# Start End Original Translated
1 00:00:10,659 00:00:12,980 Man: We're experiencing what experts are calling Man: We're experiencing what experts are calling
2 00:00:13,080 00:00:16,517 the harshest winter Gotham's seen in a hundred years. the harshest winter Gotham's seen in a hundred years.
3 00:00:16,617 00:00:19,553 So with the roads iced over and six more inches due So with the roads iced over and six more inches due
4 00:00:19,653 00:00:22,289 turn that radiator up and the alarm clock off turn that radiator up and the alarm clock off
5 00:00:22,389 00:00:24,258 'cause you're not gettin' to work tomorrow 'cause you're not gettin' to work tomorrow
6 00:00:24,358 00:00:25,993 unless you can fly. unless you can fly.
7 00:00:34,368 00:00:36,637 [police sirens blaring] [police sirens blaring]
8 00:00:39,773 00:00:41,675 Officer over P.A.: Come down with your hands up! Officer over P.A.: Come down with your hands up!
9 00:00:41,809 00:00:44,545 You shouldn't play with Firefly. You shouldn't play with Firefly.
10 00:00:45,712 00:00:46,847 [both gasp] [both gasp]
11 00:00:49,116 00:00:50,417 - Phew! - Phew. - Phew! - Phew.
12 00:00:52,219 00:00:53,353 - Uh! - Ah. - Uh! - Ah.
13 00:00:58,525 00:01:00,260 [indistinct radio chatter] [indistinct radio chatter]
14 00:01:00,527 00:01:01,795 Those guys okay? Those guys okay?
15 00:01:01,929 00:01:03,263 Yeah, they're alright. Yeah, they're alright.
16 00:01:03,397 00:01:06,166 In this town, I'm the heat. In this town, I'm the heat.
17 00:01:06,300 00:01:09,870 You're all sizzle and no steak. You're all sizzle and no steak.
18 00:01:10,671 00:01:12,573 Burn, Batman! Burn, Batman!
19 00:01:16,076 00:01:17,244 Uh! Uh!
20 00:01:18,946 00:01:20,581 [buzzing] [buzzing]
21 00:01:32,893 00:01:34,962 So how'd you plan on getting me down? So how'd you plan on getting me down?
22 00:01:35,095 00:01:37,598 You'll have to land when you run out of fuel. You'll have to land when you run out of fuel.
23 00:01:39,032 00:01:41,668 Firefly: Well, let's fill her up, then. Firefly: Well, let's fill her up, then.
24 00:01:53,347 00:01:54,982 [laughs] [laughs]
25 00:02:02,155 00:02:04,191 [theme music playing] [theme music playing]
26 00:02:47,801 00:02:50,337 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪
27 00:03:09,289 00:03:10,624 Unh! Unh!
28 00:03:10,724 00:03:12,326 [groans] [groans]
29 00:03:12,593 00:03:14,928 [police sirens blaring] [police sirens blaring]
30 00:03:20,901 00:03:22,169 Forget Firefly. Forget Firefly.
31 00:03:22,269 00:03:24,705 We just scored chief's public enemy number one. We just scored chief's public enemy number one.
32 00:03:24,805 00:03:26,239 [groans] [groans]
33 00:03:28,564 00:03:31,612 I'm really not feeling the love here, fellas. I'm really not feeling the love here, fellas.
34 00:03:35,916 00:03:37,250 Whoa! Whoa!
35 00:03:54,968 00:03:56,770 [communicator beeps] [communicator beeps]
36 00:03:57,270 00:03:58,605 Batman: Detective Yin. Batman: Detective Yin.
37 00:03:58,772 00:04:01,141 You and Firefly threw quite the winter barbecue. You and Firefly threw quite the winter barbecue.
38 00:04:01,208 00:04:02,476 It was a blast, It was a blast,
39 00:04:02,609 00:04:04,544 do we know what he took from the technologies firm? do we know what he took from the technologies firm?
40 00:04:04,645 00:04:05,846 Working on it. Working on it.
41 00:04:05,912 00:04:08,382 Batman: Firefly's always been work-for-hire. Batman: Firefly's always been work-for-hire.
42 00:04:08,749 00:04:10,217 If we knew what he took If we knew what he took
43 00:04:10,317 00:04:12,686 maybe we'd know who he took it for. maybe we'd know who he took it for.
44 00:04:20,794 00:04:22,763 Honey, I'm home. Honey, I'm home.
45 00:04:27,134 00:04:28,869 Brought you a present. Brought you a present.
46 00:04:29,269 00:04:32,539 Gotham City... in the palm of your hand. Gotham City... in the palm of your hand.
