This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,807 | 00:00:08,909 | [whirring] | [whirring] |
2 | 00:00:15,349 | 00:00:17,184 | We're through. We found it. | We're through. We found it. |
3 | 00:00:17,284 | 00:00:20,954 | We found a cave, Moira, not necessarily the cave. | We found a cave, Moira, not necessarily the cave. |
4 | 00:00:26,093 | 00:00:28,462 | This is it. You know it is. | This is it. You know it is. |
5 | 00:00:34,001 | 00:00:35,536 | [gasps] | [gasps] |
6 | 00:00:42,509 | 00:00:44,344 | We found the Batcave. | We found the Batcave. |
7 | 00:00:47,815 | 00:00:49,249 | [beeping] | [beeping] |
8 | 00:00:49,349 | 00:00:52,219 | Archeological log, Gray reporting. | Archeological log, Gray reporting. |
9 | 00:00:52,619 | 00:00:54,955 | We seem to have found definitive proof | We seem to have found definitive proof |
10 | 00:00:55,055 | 00:00:57,958 | that ancient Gotham's legendary Batman | that ancient Gotham's legendary Batman |
11 | 00:00:58,058 | 00:01:01,195 | long thought to be a myth, actually existed. | long thought to be a myth, actually existed. |
12 | 00:01:01,261 | 00:01:03,764 | The time is exactly 1900 hours. | The time is exactly 1900 hours. |
13 | 00:01:03,864 | 00:01:07,568 | The date is August 8th, 3027. | The date is August 8th, 3027. |
14 | 00:01:14,908 | 00:01:17,144 | [theme music playing] | [theme music playing] |
15 | 00:02:22,676 | 00:02:25,312 | Remember, don't disturb any artifacts | Remember, don't disturb any artifacts |
16 | 00:02:25,379 | 00:02:28,181 | until your recorder's taken a complete 3-D scan. | until your recorder's taken a complete 3-D scan. |
17 | 00:02:28,282 | 00:02:30,050 | Moira: Gray, over here! | Moira: Gray, over here! |
18 | 00:02:30,150 | 00:02:32,119 | [buzzing] | [buzzing] |
19 | 00:02:32,486 | 00:02:35,522 | You'd think this was some kind of primitive computer, but-- | You'd think this was some kind of primitive computer, but-- |
20 | 00:02:35,622 | 00:02:37,791 | This was just the user interface, Moira. | This was just the user interface, Moira. |
21 | 00:02:37,891 | 00:02:40,427 | The memory anagrams may still be preserved. | The memory anagrams may still be preserved. |
22 | 00:02:44,064 | 00:02:45,299 | [sparkling] | [sparkling] |
23 | 00:02:46,833 | 00:02:48,535 | If the data we need is lost, | If the data we need is lost, |
24 | 00:02:48,602 | 00:02:50,604 | all of New Gotham will be destroyed. | all of New Gotham will be destroyed. |
25 | 00:02:50,704 | 00:02:52,873 | You need to get this machine on line. | You need to get this machine on line. |
26 | 00:02:52,973 | 00:02:54,575 | Do you know how old this tech is? | Do you know how old this tech is? |
27 | 00:02:54,641 | 00:02:56,543 | What you're asking is impossible! | What you're asking is impossible! |
28 | 00:02:56,643 | 00:02:57,978 | Find a way. | Find a way. |
29 | 00:02:58,078 | 00:03:01,048 | And remember, time is not a luxury we have. | And remember, time is not a luxury we have. |
30 | 00:03:05,319 | 00:03:07,754 | I still can't believe we found the place. | I still can't believe we found the place. |
31 | 00:03:07,788 | 00:03:09,256 | You know, when I was a kid | You know, when I was a kid |
32 | 00:03:09,423 | 00:03:12,693 | my father read "Tales Of The Bat" to me every night before bed. | my father read "Tales Of The Bat" to me every night before bed. |
33 | 00:03:12,759 | 00:03:14,661 | He always said the stories were true. | He always said the stories were true. |
