# Start End Original Translated
1 00:00:09,710 00:00:12,446 [sirens] [sirens]
2 00:00:13,313 00:00:15,449 [twittering] [twittering]
3 00:00:16,250 00:00:18,218 [sonic hum] Come to me. [sonic hum] Come to me.
4 00:00:18,419 00:00:20,120 [twitters] [twitters]
5 00:00:23,891 00:00:26,527 Return to your cage. Return to your cage.
6 00:00:30,397 00:00:33,834 Now, if I could just get one of these to work on my kids. Now, if I could just get one of these to work on my kids.
7 00:00:35,436 00:00:37,337 [tapping] [tapping]
8 00:00:41,275 00:00:43,010 [tap tap tap] [tap tap tap]
9 00:00:44,545 00:00:46,413 Hey there, little fella. Hey there, little fella.
10 00:00:46,547 00:00:47,648 [twitters] [twitters]
11 00:00:47,714 00:00:49,349 [wings flapping] [wings flapping]
12 00:00:50,384 00:00:51,618 [rawk] [rawk]
13 00:00:51,685 00:00:53,287 Aah! Aah!
14 00:00:54,421 00:00:56,056 [rawk] [rawk]
15 00:00:56,223 00:00:58,125 [owl hoots] [owl hoots]
16 00:01:00,127 00:01:01,728 [hoo-hoo-hoo] [hoo-hoo-hoo]
17 00:01:02,496 00:01:04,264 [awk] [awk]
18 00:01:06,533 00:01:08,635 Out poaching for Penguin? Out poaching for Penguin?
19 00:01:09,169 00:01:10,604 [hoo] [hoo]
20 00:01:37,364 00:01:40,033 [all squawk and Twitter] [all squawk and Twitter]
21 00:02:09,096 00:02:11,331 [theme music playing] [theme music playing]
22 00:02:54,775 00:02:57,210 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪
23 00:03:11,024 00:03:12,859 [birds squawk] [birds squawk]
24 00:03:13,293 00:03:15,262 Arrr! Arrr!
25 00:03:15,929 00:03:18,231 What took you so long? What took you so long?
26 00:03:18,449 00:03:19,602 [hoo] [hoo]
27 00:03:19,657 00:03:20,579 [rawk] [rawk]
28 00:03:20,654 00:03:21,988 You are late! You are late!
29 00:03:22,088 00:03:23,223 Again! Again!
30 00:03:23,263 00:03:24,242 [rawk] [rawk]
31 00:03:24,272 00:03:27,475 Zip it! I'm through with you birdbrains. Zip it! I'm through with you birdbrains.
32 00:03:27,641 00:03:29,309 You are not wise enough! You are not wise enough!
33 00:03:29,443 00:03:31,144 You eat too much meat! You eat too much meat!
34 00:03:31,211 00:03:34,147 You are always crowing about something or other. You are always crowing about something or other.
35 00:03:34,214 00:03:35,949 And you, Finch! And you, Finch!
36 00:03:36,016 00:03:41,421 Don't get me started on you and your bird pies! [splat] Don't get me started on you and your bird pies! [splat]
37 00:03:41,622 00:03:44,524 Ohh! Indoors?! Ohh! Indoors?!
38 00:03:44,591 00:03:45,826 Yecchh! Yecchh!
39 00:03:45,892 00:03:47,794 I have had it with you slobs! I have had it with you slobs!
40 00:03:47,894 00:03:49,496 Well, you and your doo-doo Well, you and your doo-doo
41 00:03:49,563 00:03:51,898 are going the way of the dodo. are going the way of the dodo.
42 00:03:51,965 00:03:55,235 So, say hello to your replacement! So, say hello to your replacement!
43 00:03:56,069 00:03:58,205 [raaawwwk] [raaawwwk]
44 00:03:59,740 00:04:04,845 A rare condor, so vicious even I can't train it. A rare condor, so vicious even I can't train it.
45 00:04:04,945 00:04:08,248 But with this specialized sonic thingie, But with this specialized sonic thingie,
46 00:04:08,415 00:04:12,619 I can command any bird to do my bidding. I can command any bird to do my bidding.
47 00:04:14,955 00:04:16,823 Observe. Observe.
48 00:04:17,290 00:04:18,725 [click, electronic hum] [click, electronic hum]
49 00:04:18,825 00:04:21,395 I am your master. I am your master.
