# Start End Original Translated
1 00:00:34,234 00:00:36,904 Mmm-mmm-mmeow. Mmm-mmm-mmeow.
2 00:00:39,973 00:00:40,908 [gasps] [gasps]
3 00:00:40,974 00:00:43,243 Paws off, puddy. Paws off, puddy.
4 00:00:44,311 00:00:47,448 Hello, it's a cat. The jewel's mine. Hello, it's a cat. The jewel's mine.
5 00:00:47,514 00:00:50,751 I beg to differ, my feline felon, I beg to differ, my feline felon,
6 00:00:50,784 00:00:53,854 and so do my companions. and so do my companions.
7 00:00:53,954 00:00:55,443 [whispering] [whispering]
8 00:00:56,523 00:00:59,193 Ah! Ah! Ah! Ah!
9 00:00:59,726 00:01:05,399 Hmm. Now how could I say no to those beady blue eyes? Hmm. Now how could I say no to those beady blue eyes?
10 00:01:08,602 00:01:12,873 Well, Mama Cobblepot did always say I was a handsome one. Well, Mama Cobblepot did always say I was a handsome one.
11 00:01:15,342 00:01:20,347 You know, perhaps we can come to some sort of arrangement. You know, perhaps we can come to some sort of arrangement.
12 00:01:20,447 00:01:23,150 Hmm? What you have in mind, good-lookin'? Hmm? What you have in mind, good-lookin'?
13 00:01:23,250 00:01:26,386 This gem happens to be one of a pair. This gem happens to be one of a pair.
14 00:01:26,487 00:01:28,655 The cat is all yours... The cat is all yours...
15 00:01:28,755 00:01:32,860 if you help me steal the true object of my desire. if you help me steal the true object of my desire.
16 00:01:32,960 00:01:36,597 A partnership! Mrreoww. A partnership! Mrreoww.
17 00:01:41,101 00:01:43,136 [theme music playing] [theme music playing]
18 00:02:26,747 00:02:29,116 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪
19 00:02:47,834 00:02:50,237 Millions of dollars worth of art and valuables Millions of dollars worth of art and valuables
20 00:02:50,237 00:02:52,606 skipped over for a jeweled cat. skipped over for a jeweled cat.
21 00:02:52,773 00:02:55,475 This heist has all the earmarks of Catwoman -- This heist has all the earmarks of Catwoman --
22 00:02:55,642 00:02:57,611 except for the other point of entry. except for the other point of entry.
23 00:02:57,711 00:02:58,845 She had help. She had help.
24 00:02:58,912 00:03:00,247 A second perp. A second perp.
25 00:03:07,187 00:03:09,056 I want everyone to recanvass the exterior. I want everyone to recanvass the exterior.
26 00:03:09,122 00:03:10,390 Let's move. Let's move.
27 00:03:41,655 00:03:44,057 The tome you requested, Master Bruce. The tome you requested, Master Bruce.
28 00:03:44,124 00:03:46,526 A second perp doesn't fit her profile. A second perp doesn't fit her profile.
29 00:03:46,627 00:03:48,328 Catwoman works alone. Catwoman works alone.
30 00:03:48,395 00:03:52,216 Well, partnerships do appear to be all the rage these days. Well, partnerships do appear to be all the rage these days.
31 00:03:52,799 00:03:54,735 Detective Yin's a good cop, Alfred. Detective Yin's a good cop, Alfred.
32 00:03:54,801 00:03:57,337 I'm glad she decided to put her trust in the Batman. I'm glad she decided to put her trust in the Batman.
33 00:03:58,639 00:04:01,541 Dander of an Eastern European raven. Dander of an Eastern European raven.
34 00:04:01,608 00:04:03,377 It's one of Penguin's birds. It's one of Penguin's birds.
35 00:04:03,443 00:04:07,014 But why would Catwoman team with Oswald Cobblepot? But why would Catwoman team with Oswald Cobblepot?
36 00:04:07,114 00:04:08,415 Here's why. Here's why.
37 00:04:09,416 00:04:12,819 The relic stolen last night is one of a pair... The relic stolen last night is one of a pair...
38 00:04:16,056 00:04:18,592 with Ra, the Egyptian sun god. with Ra, the Egyptian sun god.
39 00:04:20,127 00:04:22,496 The very same relic currently on loan The very same relic currently on loan
40 00:04:22,562 00:04:25,399 to the Museum of Natural History here in Gotham? to the Museum of Natural History here in Gotham?