34 | 00:03:14,761 | 00:03:16,797 | Smart man, your father. | Smart man, your father. |
35 | 00:03:25,405 | 00:03:27,107 | Full scan complete? | Full scan complete? |
36 | 00:03:27,307 | 00:03:29,343 | It's the Batmobile, isn't it? | It's the Batmobile, isn't it? |
37 | 00:03:29,409 | 00:03:30,777 | Let's find out. | Let's find out. |
38 | 00:03:32,546 | 00:03:34,114 | [buzzing] | [buzzing] |
39 | 00:03:40,787 | 00:03:43,223 | It's exactly how I imagined it. | It's exactly how I imagined it. |
40 | 00:03:44,406 | 00:03:46,442 | [thunder rumbling] | [thunder rumbling] |
41 | 00:03:50,597 | 00:03:52,633 | Woman on radio: Batman, confirm sighting. | Woman on radio: Batman, confirm sighting. |
42 | 00:03:52,766 | 00:03:54,301 | He's at Gotham Airport. | He's at Gotham Airport. |
43 | 00:03:54,401 | 00:03:55,669 | Batman? | Batman? |
44 | 00:03:55,736 | 00:03:57,571 | Batman, do you read? | Batman, do you read? |
45 | 00:03:58,271 | 00:03:59,940 | What do you read, anyway? | What do you read, anyway? |
46 | 00:04:00,007 | 00:04:02,075 | After all these years, I never thought to ask. | After all these years, I never thought to ask. |
47 | 00:04:02,242 | 00:04:04,778 | Mystery stories, romance novels? | Mystery stories, romance novels? |
48 | 00:04:04,845 | 00:04:06,013 | "The Sunday Comics?" | "The Sunday Comics?" |
49 | 00:04:06,113 | 00:04:08,482 | Bruce: I read, Oracle, loud and clear. | Bruce: I read, Oracle, loud and clear. |
50 | 00:04:09,516 | 00:04:11,084 | I'm heading to the airport. | I'm heading to the airport. |
51 | 00:04:12,319 | 00:04:14,154 | It's the headaches again, isn't it? | It's the headaches again, isn't it? |
52 | 00:04:15,255 | 00:04:17,090 | Ever think that's Mother Nature's way | Ever think that's Mother Nature's way |
53 | 00:04:17,190 | 00:04:19,726 | of telling you that you should be playing Bingo right now? | of telling you that you should be playing Bingo right now? |
54 | 00:04:19,826 | 00:04:22,162 | I'm fine. Today it ends. | I'm fine. Today it ends. |
55 | 00:04:22,262 | 00:04:23,664 | This dance can't go on forever. | This dance can't go on forever. |
56 | 00:04:23,764 | 00:04:25,065 | [gear shifts] | [gear shifts] |
57 | 00:04:41,816 | 00:04:44,416 | Oracle on radio: Are you sure this homemade anti-Freeze is gonna work? | Oracle on radio: Are you sure this homemade anti-Freeze is gonna work? |
58 | 00:04:44,511 | 00:04:47,287 | I've spent years studying Freeze's cryogenic biology | I've spent years studying Freeze's cryogenic biology |
59 | 00:04:47,387 | 00:04:50,023 | and how to neutralize it. It'll work. | and how to neutralize it. It'll work. |
60 | 00:04:50,123 | 00:04:53,326 | Oracle: It better, because you know I am not a fan of plan B. | Oracle: It better, because you know I am not a fan of plan B. |
61 | 00:04:54,327 | 00:04:55,595 | [beeping] | [beeping] |
62 | 00:05:00,233 | 00:05:01,668 | [explosion] | [explosion] |
63 | 00:05:06,773 | 00:05:08,775 | Try again, Batman. | Try again, Batman. |
64 | 00:05:09,476 | 00:05:11,511 | We didn't pierce the exosuit. | We didn't pierce the exosuit. |
65 | 00:05:11,845 | 00:05:13,947 | Guess it's time for plan B. | Guess it's time for plan B. |
66 | 00:05:14,114 | 00:05:15,482 | Great. | Great. |
67 | 00:05:25,292 | 00:05:26,727 | [wind howling] | [wind howling] |
68 | 00:05:31,431 | 00:05:33,834 | [laughing] | [laughing] |
69 | 00:05:36,369 | 00:05:38,739 | [thunder rumbling] | [thunder rumbling] |
70 | 00:05:42,142 | 00:05:44,911 | The Dark Knight returns. | The Dark Knight returns. |
