# Start End Original Translated
1 00:00:28,362 00:00:30,197 [thunder] [thunder]
2 00:00:30,631 00:00:32,833 Batman: I saw what you did. Batman: I saw what you did.
3 00:00:52,486 00:00:54,421 You leave me no choice, Alfred. You leave me no choice, Alfred.
4 00:00:54,521 00:00:55,856 You're fired. You're fired.
5 00:00:55,956 00:00:57,124 [glass breaking] [glass breaking]
6 00:00:57,224 00:00:58,592 Ooh! Ooh!
7 00:01:01,495 00:01:03,730 [chirps] [chirps]
8 00:01:03,897 00:01:05,199 Oh. Oh.
9 00:01:05,299 00:01:06,700 Bruce: Alfred! Bruce: Alfred!
10 00:01:07,201 00:01:08,268 Check it out. Check it out.
11 00:01:08,368 00:01:11,171 All your work on the upcoming charities made you famous. All your work on the upcoming charities made you famous.
12 00:01:13,907 00:01:16,944 Thank goodness it isn't a mug shot, Master Bruce. Thank goodness it isn't a mug shot, Master Bruce.
13 00:01:17,211 00:01:18,545 Uh, say again? Uh, say again?
14 00:01:18,645 00:01:22,716 Merely a frightful dream I've been having all night long. Merely a frightful dream I've been having all night long.
15 00:01:25,853 00:01:28,856 Ooh! These aren't my pajamas. Ooh! These aren't my pajamas.
16 00:01:30,390 00:01:32,259 That isn't my mud. That isn't my mud.
17 00:01:36,997 00:01:39,600 Tell me more about this dream. Tell me more about this dream.
18 00:01:44,505 00:01:46,540 [theme music playing] [theme music playing]
19 00:02:30,183 00:02:32,686 The Batman ♪ The Batman ♪
20 00:02:47,100 00:02:48,502 Well, Master Bruce, Well, Master Bruce,
21 00:02:48,535 00:02:50,170 as silly as it may seem, as silly as it may seem,
22 00:02:50,237 00:02:52,005 in the dream, I was a-- in the dream, I was a--
23 00:02:52,839 00:02:53,974 thief. thief.
24 00:02:54,041 00:02:55,642 My father's heirloom. My father's heirloom.
25 00:02:55,709 00:02:58,812 I do fear the butler did it. I do fear the butler did it.
26 00:02:59,580 00:03:01,315 Let's go to instant replay. Let's go to instant replay.
27 00:03:01,415 00:03:02,816 [beep] [beep]
28 00:03:04,384 00:03:06,119 [beeps] [beeps]
29 00:03:20,233 00:03:22,436 Remind me not to leave out any loose change. Remind me not to leave out any loose change.
30 00:03:22,536 00:03:25,539 I--I cannot remember where I went from there. I--I cannot remember where I went from there.
31 00:03:25,703 00:03:28,442 Sleepwalking, kleptomania and amnesia? Sleepwalking, kleptomania and amnesia?
32 00:03:28,542 00:03:30,711 I surely require professional help. I surely require professional help.
33 00:03:30,844 00:03:32,846 There has to be an explanation, Alfred. There has to be an explanation, Alfred.
34 00:03:32,946 00:03:34,381 I doubt we'll be seeing I doubt we'll be seeing
35 00:03:34,481 00:03:37,150 your mug shot in the paper anytime soon. your mug shot in the paper anytime soon.
36 00:03:41,121 00:03:43,890 The Duncan, McCue and Wayne Foundations The Duncan, McCue and Wayne Foundations
37 00:03:44,057 00:03:46,760 are only hosting the blind children's charity auction. are only hosting the blind children's charity auction.
38 00:03:46,994 00:03:49,062 The real star of the event is a brilliant man The real star of the event is a brilliant man
39 00:03:49,162 00:03:51,832 I had the honor of knowing during my travels abroad -- I had the honor of knowing during my travels abroad --
40 00:03:51,932 00:03:54,101 the High Priest of Sarcana. the High Priest of Sarcana.