41 00:04:25,499 00:04:28,902 A cat and a bird -- two jewels, two villains. A cat and a bird -- two jewels, two villains.
42 00:04:29,036 00:04:32,639 And one crime fighter capable of stopping them. And one crime fighter capable of stopping them.
43 00:04:43,183 00:04:44,484 [rawk] [rawk]
44 00:04:46,420 00:04:51,291 Digital surveillance. State-of-the-art electronic security. Digital surveillance. State-of-the-art electronic security.
45 00:04:51,525 00:04:54,428 Oh, the museum's a tough nut to crack, Oh, the museum's a tough nut to crack,
46 00:04:54,528 00:04:57,230 but I know where the soft spots are. but I know where the soft spots are.
47 00:04:57,330 00:05:01,068 Ooh! With my birds and your know-how, Ooh! With my birds and your know-how,
48 00:05:01,134 00:05:04,905 the two of us will be sitting in the ol' catbird seat. the two of us will be sitting in the ol' catbird seat.
49 00:05:04,971 00:05:07,874 Hmm, sounds cozy, Pengie baby, Hmm, sounds cozy, Pengie baby,
50 00:05:07,941 00:05:11,411 but cats and birds are natural enemies, you know. but cats and birds are natural enemies, you know.
51 00:05:11,578 00:05:14,247 Well, with enemies like you, cat-chickie, Well, with enemies like you, cat-chickie,
52 00:05:14,347 00:05:16,249 who needs friends? who needs friends?
53 00:05:18,418 00:05:19,820 [slash] [slash]
54 00:05:19,953 00:05:22,022 [whispering] [whispering]
55 00:05:23,490 00:05:26,393 A little privacy, puh-leeze! A little privacy, puh-leeze!
56 00:05:26,460 00:05:30,731 Yes. Why don't you go fetch me a saucer of moo juice? Yes. Why don't you go fetch me a saucer of moo juice?
57 00:05:33,100 00:05:35,936 Eh! Manners! Eh! Manners!
58 00:05:36,103 00:05:38,271 [whispering] [whispering]
59 00:05:45,178 00:05:48,715 Fine! Good riddance! And don't come back! Fine! Good riddance! And don't come back!
60 00:05:49,282 00:05:51,318 Alone at last. Alone at last.
61 00:05:51,418 00:05:55,522 Oh, Ozzie, you've stolen my heart. Oh, Ozzie, you've stolen my heart.
62 00:06:00,727 00:06:05,298 Too bad I'm gonna break yours once I steal both those jewels. Too bad I'm gonna break yours once I steal both those jewels.
63 00:06:33,493 00:06:34,895 [awk] [awk]
64 00:06:43,804 00:06:45,372 Hey! [coughs] Hey! [coughs]
65 00:06:45,472 00:06:46,940 Ohh! Ohh!
66 00:06:51,344 00:06:53,814 Surveillance, down. Surveillance, down.
67 00:07:09,830 00:07:12,432 What about that state-of-the-art security? What about that state-of-the-art security?
68 00:07:12,532 00:07:16,303 Hmm, don't you worry your pretty little head, Pengie. Hmm, don't you worry your pretty little head, Pengie.
69 00:07:18,505 00:07:21,007 The Catwoman knows a trick or two. The Catwoman knows a trick or two.
70 00:07:27,547 00:07:30,283 Ahh, phenomenal. Ahh, phenomenal.
71 00:07:30,750 00:07:33,186 You know, according to Egyptian legend, You know, according to Egyptian legend,
72 00:07:33,253 00:07:36,056 the cat goddess enabled ol' Ra here the cat goddess enabled ol' Ra here
73 00:07:36,122 00:07:38,658 to harness the power of the sun. to harness the power of the sun.
74 00:07:38,739 00:07:39,958 How nice for them. How nice for them.
75 00:07:40,026 00:07:43,263 And where is my kitty, cutie-cakes? And where is my kitty, cutie-cakes?
76 00:07:45,298 00:07:48,535 Such a shame to break up the set. Such a shame to break up the set.
77 00:07:52,105 00:07:54,140 Ohh, the Batman! Ohh, the Batman!
78 00:07:54,241 00:07:56,376 You never call, you never write. You never call, you never write.
79 00:07:56,443 00:07:58,745 Three's a crowd, bat jerk! Three's a crowd, bat jerk!
80 00:07:58,845 00:08:02,215 You two want souvenirs of your visit, try the gift shop. You two want souvenirs of your visit, try the gift shop.
