 00:11:36,162 | I'm going to chop you down to size! | I'm going to chop you down to size! |
155 | 00:11:36,930 | 00:11:38,898 | Who you calling tall? | Who you calling tall? |
156 | 00:11:53,413 | 00:11:56,616 | TTFN -- ta ta for now. | TTFN -- ta ta for now. |
157 | 00:11:58,585 | 00:12:00,086 | No! | No! |
158 | 00:12:05,859 | 00:12:07,327 | You? | You? |
159 | 00:12:09,129 | 00:12:11,631 | What are you doing? I almost had Joker. | What are you doing? I almost had Joker. |
160 | 00:12:11,698 | 00:12:13,633 | Who almost had Joker? | Who almost had Joker? |
161 | 00:12:13,733 | 00:12:16,002 | Aren't you taking a risk here, Bennett? | Aren't you taking a risk here, Bennett? |
162 | 00:12:17,704 | 00:12:19,672 | It's not how it looks, Bats. | It's not how it looks, Bats. |
163 | 00:12:19,939 | 00:12:21,941 | Clayface didn't track down Joker. | Clayface didn't track down Joker. |
164 | 00:12:22,041 | 00:12:23,943 | Ethan Bennett did. Clayface just-- | Ethan Bennett did. Clayface just-- |
165 | 00:12:24,043 | 00:12:25,411 | Reared his ugly head? | Reared his ugly head? |
166 | 00:12:25,512 | 00:12:27,147 | All right, all right. Something like that. | All right, all right. Something like that. |
167 | 00:12:27,213 | 00:12:29,249 | Look, Bats, I'm not headed for a meltdown. | Look, Bats, I'm not headed for a meltdown. |
168 | 00:12:29,349 | 00:12:30,817 | This isn't about revenge. | This isn't about revenge. |
169 | 00:12:30,917 | 00:12:32,919 | It's about making sure what Joker did to me | It's about making sure what Joker did to me |
170 | 00:12:32,986 | 00:12:36,523 | never happens to anyone else. Can you understand that? | never happens to anyone else. Can you understand that? |
171 | 00:12:42,896 | 00:12:44,164 | Go home, Bennett. | Go home, Bennett. |
172 | 00:12:44,264 | 00:12:46,099 | Leave Joker to me. | Leave Joker to me. |
173 | 00:12:55,542 | 00:12:56,943 | I'll cut right to it, Ethan. | I'll cut right to it, Ethan. |
174 | 00:12:57,043 | 00:12:59,179 | Doctor Desmond showed me your test results. | Doctor Desmond showed me your test results. |
175 | 00:12:59,279 | 00:13:02,415 | There's some indication that you've been morphing again. | There's some indication that you've been morphing again. |
176 | 00:13:02,482 | 00:13:04,150 | Is Desmond gonna bust my parole? | Is Desmond gonna bust my parole? |
177 | 00:13:04,217 | 00:13:05,618 | - Ethan-- - Is he? | - Ethan-- - Is he? |
178 | 00:13:05,718 | 00:13:07,187 | The results were inconclusive, | The results were inconclusive, |
179 | 00:13:07,253 | 00:13:09,856 | and I convinced him not to be hasty. | and I convinced him not to be hasty. |
180 | 00:13:09,989 | 00:13:11,758 | But Ethan, your cells are active again. | But Ethan, your cells are active again. |
181 | 00:13:11,858 | 00:13:13,993 | If you keep this up, you could pass the point of no-- | If you keep this up, you could pass the point of no-- |
182 | 00:13:14,093 | 00:13:15,395 | Bruce, I slipped. | Bruce, I slipped. |
183 | 00:13:15,461 | 00:13:17,463 | For a second. It won't happen again. | For a second. It won't happen again. |
184 | 00:13:17,597 | 00:13:19,432 | I'm not speaking as your boss, Ethan. | I'm not speaking as your boss, Ethan. |
185 | 00:13:19,499 | 00:13:21,034 | I'm speaking as your friend. | I'm speaking as your friend. |
186 | 00:13:21,134 | 00:13:24,404 | We've both seen the news. Joker's out there. | We've both seen the news. Joker's out there. |
187 | 00:13:25,371 | 00:13:28,308 | Yeah, I know. | Yeah, I know. |
188 | 00:13:54,701 | 00:13:56,336 | Ah! | Ah! |
189 | 00:13:56,836 | 00:13:58,605 | Destiny. | Destiny. |
190 | 00:14:05,278 | 00:14:07,747 | Wayne's pet freak. | Wayne's pet freak. |