41 00:03:54,234 00:03:58,372 He's traveled all this way to make a special donation to our cause -- He's traveled all this way to make a special donation to our cause --
42 00:03:58,538 00:04:01,475 the famous Eye of Sarcana. the famous Eye of Sarcana.
43 00:04:02,476 00:04:03,977 And following the auction, And following the auction,
44 00:04:04,077 00:04:08,215 my pad will be host to a rousing reception in the holy man's honor. my pad will be host to a rousing reception in the holy man's honor.
45 00:04:08,849 00:04:10,817 Say "cheese." Say "cheese."
46 00:04:15,656 00:04:17,157 Duncan: Pardon the pun, McCue, Duncan: Pardon the pun, McCue,
47 00:04:17,257 00:04:19,660 but I heard you were robbed blind last night. but I heard you were robbed blind last night.
48 00:04:19,793 00:04:21,828 And the thief made off with a real painting. And the thief made off with a real painting.
49 00:04:21,928 00:04:24,598 Funny thing. There was no sign of a break-in. Funny thing. There was no sign of a break-in.
50 00:04:24,731 00:04:27,334 The police seem to think it was some sort of... The police seem to think it was some sort of...
51 00:04:28,101 00:04:30,037 inside job! inside job!
52 00:04:33,974 00:04:35,509 It's my butler! It's my butler!
53 00:04:35,642 00:04:36,777 [engine starts] [engine starts]
54 00:04:36,877 00:04:38,679 Charles, where are you going?! Charles, where are you going?!
55 00:04:40,080 00:04:42,015 [screeching] [screeching]
56 00:04:46,286 00:04:49,222 Uh, I'd better check on my butler. Uh, I'd better check on my butler.
57 00:04:49,556 00:04:51,391 [screeches] [screeches]
58 00:04:53,126 00:04:56,163 That blasted vase must be here somewhere. That blasted vase must be here somewhere.
59 00:05:01,702 00:05:04,204 [ticking] [ticking]
60 00:05:11,078 00:05:15,348 Evil voice: Bring the valuables to me. Evil voice: Bring the valuables to me.
61 00:05:37,304 00:05:39,039 [tires screech] [tires screech]
62 00:05:39,106 00:05:40,807 [door opens, closes] [door opens, closes]
63 00:05:42,042 00:05:43,410 Alfred? Alfred?
64 00:05:47,114 00:05:49,649 Now it's time for professional help. Now it's time for professional help.
65 00:06:02,896 00:06:06,333 Batman: Sometimes, planting a homing device pays off. Batman: Sometimes, planting a homing device pays off.
66 00:06:18,879 00:06:20,580 Batman: Pull over. Batman: Pull over.
67 00:06:23,984 00:06:26,686 Okay, time to hitch a ride. Okay, time to hitch a ride.
68 00:06:30,457 00:06:31,825 [thud] [thud]
69 00:06:34,861 00:06:37,130 Alfred. Snap out of it. Alfred. Snap out of it.
70 00:06:39,166 00:06:40,867 Hypnosis. Hypnosis.
71 00:06:41,067 00:06:44,104 Alfred, I command you to obey me. Alfred, I command you to obey me.
72 00:06:49,509 00:06:50,844 Aah! Aah!
73 00:06:51,444 00:06:52,979 Unh. Unh.
74 00:06:54,481 00:06:55,849 Sorry. Sorry.
75 00:06:56,550 00:06:58,084 Unh! Unh!
76 00:06:59,119 00:07:00,554 Unh! Unh!
77 00:07:18,572 00:07:20,240 Like clockwork. Like clockwork.
78 00:07:20,373 00:07:21,641 Batman: Actually... Batman: Actually...
79 00:07:21,842 00:07:23,910 there was one hitch. there was one hitch.
80 00:07:28,281 00:07:30,317 Now, you're a sight. Now, you're a sight.