81 00:08:31,411 00:08:34,581 Heh heh heh heh! Quite a pair. Heh heh heh heh! Quite a pair.
82 00:08:34,714 00:08:36,182 Now, about that, sweetie: Now, about that, sweetie:
83 00:08:36,249 00:08:38,385 I prefer to work alone. I prefer to work alone.
84 00:08:38,785 00:08:42,088 I was referring to these! I was referring to these!
85 00:08:42,555 00:08:45,191 You?! Double-crossing me?! You?! Double-crossing me?!
86 00:08:45,358 00:08:48,662 So sorry for stringing you along, sugar plum, So sorry for stringing you along, sugar plum,
87 00:08:48,728 00:08:51,731 but you're not my type. They are. but you're not my type. They are.
88 00:08:57,837 00:08:59,673 I trusted you. I trusted you.
89 00:09:01,775 00:09:03,209 Unh! Unh!
90 00:09:03,376 00:09:06,146 Yah ha ha ha ha hah! Yah ha ha ha ha hah!
91 00:09:06,680 00:09:08,415 [moaning] [moaning]
92 00:09:08,782 00:09:09,783 Huh?! Huh?!
93 00:09:09,883 00:09:13,520 I brought this pretty bracelet especially for you, I brought this pretty bracelet especially for you,
94 00:09:13,620 00:09:18,391 but since you two pointy-ears make such a cute couple... but since you two pointy-ears make such a cute couple...
95 00:09:18,558 00:09:20,560 His and hers. His and hers.
96 00:09:23,596 00:09:26,166 I'll just hang onto the key... I'll just hang onto the key...
97 00:09:26,232 00:09:27,600 and the jewels. and the jewels.
98 00:09:27,701 00:09:29,736 Hah! Ha ha ha ha! Hah! Ha ha ha ha!
99 00:09:31,972 00:09:34,207 [alarm blares] [alarm blares]
100 00:09:38,511 00:09:39,612 Uhn! Uhn!
101 00:09:39,713 00:09:40,981 Now what? Now what?
102 00:09:42,082 00:09:43,583 Relax. Relax.
103 00:09:46,152 00:09:47,454 Oven timer? Oven timer?
104 00:09:47,520 00:09:49,689 It's rigged to explode. It's rigged to explode.
105 00:09:57,864 00:09:59,866 [alarm blaring] [alarm blaring]
106 00:10:01,101 00:10:03,236 It's been a blast, Batman. It's been a blast, Batman.
107 00:10:04,104 00:10:05,905 It's tamper-proof. It's tamper-proof.
108 00:10:10,440 00:10:13,013 Oh, well, you're stuck with me. Oh, well, you're stuck with me.
109 00:10:13,079 00:10:14,447 We need the key. We need the key.
110 00:10:14,547 00:10:17,951 Hmm, yet another reason for a penguin hunt. Hmm, yet another reason for a penguin hunt.
111 00:10:18,151 00:10:20,053 [sirens] [sirens]
112 00:10:26,793 00:10:28,695 [reow] [reow]
113 00:10:30,697 00:10:32,198 - This way! - This way! - This way! - This way!
114 00:10:32,665 00:10:34,601 Fine. You lead. Fine. You lead.
115 00:10:38,738 00:10:41,041 Mmm, meow! Mmm, meow!
116 00:10:43,043 00:10:45,045 Mmm! Mmm!
117 00:10:47,347 00:10:48,715 I'll drive. I'll drive.
118 00:10:49,149 00:10:51,351 [siren] [siren]
119 00:10:55,488 00:10:57,457 [tires screeching] [tires screeching]
120 00:10:57,590 00:10:59,092 - Whoa! - Hey! - Whoa! - Hey!
121 00:11:00,560 00:11:02,095 Catwoman? Catwoman?
122 00:11:03,196 00:11:04,898 I don't believe it. I don't believe it.
123 00:11:05,103 00:11:07,472 Catwoman: This baby really purrs. Catwoman: This baby really purrs.
124 00:11:07,567 00:11:09,369 Looks like you have Penguin to blame Looks like you have Penguin to blame
125 00:11:09,469 00:11:11,571 for putting me in the driver's seat. for putting me in the driver's seat.
126 00:11:11,671 00:11:13,773 Hmm, what's this do? Hmm, what's this do?
127 00:11:13,907 00:11:15,775 Curiosity killed the cat. Curiosity killed the cat.
