# Start End Original Translated
1 00:00:15,716 00:00:17,818 [gurgling] [gurgling]
2 00:00:35,903 00:00:37,704 [grunts] [grunts]
3 00:01:08,001 00:01:09,903 Alright, we lay low until the heat's off. Alright, we lay low until the heat's off.
4 00:01:10,003 00:01:12,206 Then we move the rocks. Clear? Then we move the rocks. Clear?
5 00:01:12,306 00:01:13,440 Crystal. Crystal.
6 00:01:13,540 00:01:15,943 Um, speaking of heat... Um, speaking of heat...
7 00:01:16,176 00:01:18,412 Oh, man. Is that the Bat? Oh, man. Is that the Bat?
8 00:01:25,886 00:01:29,590 Boys, I'm a whole different breed of animal. Boys, I'm a whole different breed of animal.
9 00:01:30,123 00:01:32,559 And one butt-ugly hood ornament. And one butt-ugly hood ornament.
10 00:01:34,294 00:01:36,296 Looks like you had a busy night. Looks like you had a busy night.
11 00:01:36,530 00:01:37,831 That's good. That's good.
12 00:01:38,031 00:01:40,100 Cause you're all working for me now. Cause you're all working for me now.
13 00:01:40,334 00:01:42,002 [laughing] [laughing]
14 00:01:42,069 00:01:45,772 Gentlemen, show the walking freak show who's boss around here. Gentlemen, show the walking freak show who's boss around here.
15 00:01:47,140 00:01:48,642 [growls] [growls]
16 00:01:48,976 00:01:50,777 [grunting] [grunting]
17 00:01:52,579 00:01:55,782 You city boys need to learn yourself some manners. You city boys need to learn yourself some manners.
18 00:01:56,416 00:01:59,753 - Who are you? - Name's Croc. - Who are you? - Name's Croc.
19 00:01:59,987 00:02:04,057 Killer Croc. But you can call me boss. Killer Croc. But you can call me boss.
20 00:02:08,095 00:02:10,163 [theme music playing] [theme music playing]
21 00:02:53,840 00:02:56,143 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪
22 00:03:14,161 00:03:17,698 Gotham has a sudden burst of nine seemingly unrelated heists. Gotham has a sudden burst of nine seemingly unrelated heists.
23 00:03:17,798 00:03:19,232 [keyboard keys clacking] [keyboard keys clacking]
24 00:03:19,366 00:03:22,936 With stolen goods ranging from explosives to jet skis. With stolen goods ranging from explosives to jet skis.
25 00:03:23,203 00:03:25,839 There has to be a link between these crimes. There has to be a link between these crimes.
26 00:03:26,740 00:03:28,075 Huh? Huh?
27 00:03:28,342 00:03:30,010 Apologies, Master Bruce. Apologies, Master Bruce.
28 00:03:30,077 00:03:32,079 Just a bit of spring cleaning. Just a bit of spring cleaning.
29 00:03:39,286 00:03:42,422 Uh, Alfred, where are you taking the evidence? Uh, Alfred, where are you taking the evidence?
30 00:03:42,556 00:03:44,191 These cases are closed. These cases are closed.
31 00:03:44,257 00:03:47,394 They are now history in every sense of the word. They are now history in every sense of the word.
32 00:03:47,561 00:03:51,331 It would be criminal to not preserve these items for posterity. It would be criminal to not preserve these items for posterity.
33 00:03:51,465 00:03:53,533 So I've chosen to archive them. So I've chosen to archive them.
34 00:03:53,634 00:03:55,902 A private museum, if you will. A private museum, if you will.
35 00:03:56,003 00:03:58,805 After all, the Batman may someday enjoy After all, the Batman may someday enjoy
36 00:03:58,905 00:04:01,541 a more favorable place in society's view. a more favorable place in society's view.
37 00:04:01,675 00:04:04,077 Yeah, I won't hold my breath. Yeah, I won't hold my breath.
38 00:04:06,279 00:04:07,848 Water. Water.
