# Start End Original Translated
1 00:00:19,419 00:00:23,223 I do love spendin' afternoons in the old fishin' hole. I do love spendin' afternoons in the old fishin' hole.
2 00:00:24,391 00:00:26,326 [groans] [groans]
3 00:00:28,262 00:00:29,296 Unh... Unh...
4 00:00:32,433 00:00:34,134 Let's see what we hooked, boys. Let's see what we hooked, boys.
5 00:00:34,334 00:00:35,669 Here we go. Here we go.
6 00:00:37,070 00:00:38,172 Huh? Huh?
7 00:00:40,474 00:00:42,075 [groaning] [groaning]
8 00:00:44,812 00:00:46,313 Huh? Huh?
9 00:00:48,449 00:00:49,716 [groans] [groans]
10 00:00:50,083 00:00:51,785 Hidin' in the shadows? Hidin' in the shadows?
11 00:00:51,885 00:00:55,722 Huh. Since when do I need to see you to find you, Batman? Huh. Since when do I need to see you to find you, Batman?
12 00:00:55,856 00:00:57,491 [sniffs] [sniffs]
13 00:00:57,758 00:00:59,426 You're not Bats. You're not Bats.
14 00:01:00,093 00:01:01,128 Huh? Huh?
15 00:01:01,228 00:01:02,596 Aah! Aah!
16 00:01:02,663 00:01:04,164 [growls] [growls]
17 00:01:04,398 00:01:06,166 Ah! Ah!
18 00:01:07,134 00:01:08,469 [pulsates] [pulsates]
19 00:01:08,535 00:01:10,270 Unh! Aah! [groans] Unh! Aah! [groans]
20 00:01:10,370 00:01:11,738 [pulsates] [pulsates]
21 00:01:11,872 00:01:13,841 Aah! Aah!
22 00:01:13,874 00:01:15,075 [pulsates] [pulsates]
23 00:01:15,175 00:01:17,044 Aah! Aah!
24 00:01:18,045 00:01:19,780 [roars] [roars]
25 00:01:20,814 00:01:22,249 Whoever you are, Whoever you are,
26 00:01:22,382 00:01:24,117 you are meat. you are meat.
27 00:01:26,253 00:01:27,888 Aah! Aah!
28 00:01:28,055 00:01:29,656 Unh... Unh...
29 00:01:31,091 00:01:32,259 [grunts] [grunts]
30 00:01:32,359 00:01:33,760 [sighs] [sighs]
31 00:01:38,599 00:01:40,767 [groaning] [groaning]
32 00:01:41,001 00:01:43,437 What the...? What is this? What the...? What is this?
33 00:01:47,741 00:01:49,176 This? This?
34 00:01:50,010 00:01:51,812 This is the end... This is the end...
35 00:01:52,546 00:01:54,381 ...for all of you. ...for all of you.
36 00:01:59,586 00:02:01,688 [theme music playing] [theme music playing]
37 00:03:01,882 00:03:03,417 Reporter: Killer Croc is the latest Reporter: Killer Croc is the latest
38 00:03:03,517 00:03:06,587 of the so-called Rogues Gallery criminals to disappear. of the so-called Rogues Gallery criminals to disappear.
39 00:03:06,720 00:03:09,756 And witnesses are calling it the work of a new vigilante And witnesses are calling it the work of a new vigilante
40 00:03:09,856 00:03:11,558 patrolling our city streets. patrolling our city streets.
41 00:03:11,692 00:03:13,427 Now, questions are being raised Now, questions are being raised
42 00:03:13,560 00:03:15,362 as to whether there's room in Gotham as to whether there's room in Gotham
43 00:03:15,462 00:03:17,965 for two costumed crime fighters. for two costumed crime fighters.
44 00:03:18,098 00:03:20,534 The only hero Gotham needs is this new guy. The only hero Gotham needs is this new guy.
45 00:03:20,667 00:03:23,770 With the Batman, those crackpots never stayed locked up for long. With the Batman, those crackpots never stayed locked up for long.