128 00:11:15,842 00:11:19,345 Mmm, kitty's curious about more than just your wheels. Mmm, kitty's curious about more than just your wheels.
129 00:11:19,446 00:11:21,181 What's under your hood, handsome? What's under your hood, handsome?
130 00:11:21,281 00:11:23,016 Ladies first. Ladies first.
131 00:11:31,291 00:11:33,793 [tapping on desk] [tapping on desk]
132 00:11:37,797 00:11:40,934 [sigh] Trust your instincts, Yin. [sigh] Trust your instincts, Yin.
133 00:11:48,675 00:11:49,843 So, Bat beau, So, Bat beau,
134 00:11:49,909 00:11:51,878 when we find the waddling worm-eater, when we find the waddling worm-eater,
135 00:11:51,945 00:11:54,948 I'd like to have at least two minutes alone with him. I'd like to have at least two minutes alone with him.
136 00:11:56,950 00:11:58,718 You'll both have plenty of alone time You'll both have plenty of alone time
137 00:11:58,785 00:12:01,521 when you're together in the Gotham State Penitentiary. when you're together in the Gotham State Penitentiary.
138 00:12:01,688 00:12:03,423 [Batwave rings] [Batwave rings]
139 00:12:03,574 00:12:04,621 Batman. Batman.
140 00:12:04,691 00:12:06,192 What do you know? It works. What do you know? It works.
141 00:12:06,292 00:12:07,594 Uh, hi. Uh, hi.
142 00:12:07,694 00:12:10,797 I thought I'd put our new partnership to the test. I thought I'd put our new partnership to the test.
143 00:12:10,864 00:12:14,534 Oh, gives his number to all the girls. Oh, gives his number to all the girls.
144 00:12:14,901 00:12:16,336 What's up, detective? What's up, detective?
145 00:12:16,402 00:12:17,837 I'm stumped. I'm stumped.
146 00:12:17,937 00:12:20,406 I can't I.D. Catwoman's mysterious partner. I can't I.D. Catwoman's mysterious partner.
147 00:12:20,473 00:12:22,108 Though you might have an idea. Though you might have an idea.
148 00:12:22,208 00:12:23,910 I'm... tracking a few leads. I'm... tracking a few leads.
149 00:12:24,010 00:12:25,211 Meow. Meow.
150 00:12:25,278 00:12:26,312 Ellen: Excuse me? Ellen: Excuse me?
151 00:12:26,379 00:12:28,281 Uh, static on the Batwave. Uh, static on the Batwave.
152 00:12:28,348 00:12:30,517 I'll have to get back to you, detective. I'll have to get back to you, detective.
153 00:12:31,618 00:12:33,353 So he's a little strange, Yin. So he's a little strange, Yin.
154 00:12:33,419 00:12:34,754 He dresses like a bat. He dresses like a bat.
155 00:12:34,854 00:12:36,256 Dispatcher on radio: All points bulletin. Dispatcher on radio: All points bulletin.
156 00:12:36,322 00:12:38,291 The Batman and Catwoman were seen fleeing together The Batman and Catwoman were seen fleeing together
157 00:12:38,391 00:12:40,660 from the museum crime scene. from the museum crime scene.
158 00:12:42,195 00:12:44,397 The Batman's the second perp? The Batman's the second perp?
159 00:12:53,973 00:12:56,509 To think, this could have all been mine. To think, this could have all been mine.
160 00:13:11,591 00:13:14,194 Penguin's been doing some research. Penguin's been doing some research.
161 00:13:21,701 00:13:23,369 According to these artifacts, According to these artifacts,
162 00:13:23,436 00:13:25,471 when the two jewels are properly configured, when the two jewels are properly configured,
163 00:13:25,572 00:13:28,308 they're capable of harnessing the power of the sun. they're capable of harnessing the power of the sun.
164 00:13:28,474 00:13:30,276 You read ancient Egyptian? You read ancient Egyptian?
165 00:13:30,376 00:13:31,778 The pictures help. The pictures help.
166 00:13:32,078 00:13:36,749 So you think Pengie's looking to reduce his utility bill? So you think Pengie's looking to reduce his utility bill?
167 00:13:38,585 00:13:41,254 [bell on buoy clanging] [bell on buoy clanging]
168 00:13:42,822 00:13:47,994 Ha ha, whoever said cats and birds are natural enemies? Ha ha, whoever said cats and birds are natural enemies?
169 00:13:52,999 00:13:54,567 Detective, squad room. Detective, squad room.