50 00:04:21,495 00:04:23,630 Come to me. Come to me.
51 00:04:24,998 00:04:26,199 Hmm. Hmm.
52 00:04:26,266 00:04:29,603 Come to me! Come to me!
53 00:04:33,607 00:04:36,376 Come... to... me. Come... to... me.
54 00:04:36,543 00:04:38,912 I am your master. I am your master.
55 00:04:38,979 00:04:41,248 Come to me! Come to me!
56 00:04:41,581 00:04:43,817 Come to me! Come to me!
57 00:04:43,984 00:04:45,452 Come to me! Come to me!
58 00:04:45,552 00:04:46,987 Man: You'll see. Man: You'll see.
59 00:04:47,087 00:04:50,691 It's a matter of time before I recreate my formula, It's a matter of time before I recreate my formula,
60 00:04:50,748 00:04:55,753 which will allow me to once again rule Gotham's night skies... which will allow me to once again rule Gotham's night skies...
61 00:04:55,896 00:04:57,898 as Man-Bat! as Man-Bat!
62 00:04:57,964 00:05:00,400 [door creaks open] OK. [door creaks open] OK.
63 00:05:00,600 00:05:03,970 Do you want these chimichangas or not, Langstrom? Do you want these chimichangas or not, Langstrom?
64 00:05:04,504 00:05:06,707 Penguin: Come to me! Penguin: Come to me!
65 00:05:06,840 00:05:09,676 Come to me! Come to me!
66 00:05:10,143 00:05:11,478 [gulps] [gulps]
67 00:05:11,578 00:05:14,081 [sonic squeal] Aaaaaah! [sonic squeal] Aaaaaah!
68 00:05:14,448 00:05:18,018 The noise! Aaaaah! The noise! Aaaaah!
69 00:05:18,652 00:05:20,053 What noise? What noise?
70 00:05:20,153 00:05:23,457 Yaah-aah-aah! Turn it off! Please! Yaah-aah-aah! Turn it off! Please!
71 00:05:23,623 00:05:25,992 Get it out of my head! Get it out of my head!
72 00:05:26,159 00:05:28,295 [sonic hum] [sonic hum]
73 00:05:33,233 00:05:34,634 Aaah! Aaah!
74 00:05:40,774 00:05:42,642 Raaaarrh! Raaaarrh!
75 00:05:42,743 00:05:45,011 Penguin: Come to me! Penguin: Come to me!
76 00:05:51,918 00:05:54,755 I said come to me already! I said come to me already!
77 00:05:55,756 00:05:58,158 [rawwwkk] Awk! [rawwwkk] Awk!
78 00:06:00,827 00:06:02,896 All right! I'm sorry! All right! I'm sorry!
79 00:06:06,733 00:06:10,003 Lousy hunk of junk! Lousy hunk of junk!
80 00:06:13,807 00:06:15,976 Raaaarrh! Raaaarrh!
81 00:06:18,845 00:06:20,947 Aah! Aah!
82 00:06:22,048 00:06:24,417 Who or what are you? Who or what are you?
83 00:06:25,519 00:06:29,523 And what do bats have against me anyway? And what do bats have against me anyway?
84 00:06:31,091 00:06:32,726 Get away, you! Get away, you!
85 00:06:32,826 00:06:35,262 Get away! [sonic hum] Get away! [sonic hum]
86 00:06:39,933 00:06:41,535 Get away? Get away?
87 00:06:46,239 00:06:48,375 Come to me. Come to me.
88 00:06:52,913 00:06:54,447 Fan me. Fan me.
89 00:06:54,581 00:06:56,516 Raaarrh! Raaarrh!
90 00:06:56,817 00:07:00,954 I said, fan your master. I said, fan your master.
91 00:07:04,457 00:07:07,360 Pity this won't work on birdies. Pity this won't work on birdies.
92 00:07:07,527 00:07:14,534 I'll just have to make do with a ferocious, giant bat monster instead! I'll just have to make do with a ferocious, giant bat monster instead!
93 00:07:14,634 00:07:17,904 Ah ha ha ha ha ha ha! Ah ha ha ha ha ha ha!
94 00:07:19,940 00:07:22,475 A flurry of moths, sir? A flurry of moths, sir?
95 00:07:22,676 00:07:24,277 Penguin's pets. Penguin's pets.