46 00:03:23,870 00:03:26,640 I say it's time the Bat hang up his cape and call it a night. I say it's time the Bat hang up his cape and call it a night.
47 00:03:26,773 00:03:28,875 Let a new hero actually get the job done. Let a new hero actually get the job done.
48 00:03:29,009 00:03:32,312 It's not like it's your fault they keep escaping from Arkham. It's not like it's your fault they keep escaping from Arkham.
49 00:03:33,046 00:03:34,448 Time for work. Time for work.
50 00:03:56,753 00:03:58,905 Ragdoll, Moth, Firefly... Ragdoll, Moth, Firefly...
51 00:03:59,039 00:04:00,307 They were all here. They were all here.
52 00:04:00,440 00:04:02,943 And all taken down by a mystery vigilante. And all taken down by a mystery vigilante.
53 00:04:03,076 00:04:05,979 This new hero's not leaving much work for us, huh? This new hero's not leaving much work for us, huh?
54 00:04:06,246 00:04:07,481 He's no hero. He's no hero.
55 00:04:07,614 00:04:09,883 If he were, he'd hand these criminals over to the police. If he were, he'd hand these criminals over to the police.
56 00:04:10,017 00:04:11,518 Instead, he's collecting them. Instead, he's collecting them.
57 00:04:11,652 00:04:13,453 The question is why. The question is why.
58 00:04:15,455 00:04:17,190 Break in at the art museum. Break in at the art museum.
59 00:04:26,400 00:04:30,203 Mmm. I know the purr-fect place for you. Mmm. I know the purr-fect place for you.
60 00:04:30,337 00:04:32,839 Try back where you found it. Try back where you found it.
61 00:04:33,640 00:04:36,843 Batman, my favorite stalker. Batman, my favorite stalker.
62 00:04:36,977 00:04:39,179 Ooh, and another kid partner. Ooh, and another kid partner.
63 00:04:39,379 00:04:42,049 Is that because they make you look taller. Is that because they make you look taller.
64 00:04:42,182 00:04:43,517 Achoo! Achoo!
65 00:04:43,684 00:04:45,619 Sorry, allergic to cats... Sorry, allergic to cats...
66 00:04:45,719 00:04:47,387 ...and bad jokes. ...and bad jokes.
67 00:04:47,521 00:04:50,524 Now, handsome, how did you know to find me here? Now, handsome, how did you know to find me here?
68 00:04:50,657 00:04:52,592 I thought I was being careful. I thought I was being careful.
69 00:04:52,726 00:04:55,762 Nothing screams careful like a brick through the window. Nothing screams careful like a brick through the window.
70 00:04:55,862 00:04:58,832 Someone else tripped the alarm and on purpose. Someone else tripped the alarm and on purpose.
71 00:04:58,965 00:05:01,201 I see you got my message. I see you got my message.
72 00:05:01,334 00:05:03,637 Took you long enough to get here! Took you long enough to get here!
73 00:05:03,770 00:05:05,272 - Penguin! - Quack! - Penguin! - Quack!
74 00:05:05,405 00:05:06,807 Unh. Huh? Unh. Huh?
75 00:05:06,873 00:05:09,409 Wait. Let's find out what he wants. Wait. Let's find out what he wants.
76 00:05:09,509 00:05:13,046 What I want is to turn myself in. What I want is to turn myself in.
77 00:05:13,313 00:05:14,414 Come on! Come on!
78 00:05:14,514 00:05:15,649 Chop, chop. Chop, chop.
79 00:05:15,782 00:05:17,918 Let's go. Pat me down. Let's go. Pat me down.
80 00:05:19,386 00:05:21,121 Have to catch me in the act. Have to catch me in the act.
81 00:05:21,254 00:05:22,823 Is that it? Is that it?
82 00:05:23,023 00:05:25,192 Okay, uh, look... Okay, uh, look...
