# Start End Original Translated
1 00:00:15,482 00:00:17,885 [dog barking] [dog barking]
2 00:00:30,697 00:00:31,698 [both gasp] [both gasp]
3 00:00:31,799 00:00:34,067 Both: Trick or treat? Both: Trick or treat?
4 00:00:34,201 00:00:37,805 My, what wonderful costumes, Virginia. My, what wonderful costumes, Virginia.
5 00:00:37,905 00:00:40,841 Yes, they certainly are, Georgia. Yes, they certainly are, Georgia.
6 00:00:40,941 00:00:44,111 But what are you doing trick-or-treating? Hmm? But what are you doing trick-or-treating? Hmm?
7 00:00:44,244 00:00:46,613 Hello. It's Halloween. Hello. It's Halloween.
8 00:00:46,713 00:00:48,749 Not just any Halloween. Not just any Halloween.
9 00:00:48,849 00:00:51,385 Tonight is Grundy's night. Tonight is Grundy's night.
10 00:00:51,885 00:00:54,221 There, the swampland. There, the swampland.
11 00:00:54,321 00:00:57,825 The birthplace of Solomon Grundy. The birthplace of Solomon Grundy.
12 00:00:57,925 00:01:02,196 It was 150 years ago, on this very night It was 150 years ago, on this very night
13 00:01:02,296 00:01:04,932 in that very same swamp in that very same swamp
14 00:01:05,032 00:01:07,601 that a monster rose from the muck that a monster rose from the muck
15 00:01:07,601 00:01:10,637 and slouched toward Gotham and slouched toward Gotham
16 00:01:10,971 00:01:15,943 to wreak havoc against the very architects of our city. to wreak havoc against the very architects of our city.
17 00:01:18,178 00:01:21,582 But the lives Grundy ruined that fateful night But the lives Grundy ruined that fateful night
18 00:01:21,682 00:01:24,084 weren't enough to satisfy him. weren't enough to satisfy him.
19 00:01:24,151 00:01:28,589 Grundy vowed to haunt the descendants of his victims Grundy vowed to haunt the descendants of his victims
20 00:01:28,722 00:01:32,459 by returning on the darkest of all Hallows Eves. by returning on the darkest of all Hallows Eves.
21 00:01:32,559 00:01:36,597 Tonight, during a total lunar eclipse, Tonight, during a total lunar eclipse,
22 00:01:36,697 00:01:39,666 Grundy will rise again. Grundy will rise again.
23 00:01:41,511 00:01:44,071 How do you know so much about this? How do you know so much about this?
24 00:01:44,171 00:01:47,741 Because we are the granddaughters of Emmet Bolton, Because we are the granddaughters of Emmet Bolton,
25 00:01:47,808 00:01:49,643 one of Grundy's victims. one of Grundy's victims.
26 00:01:49,743 00:01:52,713 And Grundy could come for us at any moment. And Grundy could come for us at any moment.
27 00:01:52,913 00:01:54,515 [both] Let's get out of here. [both] Let's get out of here.
28 00:01:55,682 00:01:57,718 Don't you want any candy? Don't you want any candy?
29 00:01:57,818 00:02:00,053 [women laughing] [women laughing]
30 00:02:08,395 00:02:10,264 To grandfather Emmet, To grandfather Emmet,
31 00:02:10,330 00:02:13,534 who left us so much money. who left us so much money.
32 00:02:13,700 00:02:17,137 And wonderful stories to scare children with. And wonderful stories to scare children with.
33 00:02:17,237 00:02:19,106 [both laughing] [both laughing]
34 00:02:19,172 00:02:21,508 [Grundy growling] [Grundy growling]
35 00:02:24,111 00:02:26,480 [loud rumbling] [loud rumbling]
36 00:02:26,813 00:02:29,650 [footsteps approaching] [footsteps approaching]
37 00:02:31,685 00:02:33,353 - Aah! - Aah! - Aah! - Aah!
38 00:02:35,355 00:02:38,091 [growling] [growling]
39 00:02:40,360 00:02:42,529 - Aah! - Aah! - Aah! - Aah!
40 00:02:42,796 00:02:44,865 Destroy! Destroy!