39 00:04:08,382 00:04:11,852 Actually, I'd prefer a spot of ice tea if you're headed to the kitchen. Actually, I'd prefer a spot of ice tea if you're headed to the kitchen.
40 00:04:11,952 00:04:15,288 No, the link between the robberies, water. No, the link between the robberies, water.
41 00:04:15,355 00:04:17,958 A half dozen within spitting distance of a canal A half dozen within spitting distance of a canal
42 00:04:18,158 00:04:20,160 and three on Gotham Bay. and three on Gotham Bay.
43 00:04:24,131 00:04:26,166 [bells dinging] [bells dinging]
44 00:04:56,396 00:04:59,433 Boss wants this swag loaded. Pronto! Boss wants this swag loaded. Pronto!
45 00:05:07,974 00:05:09,609 The Batman. The Batman.
46 00:05:10,477 00:05:13,847 I'd like to have a word with this boss you fellas mentioned. I'd like to have a word with this boss you fellas mentioned.
47 00:05:21,121 00:05:22,889 [grunting] [grunting]
48 00:05:23,290 00:05:25,392 [thwacking] [thwacking]
49 00:05:33,667 00:05:35,635 [groaning] [groaning]
50 00:05:36,136 00:05:38,138 [Croc growling] [Croc growling]
51 00:05:39,406 00:05:41,608 [growling continues] [growling continues]
52 00:05:45,579 00:05:48,482 Croc: My daddy used to say you want something done right, Croc: My daddy used to say you want something done right,
53 00:05:48,715 00:05:51,084 best to do it yourself. best to do it yourself.
54 00:06:00,527 00:06:02,062 [grunting] [grunting]
55 00:06:10,337 00:06:14,708 You look to be this Batman legend I keep hearin' about. You look to be this Batman legend I keep hearin' about.
56 00:06:15,008 00:06:17,677 Well, folks are gonna start hearin' about how Killer Croc Well, folks are gonna start hearin' about how Killer Croc
57 00:06:17,778 00:06:19,613 stopped you good. stopped you good.
58 00:06:20,347 00:06:22,282 [grunting] [grunting]
59 00:06:26,453 00:06:28,488 [grunting] [grunting]
60 00:06:35,629 00:06:37,364 [grunting] [grunting]
61 00:06:39,833 00:06:41,568 [grunting] [grunting]
62 00:06:44,938 00:06:47,007 [bubbling] [bubbling]
63 00:06:57,050 00:06:58,819 [bubbling] [bubbling]
64 00:07:04,491 00:07:06,526 [Croc growling] [Croc growling]
65 00:07:07,460 00:07:09,095 [Croc growling] [Croc growling]
66 00:07:09,596 00:07:11,264 [Croc groaning] [Croc groaning]
67 00:07:22,309 00:07:23,610 [gasps] [gasps]
68 00:07:52,939 00:07:56,276 Boss Croc definitely does not have both oars in the water. Boss Croc definitely does not have both oars in the water.
69 00:07:56,409 00:07:59,312 Yeah, he calls this slime pit headquarters. Yeah, he calls this slime pit headquarters.
70 00:08:00,914 00:08:03,750 Well, maybe you two should mention that to Croc. Well, maybe you two should mention that to Croc.
71 00:08:03,917 00:08:06,386 Me, I like my teeth just where they are. Me, I like my teeth just where they are.
72 00:08:07,687 00:08:10,991 Yeah, well, first chance I get, it's after a while, crocodile. Yeah, well, first chance I get, it's after a while, crocodile.
73 00:08:11,191 00:08:12,859 [Croc growls] [Croc growls]
74 00:08:14,227 00:08:17,631 Sure do hate to see my boys so unhappy. Sure do hate to see my boys so unhappy.
75 00:08:17,964 00:08:21,234 Oh, not me, boss, I'm happy... as a clam. Oh, not me, boss, I'm happy... as a clam.
76 00:08:21,468 00:08:24,137 Good, because this time tomorrow Good, because this time tomorrow
77 00:08:24,204 00:08:27,540 the tops of skyscrapers will be our lily pads. the tops of skyscrapers will be our lily pads.