83 00:05:26,326 00:05:28,128 I'm stealing. I'm stealing.
84 00:05:29,796 00:05:31,798 What, not enough? What, not enough?
85 00:05:31,898 00:05:36,269 Then you should know that, soon all of Gotham will suffer Then you should know that, soon all of Gotham will suffer
86 00:05:36,369 00:05:39,940 some cruel ironic bird-related fate some cruel ironic bird-related fate
87 00:05:40,073 00:05:42,809 at the hands of El Penguino! at the hands of El Penguino!
88 00:05:44,745 00:05:48,882 What's a felon gotta pull to get arrested around here? What's a felon gotta pull to get arrested around here?
89 00:05:48,982 00:05:51,284 Uh, you're embarrassing yourself. Uh, you're embarrassing yourself.
90 00:05:52,719 00:05:55,155 Listen, I'm beggin' you. Listen, I'm beggin' you.
91 00:05:55,288 00:05:58,091 I need your protection from that new guy! I need your protection from that new guy!
92 00:05:58,191 00:06:00,227 He's not like you, Batman. He's not like you, Batman.
93 00:06:00,327 00:06:03,029 He's scary... er. He's scary... er.
94 00:06:03,096 00:06:05,031 Ha! There's no new guy. Ha! There's no new guy.
95 00:06:05,132 00:06:06,666 That's a rumor. That's a rumor.
96 00:06:08,201 00:06:10,871 Huh? What? Aah. Huh? What? Aah.
97 00:06:11,271 00:06:12,506 Whoa! Whoa!
98 00:06:17,277 00:06:19,146 The thing about rumors... The thing about rumors...
99 00:06:19,780 00:06:21,515 ...they're often true. ...they're often true.
100 00:06:24,584 00:06:27,020 You get one chance, Batman. You get one chance, Batman.
101 00:06:27,120 00:06:29,489 Step away from the low-life scum. Step away from the low-life scum.
102 00:06:31,258 00:06:32,926 Alright then. Alright then.
103 00:06:36,897 00:06:38,365 - Excuse me. - Aah. - Excuse me. - Aah.
104 00:06:38,598 00:06:40,600 I don't like that kid. I don't like that kid.
105 00:06:40,700 00:06:42,435 Ha! Aah! Ha! Aah!
106 00:06:42,536 00:06:43,670 Unh! Unh!
107 00:06:43,804 00:06:46,072 Ow. That hurt. Ow. That hurt.
108 00:06:46,206 00:06:48,074 No point in not stickin' around. No point in not stickin' around.
109 00:06:48,175 00:06:49,709 Comin', toots? Comin', toots?
110 00:06:55,081 00:06:56,449 [grunting] [grunting]
111 00:07:05,292 00:07:06,827 Man: Sorry, Bats. Man: Sorry, Bats.
112 00:07:06,960 00:07:09,262 The suit absorbs my body heat. The suit absorbs my body heat.
113 00:07:09,496 00:07:11,097 [pulsating] [pulsating]
114 00:07:18,705 00:07:20,207 There you are. There you are.
115 00:07:22,976 00:07:24,311 Aah! Aah!
116 00:07:24,511 00:07:25,979 [groans] [groans]
117 00:07:26,246 00:07:27,681 [grunts] [grunts]
118 00:07:35,822 00:07:37,424 [panting] [panting]
119 00:07:37,524 00:07:39,292 Aah! Oh, no! Aah! Oh, no!
120 00:07:39,426 00:07:41,027 Batman! Batman!
121 00:07:42,662 00:07:43,897 Rumor's good. Rumor's good.
122 00:07:44,030 00:07:46,132 He keeps disappearing without a trace. He keeps disappearing without a trace.
123 00:07:46,266 00:07:48,168 Not this time. Not this time.
124 00:07:55,208 00:07:58,812 Rumor's using light-refracting nano-fibers to become invisible. Rumor's using light-refracting nano-fibers to become invisible.