41 00:02:50,091 00:02:52,760 [theme music playing] [theme music playing]
42 00:03:35,782 00:03:38,085 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪
43 00:04:00,807 00:04:02,843 [knocking on door] [knocking on door]
44 00:04:03,977 00:04:06,179 [knocking continues] [knocking continues]
45 00:04:07,114 00:04:08,048 [gasps] [gasps]
46 00:04:08,115 00:04:09,750 Destroy! Destroy!
47 00:04:10,350 00:04:12,185 [children laughing] [children laughing]
48 00:04:12,786 00:04:14,788 - Trick or treat! - Trick or treat! - Trick or treat! - Trick or treat!
49 00:04:15,022 00:04:18,091 [laughing] Sorry if I scared you, Holmes. [laughing] Sorry if I scared you, Holmes.
50 00:04:19,459 00:04:21,261 It's Grundy's night, you know? It's Grundy's night, you know?
51 00:04:21,928 00:04:23,964 I am well aware. I am well aware.
52 00:04:34,174 00:04:35,942 Any good costumes this round? Any good costumes this round?
53 00:04:36,176 00:04:39,413 If you consider Joker, Catwoman, and Penguin good. If you consider Joker, Catwoman, and Penguin good.
54 00:04:39,613 00:04:42,382 I guess it's more fun to be the bad guys. I guess it's more fun to be the bad guys.
55 00:04:43,383 00:04:45,786 You sure you didn't see a ghost, Alfred? You sure you didn't see a ghost, Alfred?
56 00:04:46,119 00:04:50,157 I was a bit spooked by the chaperone's Solomon Grundy mask. I was a bit spooked by the chaperone's Solomon Grundy mask.
57 00:04:50,323 00:04:53,393 [chuckles] Well, it is Grundy's night. [chuckles] Well, it is Grundy's night.
58 00:04:53,627 00:04:57,097 Not all legends are legend, Master Bruce. Not all legends are legend, Master Bruce.
59 00:04:57,264 00:05:00,500 The Batman's faced a lot of things that go bump in the night, Alfred. The Batman's faced a lot of things that go bump in the night, Alfred.
60 00:05:00,801 00:05:02,469 But swamp zombies? But swamp zombies?
61 00:05:02,536 00:05:04,304 [Batwave beeping] [Batwave beeping]
62 00:05:04,538 00:05:06,039 Bruce: The Batwave. Bruce: The Batwave.
63 00:05:06,606 00:05:09,810 Oh, it would appear something has gone bump, sir. Oh, it would appear something has gone bump, sir.
64 00:05:10,010 00:05:13,413 What would Halloween be if I didn't get to wear my costume? What would Halloween be if I didn't get to wear my costume?
65 00:05:22,789 00:05:24,791 [wind whooshing] [wind whooshing]
66 00:05:36,269 00:05:37,738 What happened here? What happened here?
67 00:05:37,904 00:05:39,506 Ahh, a vampire. Ahh, a vampire.
68 00:05:39,573 00:05:42,342 T-t-the police will be here any moment. T-t-the police will be here any moment.
69 00:05:42,442 00:05:44,745 I'm here to help you, not harm you. I'm here to help you, not harm you.
70 00:05:44,878 00:05:47,314 Who or what did this? Who or what did this?
71 00:05:47,447 00:05:49,850 It was him. He came for us. It was him. He came for us.
72 00:05:49,950 00:05:51,918 Solomon Grundy. Solomon Grundy.
73 00:05:52,853 00:05:54,955 Look how strong he is. Look how strong he is.
74 00:05:55,021 00:05:57,624 He did this with his bare hands. He did this with his bare hands.
75 00:05:57,824 00:06:00,427 All part of his revenge All part of his revenge
76 00:06:00,660 00:06:02,796 just as the legend told. just as the legend told.
77 00:06:02,863 00:06:06,166 Grundy would return on darkest night... Grundy would return on darkest night...
78 00:06:06,233 00:06:09,770 ...to deprive the descendants of all in their sight. ...to deprive the descendants of all in their sight.
79 00:06:09,870 00:06:12,038 Our home, our assets. Our home, our assets.
80 00:06:12,105 00:06:14,941 We're fortunate we still have our lives. We're fortunate we still have our lives.