78 00:08:27,707 00:08:31,211 And downtown Gotham will be our oyster. And downtown Gotham will be our oyster.
79 00:08:41,922 00:08:46,860 Master Bruce, your Batsuit may be drip-dry you, however, are not. Master Bruce, your Batsuit may be drip-dry you, however, are not.
80 00:08:47,994 00:08:50,664 Next time, I'll be sure to keep Croc on my turf. Next time, I'll be sure to keep Croc on my turf.
81 00:08:50,797 00:08:52,465 Dry land. Dry land.
82 00:08:54,567 00:08:56,236 This was the scene moments ago This was the scene moments ago
83 00:08:56,336 00:08:58,004 as Gotham's financial district was hit as Gotham's financial district was hit
84 00:08:58,104 00:09:00,106 by the largest flood in the city's history. by the largest flood in the city's history.
85 00:09:02,208 00:09:03,977 [static on screen] [static on screen]
86 00:09:04,144 00:09:05,578 What? What?
87 00:09:06,680 00:09:08,715 Man on screen: Emergency crews are now arriving on the scene Man on screen: Emergency crews are now arriving on the scene
88 00:09:08,815 00:09:11,017 to assist with the evacuation of local residents. to assist with the evacuation of local residents.
89 00:09:11,084 00:09:13,386 The cause of the flood is still unknown. The cause of the flood is still unknown.
90 00:09:21,227 00:09:24,531 Bruce: Three bank alarms in Gotham's waterlogged financial district? Bruce: Three bank alarms in Gotham's waterlogged financial district?
91 00:09:24,698 00:09:27,300 Your amphibious acquaintance? Your amphibious acquaintance?
92 00:09:36,042 00:09:37,811 [bubbling] [bubbling]
93 00:09:58,698 00:10:00,300 [laughing] [laughing]
94 00:10:00,400 00:10:02,769 Water, water everywhere! Water, water everywhere!
95 00:10:03,169 00:10:05,205 [engine revving] [engine revving]
96 00:10:17,317 00:10:19,452 How about a little game of chicken? How about a little game of chicken?
97 00:10:19,552 00:10:21,321 Cajun style. Cajun style.
98 00:10:21,388 00:10:23,490 [engines revving] [engines revving]
99 00:11:00,193 00:11:02,195 Mind your cowl now. Mind your cowl now.
100 00:11:08,935 00:11:10,837 [engine revving] [engine revving]
101 00:11:14,641 00:11:15,942 [man grunts] [man grunts]
102 00:11:16,609 00:11:18,812 [man coughing] [man coughing]
103 00:11:20,680 00:11:23,183 Croc's story, spill it. Croc's story, spill it.
104 00:11:23,283 00:11:25,852 [coughs] He's ex-military, I think. [coughs] He's ex-military, I think.
105 00:11:25,952 00:11:27,120 Mercenary type. Mercenary type.
106 00:11:27,220 00:11:29,689 Some think he's a genetic experiment. Some think he's a genetic experiment.
107 00:11:29,789 00:11:31,224 A cross-breed soldier or something. A cross-breed soldier or something.
108 00:11:31,324 00:11:34,194 Others think he messed with the wrong kind of voodoo in the bayou. Others think he messed with the wrong kind of voodoo in the bayou.
109 00:11:34,294 00:11:36,463 Me, I'm thinking circus freak. Me, I'm thinking circus freak.
110 00:11:36,563 00:11:38,565 Facts, not folk tales. Facts, not folk tales.
111 00:11:38,631 00:11:39,899 What's to tell? What's to tell?
112 00:11:39,999 00:11:42,268 Croc's new in town, he's got big plans. Croc's new in town, he's got big plans.
113 00:11:42,368 00:11:44,003 Bigger than robbing banks? Bigger than robbing banks?
114 00:11:44,104 00:11:48,141 Uh... Croc said today's flood was just a dry run. Uh... Croc said today's flood was just a dry run.
115 00:11:49,342 00:11:51,978 If I wanted to do some big city Croc hunting If I wanted to do some big city Croc hunting
116 00:11:52,112 00:11:53,413 where would I go? where would I go?