125 00:07:58,912 00:08:00,313 The only company in Gotham The only company in Gotham
126 00:08:00,413 00:08:02,949 developing that kind of tech is Karon Industries... developing that kind of tech is Karon Industries...
127 00:08:03,083 00:08:05,185 As in, Paul Karon. As in, Paul Karon.
128 00:08:11,625 00:08:13,093 [groans] [groans]
129 00:08:16,463 00:08:18,632 [growls] [growls]
130 00:08:19,099 00:08:22,702 Our captor continues to captivate me. Our captor continues to captivate me.
131 00:08:22,802 00:08:25,572 I wonder what it is that motivates him. I wonder what it is that motivates him.
132 00:08:25,672 00:08:30,043 And if there is some ultimate punishment he has awaiting us. And if there is some ultimate punishment he has awaiting us.
133 00:08:30,110 00:08:31,912 [scoffs] Punishment? [scoffs] Punishment?
134 00:08:32,045 00:08:35,749 You mean something worse than being stuck here listening to you? You mean something worse than being stuck here listening to you?
135 00:08:40,754 00:08:44,090 I have bad news, and I have worse news. I have bad news, and I have worse news.
136 00:08:44,624 00:08:46,092 The bad news is... The bad news is...
137 00:08:46,192 00:08:48,695 I've sentenced all of you to life. I've sentenced all of you to life.
138 00:08:48,995 00:08:50,563 The worse news is... The worse news is...
139 00:08:50,697 00:08:53,733 It's going to be a very short sentence. It's going to be a very short sentence.
140 00:08:53,900 00:08:56,770 However, before I can carry it out, However, before I can carry it out,
141 00:08:56,903 00:09:00,707 I still have one very special piece to add. I still have one very special piece to add.
142 00:09:07,814 00:09:08,915 Ready, Mr. Karon? Ready, Mr. Karon?
143 00:09:09,049 00:09:10,250 Two minutes, Mario. Two minutes, Mario.
144 00:09:10,350 00:09:11,751 I'm here if you need me. I'm here if you need me.
145 00:09:11,885 00:09:13,186 [flips switch] [flips switch]
146 00:09:13,320 00:09:14,854 Paul Karon. Paul Karon.
147 00:09:16,690 00:09:18,925 Why, if it isn't the people's hero. Why, if it isn't the people's hero.
148 00:09:19,025 00:09:20,794 Oh, wait. Heard a rumor Oh, wait. Heard a rumor
149 00:09:20,961 00:09:23,196 someone more qualified has that job now. someone more qualified has that job now.
150 00:09:23,296 00:09:24,798 This new vigilante... This new vigilante...
151 00:09:24,931 00:09:27,300 He's been using technology developed by you He's been using technology developed by you
152 00:09:27,434 00:09:29,269 to abduct criminals from Gotham to abduct criminals from Gotham
153 00:09:29,369 00:09:30,770 Well, if you find him, Well, if you find him,
154 00:09:30,870 00:09:32,706 tell him I want to shake his hand. tell him I want to shake his hand.
155 00:09:32,872 00:09:34,841 Any idea how he got your stuff? Any idea how he got your stuff?
156 00:09:34,975 00:09:36,476 Maybe it fell off a truck. Maybe it fell off a truck.
157 00:09:36,609 00:09:38,311 Maybe it isn't my stuff. Maybe it isn't my stuff.
158 00:09:38,411 00:09:39,713 [wheelchair motor humming] [wheelchair motor humming]
159 00:09:39,846 00:09:42,749 And maybe, I just don't care. And maybe, I just don't care.
160 00:09:43,616 00:09:45,051 Oh. Oh.
161 00:09:45,752 00:09:48,888 You haven't told him where we've met before have you, Batman? You haven't told him where we've met before have you, Batman?
162 00:09:50,256 00:09:52,425 Paul narrating: Not long ago, I developed a tool Paul narrating: Not long ago, I developed a tool
163 00:09:52,559 00:09:54,861 that could emit low frequency sound waves that could emit low frequency sound waves
164 00:09:54,995 00:09:57,731 so powerful they could destroy a building. so powerful they could destroy a building.