47 00:04:34,875 00:04:37,344 Is this a joke? Is this a joke?
48 00:04:38,612 00:04:40,547 Saw it in a window, Boss Frost. Saw it in a window, Boss Frost.
49 00:04:40,647 00:04:41,882 Thought of you. Thought of you.
50 00:04:42,082 00:04:43,617 Grrr! Grrr!
51 00:04:45,152 00:04:48,055 Cool your jets. I got the other thing, too. Cool your jets. I got the other thing, too.
52 00:04:50,257 00:04:52,459 Nice. Nice.
53 00:04:52,693 00:04:54,061 You don't know the half of it. You don't know the half of it.
54 00:04:54,161 00:04:57,064 I also fried the Bat. I also fried the Bat.
55 00:04:57,264 00:05:00,867 And you saw his cold remains? And you saw his cold remains?
56 00:05:01,101 00:05:03,036 Well, I didn't exactly see where I left... Well, I didn't exactly see where I left...
57 00:05:03,103 00:05:04,938 [grunts] [grunts]
58 00:05:05,439 00:05:09,076 You risked putting the Batman hot on our trail. You risked putting the Batman hot on our trail.
59 00:05:09,242 00:05:10,944 Okay, okay, chill. Bat showed. Okay, okay, chill. Bat showed.
60 00:05:11,011 00:05:12,779 What was I supposed to do? What was I supposed to do?
61 00:05:13,613 00:05:17,217 Nothing must stand in my way when I... Nothing must stand in my way when I...
62 00:05:19,352 00:05:20,787 ...when we... ...when we...
63 00:05:20,887 00:05:24,558 ...extend Gotham's harsh winter into permafrost. ...extend Gotham's harsh winter into permafrost.
64 00:05:24,658 00:05:26,827 The city will be ours to shake up... The city will be ours to shake up...
65 00:05:26,927 00:05:28,862 ...or shake down... ...or shake down...
66 00:05:29,096 00:05:31,131 ...anytime we want. ...anytime we want.
67 00:05:33,633 00:05:35,635 [engine revving] [engine revving]
68 00:05:37,637 00:05:39,306 9-piece band, check. 9-piece band, check.
69 00:05:39,406 00:05:40,941 Decorations, check. Decorations, check.
70 00:05:41,041 00:05:42,776 Dinner napkins... Dinner napkins...
71 00:05:42,976 00:05:45,312 Oh, it would seem that, despite the cold Oh, it would seem that, despite the cold
72 00:05:45,412 00:05:48,849 the Gotham Police Gala has become quite the hot ticket. the Gotham Police Gala has become quite the hot ticket.
73 00:05:49,082 00:05:50,984 Though I must say, Master Bruce Though I must say, Master Bruce
74 00:05:51,151 00:05:53,620 I find your hosting of the event a bit ironic I find your hosting of the event a bit ironic
75 00:05:53,720 00:05:56,456 given the Dark Knight's vigilante standing given the Dark Knight's vigilante standing
76 00:05:56,590 00:05:58,592 with the blue knights. with the blue knights.
77 00:05:58,892 00:06:02,395 It's the least I could do for Gotham's finest, Alfred. It's the least I could do for Gotham's finest, Alfred.
78 00:06:02,496 00:06:05,565 Or perhaps it's your way of seeking what the Batman Or perhaps it's your way of seeking what the Batman
79 00:06:05,632 00:06:09,302 cannot have, the approval of Gotham's finest. cannot have, the approval of Gotham's finest.
80 00:06:11,671 00:06:13,940 Yes, yes, I'm fired. I know. Yes, yes, I'm fired. I know.
81 00:06:14,174 00:06:15,575 [beeping] [beeping]
82 00:06:15,675 00:06:17,110 The Batwave. The Batwave.
83 00:06:18,612 00:06:20,046 A break-in... A break-in...
84 00:06:20,247 00:06:22,182 ...at Wayne Industries? ...at Wayne Industries?
85 00:06:51,845 00:06:55,682 "Liquid nitrogen. Do not touch." "Liquid nitrogen. Do not touch."
86 00:07:04,958 00:07:06,526 Ahh... Ahh...
87 00:07:13,200 00:07:16,203 I was expecting someone with a little more flair. I was expecting someone with a little more flair.
88 00:07:16,369 00:07:19,339 Such a chilly reception, Batman. Such a chilly reception, Batman.
89 00:07:24,244 00:07:26,780 Aah! My eyes! Aah! My eyes!