71 | 00:05:52,252 | 00:05:53,620 | [grunts] | [grunts] |
72 | 00:06:01,561 | 00:06:03,029 | [groans] | [groans] |
73 | 00:06:03,663 | 00:06:06,032 | Oracle on radio: Batman, I've tapped into Air Traffic Control. | Oracle on radio: Batman, I've tapped into Air Traffic Control. |
74 | 00:06:06,099 | 00:06:08,502 | Gotham Tower has rerouted all flights. | Gotham Tower has rerouted all flights. |
75 | 00:06:08,568 | 00:06:10,270 | Good. Hm... | Good. Hm... |
76 | 00:06:10,570 | 00:06:12,005 | [buzzing] | [buzzing] |
77 | 00:06:12,105 | 00:06:13,240 | You'd think so, | You'd think so, |
78 | 00:06:13,340 | 00:06:16,209 | but a cargo plane from Africa was already on final approach. | but a cargo plane from Africa was already on final approach. |
79 | 00:06:16,309 | 00:06:18,879 | It's out of fuel and its wings are icing over. | It's out of fuel and its wings are icing over. |
80 | 00:06:18,979 | 00:06:22,182 | The pilot's issued a Mayday. He has to land now. | The pilot's issued a Mayday. He has to land now. |
81 | 00:06:23,984 | 00:06:25,218 | [grunts] | [grunts] |
82 | 00:06:33,293 | 00:06:34,294 | [explosion] | [explosion] |
83 | 00:06:34,394 | 00:06:35,862 | [groans] | [groans] |
84 | 00:06:36,196 | 00:06:37,931 | Oracle, the Batmobile. | Oracle, the Batmobile. |
85 | 00:06:37,998 | 00:06:39,633 | [beeping] | [beeping] |
86 | 00:06:42,569 | 00:06:44,471 | [engine starts] | [engine starts] |
87 | 00:06:46,907 | 00:06:48,742 | [grunts] | [grunts] |
88 | 00:06:49,342 | 00:06:50,644 | [groans] | [groans] |
89 | 00:06:50,710 | 00:06:52,679 | When did this get so hard? | When did this get so hard? |
90 | 00:07:00,687 | 00:07:01,988 | [engine revving] | [engine revving] |
91 | 00:07:03,056 | 00:07:04,624 | [engine revving] | [engine revving] |
92 | 00:07:14,935 | 00:07:16,269 | [grunts] | [grunts] |
93 | 00:07:19,272 | 00:07:21,374 | [groans] | [groans] |
94 | 00:07:28,615 | 00:07:29,749 | [groans] | [groans] |
95 | 00:07:29,841 | 00:07:34,988 | Time, Batman, has made you weak, slow, irrelevant. | Time, Batman, has made you weak, slow, irrelevant. |
96 | 00:07:35,088 | 00:07:37,824 | Facts you refuse to accept. | Facts you refuse to accept. |
97 | 00:07:38,058 | 00:07:39,492 | Pathetic. | Pathetic. |
98 | 00:07:39,593 | 00:07:42,762 | Freeze, a man's life is at stake. | Freeze, a man's life is at stake. |
99 | 00:07:42,829 | 00:07:44,497 | That plane needs to land. | That plane needs to land. |
100 | 00:07:44,598 | 00:07:46,433 | And land it will, | And land it will, |
101 | 00:07:46,533 | 00:07:48,201 | crash-land. | crash-land. |
102 | 00:07:51,705 | 00:07:53,673 | [groaning] | [groaning] |
103 | 00:08:01,581 | 00:08:03,216 | [whirring] | [whirring] |
104 | 00:08:06,052 | 00:08:07,320 | Do it. | Do it. |
105 | 00:08:12,859 | 00:08:14,294 | That's more like it. | That's more like it. |
106 | 00:08:16,296 | 00:08:18,365 | No wonder this place is still standing. | No wonder this place is still standing. |
107 | 00:08:18,531 | 00:08:21,101 | It's been secured with titanium reinforcements. | It's been secured with titanium reinforcements. |
108 | 00:08:21,334 | 00:08:24,137 | This much titanium in the 21st century? | This much titanium in the 21st century? |
109 | 00:08:24,337 | 00:08:26,072 | It must have cost a fortune! | It must have cost a fortune! |
110 | 00:08:26,172 | 00:08:27,574 | Who was this Batman? | Who was this Batman? |
111 | 00:08:27,641 | 00:08:29,175 | We'll probably never know. | We'll probably never know. |
112 | 00:08:29,276 | 00:08:31,111 | The details have been lost to time. | The details have been lost to time. |