165 00:09:57,864 00:09:59,165 [tool hisses] [tool hisses]
166 00:10:02,168 00:10:03,436 [all gasp] [all gasp]
167 00:10:03,570 00:10:05,905 The government was very interested... The government was very interested...
168 00:10:09,809 00:10:11,144 [springs] [springs]
169 00:10:11,244 00:10:13,546 [Joker giggling] ...but so was Joker. [Joker giggling] ...but so was Joker.
170 00:10:16,683 00:10:20,520 Of course, the Batman would heroically arrive. Of course, the Batman would heroically arrive.
171 00:10:32,265 00:10:34,401 Batman saved the day. Batman saved the day.
172 00:10:36,736 00:10:38,371 But not me. But not me.
173 00:10:41,674 00:10:45,712 These villains weren't in Gotham before Batman took to the streets. These villains weren't in Gotham before Batman took to the streets.
174 00:10:45,845 00:10:48,415 He's attracted them like moths to light. He's attracted them like moths to light.
175 00:10:48,515 00:10:50,316 And now he can barely contain them. And now he can barely contain them.
176 00:10:50,450 00:10:53,420 Gotham's better off because of the Batman. Gotham's better off because of the Batman.
177 00:10:53,787 00:10:56,156 I, certainly, am not. I, certainly, am not.
178 00:10:57,390 00:11:00,060 Now, if you're done interrogating the victim Now, if you're done interrogating the victim
179 00:11:00,226 00:11:02,495 why don't you get out of here? why don't you get out of here?
180 00:11:03,496 00:11:04,497 Ready? Ready?
181 00:11:04,631 00:11:06,032 [flips light on] [flips light on]
182 00:11:12,839 00:11:14,607 So where do we go now? So where do we go now?
183 00:11:14,908 00:11:16,709 Who says we're done here? Who says we're done here?
184 00:11:21,114 00:11:22,849 And what are we looking for? And what are we looking for?
185 00:11:23,016 00:11:24,651 We'll know when we see it. We'll know when we see it.
186 00:11:24,751 00:11:27,687 Oh. It's gonna be one of those nights. Oh. It's gonna be one of those nights.
187 00:11:29,789 00:11:31,991 Cool. What is this stuff? Cool. What is this stuff?
188 00:11:32,258 00:11:33,960 "Exo Legs"? "Exo Legs"?
189 00:11:34,627 00:11:36,062 Mario: Anything else you need, boss? Mario: Anything else you need, boss?
190 00:11:36,196 00:11:37,730 Paul: No, thank you, Mario. Paul: No, thank you, Mario.
191 00:11:37,864 00:11:40,200 Go home... get some sleep. Go home... get some sleep.
192 00:11:40,333 00:11:43,703 Okay, but... Are you sure you want me to leave you here? Okay, but... Are you sure you want me to leave you here?
193 00:11:44,003 00:11:46,172 I may not be 100%, my friend, I may not be 100%, my friend,
194 00:11:46,272 00:11:48,908 but, I can still handle myself in the lab. but, I can still handle myself in the lab.
195 00:11:49,042 00:11:51,244 Now, go. I'll see ya in the morning. Now, go. I'll see ya in the morning.
196 00:11:51,344 00:11:53,480 Okay, boss. Goodnight. Okay, boss. Goodnight.
197 00:11:55,248 00:11:56,549 [door closes] [door closes]
198 00:12:31,017 00:12:32,652 Robin: A super-powered exoskeleton Robin: A super-powered exoskeleton
199 00:12:32,785 00:12:34,988 and a company that makes secret stealth suits... and a company that makes secret stealth suits...
200 00:12:35,655 00:12:36,923 He's our guy. He's our guy.
201 00:12:37,056 00:12:39,159 We should've kicked his butt last night. We should've kicked his butt last night.