81 00:06:15,108 00:06:18,411 Revenge. Ladies, I know you're frightened, but-- Revenge. Ladies, I know you're frightened, but--
82 00:06:18,445 00:06:21,081 If you don't believe us, look. If you don't believe us, look.
83 00:06:22,582 00:06:26,253 He came for us. He'll come for the others, too. He came for us. He'll come for the others, too.
84 00:06:27,320 00:06:29,389 Who are these others? Who are these others?
85 00:06:43,570 00:06:46,173 [rustling and wood breaking] [rustling and wood breaking]
86 00:06:48,775 00:06:50,110 No. No.
87 00:06:50,210 00:06:51,845 [Grundy growls] [Grundy growls]
88 00:06:53,513 00:06:55,248 Winslow, run. Winslow, run.
89 00:06:56,917 00:06:58,652 [growls] [growls]
90 00:07:00,420 00:07:02,556 Grundy must have his revenge. Grundy must have his revenge.
91 00:07:02,722 00:07:04,724 Grundy must destroy. Grundy must destroy.
92 00:07:07,093 00:07:08,695 Ugh! Ugh!
93 00:07:19,806 00:07:21,808 [explosions] [explosions]
94 00:07:26,213 00:07:27,948 [grunting] [grunting]
95 00:07:30,617 00:07:32,018 Destroy. Destroy.
96 00:07:33,820 00:07:35,589 [Grundy growls] [Grundy growls]
97 00:07:43,496 00:07:45,465 [grunting] [grunting]
98 00:07:56,176 00:07:57,911 Yah! Yah!
99 00:08:01,181 00:08:03,416 [loud rumbling] [loud rumbling]
100 00:08:08,889 00:08:10,357 [grunting] [grunting]
101 00:08:13,493 00:08:15,629 Grundy wins. Grundy wins.
102 00:08:22,168 00:08:24,170 [rumbling] [rumbling]
103 00:08:41,655 00:08:43,823 Ohh... ahh... Ohh... ahh...
104 00:08:47,694 00:08:49,429 Whoa! Whoa!
105 00:08:50,130 00:08:51,398 Huh? Huh?
106 00:08:59,606 00:09:01,775 No candy here, fellas. No candy here, fellas.
107 00:09:02,709 00:09:06,579 My home, everything I own, gone. My home, everything I own, gone.
108 00:09:07,814 00:09:09,683 [sirens wail] [sirens wail]
109 00:09:09,916 00:09:11,618 Spiffy costume. Spiffy costume.
110 00:09:22,128 00:09:24,197 [clock chiming] [clock chiming]
111 00:09:41,047 00:09:42,215 Boo. Boo.
112 00:09:42,315 00:09:45,952 Ah. Sir, what happened to you? Ah. Sir, what happened to you?
113 00:09:46,119 00:09:48,488 Your Gotham legend happened. Your Gotham legend happened.
114 00:09:50,090 00:09:51,891 Solomon Grundy? Solomon Grundy?
115 00:09:52,092 00:09:54,194 There was a resemblance. There was a resemblance.
116 00:09:56,930 00:09:59,833 Your bruises didn't make themselves, Master Bruce. Your bruises didn't make themselves, Master Bruce.
117 00:09:59,966 00:10:02,002 Was your attacker a seven and a half foot tall Was your attacker a seven and a half foot tall
118 00:10:02,102 00:10:04,204 swamp zombie or wasn't he? swamp zombie or wasn't he?
119 00:10:04,471 00:10:07,374 I just don't wanna have to believe in the boogeyman, too. I just don't wanna have to believe in the boogeyman, too.
120 00:10:07,540 00:10:10,043 You would be wise to listen closely, sir. You would be wise to listen closely, sir.
121 00:10:10,143 00:10:14,681 The legend may provide a clue to lifting Grundy's curse. The legend may provide a clue to lifting Grundy's curse.
122 00:10:14,848 00:10:18,918 It says here that Gotham Swamp wasn't always a swamp. It says here that Gotham Swamp wasn't always a swamp.
123 00:10:19,919 00:10:21,554 Once, it was lake, Once, it was lake,
124 00:10:21,688 00:10:25,859 home to the mostly Eastern Europeans laborers who built Gotham City. home to the mostly Eastern Europeans laborers who built Gotham City.