81 00:07:36,456 00:07:39,025 Unh! [groans] Unh! [groans]
82 00:07:41,928 00:07:43,964 [roars] [roars]
83 00:07:48,368 00:07:50,470 [cracking] [cracking]
84 00:07:51,872 00:07:53,340 [growls] [growls]
85 00:07:53,473 00:07:55,408 [rumbling] [rumbling]
86 00:08:15,729 00:08:16,997 [roars] [roars]
87 00:08:17,097 00:08:19,666 Get a grip. They're hallucinations. Get a grip. They're hallucinations.
88 00:08:24,804 00:08:27,374 [blows] Really vivid hallucinations. [blows] Really vivid hallucinations.
89 00:08:27,440 00:08:29,709 [laughter echoing] [laughter echoing]
90 00:08:29,776 00:08:32,612 Fool! Ha ha ha! Fool! Ha ha ha!
91 00:08:47,260 00:08:48,395 Attack! Attack!
92 00:08:48,495 00:08:50,297 [roars] [roars]
93 00:08:57,303 00:08:58,772 Finish him! Finish him!
94 00:08:58,939 00:09:00,607 [groans] [groans]
95 00:09:00,740 00:09:03,209 [roaring] [roaring]
96 00:09:03,743 00:09:06,680 [beeping] [beeping]
97 00:09:07,280 00:09:10,216 Dreams must end upon waking... Dreams must end upon waking...
98 00:09:10,483 00:09:14,220 But know you've disrupted nothing but a rehearsal. But know you've disrupted nothing but a rehearsal.
99 00:09:21,461 00:09:23,363 [wind blows] [wind blows]
100 00:09:24,397 00:09:26,266 The Batwave! The Batwave!
101 00:09:27,701 00:09:29,869 [whirring] [whirring]
102 00:09:36,543 00:09:38,345 After stealing from you twice After stealing from you twice
103 00:09:38,445 00:09:40,714 and having a punch-up with the Batman, and having a punch-up with the Batman,
104 00:09:40,880 00:09:43,183 I should hope you'd have my head examined. I should hope you'd have my head examined.
105 00:09:43,249 00:09:45,151 Everything appears normal, Alfred. Everything appears normal, Alfred.
106 00:09:45,318 00:09:48,555 Then you and I were simply victims of hypnosis? Then you and I were simply victims of hypnosis?
107 00:09:48,655 00:09:50,123 Not "we." Not "we."
108 00:09:51,324 00:09:52,659 When the Batwave sounded, When the Batwave sounded,
109 00:09:52,726 00:09:55,128 it jarred you and the other butlers from your trance, it jarred you and the other butlers from your trance,
110 00:09:55,261 00:09:57,564 but my hallucinations continued. but my hallucinations continued.
111 00:09:57,697 00:09:59,733 Hallucinations so powerful, Hallucinations so powerful,
112 00:09:59,833 00:10:02,135 they could only be the work of a spellbinder. they could only be the work of a spellbinder.
113 00:10:02,235 00:10:04,170 A spellbinder, sir? A spellbinder, sir?
114 00:10:04,304 00:10:06,272 During my studies in the far east, During my studies in the far east,
115 00:10:06,439 00:10:08,241 I learned of a remote temple I learned of a remote temple
116 00:10:08,308 00:10:12,012 whose monks performed a particularly intense form of meditation... whose monks performed a particularly intense form of meditation...
117 00:10:12,078 00:10:15,048 Believed to lead to that which only few could achieve... Believed to lead to that which only few could achieve...
118 00:10:15,215 00:10:18,051 The mystic power of the third eye -- The mystic power of the third eye --
119 00:10:18,318 00:10:20,987 a state of awareness so pure or potent a state of awareness so pure or potent
120 00:10:21,087 00:10:24,557 one could project one's visions into reality. one could project one's visions into reality.
121 00:10:24,724 00:10:27,627 So our three-eyed scoundrel possesses So our three-eyed scoundrel possesses
122 00:10:27,694 00:10:31,031 an enlightened mind and a corrupted soul? an enlightened mind and a corrupted soul?