202 00:12:39,292 00:12:41,594 We don't know where he's keeping his victims. We don't know where he's keeping his victims.
203 00:12:41,694 00:12:42,996 If we're going to find them, If we're going to find them,
204 00:12:43,129 00:12:45,131 we'll have to catch Paul Karon in the act. we'll have to catch Paul Karon in the act.
205 00:12:45,231 00:12:46,566 Wouldn't everyone be better off Wouldn't everyone be better off
206 00:12:46,699 00:12:48,701 if we just let Karon finish the job? if we just let Karon finish the job?
207 00:12:48,868 00:12:52,038 The code we work by isn't always the easiest way, Robin. The code we work by isn't always the easiest way, Robin.
208 00:12:52,305 00:12:53,840 But it's the right way. But it's the right way.
209 00:13:02,549 00:13:05,118 Ah ha ha ha ha ha ha! Ah ha ha ha ha ha ha!
210 00:13:05,251 00:13:09,122 Uh, heh-heh, he loved this show! Uh, heh-heh, he loved this show!
211 00:13:09,389 00:13:12,125 Physical comedy is truly an art. Physical comedy is truly an art.
212 00:13:12,458 00:13:14,160 Announcer: World's deadliest disasters Announcer: World's deadliest disasters
213 00:13:14,294 00:13:16,496 will continue after these messages. will continue after these messages.
214 00:13:20,500 00:13:21,801 You know, I admit... You know, I admit...
215 00:13:21,935 00:13:24,003 when Punch and Judy didn't check in the other night, when Punch and Judy didn't check in the other night,
216 00:13:24,170 00:13:25,872 I started to worry. I started to worry.
217 00:13:26,606 00:13:30,143 It was only a matter of time before this Rumor came a-courtin' me. It was only a matter of time before this Rumor came a-courtin' me.
218 00:13:30,243 00:13:31,511 So I decided... So I decided...
219 00:13:31,611 00:13:33,046 why sit around waiting? why sit around waiting?
220 00:13:33,146 00:13:34,847 Be proactive! Be proactive!
221 00:13:36,149 00:13:38,017 Oh, boys. Oh, boys.
222 00:13:38,117 00:13:39,652 Let's show our new friend Let's show our new friend
223 00:13:39,786 00:13:43,056 he's welcome at Uncle Joker's Hospitality Hut. he's welcome at Uncle Joker's Hospitality Hut.
224 00:13:49,395 00:13:51,197 Huh? Oh! Huh? Oh!
225 00:13:51,464 00:13:53,099 Aah! Whoa! Aah! Whoa!
226 00:13:55,101 00:13:56,135 Huh? Huh?
227 00:13:56,236 00:13:57,470 Whoa! Whoa!
228 00:13:59,472 00:14:00,907 Mmm. Mmm.
229 00:14:01,274 00:14:02,842 [grunting] [grunting]
230 00:14:04,477 00:14:05,812 Huh? Huh?
231 00:14:06,279 00:14:07,614 Oh, man! Oh, man!
232 00:14:15,054 00:14:16,256 Huh? Huh?
233 00:14:16,489 00:14:17,690 Huh? Huh?
234 00:14:18,891 00:14:20,793 Eh, aah! Eh, aah!
235 00:14:27,800 00:14:29,869 Batman: Joker was taken tonight. Batman: Joker was taken tonight.
236 00:14:30,903 00:14:32,505 Didn't think ya had it in ya. Didn't think ya had it in ya.
237 00:14:32,672 00:14:34,407 Congratulations. Congratulations.
238 00:14:34,707 00:14:36,509 It wasn't us. It wasn't us.
239 00:14:37,443 00:14:39,479 Anything you'd like to confess? Anything you'd like to confess?
240 00:14:39,746 00:14:42,582 Do I really need an alibi? Do I really need an alibi?
241 00:14:44,083 00:14:46,252 We know about your Exo-Suit. We know about your Exo-Suit.