170 00:13:54,634 00:13:56,202 Something big's going down. Something big's going down.
171 00:14:01,274 00:14:02,408 Penguin: That's right! Penguin: That's right!
172 00:14:02,475 00:14:05,278 I demand $1 billion by dawn, I demand $1 billion by dawn,
173 00:14:05,345 00:14:08,448 or Gotham suffers the wrath of the sun. or Gotham suffers the wrath of the sun.
174 00:14:08,548 00:14:10,516 Sun? In the middle of the night? Sun? In the middle of the night?
175 00:14:10,683 00:14:12,352 This Penguin guy's nuts. This Penguin guy's nuts.
176 00:14:12,452 00:14:15,255 Penguin: Oh! Allow me to demonstrate! Penguin: Oh! Allow me to demonstrate!
177 00:14:17,523 00:14:19,759 Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha!
178 00:14:24,931 00:14:26,266 Lights... Lights...
179 00:14:26,432 00:14:27,767 camera... camera...
180 00:14:27,867 00:14:30,336 destruction! destruction!
181 00:14:54,627 00:14:57,530 Heh heh ha ha ha ha! Heh heh ha ha ha ha!
182 00:14:57,664 00:15:01,401 Oh, you gotta love those ancient Egyptian engineers. Oh, you gotta love those ancient Egyptian engineers.
183 00:15:01,501 00:15:05,138 Wire the money to my Swiss bank account by sunrise, Wire the money to my Swiss bank account by sunrise,
184 00:15:05,204 00:15:09,008 or my next target will be full of civilians. or my next target will be full of civilians.
185 00:15:15,882 00:15:17,150 [Batwave rings] [Batwave rings]
186 00:15:17,250 00:15:19,018 My, who's the popular one? My, who's the popular one?
187 00:15:19,118 00:15:20,153 Batman. Batman.
188 00:15:20,219 00:15:21,921 Ellen: Cat's out of the bag, partner. Ellen: Cat's out of the bag, partner.
189 00:15:21,988 00:15:23,690 I know you're with Catwoman. I know you're with Catwoman.
190 00:15:23,756 00:15:25,258 Hiss. Hiss.
191 00:15:25,325 00:15:28,027 Trust me, detective. It's complicated. Trust me, detective. It's complicated.
192 00:15:28,094 00:15:30,296 Ellen: I have to trust you. You're needed. Ellen: I have to trust you. You're needed.
193 00:15:30,396 00:15:32,799 Penguin's holding Gotham hostage with some sort of... Penguin's holding Gotham hostage with some sort of...
194 00:15:32,865 00:15:34,416 Batman: Ancient Egyptian light machine. Batman: Ancient Egyptian light machine.
195 00:15:34,467 00:15:37,704 I know, and I know where to find him. I know, and I know where to find him.
196 00:15:37,904 00:15:39,939 The only bird's eye view of Gotham The only bird's eye view of Gotham
197 00:15:40,006 00:15:42,508 with a powerful enough light source. with a powerful enough light source.
198 00:15:45,678 00:15:47,313 Batman: If Penguin sees us coming, Batman: If Penguin sees us coming,
199 00:15:47,380 00:15:49,182 he might get trigger-happy. he might get trigger-happy.
200 00:15:49,382 00:15:51,250 Well, there's only one stairwell. Well, there's only one stairwell.
201 00:15:51,317 00:15:53,019 We don't need stairs. We don't need stairs.
202 00:16:02,895 00:16:06,099 Uh, aren't seagulls usually white? Uh, aren't seagulls usually white?
203 00:16:06,165 00:16:07,867 They're Penguin's birds. They're Penguin's birds.
204 00:16:08,034 00:16:09,369 [cawing] [cawing]
205 00:16:17,910 00:16:19,379 Aah! Aah!
206 00:16:21,948 00:16:23,683 [cawing] [cawing]
207 00:16:26,652 00:16:28,888 Here comes miss congeniality. Here comes miss congeniality.
208 00:16:29,155 00:16:30,556 [birds cawing] [birds cawing]
209 00:16:37,463 00:16:39,499 [birds cawing] [birds cawing]
210 00:16:42,902 00:16:44,270 Up you go. Up you go.
211 00:16:48,641 00:16:50,009 Unh! Unh!