125 00:10:25,925 00:10:29,329 But three businessmen, Bolton, Winslow and Parish But three businessmen, Bolton, Winslow and Parish
126 00:10:29,420 00:10:32,023 conspired to make the area a dumping ground conspired to make the area a dumping ground
127 00:10:32,098 00:10:35,635 for the industrial waste created by Gotham's construction, for the industrial waste created by Gotham's construction,
128 00:10:35,869 00:10:38,171 turning the lake into Gotham Swamp, turning the lake into Gotham Swamp,
129 00:10:38,271 00:10:41,741 rendering the area unsuitable for habitation. rendering the area unsuitable for habitation.
130 00:10:42,042 00:10:44,110 Several of the laborers who lost their homes Several of the laborers who lost their homes
131 00:10:44,244 00:10:47,547 were versed in magic from their native countries. were versed in magic from their native countries.
132 00:10:47,680 00:10:50,450 On all Hallows Eve, during a lunar eclipse On all Hallows Eve, during a lunar eclipse
133 00:10:50,550 00:10:53,820 they used that magic to form Solomon Grundy they used that magic to form Solomon Grundy
134 00:10:53,920 00:10:56,790 from the very waste of Gotham Swamp. from the very waste of Gotham Swamp.
135 00:10:57,157 00:11:01,094 Since the laborers and their families lost everything they owned, Since the laborers and their families lost everything they owned,
136 00:11:01,227 00:11:05,723 so, too, would Grundy haunt Gotham's founding fathers and their families, so, too, would Grundy haunt Gotham's founding fathers and their families,
137 00:11:05,802 00:11:08,822 through the years leaving them destitute. through the years leaving them destitute.
138 00:11:11,371 00:11:15,241 Oh, poetic justice, it is most spine-tingling. Oh, poetic justice, it is most spine-tingling.
139 00:11:16,009 00:11:17,243 Sir? Sir?
140 00:11:24,984 00:11:28,188 I see you have no patience for old butler's tales. I see you have no patience for old butler's tales.
141 00:11:28,521 00:11:29,856 Not true, Alfred. Not true, Alfred.
142 00:11:29,956 00:11:34,394 Tonight, I'll let science dictate what is and isn't supernatural. Tonight, I'll let science dictate what is and isn't supernatural.
143 00:11:34,761 00:11:37,130 I'm looking for a follicle, a sliver of dead skin, I'm looking for a follicle, a sliver of dead skin,
144 00:11:37,197 00:11:40,867 anything in this mud that might contain a trace of Grundy's DNA. anything in this mud that might contain a trace of Grundy's DNA.
145 00:11:41,835 00:11:43,603 Call me when the results are in. Call me when the results are in.
146 00:11:43,703 00:11:45,572 And you will be where? And you will be where?
147 00:11:45,672 00:11:47,173 It's nearly witching hour. It's nearly witching hour.
148 00:11:47,240 00:11:49,242 If Grundy's allowed to strike his last victim, If Grundy's allowed to strike his last victim,
149 00:11:49,375 00:11:52,278 he could disappear for another 150 years. he could disappear for another 150 years.
150 00:11:52,378 00:11:53,980 Do hurry back, sir. Do hurry back, sir.
151 00:11:58,084 00:12:00,520 We wouldn't want you turning into a pumpkin. We wouldn't want you turning into a pumpkin.
152 00:12:06,993 00:12:08,528 [chiming] [chiming]
153 00:12:14,000 00:12:15,401 [electricity crackling] [electricity crackling]
154 00:12:16,436 00:12:18,171 Hey, goodnight, Mr. Parish. Hey, goodnight, Mr. Parish.
155 00:12:18,371 00:12:19,973 Happy Halloween. Happy Halloween.
156 00:12:23,543 00:12:25,845 Gotham's oldest attraction Gotham's oldest attraction
157 00:12:26,012 00:12:29,482 and Halloween night, its biggest money-maker. and Halloween night, its biggest money-maker.
158 00:12:31,217 00:12:33,653 [Grundy growling] [Grundy growling]
159 00:12:45,031 00:12:47,300 Pretty fast for a swamp zombie. Pretty fast for a swamp zombie.