117 00:11:53,480 00:11:55,582 Oh, no way. Oh, no way.
118 00:11:55,682 00:11:57,884 Boss Croc's cold-blooded, man. Boss Croc's cold-blooded, man.
119 00:11:57,984 00:11:59,719 I talk, I wind up fish food. I talk, I wind up fish food.
120 00:11:59,819 00:12:02,889 You don't talk, we could all wind up fish food. You don't talk, we could all wind up fish food.
121 00:12:07,994 00:12:10,797 [engine revving] [engine revving]
122 00:12:14,367 00:12:16,202 [bubbling] [bubbling]
123 00:12:47,433 00:12:50,370 Schematics of Gotham's canals. Schematics of Gotham's canals.
124 00:12:50,603 00:12:53,106 Croc: You sure got a lot of bloodhound in ya Croc: You sure got a lot of bloodhound in ya
125 00:12:53,239 00:12:54,807 for a bat. for a bat.
126 00:12:56,209 00:12:57,644 What do you think? What do you think?
127 00:12:57,877 00:13:00,947 A dry little spot to catch my breath between heists. A dry little spot to catch my breath between heists.
128 00:13:01,047 00:13:04,684 And right beside the overflow pumps for Gotham's canal system. And right beside the overflow pumps for Gotham's canal system.
129 00:13:05,318 00:13:07,086 They were designed to drain the canals They were designed to drain the canals
130 00:13:07,187 00:13:09,489 into the bay in case of flooding. into the bay in case of flooding.
131 00:13:09,589 00:13:11,291 But I did some thinking. But I did some thinking.
132 00:13:11,391 00:13:13,326 If you reverse the pumps... If you reverse the pumps...
133 00:13:13,426 00:13:16,396 They draw water in from the bay filling the canals They draw water in from the bay filling the canals
134 00:13:16,496 00:13:20,266 until they submerge any part of Gotham situated below sea level. until they submerge any part of Gotham situated below sea level.
135 00:13:20,366 00:13:22,735 Just about all of downtown Just about all of downtown
136 00:13:22,902 00:13:24,771 where the good shopping is. where the good shopping is.
137 00:13:24,871 00:13:27,340 Tens of thousands of lives could be lost. Tens of thousands of lives could be lost.
138 00:13:27,440 00:13:31,911 And I'll shed a crocodile tear for each and every one. And I'll shed a crocodile tear for each and every one.
139 00:13:46,659 00:13:48,127 And speaking of... And speaking of...
140 00:13:48,228 00:13:51,598 ...my pets haven't had a decent bite since we arrived. ...my pets haven't had a decent bite since we arrived.
141 00:13:53,132 00:13:55,768 Now, if you'll pardon me, bat snack Now, if you'll pardon me, bat snack
142 00:13:56,035 00:13:58,538 I've got some more pumps to reverse. I've got some more pumps to reverse.
143 00:14:04,210 00:14:05,612 [growling] [growling]
144 00:14:10,149 00:14:11,751 [hissing] [hissing]
145 00:14:20,026 00:14:22,161 [rumbling] [rumbling]
146 00:14:39,212 00:14:40,847 [metallic screeching] [metallic screeching]
147 00:14:45,351 00:14:47,820 Nothing like good old elbow grease. Nothing like good old elbow grease.
148 00:15:00,867 00:15:02,035 Huh? Huh?
149 00:15:02,268 00:15:04,604 You are peskier than a fly in a... You are peskier than a fly in a...
150 00:15:04,837 00:15:06,239 [growling] [growling]
151 00:15:11,577 00:15:13,179 [grunting] [grunting]
152 00:15:13,479 00:15:15,081 Catch of the day. Catch of the day.
153 00:15:16,482 00:15:18,117 [grunting] [grunting]
154 00:15:24,223 00:15:25,658 [growling] [growling]
155 00:15:25,858 00:15:27,460 [grunting] [grunting]
156 00:15:38,037 00:15:40,573 [roaring] [roaring]
157 00:15:45,678 00:15:48,247 You gotta put your back into it, boy. You gotta put your back into it, boy.