96 00:07:24,444 00:07:27,380 I didn't have a shot at tracking them to their master's whereabouts, I didn't have a shot at tracking them to their master's whereabouts,
97 00:07:27,447 00:07:29,182 but it doesn't add up. but it doesn't add up.
98 00:07:29,282 00:07:32,152 Oswald Cobblepot's always been after the big payday -- Oswald Cobblepot's always been after the big payday --
99 00:07:32,319 00:07:34,087 jewels, gold, money -- jewels, gold, money --
100 00:07:34,221 00:07:35,622 but a tech robbery? but a tech robbery?
101 00:07:35,789 00:07:37,123 Sonics? Sonics?
102 00:07:37,390 00:07:39,226 [beeping] Batwave. [beeping] Batwave.
103 00:07:39,593 00:07:42,896 An alarm has been tripped at Gotham National Bank. An alarm has been tripped at Gotham National Bank.
104 00:07:43,063 00:07:45,532 Now that's the Penguin I know. Now that's the Penguin I know.
105 00:08:02,649 00:08:05,118 [alarm blares] [alarm blares]
106 00:08:05,685 00:08:07,254 Oh, dear. Oh, dear.
107 00:08:07,687 00:08:09,055 [beeping] [beeping]
108 00:08:09,189 00:08:10,676 Intruder alert? Intruder alert?
109 00:08:10,924 00:08:13,660 Evacuate the cave. I'm on my way. Evacuate the cave. I'm on my way.
110 00:08:13,827 00:08:16,529 Alfred: That will be most unnecessary, sir. Alfred: That will be most unnecessary, sir.
111 00:08:18,131 00:08:22,369 I believe I can handle our masked intruder myself. I believe I can handle our masked intruder myself.
112 00:08:25,372 00:08:26,740 Blast! Blast!
113 00:08:28,842 00:08:30,710 [alarm ringing] [alarm ringing]
114 00:08:38,852 00:08:41,288 Either Penguin's been working out... Either Penguin's been working out...
115 00:08:42,389 00:08:44,391 or he needs a manicure. or he needs a manicure.
116 00:08:45,392 00:08:46,726 [splat] [splat]
117 00:08:51,731 00:08:53,400 Man-Bat. Man-Bat.
118 00:08:53,967 00:08:57,203 Wouldn't a blood bank be more your style, Langstrom? Wouldn't a blood bank be more your style, Langstrom?
119 00:08:57,370 00:08:59,306 Raaarrh! Raaarrh!
120 00:09:16,122 00:09:17,857 The money. The money.
121 00:09:19,926 00:09:22,796 Bring me the money. Bring me the money.
122 00:09:41,614 00:09:43,350 Score! Score!
123 00:09:43,516 00:09:48,455 Look! Superbat's proving you tweeters are for the birds! Look! Superbat's proving you tweeters are for the birds!
124 00:09:48,555 00:09:50,623 Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha!
125 00:09:53,460 00:09:55,061 Huh? Huh?
126 00:10:13,580 00:10:16,049 Stop fooling around! Stop fooling around!
127 00:10:16,249 00:10:19,219 Get rid of the Batman! Get rid of the Batman!
128 00:10:22,155 00:10:25,792 The Batman, not the money! The Batman, not the money!
129 00:10:45,678 00:10:47,147 Down, boy. Down, boy.
130 00:10:57,023 00:10:59,325 [chortling] [chortling]
131 00:11:02,829 00:11:05,565 Since when does Man-Bat rob banks? Since when does Man-Bat rob banks?
132 00:11:05,732 00:11:08,902 Since Penguin started stealing sonic technology. Since Penguin started stealing sonic technology.
133 00:11:13,406 00:11:15,508 [raccoons chitter] [raccoons chitter]
134 00:11:19,646 00:11:20,947 Blast. Blast.
135 00:11:25,897 00:11:26,980 Our intruder? Our intruder?
136 00:11:27,051 00:11:28,488 Uh, not to worry, sir. Uh, not to worry, sir.
137 00:11:28,555 00:11:31,558 My grip on that scoundrel tightens as we speak. My grip on that scoundrel tightens as we speak.
138 00:11:32,025 00:11:34,494 I'm on a wild animal hunt myself, Alfred. I'm on a wild animal hunt myself, Alfred.