90 00:07:34,621 00:07:36,089 [grunts] [grunts]
91 00:07:44,331 00:07:45,899 [groaning] [groaning]
92 00:07:49,936 00:07:53,773 Hmm, how shall I ice you, Batman? Hmm, how shall I ice you, Batman?
93 00:07:54,307 00:07:56,076 Allow me to pick Allow me to pick
94 00:07:56,209 00:07:58,945 your frozen brain. your frozen brain.
95 00:08:10,857 00:08:12,659 Batman: "Liquid nitrogen." Batman: "Liquid nitrogen."
96 00:08:21,268 00:08:22,936 [beeping] [beeping]
97 00:08:25,138 00:08:26,806 [grunts] [grunts]
98 00:08:30,176 00:08:32,312 [beeping] [beeping]
99 00:08:34,014 00:08:36,783 Yah! Ha-ha-ha-haa. Yah! Ha-ha-ha-haa.
100 00:08:57,437 00:08:59,606 [wind howling] [wind howling]
101 00:09:09,015 00:09:12,452 So what could the unlikely pair of fire and ice So what could the unlikely pair of fire and ice
102 00:09:12,585 00:09:14,688 be building together? be building together?
103 00:09:17,390 00:09:20,927 It is time to swap one dark suit for another, Master Bruce. It is time to swap one dark suit for another, Master Bruce.
104 00:09:21,061 00:09:23,196 The policemen's gala begins shortly. The policemen's gala begins shortly.
105 00:09:23,296 00:09:26,032 Uh, the roads are iced over, Alfred. Uh, the roads are iced over, Alfred.
106 00:09:26,132 00:09:28,735 Sounds like the perfect alibi for a no-show to me. Sounds like the perfect alibi for a no-show to me.
107 00:09:28,802 00:09:31,404 Now, now, you are the celebrity host. Now, now, you are the celebrity host.
108 00:09:31,538 00:09:33,239 Do you think it's wise to risk Do you think it's wise to risk
109 00:09:33,340 00:09:35,842 rousing the suspicion of hundreds of police? rousing the suspicion of hundreds of police?
110 00:09:37,043 00:09:38,311 [sighs] [sighs]
111 00:09:38,411 00:09:40,113 I'll put in some quick face time I'll put in some quick face time
112 00:09:40,213 00:09:42,482 deliver my toast, and duck back out. deliver my toast, and duck back out.
113 00:09:53,093 00:09:55,862 The vents are rerouted, Boss Frost. The vents are rerouted, Boss Frost.
114 00:09:57,230 00:09:59,466 Mr. Freeze: The heat that flows through these vents Mr. Freeze: The heat that flows through these vents
115 00:09:59,566 00:10:02,002 warms every building in Gotham. warms every building in Gotham.
116 00:10:03,670 00:10:06,506 With my cryo-accelerator... With my cryo-accelerator...
117 00:10:06,773 00:10:10,176 ...we can do something about that. ...we can do something about that.
118 00:10:18,885 00:10:21,354 [indistinct chattering] [indistinct chattering]
119 00:10:28,962 00:10:32,565 The guy obviously thinks he's some kinda crusader The guy obviously thinks he's some kinda crusader
120 00:10:32,799 00:10:35,035 but he's doing more harm than good, Wayne. but he's doing more harm than good, Wayne.
121 00:10:35,235 00:10:37,804 You're lucky the Bat only trashed your lab. You're lucky the Bat only trashed your lab.
122 00:10:38,905 00:10:40,840 The Bat is lucky I wasn't there. The Bat is lucky I wasn't there.
123 00:10:40,940 00:10:42,942 I would've opened a can of hurt on him I would've opened a can of hurt on him
124 00:10:43,043 00:10:45,178 and personally dragged him to your doorstep. and personally dragged him to your doorstep.
125 00:10:45,278 00:10:47,180 [laughing] [laughing]
126 00:10:47,881 00:10:50,183 You're my kinda guy, Wayne. You're my kinda guy, Wayne.
127 00:10:50,316 00:10:52,085 Cider, Chief Rojas? Cider, Chief Rojas?
128 00:10:53,253 00:10:55,155 Huh? Oh, uh, sure. Huh? Oh, uh, sure.
129 00:10:55,255 00:10:56,856 Don't mind if I... Don't mind if I...
130 00:10:57,090 00:10:58,425 Uh... Uh...
131 00:11:02,862 00:11:05,365 Whoo! Appreciate the save, Ellen. Whoo! Appreciate the save, Ellen.
132 00:11:05,565 00:11:08,535 Hmm, you looked like a man in need of a rescue. Hmm, you looked like a man in need of a rescue.