160 00:12:47,500 00:12:49,102 [clattering] [clattering]
161 00:12:55,241 00:12:58,311 [purrs and meows] [purrs and meows]
162 00:13:02,382 00:13:04,150 Waah! Waah!
163 00:13:04,884 00:13:07,554 [laughing] Whoa there, buddy. [laughing] Whoa there, buddy.
164 00:13:07,654 00:13:09,556 I'm just messin' with ya. I'm just messin' with ya.
165 00:13:09,822 00:13:12,959 Hey, didn't see you at old man Parish's shindig. Hey, didn't see you at old man Parish's shindig.
166 00:13:13,059 00:13:15,595 That's quite a Batman costume you got there. That's quite a Batman costume you got there.
167 00:13:15,695 00:13:18,164 Listen, I'm looking for a... friend of mine. Listen, I'm looking for a... friend of mine.
168 00:13:18,231 00:13:20,500 Big guy, dressed like Solomon Grundy. Big guy, dressed like Solomon Grundy.
169 00:13:20,600 00:13:23,403 Hmm, haven't seen any swamp zombies Hmm, haven't seen any swamp zombies
170 00:13:23,469 00:13:26,506 but if I do, I'll let 'em know the Batman's looking for 'em. but if I do, I'll let 'em know the Batman's looking for 'em.
171 00:13:26,606 00:13:29,275 [laughing] The Batman. Waah... [laughing] The Batman. Waah...
172 00:13:29,375 00:13:31,277 [continues laughing] [continues laughing]
173 00:13:31,611 00:13:33,413 Alfred over radio: Master Bruce. Alfred over radio: Master Bruce.
174 00:13:33,513 00:13:34,614 Go ahead. Go ahead.
175 00:13:34,714 00:13:37,050 The Batwave traced DNA alright, The Batwave traced DNA alright,
176 00:13:37,116 00:13:39,052 mutated human DNA. mutated human DNA.
177 00:13:39,118 00:13:42,355 The odd thing is, it wasn't on any follicles or skin. The odd thing is, it wasn't on any follicles or skin.
178 00:13:42,422 00:13:44,524 But in the mud itself. But in the mud itself.
179 00:13:44,624 00:13:47,560 How on Earth could you possibly have known that? How on Earth could you possibly have known that?
180 00:13:47,660 00:13:49,796 Grundy may not be supernatural, Grundy may not be supernatural,
181 00:13:49,929 00:13:52,398 but his threat is real alright. but his threat is real alright.
182 00:13:52,832 00:13:55,301 [growls] [growls]
183 00:13:55,868 00:13:58,905 Grundy will destroy you. Grundy will destroy you.
184 00:14:06,312 00:14:07,614 Argh! Argh!
185 00:14:09,249 00:14:10,683 [grunting] [grunting]
186 00:14:12,452 00:14:14,153 Raaahhh! Raaahhh!
187 00:14:19,058 00:14:20,927 Revenge. Revenge.
188 00:14:21,194 00:14:23,363 Halloween's nearly over, Grundy. Halloween's nearly over, Grundy.
189 00:14:23,429 00:14:25,231 Time to lose the mask. Time to lose the mask.
190 00:14:29,402 00:14:32,038 Trick or treat, Clayface. Trick or treat, Clayface.
191 00:14:33,106 00:14:35,942 Can't blame me for having some Halloween fun Can't blame me for having some Halloween fun
192 00:14:36,075 00:14:37,844 can ya, Bats? can ya, Bats?
193 00:14:38,678 00:14:42,448 Terrorizing the descendants and destroying their homes was your cover, Terrorizing the descendants and destroying their homes was your cover,
194 00:14:42,548 00:14:44,651 but it was their money you were after. but it was their money you were after.
195 00:14:44,784 00:14:47,462 Leave 'em destitute, like the legend says. Leave 'em destitute, like the legend says.
196 00:14:48,121 00:14:50,356 Raahhh! Raahhh!
197 00:14:50,823 00:14:53,826 No one would think of chasing after Grundy for the money. No one would think of chasing after Grundy for the money.
198 00:14:54,127 00:14:56,396 They'd have to dredge Gotham Swamp. They'd have to dredge Gotham Swamp.