242 00:14:50,390 00:14:54,694 When I was hurt, I realized the suit had non-military applications. When I was hurt, I realized the suit had non-military applications.
243 00:14:55,361 00:14:56,796 I've been testing it... I've been testing it...
244 00:14:56,929 00:14:59,632 Looking for a way to help people like me. Looking for a way to help people like me.
245 00:15:01,801 00:15:03,870 Hardly a crime, Batman. Hardly a crime, Batman.
246 00:15:04,537 00:15:06,072 [door opens] [door opens]
247 00:15:06,472 00:15:07,707 I heard voices. I heard voices.
248 00:15:07,807 00:15:09,242 Everything okay, Mr. Karon? Everything okay, Mr. Karon?
249 00:15:09,375 00:15:11,411 If you don't believe me, ask Theo. If you don't believe me, ask Theo.
250 00:15:11,744 00:15:13,746 He's been with me all day. He's been with me all day.
251 00:15:14,881 00:15:16,749 Where's your bodyguard from the other night? Where's your bodyguard from the other night?
252 00:15:16,883 00:15:20,186 Mario? It's his night off. Why? Mario? It's his night off. Why?
253 00:15:38,805 00:15:40,673 Time's up, my friends. Time's up, my friends.
254 00:15:40,845 00:15:43,476 Hugo Strange: Ahem. Excuse me. Hugo Strange: Ahem. Excuse me.
255 00:15:43,576 00:15:48,614 Before you send us all to that big Arkham Asylum in the sky, Before you send us all to that big Arkham Asylum in the sky,
256 00:15:48,748 00:15:53,252 would you mind indulging an old man's intellectual curiosity, would you mind indulging an old man's intellectual curiosity,
257 00:15:53,419 00:15:56,155 and answer a simple question? and answer a simple question?
258 00:15:56,489 00:15:58,224 Why? Why?
259 00:15:58,491 00:16:01,227 Why? I'll tell you why. Why? I'll tell you why.
260 00:16:01,361 00:16:03,596 I'm the bodyguard of Paul Karon... I'm the bodyguard of Paul Karon...
261 00:16:03,730 00:16:05,098 A great man. A great man.
262 00:16:05,231 00:16:07,734 A man, you, Joker, maimed. A man, you, Joker, maimed.
263 00:16:07,929 00:16:09,164 Me? Me?
264 00:16:09,226 00:16:10,807 I should have known this was Joker's fault. I should have known this was Joker's fault.
265 00:16:10,870 00:16:13,806 Just had to make the nutball angry. Just had to make the nutball angry.
266 00:16:13,940 00:16:15,341 Don't blame Joker. Don't blame Joker.
267 00:16:15,475 00:16:16,709 Blame the Bat. Blame the Bat.
268 00:16:16,843 00:16:20,380 He had the chance to permanently stop each and every one of you, He had the chance to permanently stop each and every one of you,
269 00:16:20,480 00:16:23,916 but was always prevented by some code of ethics. but was always prevented by some code of ethics.
270 00:16:24,183 00:16:27,320 Now I'm left to finish a job he doesn't have the guts to. Now I'm left to finish a job he doesn't have the guts to.
271 00:16:27,453 00:16:29,555 Ha ha ha ha ha ha huh... Ha ha ha ha ha ha huh...
272 00:16:29,689 00:16:33,226 And you believe every word of that, don't you? And you believe every word of that, don't you?
273 00:16:33,493 00:16:36,295 You didn't capture us so you could save Gotham... You didn't capture us so you could save Gotham...
274 00:16:36,396 00:16:39,632 No, you're trying to erase your own failure No, you're trying to erase your own failure
275 00:16:39,766 00:16:42,168 of not saving your boss. of not saving your boss.
276 00:16:42,268 00:16:44,504 That's not true. Shut up! That's not true. Shut up!
277 00:16:45,471 00:16:47,473 Karon's sonic weapon... Karon's sonic weapon...