133 00:11:10,003 00:11:12,005 Wow, they tell me just about every badge Wow, they tell me just about every badge
134 00:11:12,072 00:11:13,807 in Gotham's here tonight. in Gotham's here tonight.
135 00:11:13,907 00:11:16,342 Makes you wonder who's protecting the city. Makes you wonder who's protecting the city.
136 00:11:19,212 00:11:22,048 Uhh... I'd better rehearse my toast. Uhh... I'd better rehearse my toast.
137 00:11:24,150 00:11:25,685 Wayne. Wayne.
138 00:11:26,252 00:11:27,787 I know your secret. I know your secret.
139 00:11:29,089 00:11:30,390 Excuse me? Excuse me?
140 00:11:30,490 00:11:33,493 It's been quite an act. You really had me snowed. It's been quite an act. You really had me snowed.
141 00:11:33,693 00:11:35,995 Uh, I'm afraid I don't know what you're-- Uh, I'm afraid I don't know what you're--
142 00:11:36,096 00:11:38,064 Need me to spell it out for you? Need me to spell it out for you?
143 00:11:38,331 00:11:40,633 There are two sides to Bruce Wayne. There are two sides to Bruce Wayne.
144 00:11:40,867 00:11:43,303 Most people look at you and think rich party boy. Most people look at you and think rich party boy.
145 00:11:43,403 00:11:46,106 Does the whole charity thing just for the PR. Does the whole charity thing just for the PR.
146 00:11:46,673 00:11:48,241 But I can see... But I can see...
147 00:11:48,508 00:11:50,110 ...this isn't a front. ...this isn't a front.
148 00:11:53,146 00:11:55,515 You really care, don't you? You really care, don't you?
149 00:11:56,850 00:11:58,218 Boy. Boy.
150 00:11:58,518 00:12:00,186 You've got my number. You've got my number.
151 00:12:00,420 00:12:02,122 Guilty as charged. Guilty as charged.
152 00:12:05,859 00:12:08,995 The Freeze-o-matic 9000's ready to blow. The Freeze-o-matic 9000's ready to blow.
153 00:12:09,062 00:12:13,433 As the cryo-accelerator amplifies my powers tenfold As the cryo-accelerator amplifies my powers tenfold
154 00:12:13,500 00:12:17,437 Gothamites will have nowhere to turn, as block by city block Gothamites will have nowhere to turn, as block by city block
155 00:12:17,570 00:12:20,073 they are frozen out of their homes. they are frozen out of their homes.
156 00:12:20,206 00:12:22,709 And what better block to beta-test And what better block to beta-test
157 00:12:22,809 00:12:24,878 than where the entire police force than where the entire police force
158 00:12:25,011 00:12:27,547 fortuitously assembles tonight. fortuitously assembles tonight.
159 00:12:27,780 00:12:29,048 Firefly: I can hear 'em now. Firefly: I can hear 'em now.
160 00:12:29,149 00:12:30,950 How did these ice cubes get in my shorts? How did these ice cubes get in my shorts?
161 00:12:31,084 00:12:32,886 [chuckles] [chuckles]
162 00:12:33,253 00:12:35,221 Let us begin. Let us begin.
163 00:12:42,595 00:12:43,830 Fire up! Fire up!
164 00:12:43,963 00:12:45,999 [machines beeping] [machines beeping]
165 00:13:00,380 00:13:02,482 Arrrhhhh! Arrrhhhh!
166 00:13:09,289 00:13:11,457 And we sleep warmer in our beds And we sleep warmer in our beds
167 00:13:11,558 00:13:13,359 knowing that you are there. knowing that you are there.
168 00:13:13,459 00:13:15,295 [applauding] [applauding]
169 00:13:15,395 00:13:17,564 That is why I am pleased to donate... That is why I am pleased to donate...
170 00:13:18,565 00:13:20,066 [gasps] [gasps]
171 00:13:20,200 00:13:22,302 [murmuring] [murmuring]
172 00:13:22,669 00:13:25,205 Huh, radiator must be on the fritz. Huh, radiator must be on the fritz.
173 00:13:25,572 00:13:27,540 [rumbling] [rumbling]
174 00:13:28,408 00:13:30,610 [screaming] [screaming]
175 00:13:49,162 00:13:51,497 [beeping] [beeping]
176 00:14:15,722 00:14:18,358 [Batwave beeping] [Batwave beeping]
177 00:14:40,580 00:14:42,181 [revving] [revving]
178 00:15:04,771 00:15:06,739 [beeping] [beeping]
179 00:15:12,945 00:15:15,748 Where there's frost, there's fire. Where there's frost, there's fire.
180 00:15:20,620 00:15:21,921 Next. Next.