191 | 00:14:07,847 | 00:14:10,917 | Can't believe he reassigned me to the night shift. | Can't believe he reassigned me to the night shift. |
192 | 00:14:15,255 | 00:14:17,390 | The nighty-night shift. | The nighty-night shift. |
193 | 00:14:21,294 | 00:14:22,662 | Joker! | Joker! |
194 | 00:14:33,373 | 00:14:36,342 | Don't know what it is, but I know what I like! | Don't know what it is, but I know what I like! |
195 | 00:14:36,643 | 00:14:39,512 | There's gold in them there hills! | There's gold in them there hills! |
196 | 00:14:45,985 | 00:14:47,720 | Goin' up. | Goin' up. |
197 | 00:15:09,442 | 00:15:10,977 | Joker! | Joker! |
198 | 00:15:11,911 | 00:15:13,046 | Clayface! | Clayface! |
199 | 00:15:13,112 | 00:15:15,214 | Just the do-gooder I was hoping to see! | Just the do-gooder I was hoping to see! |
200 | 00:15:15,315 | 00:15:18,318 | I'll be the last do-gooder you'll ever see! | I'll be the last do-gooder you'll ever see! |
201 | 00:15:23,256 | 00:15:25,325 | Let's dance, drippy. | Let's dance, drippy. |
202 | 00:15:25,525 | 00:15:27,193 | Sorry, fellas... | Sorry, fellas... |
203 | 00:15:28,094 | 00:15:30,330 | but I have to cut in. | but I have to cut in. |
204 | 00:15:37,537 | 00:15:39,505 | Batman and Clayface? | Batman and Clayface? |
205 | 00:15:39,939 | 00:15:42,075 | My cup runneth over! | My cup runneth over! |
206 | 00:15:44,177 | 00:15:46,546 | Struggling with your inner demon again, Bennett? | Struggling with your inner demon again, Bennett? |
207 | 00:15:46,646 | 00:15:47,947 | Not this time. | Not this time. |
208 | 00:15:48,047 | 00:15:51,351 | The only spot in Wayne Industries without security cameras -- | The only spot in Wayne Industries without security cameras -- |
209 | 00:15:51,451 | 00:15:53,453 | thought I might just get away with it. | thought I might just get away with it. |
210 | 00:15:53,519 | 00:15:56,556 | Just didn't count on you getting here quite so fast, Bats. | Just didn't count on you getting here quite so fast, Bats. |
211 | 00:15:56,656 | 00:15:59,158 | My, you are good. | My, you are good. |
212 | 00:15:59,992 | 00:16:01,527 | I'll just be going. | I'll just be going. |
213 | 00:16:03,363 | 00:16:04,497 | Whoa! | Whoa! |
214 | 00:16:04,597 | 00:16:07,033 | No fair! Two against one? | No fair! Two against one? |
215 | 00:16:08,334 | 00:16:10,570 | We make a pretty good team, Bats. | We make a pretty good team, Bats. |
216 | 00:16:10,670 | 00:16:13,206 | Give it up, Bennett. In your case, doing good | Give it up, Bennett. In your case, doing good |
217 | 00:16:13,306 | 00:16:15,041 | is an act of self-destruction. | is an act of self-destruction. |
218 | 00:16:15,142 | 00:16:17,577 | Had a feeling you'd take the high road, Batman. | Had a feeling you'd take the high road, Batman. |
219 | 00:16:17,677 | 00:16:21,047 | Guess it's time we settled our differences. | Guess it's time we settled our differences. |
220 | 00:16:21,180 | 00:16:23,149 | I'm not your enemy, Bennett. | I'm not your enemy, Bennett. |
221 | 00:16:23,249 | 00:16:27,754 | You are the only one I see standing between me and my freedom. | You are the only one I see standing between me and my freedom. |
222 | 00:16:27,854 | 00:16:29,322 | You have options. | You have options. |
223 | 00:16:29,422 | 00:16:31,357 | Like prison or Arkham? | Like prison or Arkham? |
224 | 00:16:31,424 | 00:16:33,826 | Hmm... I pick... | Hmm... I pick... |
225 | 00:16:34,160 | 00:16:36,896 | eliminating witnesses! | eliminating witnesses! |
226 | 00:16:38,331 | 00:16:40,400 | That's the Clay talking, Bennett. | That's the Clay talking, Bennett. |
227 | 00:16:40,466 | 00:16:44,270 | How do you know where Bennett ends and Clayface begins? | How do you know where Bennett ends and Clayface begins? |