278 00:16:51,077 00:16:52,478 Once it's warmed up, Once it's warmed up,
279 00:16:52,578 00:16:55,047 it's gonna destroy every super-villain in Gotham it's gonna destroy every super-villain in Gotham
280 00:16:55,181 00:16:56,649 in one fell swoop. in one fell swoop.
281 00:16:56,783 00:16:58,885 Batman: You have nothing to prove, Mario. Batman: You have nothing to prove, Mario.
282 00:16:59,152 00:17:02,488 Probably shouldn't use one of your boss' old factories as a hideout. Probably shouldn't use one of your boss' old factories as a hideout.
283 00:17:02,588 00:17:04,724 He helped you find me? He helped you find me?
284 00:17:05,291 00:17:06,659 But this was for him. But this was for him.
285 00:17:06,793 00:17:09,162 Even he felt you crossed a line. Even he felt you crossed a line.
286 00:17:09,262 00:17:13,166 Maybe it's a line you should have crossed, too, Batman. Maybe it's a line you should have crossed, too, Batman.
287 00:17:15,868 00:17:17,370 [dye pellet ricochets] [dye pellet ricochets]
288 00:17:22,275 00:17:23,476 Aah. Aah.
289 00:17:26,078 00:17:27,847 Aah! Aah!
290 00:17:31,017 00:17:32,718 [grunting] [grunting]
291 00:17:47,099 00:17:48,367 Ugh! Ugh!
292 00:17:50,470 00:17:52,171 [alarm] [alarm]
293 00:18:11,023 00:18:13,326 Joker: Mind if we cut in, Batsie? Joker: Mind if we cut in, Batsie?
294 00:18:19,065 00:18:21,467 You see, there's this nasty little rumor You see, there's this nasty little rumor
295 00:18:21,567 00:18:23,970 we'd all like to stomp out. we'd all like to stomp out.
296 00:18:25,371 00:18:27,073 You have to save me. You have to save me.
297 00:18:27,440 00:18:29,008 I know. I know.
298 00:18:32,712 00:18:34,313 [chuckling] [chuckling]
299 00:18:34,413 00:18:36,349 Let me guess. This is one of those Let me guess. This is one of those
300 00:18:36,482 00:18:39,352 "Not the easy way, but the right way" moments? "Not the easy way, but the right way" moments?
301 00:18:50,062 00:18:51,531 [grunting] [grunting]
302 00:19:29,235 00:19:31,103 [roaring in pain] [roaring in pain]
303 00:19:34,440 00:19:36,075 [shrieking] [shrieking]
304 00:19:38,711 00:19:40,746 Aah! Whoa! Aah! Whoa!
305 00:20:05,304 00:20:06,872 - Ugh! - Oh! - Ugh! - Oh!
306 00:20:12,345 00:20:13,779 [shrieking] [shrieking]
307 00:20:24,390 00:20:25,691 Ugh! Ugh!
308 00:20:29,226 00:20:31,051 This counts as overtime, right? This counts as overtime, right?
309 00:20:31,664 00:20:33,299 [laughing] [laughing]
310 00:20:56,155 00:20:58,924 You know, I bet there was an off button. You know, I bet there was an off button.
311 00:21:06,165 00:21:07,667 How can you do this? How can you do this?
312 00:21:07,800 00:21:09,468 They had to be stopped! They had to be stopped!
313 00:21:09,602 00:21:12,471 They're the criminals. Them! Not me! They're the criminals. Them! Not me!
314 00:21:12,605 00:21:14,206 Not me! Not me!
315 00:21:18,611 00:21:20,880 [purring] Meow. [purring] Meow.
316 00:21:23,249 00:21:25,818 Just wanted to say thanks, handsome. Just wanted to say thanks, handsome.
317 00:21:26,952 00:21:28,254 And by the way... And by the way...
318 00:21:28,354 00:21:30,656 ...I still find you scary. ...I still find you scary.
319 00:21:40,833 00:21:42,968 [theme music playing] [theme music playing]