113 | 00:08:31,211 | 00:08:32,379 | Moira: Maybe not. | Moira: Maybe not. |
114 | 00:08:32,479 | 00:08:34,414 | According to records we found, | According to records we found, |
115 | 00:08:34,481 | 00:08:36,149 | the estate that was once above this cave | the estate that was once above this cave |
116 | 00:08:36,249 | 00:08:38,285 | was owned by a Dr. Thomas Wayne. | was owned by a Dr. Thomas Wayne. |
117 | 00:08:38,451 | 00:08:40,020 | We can't be certain, | We can't be certain, |
118 | 00:08:40,120 | 00:08:41,988 | but I bet he was the Batman | but I bet he was the Batman |
119 | 00:08:42,088 | 00:08:44,891 | which means his wife, Martha, may have been the Batwoman | which means his wife, Martha, may have been the Batwoman |
120 | 00:08:44,991 | 00:08:47,460 | and their young son, Bruce, the Red Robin. | and their young son, Bruce, the Red Robin. |
121 | 00:08:47,560 | 00:08:50,397 | - The Red what? - I'll show you. | - The Red what? - I'll show you. |
122 | 00:08:51,398 | 00:08:52,799 | [beeping] | [beeping] |
123 | 00:08:57,871 | 00:08:59,439 | The Batsuit. | The Batsuit. |
124 | 00:08:59,739 | 00:09:01,174 | Vacuum sealed. | Vacuum sealed. |
125 | 00:09:01,441 | 00:09:03,176 | Perfectly preserved. | Perfectly preserved. |
126 | 00:09:03,476 | 00:09:06,212 | Look how small the Red Robin's uniform is. | Look how small the Red Robin's uniform is. |
127 | 00:09:06,346 | 00:09:09,082 | I never realized Batman's partner was so young. | I never realized Batman's partner was so young. |
128 | 00:09:12,152 | 00:09:13,620 | [groaning] | [groaning] |
129 | 00:09:20,260 | 00:09:22,562 | The upgraded Freeze 2.0 | The upgraded Freeze 2.0 |
130 | 00:09:22,662 | 00:09:24,831 | comes complete with flame-proof cybernetics | comes complete with flame-proof cybernetics |
131 | 00:09:24,931 | 00:09:28,435 | and a shatter-proof, internal liquid nitrogen supply. | and a shatter-proof, internal liquid nitrogen supply. |
132 | 00:09:28,535 | 00:09:31,805 | It's why your cold medicine didn't work. | It's why your cold medicine didn't work. |
133 | 00:09:32,906 | 00:09:34,374 | Batman on radio: Oracle, the plane! | Batman on radio: Oracle, the plane! |
134 | 00:09:34,474 | 00:09:36,443 | Chill, Batman. I sent up a flare. | Chill, Batman. I sent up a flare. |
135 | 00:09:36,543 | 00:09:38,244 | Robin's on his way. | Robin's on his way. |
136 | 00:09:42,382 | 00:09:44,751 | Maybe you didn't get the memo, Oracle, | Maybe you didn't get the memo, Oracle, |
137 | 00:09:45,085 | 00:09:46,553 | but I've been going by Nightwing | but I've been going by Nightwing |
138 | 00:09:46,653 | 00:09:49,155 | for, oh, about a decade or so. | for, oh, about a decade or so. |
139 | 00:09:49,456 | 00:09:52,826 | Oh, yeah! I don't know why I can't remember that. | Oh, yeah! I don't know why I can't remember that. |
140 | 00:09:53,026 | 00:09:55,261 | Maybe I should try saying it ten times in a row. | Maybe I should try saying it ten times in a row. |
141 | 00:09:55,328 | 00:09:57,364 | Nightwing, Nightwing, Nightwing. | Nightwing, Nightwing, Nightwing. |
142 | 00:09:57,464 | 00:09:59,165 | Nightwing: Wing de-icers are at maximum capacity | Nightwing: Wing de-icers are at maximum capacity |
143 | 00:09:59,232 | 00:10:01,701 | and still losing ground. Oracle, take control. | and still losing ground. Oracle, take control. |
144 | 00:10:01,801 | 00:10:03,970 | Oracle on radio: Why? You got something better to do? | Oracle on radio: Why? You got something better to do? |