123 00:10:31,131 00:10:32,966 If last night was only a rehearsal, If last night was only a rehearsal,
124 00:10:33,066 00:10:35,268 I believe he's after a fourth eye. I believe he's after a fourth eye.
125 00:10:35,368 00:10:37,203 The Sarcana gemstone? The Sarcana gemstone?
126 00:10:37,303 00:10:39,506 And since Spellbinder somehow managed to implant And since Spellbinder somehow managed to implant
127 00:10:39,572 00:10:41,841 you and the butlers with hypnotic suggestions, you and the butlers with hypnotic suggestions,
128 00:10:41,908 00:10:44,611 he'll no doubt trigger you three to steal it for him. he'll no doubt trigger you three to steal it for him.
129 00:10:44,744 00:10:46,713 Me? Steal from charity? Me? Steal from charity?
130 00:10:46,821 00:10:48,948 You must lock me up at once! You must lock me up at once!
131 00:10:52,118 00:10:55,221 Well, it's no Arkham Asylum. But it should hold you. Well, it's no Arkham Asylum. But it should hold you.
132 00:10:55,355 00:10:57,457 I shall be quite comfortable here, sir. I shall be quite comfortable here, sir.
133 00:10:57,590 00:10:59,459 Perhaps just some reading. Perhaps just some reading.
134 00:10:59,659 00:11:01,161 And a spot of tea. And a spot of tea.
135 00:11:01,294 00:11:02,796 Oh, and a telly... Oh, and a telly...
136 00:11:03,797 00:11:05,365 To view live auction coverage To view live auction coverage
137 00:11:05,432 00:11:08,435 of the Batman trouncing thieving butlers, of course. of the Batman trouncing thieving butlers, of course.
138 00:11:08,835 00:11:10,603 [british accent] Right away then, sir. [british accent] Right away then, sir.
139 00:11:13,173 00:11:15,475 Alfred: How do you intend to resist the hallucinations Alfred: How do you intend to resist the hallucinations
140 00:11:15,542 00:11:17,043 upon your next encounter? upon your next encounter?
141 00:11:17,177 00:11:19,479 By relying on my training. By relying on my training.
142 00:11:24,484 00:11:27,053 The only defense against a spellbinder The only defense against a spellbinder
143 00:11:27,220 00:11:29,322 is strength of mind. is strength of mind.
144 00:11:29,522 00:11:31,691 [screeches] [screeches]
145 00:11:45,939 00:11:48,007 [clock ticks] [clock ticks]
146 00:11:48,208 00:11:50,610 Announcer: And there's the High Priest of Sarcana Announcer: And there's the High Priest of Sarcana
147 00:11:50,677 00:11:54,747 holding the box containing the fabled Eye of Sarcana gemstone holding the box containing the fabled Eye of Sarcana gemstone
148 00:11:54,814 00:11:58,017 said to be auctioned to benefit the Blind Children's Charity said to be auctioned to benefit the Blind Children's Charity
149 00:11:58,118 00:12:01,221 just as soon as our other host Bruce Wayne arrives. just as soon as our other host Bruce Wayne arrives.
150 00:12:01,321 00:12:03,957 No sign of any zombie butlers there... No sign of any zombie butlers there...
151 00:12:04,324 00:12:05,792 Or here... Or here...
152 00:12:06,025 00:12:07,360 yet. yet.
153 00:12:07,660 00:12:09,762 [applause] [applause]
154 00:12:23,042 00:12:24,277 Where's Wayne? Where's Wayne?
155 00:12:24,377 00:12:26,312 This is embarrassing. This is embarrassing.
156 00:12:35,421 00:12:37,524 Zombie billionaires? Zombie billionaires?
157 00:12:37,690 00:12:40,560 Spellbinder got to the whole blasted lot of us. Spellbinder got to the whole blasted lot of us.
158 00:12:40,727 00:12:42,328 But how? But how?
159 00:12:44,030 00:12:45,999 The photographer. The photographer.