212 00:16:57,383 00:16:58,785 [high-pitched tone] [high-pitched tone]
213 00:16:58,851 00:17:00,453 [cawing] [cawing]
214 00:17:03,523 00:17:05,191 [cawing] [cawing]
215 00:17:05,625 00:17:07,160 [tone stops] [tone stops]
216 00:17:17,970 00:17:20,873 I never did get my saucer of milk. I never did get my saucer of milk.
217 00:17:44,130 00:17:46,199 [scraping] [scraping]
218 00:17:48,134 00:17:51,370 Ew. Nails on a chalkboard. Ew. Nails on a chalkboard.
219 00:17:54,440 00:17:55,741 Yah! Yah!
220 00:17:58,344 00:18:01,047 I could dance all night, partner. I could dance all night, partner.
221 00:18:01,280 00:18:03,649 Let's shake a crow from his nest. Let's shake a crow from his nest.
222 00:18:04,984 00:18:06,686 [buoy bell ringing] [buoy bell ringing]
223 00:18:07,153 00:18:08,688 Ahh... Ahh...
224 00:18:11,169 00:18:12,270 Huh? Huh?
225 00:18:12,425 00:18:15,761 Well, well, look what the cat dragged in. Well, well, look what the cat dragged in.
226 00:18:15,862 00:18:17,330 It's over, Penguin. It's over, Penguin.
227 00:18:17,430 00:18:19,298 Bye-bye, birdie. Bye-bye, birdie.
228 00:18:19,465 00:18:20,900 Any closer Any closer
229 00:18:21,000 00:18:23,870 and Gotham Children's Hospital is rubble. and Gotham Children's Hospital is rubble.
230 00:18:24,270 00:18:26,672 I possess the power of Ra. I possess the power of Ra.
231 00:18:26,772 00:18:30,543 I, Penguin, pharaoh of Gotham! I, Penguin, pharaoh of Gotham!
232 00:18:31,777 00:18:33,246 Aah! Aah!
233 00:18:54,934 00:18:56,369 Oh! Oh!
234 00:19:04,877 00:19:05,912 The cat. The cat.
235 00:19:06,012 00:19:07,747 You mean, after all we've been through? You mean, after all we've been through?
236 00:19:07,847 00:19:10,917 Come on. Throw a dog a bone. Come on. Throw a dog a bone.
237 00:19:12,552 00:19:14,387 Oh, all right! Oh, all right!
238 00:19:15,021 00:19:16,622 Sorry, handsome! Sorry, handsome!
239 00:19:17,790 00:19:19,258 Unh! Unh!
240 00:19:19,559 00:19:22,395 Not so fast, kitty cat! Not so fast, kitty cat!
241 00:19:24,230 00:19:28,067 The triple-crosses end here. The triple-crosses end here.
242 00:19:28,601 00:19:32,038 We had a deal, fish breath! No! We had a deal, fish breath! No!
243 00:19:34,840 00:19:36,175 Hey! Hey!
244 00:19:36,642 00:19:38,844 Hmph! Made for each other. Hmph! Made for each other.
245 00:19:40,046 00:19:41,614 Come on! Come on!
246 00:19:47,553 00:19:48,621 Hang on! Hang on!
247 00:19:48,721 00:19:50,456 Here's our ride. Here's our ride.
248 00:19:57,630 00:19:59,465 Penguin: Bye-bye, Bat! Penguin: Bye-bye, Bat!
249 00:19:59,699 00:20:01,867 Take us to your spare key. Take us to your spare key.
250 00:20:01,934 00:20:04,570 Penguin: Huh? What spare key? Penguin: Huh? What spare key?
251 00:20:12,278 00:20:14,113 [Batwave ringing] [Batwave ringing]
252 00:20:14,246 00:20:15,481 Batman? Batman?
253 00:20:15,615 00:20:17,216 The coast is clear, detective. The coast is clear, detective.
254 00:20:17,249 00:20:18,551 [relieved sigh] [relieved sigh]
255 00:20:18,618 00:20:21,220 But I highly recommend keeping the relics separated. But I highly recommend keeping the relics separated.
256 00:20:21,387 00:20:23,222 I know this may sound shady, I know this may sound shady,
257 00:20:23,289 00:20:26,892 but it might be best if I held onto one for safekeeping. but it might be best if I held onto one for safekeeping.
258 00:20:27,760 00:20:29,528 Go right ahead, Batman. Go right ahead, Batman.
259 00:20:29,795 00:20:31,497 I trust you. I trust you.
260 00:20:44,844 00:20:46,946 [theme music playing] [theme music playing]
261 00:21:06,465 00:21:08,934 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