139 00:11:34,594 00:11:39,532 And I have a hunch our bird heist will shed some light on our bat heist. And I have a hunch our bird heist will shed some light on our bat heist.
140 00:11:45,038 00:11:48,274 Rest up, my giant bat pet. Rest up, my giant bat pet.
141 00:11:48,341 00:11:53,179 More crimes to commit for El Penguino tomorrow. More crimes to commit for El Penguino tomorrow.
142 00:11:53,379 00:11:54,747 Raah! Raah!
143 00:11:54,848 00:11:56,382 [sonic hum] [sonic hum]
144 00:11:56,483 00:11:58,685 Yaaaaah! Yaaaaah!
145 00:12:03,890 00:12:05,658 [gasping] [gasping]
146 00:12:05,925 00:12:09,129 You! You! Get out of my head. You! You! Get out of my head.
147 00:12:09,395 00:12:12,298 Huh?! Where's my bat pet? Huh?! Where's my bat pet?
148 00:12:12,465 00:12:14,667 I am no one's pet. I am no one's pet.
149 00:12:14,767 00:12:17,070 I'm Dr. Kirk Langstrom, scientist, I'm Dr. Kirk Langstrom, scientist,
150 00:12:17,237 00:12:19,906 and one of the greatest minds in Gotham. and one of the greatest minds in Gotham.
151 00:12:19,973 00:12:24,911 No! I, Penguin am one of the greatest-- No! I, Penguin am one of the greatest--
152 00:12:25,111 00:12:28,381 So that's the wretched device which controls me. So that's the wretched device which controls me.
153 00:12:28,448 00:12:31,317 Its frequency must have triggered my echolocation bat hearing Its frequency must have triggered my echolocation bat hearing
154 00:12:31,417 00:12:34,521 and reactivated dormant traces of the serum in my system, and reactivated dormant traces of the serum in my system,
155 00:12:34,621 00:12:37,524 transforming me into Man-Bat. transforming me into Man-Bat.
156 00:12:38,057 00:12:39,492 Yeah, whatever. Yeah, whatever.
157 00:12:39,592 00:12:41,594 So I just gotta flip this puppy on So I just gotta flip this puppy on
158 00:12:41,694 00:12:44,898 to turn nerd guy back into Man-Bat? to turn nerd guy back into Man-Bat?
159 00:12:44,998 00:12:47,867 I shall allow you to live, Penguin, I shall allow you to live, Penguin,
160 00:12:47,934 00:12:50,303 if you hand it to me now. if you hand it to me now.
161 00:12:50,603 00:12:54,874 Hand what to ya, huh? This? This? Hand what to ya, huh? This? This?
162 00:12:56,276 00:12:58,478 Ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha!
163 00:12:58,645 00:13:00,847 Then be sure you never lose it, Then be sure you never lose it,
164 00:13:00,947 00:13:02,782 for the first opportunity I get, for the first opportunity I get,
165 00:13:02,882 00:13:05,718 I shall clip your flightless wings. I shall clip your flightless wings.
166 00:13:08,821 00:13:10,857 I've repaired the device, Alfred. I've repaired the device, Alfred.
167 00:13:11,090 00:13:13,893 Diagnostics indicate it's a sonic emitter, Diagnostics indicate it's a sonic emitter,
168 00:13:14,027 00:13:16,162 encoded to communicate with birds. encoded to communicate with birds.
169 00:13:16,229 00:13:19,332 But it can be adjusted to emit different frequencies. But it can be adjusted to emit different frequencies.
170 00:13:19,432 00:13:23,937 My guess is the one Penguin ended up with was configured to control bats. My guess is the one Penguin ended up with was configured to control bats.
171 00:13:24,170 00:13:27,173 Man-Bat may have the physical advantage over the Batman, Man-Bat may have the physical advantage over the Batman,
172 00:13:27,273 00:13:30,777 but if we can use this device to capture Penguin's frequency, but if we can use this device to capture Penguin's frequency,
173 00:13:31,044 00:13:34,981 we might have a shot at breaking Penguin's spell over his slave. we might have a shot at breaking Penguin's spell over his slave.
174 00:13:36,516 00:13:37,784 [raccoon chitters] [raccoon chitters]
175 00:13:37,850 00:13:40,386 Gad! That wretched creature made off with the bait. Gad! That wretched creature made off with the bait.