160 00:12:46,299 00:12:48,434 He was Spellbinder. He was Spellbinder.
161 00:12:48,668 00:12:52,505 He used the photo shoots to implant us with hypnotic suggestion. He used the photo shoots to implant us with hypnotic suggestion.
162 00:12:52,605 00:12:54,474 Triggered later by the sight of any clock Triggered later by the sight of any clock
163 00:12:54,541 00:12:56,843 at its predesignated time. at its predesignated time.
164 00:12:57,844 00:13:00,980 And now the Batman's searching for butlers. And now the Batman's searching for butlers.
165 00:13:01,047 00:13:04,918 But in fact, he should be seeking himself. But in fact, he should be seeking himself.
166 00:13:07,253 00:13:09,622 No sign of marauding butlers, No sign of marauding butlers,
167 00:13:09,789 00:13:11,191 and the auction's set to... and the auction's set to...
168 00:13:11,291 00:13:13,593 [clock bell tolls] [gasps] [clock bell tolls] [gasps]
169 00:13:15,962 00:13:20,466 Bring the Eye of Sarcana to me. Bring the Eye of Sarcana to me.
170 00:13:25,772 00:13:27,307 Alfred: Oh, dear. Alfred: Oh, dear.
171 00:13:27,507 00:13:29,375 If the Batman is found hypnotized, If the Batman is found hypnotized,
172 00:13:29,442 00:13:31,211 Spellbinder might well discover Spellbinder might well discover
173 00:13:31,311 00:13:34,214 that he and Bruce Wayne are one in the same. that he and Bruce Wayne are one in the same.
174 00:13:43,189 00:13:46,626 Of course. The Batwave could break Master Bruce's spell. Of course. The Batwave could break Master Bruce's spell.
175 00:13:48,261 00:13:49,796 Unh! Unh! Unh! Unh!
176 00:13:50,129 00:13:52,232 Blast. Think, Pennyworth. Blast. Think, Pennyworth.
177 00:13:52,332 00:13:54,234 There must be a way out. There must be a way out.
178 00:13:58,171 00:13:59,772 Right, then. Right, then.
179 00:14:00,240 00:14:04,310 And to help these children to mold the power of inner sight And to help these children to mold the power of inner sight
180 00:14:04,477 00:14:09,249 my temple humbly presents the Eye of Sarcana. my temple humbly presents the Eye of Sarcana.
181 00:14:09,415 00:14:11,517 [all gasp] [all gasp]
182 00:14:20,460 00:14:23,997 Ah, my eye candy. Ah, my eye candy.
183 00:14:41,781 00:14:43,182 Unh! Unh!
184 00:14:43,283 00:14:46,052 Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.
185 00:14:49,389 00:14:51,357 Unh. Unh. Unh. Unh.
186 00:14:51,524 00:14:55,028 [grunts] Quite a sticky wicket. [grunts] Quite a sticky wicket.
187 00:15:05,071 00:15:09,142 You should never have put yourself in my sights again. You should never have put yourself in my sights again.
188 00:15:09,676 00:15:14,347 Or are things not quite as they appear? Or are things not quite as they appear?
189 00:15:16,182 00:15:18,351 Unh. Unh. Unh. Unh.
190 00:15:25,858 00:15:28,961 The Batman I most certainly am not. The Batman I most certainly am not.
191 00:15:29,696 00:15:31,297 Yes. Yes.
192 00:15:36,669 00:15:38,738 Hypnotized. Hypnotized.
193 00:15:42,608 00:15:44,110 Could it be... Could it be...
194 00:15:46,212 00:15:48,448 That you are? That you are?
195 00:15:49,949 00:15:52,418 Alfred: Master Bruce, snap out of it! Alfred: Master Bruce, snap out of it!
196 00:15:56,489 00:15:58,448 Unh! Unh!
197 00:15:58,558 00:16:01,160 Blindsided by a cheap trick. Blindsided by a cheap trick.
198 00:16:01,260 00:16:02,895 It's what I do. It's what I do.