145 | 00:10:04,070 | 00:10:05,505 | Kind of. Yeah. | Kind of. Yeah. |
146 | 00:10:06,706 | 00:10:08,441 | [grunting] | [grunting] |
147 | 00:10:09,009 | 00:10:10,710 | Mayday! Mayday! | Mayday! Mayday! |
148 | 00:10:16,649 | 00:10:18,084 | [glass shattering] | [glass shattering] |
149 | 00:10:20,587 | 00:10:23,823 | Please stow all tray tables and unfasten your seat belt. | Please stow all tray tables and unfasten your seat belt. |
150 | 00:10:24,958 | 00:10:26,860 | What are you doing? Whoa! | What are you doing? Whoa! |
151 | 00:10:38,805 | 00:10:40,407 | Whoa! | Whoa! |
152 | 00:10:44,044 | 00:10:45,478 | [explosion] | [explosion] |
153 | 00:10:50,350 | 00:10:51,885 | [groans] | [groans] |
154 | 00:10:52,218 | 00:10:53,887 | [groaning] | [groaning] |
155 | 00:10:56,823 | 00:10:58,191 | [groaning] | [groaning] |
156 | 00:10:58,291 | 00:10:59,726 | Get out of here! | Get out of here! |
157 | 00:11:00,593 | 00:11:01,661 | Whoa. | Whoa. |
158 | 00:11:01,761 | 00:11:04,330 | - Oracle. - Way ahead of you, wing gnat. | - Oracle. - Way ahead of you, wing gnat. |
159 | 00:11:04,382 | 00:11:06,466 | Oracle on radio: I've alerted Commissioner Yin and Chief Bennett | Oracle on radio: I've alerted Commissioner Yin and Chief Bennett |
160 | 00:11:06,533 | 00:11:07,867 | that the pilot's headed their way. | that the pilot's headed their way. |
161 | 00:11:07,934 | 00:11:11,137 | They've evacuated the airport and their men have the place surrounded. | They've evacuated the airport and their men have the place surrounded. |
162 | 00:11:11,237 | 00:11:12,772 | Which means they're still waiting for us | Which means they're still waiting for us |
163 | 00:11:12,872 | 00:11:14,808 | to do the heavy lifting, right, Batman? | to do the heavy lifting, right, Batman? |
164 | 00:11:15,008 | 00:11:16,709 | - Batman? - Ah... | - Batman? - Ah... |
165 | 00:11:21,414 | 00:11:24,851 | Sit this one out. I can handle Freeze. | Sit this one out. I can handle Freeze. |
166 | 00:11:25,485 | 00:11:27,620 | Maybe it's time to pass the torch. | Maybe it's time to pass the torch. |
167 | 00:11:28,621 | 00:11:31,524 | I'll pass the torch when the mission's over. | I'll pass the torch when the mission's over. |
168 | 00:11:31,758 | 00:11:34,327 | We both know the mission will never be over. | We both know the mission will never be over. |
169 | 00:11:34,794 | 00:11:36,629 | [rattling] | [rattling] |
170 | 00:11:36,796 | 00:11:39,466 | Where is it? Ugh! | Where is it? Ugh! |
171 | 00:11:45,872 | 00:11:49,542 | Ah, the African Star. | Ah, the African Star. |
172 | 00:11:49,809 | 00:11:51,711 | Batman: A diamond, Freeze? | Batman: A diamond, Freeze? |
173 | 00:11:52,011 | 00:11:54,781 | You brought that plane down for a diamond? | You brought that plane down for a diamond? |
174 | 00:11:54,981 | 00:11:58,184 | Diamonds are the hardest substance in the world, Batman. | Diamonds are the hardest substance in the world, Batman. |
175 | 00:11:58,351 | 00:12:02,222 | I knew it was the only thing that could survive the crash. | I knew it was the only thing that could survive the crash. |
176 | 00:12:02,388 | 00:12:03,690 | Nightwing: After all these years, | Nightwing: After all these years, |
177 | 00:12:03,790 | 00:12:05,391 | you're still nothing but a cheap crook. | you're still nothing but a cheap crook. |
178 | 00:12:05,492 | 00:12:07,961 | As I've been trying to tell Batman, | As I've been trying to tell Batman, |
179 | 00:12:08,161 | 00:12:09,829 | things change. | things change. |