158 00:16:02,829 00:16:04,430 [car alarm blaring] [car alarm blaring]
159 00:16:05,198 00:16:06,899 [metallic screeching] [metallic screeching]
160 00:16:18,578 00:16:20,279 You best give it up, Bat. You best give it up, Bat.
161 00:16:20,380 00:16:22,515 By the time they figure out what caused the flood By the time they figure out what caused the flood
162 00:16:22,648 00:16:26,319 downtown Gotham will be my personal swamp. downtown Gotham will be my personal swamp.
163 00:16:29,155 00:16:30,690 [thwacking] [thwacking]
164 00:16:31,624 00:16:33,192 [clanking] [clanking]
165 00:16:38,398 00:16:39,866 [grunting] [grunting]
166 00:16:47,273 00:16:49,008 [groaning] [groaning]
167 00:16:53,746 00:16:54,981 [thwacking] [thwacking]
168 00:16:55,214 00:16:56,816 [grunts] [grunts]
169 00:17:00,167 00:17:01,454 [growling] [growling]
170 00:17:01,554 00:17:03,156 [groaning] [groaning]
171 00:17:03,256 00:17:04,657 [growling] [growling]
172 00:17:04,757 00:17:06,192 [grunting] [grunting]
173 00:17:07,693 00:17:09,028 [grunting] [grunting]
174 00:17:10,430 00:17:12,165 [Croc roaring] [Croc roaring]
175 00:17:40,693 00:17:44,330 Boy, you are beginning to stick in my craw. Boy, you are beginning to stick in my craw.
176 00:17:44,430 00:17:45,765 [growling] [growling]
177 00:17:46,199 00:17:48,634 [grunting] [grunting]
178 00:18:13,092 00:18:15,161 [bubbling] [bubbling]
179 00:18:21,234 00:18:24,537 A dry little spot to catch my breath between heists. A dry little spot to catch my breath between heists.
180 00:18:24,637 00:18:27,106 Your amphibious acquaintance? Your amphibious acquaintance?
181 00:18:47,260 00:18:48,961 [splashing] [splashing]
182 00:18:52,098 00:18:54,100 [bubbling] [bubbling]
183 00:18:58,237 00:19:00,006 [bubbling] [bubbling]
184 00:19:14,186 00:19:16,956 Batman: Crocs may like water, but they're no fish. Batman: Crocs may like water, but they're no fish.
185 00:19:19,225 00:19:21,727 So, either of you up for giving lizard-lips So, either of you up for giving lizard-lips
186 00:19:21,794 00:19:23,596 a little mouth-to-mouth? a little mouth-to-mouth?
187 00:19:26,299 00:19:28,701 Huh, didn't think so. Huh, didn't think so.
188 00:19:32,104 00:19:33,172 [gasps] [gasps]
189 00:19:33,239 00:19:35,341 [coughing] [coughing]
190 00:19:37,209 00:19:39,645 [breathing heavily] [breathing heavily]
191 00:19:45,785 00:19:47,420 What are you looking at? What are you looking at?
192 00:19:51,457 00:19:53,392 This ain't over, Aqua Bat. This ain't over, Aqua Bat.
193 00:19:53,492 00:19:56,662 Gotham is gonna be my backyard bayou! Gotham is gonna be my backyard bayou!
194 00:19:56,929 00:19:58,898 I won't hold my breath. I won't hold my breath.
195 00:20:01,500 00:20:03,903 [roaring] [roaring]
196 00:20:07,840 00:20:09,508 You missed a spot. You missed a spot.
197 00:20:10,042 00:20:12,411 And I just mopped that floor. And I just mopped that floor.
198 00:20:17,850 00:20:19,452 What did you bring me? What did you bring me?
199 00:20:19,685 00:20:21,120 Evidence. Evidence.
200 00:20:24,190 00:20:26,959 I shall archive this right away, sir. I shall archive this right away, sir.
201 00:20:35,468 00:20:37,670 [theme music playing] [theme music playing]
202 00:20:57,089 00:20:59,425 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