176 00:13:41,087 00:13:44,324 It may be time to use Wayne Industries media connections It may be time to use Wayne Industries media connections
177 00:13:44,490 00:13:46,426 to lay some bait. to lay some bait.
178 00:13:47,527 00:13:51,598 Penguin: Golden penguin statue? Wow. Penguin: Golden penguin statue? Wow.
179 00:13:51,764 00:13:55,301 Now, how could they bring something like that to Gotham Now, how could they bring something like that to Gotham
180 00:13:55,468 00:13:58,004 and not expect me to steal it? and not expect me to steal it?
181 00:13:58,071 00:14:00,240 Ha ha ha ha ha! The idiots! Ha ha ha ha ha! The idiots!
182 00:14:00,340 00:14:01,741 Ha ha! Ha ha!
183 00:14:05,078 00:14:09,048 Huh. And it's already boxed for takeout. Huh. And it's already boxed for takeout.
184 00:14:09,115 00:14:11,217 Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha!
185 00:14:12,752 00:14:14,554 [click, sonic hum] [click, sonic hum]
186 00:14:14,654 00:14:16,856 Penguin's about to take the bait, Alfred. Penguin's about to take the bait, Alfred.
187 00:14:17,257 00:14:18,925 I await your signal, sir. I await your signal, sir.
188 00:14:19,025 00:14:20,860 [raccoon chitters] [raccoon chitters]
189 00:14:23,162 00:14:25,665 All right, fido... All right, fido...
190 00:14:27,100 00:14:29,669 Time to fetch. Time to fetch.
191 00:14:34,173 00:14:36,442 Alfred, I've captured Penguin's signal. Alfred, I've captured Penguin's signal.
192 00:14:36,509 00:14:37,644 Got it, sir. Got it, sir.
193 00:14:37,744 00:14:40,146 Batwave is translating its frequency. Batwave is translating its frequency.
194 00:14:50,690 00:14:52,759 That's what I'm talkin' about! That's what I'm talkin' about!
195 00:14:52,825 00:14:55,862 Sinewy strands of monster muscle! Sinewy strands of monster muscle!
196 00:14:55,928 00:14:57,697 Could you do that, vulture? Could you do that, vulture?
197 00:14:57,797 00:15:00,199 I didn't think so. I didn't think so.
198 00:15:05,305 00:15:07,974 Ah! Please don't break, please don't break, please don't break! Ah! Please don't break, please don't break, please don't break!
199 00:15:12,845 00:15:14,914 Bowling balls?! Bowling balls?!
200 00:15:15,081 00:15:17,350 It's a trick! It's a trick!
201 00:15:17,517 00:15:19,152 [all squawking] [all squawking]
202 00:15:22,989 00:15:26,259 So, you like piñatas, Batman? So, you like piñatas, Batman?
203 00:15:27,060 00:15:30,163 Let's find out what you're filled with. Let's find out what you're filled with.
204 00:15:30,263 00:15:31,331 [sonic hum] [sonic hum]
205 00:15:31,464 00:15:34,233 Man-Bat, attack! Man-Bat, attack!
206 00:15:37,170 00:15:39,238 Standing by, Alfred. Standing by, Alfred.
207 00:15:42,575 00:15:44,243 Frequency transmission complete. Frequency transmission complete.
208 00:15:44,377 00:15:46,379 Prepare to receive, sir. Prepare to receive, sir.
209 00:15:54,654 00:15:56,422 Sir, can you hear me? Sir, can you hear me?
210 00:15:56,522 00:15:58,825 [raccoon's chittering echoes] [raccoon's chittering echoes]
211 00:15:59,225 00:16:00,626 Blast! Blast!
212 00:16:02,128 00:16:03,629 Stop. Stop.
213 00:16:03,996 00:16:05,665 Stop! Stop!
214 00:16:26,419 00:16:28,121 Alfred, do you copy? Alfred, do you copy?
215 00:16:28,855 00:16:30,790 [raccoon chitters] [raccoon chitters]
216 00:16:34,093 00:16:36,562 [chittering, electricity hissing] [chittering, electricity hissing]
217 00:16:37,330 00:16:39,499 Hold on, Master Bruce. Hold on, Master Bruce.
218 00:16:40,066 00:16:43,035 No reception. I'm flying solo. No reception. I'm flying solo.