180 | 00:12:14,567 | 00:12:15,869 | [groans] | [groans] |
181 | 00:12:16,903 | 00:12:18,471 | You see, Batman, | You see, Batman, |
182 | 00:12:18,571 | 00:12:21,808 | the African Star is no ordinary diamond. | the African Star is no ordinary diamond. |
183 | 00:12:21,975 | 00:12:23,643 | Its uniquely perfect structure | Its uniquely perfect structure |
184 | 00:12:23,743 | 00:12:27,614 | will allow it to act as an energy amplifier for my cryo-cabin, | will allow it to act as an energy amplifier for my cryo-cabin, |
185 | 00:12:27,714 | 00:12:32,085 | a machine with the power to alter this city's weather forever! | a machine with the power to alter this city's weather forever! |
186 | 00:12:36,356 | 00:12:38,291 | You think you got one more in you, old man? | You think you got one more in you, old man? |
187 | 00:12:38,358 | 00:12:41,261 | I'm just hoping you can keep up, Robin. | I'm just hoping you can keep up, Robin. |
188 | 00:12:42,862 | 00:12:45,532 | It's almost poetic, don't you think, | It's almost poetic, don't you think, |
189 | 00:12:45,598 | 00:12:49,502 | that that which is most precious to me, diamonds, | that that which is most precious to me, diamonds, |
190 | 00:12:49,569 | 00:12:52,505 | will allow me to achieve my ultimate dream | will allow me to achieve my ultimate dream |
191 | 00:12:52,572 | 00:12:57,443 | turning Gotham into a frozen kingdom over which I will rule. | turning Gotham into a frozen kingdom over which I will rule. |
192 | 00:13:05,985 | 00:13:08,421 | [groaning] | [groaning] |
193 | 00:13:13,359 | 00:13:14,861 | [thunder rumbling] | [thunder rumbling] |
194 | 00:13:15,028 | 00:13:16,829 | [crackling] | [crackling] |
195 | 00:13:17,130 | 00:13:18,998 | [wind howling] | [wind howling] |
196 | 00:13:26,906 | 00:13:28,508 | [grunts] | [grunts] |
197 | 00:13:28,775 | 00:13:30,109 | [groans] | [groans] |
198 | 00:13:32,779 | 00:13:34,881 | Freeze: It's over, Batman. | Freeze: It's over, Batman. |
199 | 00:13:36,182 | 00:13:39,919 | You've given this city all you have to give. | You've given this city all you have to give. |
200 | 00:13:40,320 | 00:13:42,789 | Now, it's time to sleep. | Now, it's time to sleep. |
201 | 00:13:42,989 | 00:13:44,624 | [grunting] | [grunting] |
202 | 00:13:46,859 | 00:13:50,029 | Gray: So what was it that finally defeated the Bat? | Gray: So what was it that finally defeated the Bat? |
203 | 00:13:52,432 | 00:13:55,001 | That's something probably lost to history. | That's something probably lost to history. |
204 | 00:13:55,201 | 00:13:56,736 | I'd like to think, old age. | I'd like to think, old age. |
205 | 00:13:56,803 | 00:13:58,504 | [beeping] | [beeping] |
206 | 00:13:59,072 | 00:14:02,275 | - Gray, progress report. - Uh, yes, commissioner. | - Gray, progress report. - Uh, yes, commissioner. |
207 | 00:14:02,375 | 00:14:05,612 | We've made a number of important historical discoveries. | We've made a number of important historical discoveries. |
208 | 00:14:05,712 | 00:14:08,615 | Forget history. Have you found what we need today? | Forget history. Have you found what we need today? |
209 | 00:14:08,881 | 00:14:11,084 | No, sir, nothing yet, | No, sir, nothing yet, |
210 | 00:14:11,351 | 00:14:13,219 | nothing that will solve our problem. | nothing that will solve our problem. |
211 | 00:14:13,419 | 00:14:15,922 | Gordon: Gray, it's not a problem, it's a crisis. | Gordon: Gray, it's not a problem, it's a crisis. |
212 | 00:14:16,155 | 00:14:18,424 | Find something and find it fast | Find something and find it fast |