228 | 00:16:57,583 | 00:16:59,485 | Saw that coming! | Saw that coming! |
229 | 00:16:59,919 | 00:17:03,055 | Guess you'll have to learn a new trick, huh, Bats? | Guess you'll have to learn a new trick, huh, Bats? |
230 | 00:17:07,627 | 00:17:10,196 | Ah. Chip off the old block. | Ah. Chip off the old block. |
231 | 00:17:23,209 | 00:17:25,812 | Go on, son. Take a little off the top. | Go on, son. Take a little off the top. |
232 | 00:17:25,945 | 00:17:27,280 | Son?! | Son?! |
233 | 00:17:27,447 | 00:17:29,916 | I made you who you are. Said so yourself. | I made you who you are. Said so yourself. |
234 | 00:17:30,016 | 00:17:34,287 | And from where I dangle, you make a better villain than vigilante. | And from where I dangle, you make a better villain than vigilante. |
235 | 00:17:38,624 | 00:17:40,526 | Besides, crime pays more. | Besides, crime pays more. |
236 | 00:17:40,593 | 00:17:43,996 | So come to papa. Join team Joker! | So come to papa. Join team Joker! |
237 | 00:17:44,096 | 00:17:45,665 | You have a point! | You have a point! |
238 | 00:17:46,966 | 00:17:49,402 | But Clayface works alone! | But Clayface works alone! |
239 | 00:17:49,569 | 00:17:51,838 | Wait. What about my cut? | Wait. What about my cut? |
240 | 00:17:55,808 | 00:17:58,377 | - Bennett! - Who? | - Bennett! - Who? |
241 | 00:18:05,151 | 00:18:07,887 | Oh, they grow up so fast. | Oh, they grow up so fast. |
242 | 00:18:08,554 | 00:18:10,056 | Hold it! | Hold it! |
243 | 00:18:13,025 | 00:18:16,829 | Whoa! Yin, you wouldn't shoot your old partner, would you? | Whoa! Yin, you wouldn't shoot your old partner, would you? |
244 | 00:18:17,029 | 00:18:18,998 | Didn't know you collected modern art. | Didn't know you collected modern art. |
245 | 00:18:19,098 | 00:18:21,133 | What do you plan to do with it? | What do you plan to do with it? |
246 | 00:18:21,367 | 00:18:25,171 | Melt it down. You know, to jump-start my new life. | Melt it down. You know, to jump-start my new life. |
247 | 00:18:25,338 | 00:18:28,608 | Bennett, give up. It's not too late. | Bennett, give up. It's not too late. |
248 | 00:18:29,575 | 00:18:32,845 | Isn't it, Bats? Look, here's the problem as I see it -- | Isn't it, Bats? Look, here's the problem as I see it -- |
249 | 00:18:33,079 | 00:18:36,449 | being Ethan Bennett is hard -- really hard. | being Ethan Bennett is hard -- really hard. |
250 | 00:18:36,516 | 00:18:39,418 | Being Clayface is cake. | Being Clayface is cake. |
251 | 00:18:39,619 | 00:18:41,787 | So say your goodbyes. | So say your goodbyes. |
252 | 00:18:41,954 | 00:18:45,157 | This is the last you'll ever see of him. | This is the last you'll ever see of him. |
253 | 00:18:50,463 | 00:18:53,399 | Now step aside, or I'll mash you both -- | Now step aside, or I'll mash you both -- |
254 | 00:18:53,499 | 00:18:57,069 | mash anyone who gets in my way! | mash anyone who gets in my way! |
255 | 00:18:57,470 | 00:19:01,207 | Good to know. You just made this a whole lot easier. | Good to know. You just made this a whole lot easier. |
256 | 00:19:08,814 | 00:19:11,217 | Didn't expect that from you, Yin. | Didn't expect that from you, Yin. |
257 | 00:19:11,350 | 00:19:15,187 | I guess you do have... a new partner. | I guess you do have... a new partner. |
258 | 00:19:28,568 | 00:19:31,470 | We've really lost him this time, haven't we, Wayne? | We've really lost him this time, haven't we, Wayne? |
259 | 00:19:31,604 | 00:19:34,240 | Ethan's past the point of no return. | Ethan's past the point of no return. |
260 | 00:19:36,542 | 00:19:40,846 | Now... only Clayface remains. | Now... only Clayface remains. |