181 00:15:22,722 00:15:24,157 [glass breaking] [glass breaking]
182 00:15:24,424 00:15:27,460 Second stop on the freezer burn tour... Second stop on the freezer burn tour...
183 00:15:27,560 00:15:29,128 ...City Hall. ...City Hall.
184 00:15:33,900 00:15:35,401 Unh! Unh!
185 00:15:37,103 00:15:38,471 The Batman! The Batman!
186 00:15:38,571 00:15:41,074 Don't sweat it, chief! I got him! Don't sweat it, chief! I got him!
187 00:16:19,879 00:16:21,214 Uh-oh. Uh-oh.
188 00:16:26,194 00:16:27,587 Unh! Unh!
189 00:16:31,858 00:16:34,761 Idiot! You've damaged the cryo-accelerator! Idiot! You've damaged the cryo-accelerator!
190 00:16:34,861 00:16:36,963 We'll fix it. Chill! We'll fix it. Chill!
191 00:16:37,196 00:16:39,098 You chill! You chill!
192 00:16:39,866 00:16:41,134 Aah! Aah!
193 00:16:42,034 00:16:43,903 Huh! Ugh! Huh! Ugh!
194 00:16:51,210 00:16:53,613 [grunting] [grunting]
195 00:17:00,853 00:17:02,522 [grunts] [grunts]
196 00:17:02,655 00:17:04,157 [gasps] [gasps]
197 00:17:04,257 00:17:06,359 Your demise, Batman Your demise, Batman
198 00:17:06,492 00:17:08,928 may warm even my heart. may warm even my heart.
199 00:17:12,899 00:17:14,200 Ugh! Ugh!
200 00:17:14,834 00:17:17,036 That was cold, Jack! That was cold, Jack!
201 00:17:18,004 00:17:19,305 Ooh! Ooh!
202 00:17:28,648 00:17:30,516 Batman: Time to bring the heat. Batman: Time to bring the heat.
203 00:17:34,487 00:17:36,189 [grunts] [grunts]
204 00:17:46,833 00:17:48,267 [grunting] [grunting]
205 00:17:48,367 00:17:50,303 He has started the boiler! He has started the boiler!
206 00:17:50,403 00:17:52,472 Yeah? Well, some like it hot! Yeah? Well, some like it hot!
207 00:17:52,572 00:17:53,673 [grunting] [grunting]
208 00:17:53,806 00:17:55,475 Aah! My fuel tank! Aah! My fuel tank!
209 00:17:55,575 00:17:56,943 Unh! Unh!
210 00:18:00,680 00:18:02,415 [grunting] [grunting]
211 00:18:05,518 00:18:07,854 Bye-bye, Batman. Bye-bye, Batman.
212 00:18:13,359 00:18:15,027 Aah! Aah!
213 00:18:22,235 00:18:25,271 Batman: Feed a cold, starve a fever. Batman: Feed a cold, starve a fever.
214 00:18:27,874 00:18:29,976 [police sirens blaring] [police sirens blaring]
215 00:18:37,717 00:18:39,752 - Ooh... - Aah... - Ooh... - Aah...
216 00:18:43,389 00:18:47,660 Uh, I remember Wayne's speech and then zip. Uh, I remember Wayne's speech and then zip.
217 00:18:47,894 00:18:49,362 What happened? What happened?
218 00:18:49,595 00:18:51,464 Man: Hey! Check this out! Man: Hey! Check this out!
219 00:18:51,597 00:18:53,733 [indistinct chattering] [indistinct chattering]
220 00:18:58,070 00:19:00,406 Freeze and Firefly did this? Freeze and Firefly did this?
221 00:19:00,506 00:19:02,942 Well, they won't be giving us any more trouble. Well, they won't be giving us any more trouble.
222 00:19:03,042 00:19:06,345 - Nice work, boys. - It wasn't us, chief. - Nice work, boys. - It wasn't us, chief.
223 00:19:06,445 00:19:08,147 It was him. It was him.
224 00:19:18,658 00:19:21,160 Ugh-uh! G-g-get him! Ugh-uh! G-g-get him!
225 00:19:21,260 00:19:22,628 [crowd murmuring] [crowd murmuring]
226 00:19:22,728 00:19:24,630 The Batman? He saved us. The Batman? He saved us.
227 00:19:24,664 00:19:26,399 And he saved the city. And he saved the city.
228 00:19:26,465 00:19:28,668 [clapping] [clapping]
229 00:19:34,740 00:19:37,176 [cheering] [cheering]
230 00:19:50,856 00:19:53,025 [theme music playing] [theme music playing]
231 00:20:12,244 00:20:14,780 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