213 | 00:14:18,524 | 00:14:21,628 | before New Gotham enters another ice age. | before New Gotham enters another ice age. |
214 | 00:14:21,828 | 00:14:23,630 | [wind howling] | [wind howling] |
215 | 00:14:23,930 | 00:14:26,032 | [thunder rumbling] | [thunder rumbling] |
216 | 00:14:31,137 | 00:14:33,006 | [wind howling] | [wind howling] |
217 | 00:14:35,341 | 00:14:37,710 | - Somehow, this Dr. Frost-- - Mr. Frost-- | - Somehow, this Dr. Frost-- - Mr. Frost-- |
218 | 00:14:37,877 | 00:14:39,212 | - Freeze. - Whatever! | - Freeze. - Whatever! |
219 | 00:14:39,312 | 00:14:42,515 | Somehow, this 1000-year-old monster is destroying our city | Somehow, this 1000-year-old monster is destroying our city |
220 | 00:14:42,615 | 00:14:44,484 | and we can't seem to stop him! | and we can't seem to stop him! |
221 | 00:14:44,584 | 00:14:47,186 | Everyone is depending on you and your team, Gray! | Everyone is depending on you and your team, Gray! |
222 | 00:14:48,888 | 00:14:51,190 | What's the status of that computer? | What's the status of that computer? |
223 | 00:14:52,225 | 00:14:53,960 | We found data storage. | We found data storage. |
224 | 00:14:54,060 | 00:14:55,194 | Huh. | Huh. |
225 | 00:14:55,295 | 00:14:56,696 | If the code's recoverable, | If the code's recoverable, |
226 | 00:14:56,796 | 00:14:59,132 | we'll have it online in a matter of minutes. | we'll have it online in a matter of minutes. |
227 | 00:14:59,332 | 00:15:01,334 | An antique wheelchair. | An antique wheelchair. |
228 | 00:15:01,567 | 00:15:03,636 | The Waynes employed an Alfred Pennyworth | The Waynes employed an Alfred Pennyworth |
229 | 00:15:03,736 | 00:15:06,439 | for decades who would've been quite old near the end. | for decades who would've been quite old near the end. |
230 | 00:15:06,606 | 00:15:08,574 | This must have belonged to him. | This must have belonged to him. |
231 | 00:15:12,545 | 00:15:15,381 | Batman, come in. Come in, Nightwing. | Batman, come in. Come in, Nightwing. |
232 | 00:15:15,682 | 00:15:18,685 | There's still no answer, Alfred. Radio must be down. | There's still no answer, Alfred. Radio must be down. |
233 | 00:15:18,851 | 00:15:21,321 | He's always seemed to think he wasn't doing his job | He's always seemed to think he wasn't doing his job |
234 | 00:15:21,421 | 00:15:23,923 | unless he worried me half to death. | unless he worried me half to death. |
235 | 00:15:24,023 | 00:15:26,559 | I'm certain he's fine, Oracle. | I'm certain he's fine, Oracle. |
236 | 00:15:31,698 | 00:15:33,833 | [crackling] | [crackling] |
237 | 00:15:39,639 | 00:15:41,574 | [cell phone ringing] | [cell phone ringing] |
238 | 00:15:41,808 | 00:15:44,210 | Lopez Hair Removal, this is Jose. | Lopez Hair Removal, this is Jose. |
239 | 00:15:44,377 | 00:15:47,447 | It's Dad, Barbara, just wanted to check in on you, | It's Dad, Barbara, just wanted to check in on you, |
240 | 00:15:47,513 | 00:15:49,749 | you know, with everything that's going on. | you know, with everything that's going on. |
241 | 00:15:49,916 | 00:15:51,718 | Barbara on phone: There's nothing for you to worry about. | Barbara on phone: There's nothing for you to worry about. |
242 | 00:15:51,784 | 00:15:53,586 | And I am kind of busy right now. | And I am kind of busy right now. |
243 | 00:15:53,686 | 00:15:56,356 | Well, if you weren't so mysterious about that job of yours | Well, if you weren't so mysterious about that job of yours |