199 00:16:03,029 00:16:05,264 Well, here's lookin' at you. Well, here's lookin' at you.
200 00:16:35,461 00:16:36,763 Mine. Mine.
201 00:16:36,963 00:16:40,233 Years of meditation to become a common thief? Years of meditation to become a common thief?
202 00:16:40,299 00:16:43,603 It seems that you're blind to the stone's true value. It seems that you're blind to the stone's true value.
203 00:16:43,736 00:16:48,074 The Eye of Sarcana will enhance my mystic power. The Eye of Sarcana will enhance my mystic power.
204 00:16:49,342 00:16:51,744 You saw what I could do before. You saw what I could do before.
205 00:16:51,811 00:16:53,980 Now feel it! Now feel it!
206 00:17:05,258 00:17:07,427 Unh. Aah! Unh. Aah!
207 00:17:07,760 00:17:09,462 Aah. Aah.
208 00:17:12,098 00:17:15,968 The strong mind perceives its own reality. The strong mind perceives its own reality.
209 00:17:16,135 00:17:19,705 Question is, how strong is your mind? Question is, how strong is your mind?
210 00:17:35,855 00:17:37,490 Unh! Unh!
211 00:17:38,024 00:17:39,659 Unh! Unh!
212 00:17:40,626 00:17:42,695 [grunting] [grunting]
213 00:17:50,470 00:17:52,638 [growls] [growls]
214 00:17:56,709 00:17:58,244 [roars] [roars]
215 00:18:04,984 00:18:06,352 No! No!
216 00:18:14,527 00:18:16,429 A treat for all of the senses. A treat for all of the senses.
217 00:18:16,496 00:18:18,764 Wouldn't you say, Batman? Wouldn't you say, Batman?
218 00:18:22,702 00:18:26,506 Batman: A strong mind perceives its own reality. Batman: A strong mind perceives its own reality.
219 00:18:26,606 00:18:28,541 Its own reality. Its own reality.
220 00:18:28,608 00:18:31,344 Its own reality! Its own reality!
221 00:18:34,113 00:18:36,883 [screeches] [screeches]
222 00:18:39,352 00:18:41,354 [screeches] [screeches]
223 00:18:47,059 00:18:49,395 [screeches] [screeches]
224 00:18:55,635 00:18:57,036 Batman: Spellbinder! Batman: Spellbinder!
225 00:18:57,270 00:18:59,305 Unh! Unh. Unh! Unh.
226 00:19:01,874 00:19:05,111 What do you know? An eye for an eye. What do you know? An eye for an eye.
227 00:19:06,145 00:19:10,249 Alfred, reading: "Recovered gemstone fetches eyepopping sum for charity." Alfred, reading: "Recovered gemstone fetches eyepopping sum for charity."
228 00:19:10,816 00:19:12,552 Well done, sir. Well done, sir.
229 00:19:12,885 00:19:17,123 And this time it's Spellbinder whose photo made the paper. And this time it's Spellbinder whose photo made the paper.
230 00:19:17,490 00:19:20,226 Well, now that the gem and our prize heirloom Well, now that the gem and our prize heirloom
231 00:19:20,359 00:19:21,761 are back in hand, are back in hand,
232 00:19:21,827 00:19:23,429 if you don't mind, Master Bruce, if you don't mind, Master Bruce,
233 00:19:23,529 00:19:27,199 I would like to make up the sleep I've lost with an afternoon nap. I would like to make up the sleep I've lost with an afternoon nap.
234 00:19:28,267 00:19:30,336 Pleasant dreams, Alfred. Pleasant dreams, Alfred.
235 00:19:30,469 00:19:32,204 Oh, no dreams, sir. Oh, no dreams, sir.
236 00:19:32,872 00:19:35,942 I think we both had an eyeful. I think we both had an eyeful.
237 00:19:49,322 00:19:51,457 [theme music playing] [theme music playing]
238 00:20:10,876 00:20:13,446 The Batman ♪ The Batman ♪