219 00:16:45,938 00:16:47,940 Gotta buy some time. Gotta buy some time.
220 00:16:49,375 00:16:52,278 Pound him into bat guano. Pound him into bat guano.
221 00:16:52,445 00:16:54,480 Raaaarrh! Raaaarrh!
222 00:17:07,927 00:17:10,062 How about a game of hide 'n seek? How about a game of hide 'n seek?
223 00:17:10,463 00:17:13,900 Oh, the shadows won't conceal you, Batman. Oh, the shadows won't conceal you, Batman.
224 00:17:14,000 00:17:17,303 My Man-Bat can hear in the dark. My Man-Bat can hear in the dark.
225 00:17:17,403 00:17:19,305 Raaaarrh! Raaaarrh!
226 00:17:45,965 00:17:48,801 Not too fond of confined spaces? Not too fond of confined spaces?
227 00:17:56,108 00:17:58,678 Alfred: Power? Where's the backup power? Alfred: Power? Where's the backup power?
228 00:18:00,146 00:18:03,349 How can one hungry ball of hair do so much damage? How can one hungry ball of hair do so much damage?
229 00:18:04,383 00:18:06,486 Ah, these are terrible seats. Ah, these are terrible seats.
230 00:18:06,586 00:18:08,788 I'm missing all the fun. I'm missing all the fun.
231 00:18:25,805 00:18:28,407 Almost there. Almost there.
232 00:18:30,142 00:18:31,978 [raccoon chitters] [raccoon chitters]
233 00:18:43,623 00:18:45,525 Raaaarrh! Raaaarrh!
234 00:18:45,691 00:18:47,159 [beeping] [beeping]
235 00:18:47,260 00:18:49,061 We have transmission! We have transmission!
236 00:18:51,764 00:18:53,199 Raaarrh! Raaarrh!
237 00:18:53,299 00:18:54,433 Stop. Stop.
238 00:18:54,567 00:18:56,235 [sonic hum] [sonic hum]
239 00:19:00,973 00:19:03,743 You really did bring this upon yourself, you know. You really did bring this upon yourself, you know.
240 00:19:05,645 00:19:08,414 And the champion returns. And the champion returns.
241 00:19:10,483 00:19:13,452 So the mighty Batman is finally-- So the mighty Batman is finally--
242 00:19:13,553 00:19:14,921 Waah! Waah!
243 00:19:17,089 00:19:18,357 Ooh, boy. Ooh, boy.
244 00:19:18,424 00:19:20,459 Batman: Bring me Penguin, Batman: Bring me Penguin,
245 00:19:20,793 00:19:23,062 by whatever means necessary. by whatever means necessary.
246 00:19:23,563 00:19:25,331 Waah! Aah! Aah! Please! Waah! Aah! Aah! Please!
247 00:19:25,398 00:19:28,267 Help me! Ow! Someone please! Help me! Ow! Someone please!
248 00:19:32,705 00:19:34,307 [angry muttering] [angry muttering]
249 00:19:34,774 00:19:36,409 Next time, Penguin, Next time, Penguin,
250 00:19:36,609 00:19:38,511 stick to birds. stick to birds.
251 00:19:47,520 00:19:49,622 Oh, hi, Dr. Langstrom. Oh, hi, Dr. Langstrom.
252 00:19:49,689 00:19:51,057 Ow! Ow!
253 00:19:56,195 00:19:59,932 Now that Penguin and Langstrom are roosting in Arkham where they belong, Now that Penguin and Langstrom are roosting in Arkham where they belong,
254 00:20:00,032 00:20:03,536 we may want to think about installing an anti-rodent barrier. we may want to think about installing an anti-rodent barrier.
255 00:20:03,736 00:20:05,338 [raccoon chitters] [raccoon chitters]
256 00:20:08,975 00:20:10,576 Batman: Nice mask. Batman: Nice mask.
257 00:20:11,043 00:20:14,513 In case you were considering taking on a sidekick, sir. In case you were considering taking on a sidekick, sir.
258 00:20:14,880 00:20:19,085 I think Penguin and I are through with pets for the time being. I think Penguin and I are through with pets for the time being.
259 00:20:24,090 00:20:26,292 [theme music playing] [theme music playing]
260 00:20:45,511 00:20:48,247 ♪ The Batman! ♪ ♪ The Batman! ♪