199 00:14:56,596 00:14:58,631 And I'd be long gone with my loot And I'd be long gone with my loot
200 00:14:58,698 00:15:02,802 taking any face I wanted, alive, dead, or nonexistent. taking any face I wanted, alive, dead, or nonexistent.
201 00:15:03,603 00:15:06,439 I knew I couldn't lose a 500-pound zombie that easily. I knew I couldn't lose a 500-pound zombie that easily.
202 00:15:06,639 00:15:08,608 I may not have tricked you, Bats, I may not have tricked you, Bats,
203 00:15:08,700 00:15:11,778 but I'm still gonna collect my treats. but I'm still gonna collect my treats.
204 00:15:30,129 00:15:32,899 A shapeshifter in a wax museum. A shapeshifter in a wax museum.
205 00:15:33,499 00:15:34,801 Great. Great.
206 00:15:58,057 00:16:01,027 Grundy. Too obvious. Grundy. Too obvious.
207 00:16:11,804 00:16:13,172 My leg. My leg.
208 00:16:16,209 00:16:21,347 Sorry, Bats. I'm the one providing the chills tonight. Sorry, Bats. I'm the one providing the chills tonight.
209 00:16:29,922 00:16:31,624 [grunting] [grunting]
210 00:16:59,986 00:17:02,021 [door hinges creaking] [door hinges creaking]
211 00:17:24,977 00:17:26,479 [grunting] [grunting]
212 00:17:28,214 00:17:30,550 The problem with this mask, Bats... The problem with this mask, Bats...
213 00:17:31,284 00:17:33,453 ...no air holes. ...no air holes.
214 00:17:37,924 00:17:39,759 Aah! Aah!
215 00:17:57,210 00:17:59,846 [Clayface laughing] [Clayface laughing]
216 00:18:00,146 00:18:02,415 Try and find me, Batman. Try and find me, Batman.
217 00:18:02,615 00:18:05,551 I'm just another face in the crowd. I'm just another face in the crowd.
218 00:18:06,319 00:18:08,588 Oh, you win the door prize Oh, you win the door prize
219 00:18:08,754 00:18:11,057 the Waxworks hot wax special. the Waxworks hot wax special.
220 00:18:22,568 00:18:23,903 Face it, Bats. Face it, Bats.
221 00:18:23,970 00:18:27,039 You'll be the most realistic dummy in the place. You'll be the most realistic dummy in the place.
222 00:18:35,815 00:18:37,116 No! No!
223 00:18:48,995 00:18:51,464 [mumbling] [mumbling]
224 00:18:58,738 00:19:01,674 Oh, another all Hallows Eve come and gone. Oh, another all Hallows Eve come and gone.
225 00:19:01,807 00:19:04,977 Well, at least Grundy's curse is lifted. Well, at least Grundy's curse is lifted.
226 00:19:05,111 00:19:07,213 What makes you so certain, sir? What makes you so certain, sir?
227 00:19:07,313 00:19:09,115 You're kidding, right? You're kidding, right?
228 00:19:10,816 00:19:14,687 Just because an arch-villain masqueraded as Grundy tonight Just because an arch-villain masqueraded as Grundy tonight
229 00:19:14,787 00:19:18,057 does not mean the zombie doesn't exist. does not mean the zombie doesn't exist.
230 00:19:18,791 00:19:20,960 Bruce: Well, what can I say, Alfred? Bruce: Well, what can I say, Alfred?
231 00:19:21,093 00:19:23,596 You make a compelling argument. You make a compelling argument.
232 00:19:29,468 00:19:31,070 [sighs] [sighs]
233 00:19:31,304 00:19:33,973 If there was a Grundy, we'd have seen him by now. If there was a Grundy, we'd have seen him by now.
234 00:19:34,106 00:19:36,442 Yeah. Those old ladies were kooks. Yeah. Those old ladies were kooks.
235 00:19:36,542 00:19:37,910 Let's bail. Let's bail.
236 00:19:38,010 00:19:40,446 [Grundy groaning] [Grundy groaning]
237 00:19:42,515 00:19:45,451 It's Grundy. Run! It's Grundy. Run!
238 00:19:58,397 00:20:00,499 [theme music playing] [theme music playing]
239 00:20:19,885 00:20:22,355 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