244 | 00:15:56,422 | 00:15:58,858 | maybe I wouldn't have to worry about you so much. | maybe I wouldn't have to worry about you so much. |
245 | 00:16:00,626 | 00:16:04,197 | You never stood a chance against me, Batman. | You never stood a chance against me, Batman. |
246 | 00:16:06,265 | 00:16:08,601 | [beeping] | [beeping] |
247 | 00:16:11,838 | 00:16:13,940 | Sorry, Dad. I gotta go. Love you. See you tomorrow. | Sorry, Dad. I gotta go. Love you. See you tomorrow. |
248 | 00:16:14,006 | 00:16:16,743 | Okay. Goodnight, Barbara. Love you, too. | Okay. Goodnight, Barbara. Love you, too. |
249 | 00:16:16,943 | 00:16:20,713 | Batman's remotely ordered the Batwing to fire on his position. | Batman's remotely ordered the Batwing to fire on his position. |
250 | 00:16:20,780 | 00:16:22,715 | I can't override it. | I can't override it. |
251 | 00:16:22,915 | 00:16:25,651 | Fire on himself? Oh, dear. | Fire on himself? Oh, dear. |
252 | 00:16:25,752 | 00:16:28,287 | Senility has finally set in. | Senility has finally set in. |
253 | 00:16:30,590 | 00:16:32,258 | [wind howling] | [wind howling] |
254 | 00:16:35,695 | 00:16:36,829 | Huh? | Huh? |
255 | 00:16:44,270 | 00:16:45,738 | [groans] | [groans] |
256 | 00:16:46,873 | 00:16:48,574 | - Huh? - Ah... | - Huh? - Ah... |
257 | 00:16:51,944 | 00:16:54,013 | Thanks for the ice pack, Freeze. | Thanks for the ice pack, Freeze. |
258 | 00:16:54,180 | 00:16:56,516 | All you did was numb the pain. | All you did was numb the pain. |
259 | 00:17:00,586 | 00:17:02,388 | [groans] | [groans] |
260 | 00:17:07,693 | 00:17:09,429 | [groans] | [groans] |
261 | 00:17:20,072 | 00:17:21,607 | [groans] | [groans] |
262 | 00:17:21,707 | 00:17:23,276 | [glass cracking] | [glass cracking] |
263 | 00:17:23,376 | 00:17:26,012 | Batman: Diamonds cut even the hardest glass. | Batman: Diamonds cut even the hardest glass. |
264 | 00:17:26,112 | 00:17:28,481 | How's that for poetic justice? | How's that for poetic justice? |
265 | 00:17:28,648 | 00:17:29,649 | No. | No. |
266 | 00:17:29,715 | 00:17:31,150 | [grunts] | [grunts] |
267 | 00:17:31,250 | 00:17:32,385 | [liquid bubbling] | [liquid bubbling] |
268 | 00:17:32,485 | 00:17:34,754 | [groaning] | [groaning] |
269 | 00:17:38,024 | 00:17:39,926 | [groans] | [groans] |
270 | 00:17:40,960 | 00:17:43,162 | [beeping] | [beeping] |
271 | 00:17:45,331 | 00:17:47,567 | [grunting] | [grunting] |
272 | 00:17:52,038 | 00:17:53,739 | [whirring] | [whirring] |
273 | 00:17:55,508 | 00:17:56,943 | Oh, no! | Oh, no! |
274 | 00:17:58,077 | 00:17:59,111 | [groans] | [groans] |
275 | 00:17:59,212 | 00:18:01,113 | [explosion] | [explosion] |
276 | 00:18:13,659 | 00:18:16,796 | Not bad, old man. No sign of Freeze. | Not bad, old man. No sign of Freeze. |
277 | 00:18:16,929 | 00:18:20,299 | Which means the mission isn't over. | Which means the mission isn't over. |
278 | 00:18:24,537 | 00:18:26,873 | [panting] | [panting] |
279 | 00:18:30,943 | 00:18:32,945 | [panting] | [panting] |
280 | 00:18:35,948 | 00:18:38,985 | [panting] The cryo-chamber. | [panting] The cryo-chamber. |
281 | 00:18:39,285 | 00:18:42,355 | Cold enough to put me on ice... | Cold enough to put me on ice... |
282 | 00:18:42,755 | 00:18:45,157 | [panting] ...until someone wakes me up | [panting] ...until someone wakes me up |
283 | 00:18:45,258 | 00:18:47,727 | and puts me back together | and puts me back together |
284 | 00:18:47,960 | 00:18:49,395 | in a future | in a future |
285 | 00:18:49,495 | 00:18:51,564 | without the Batman. | without the Batman. |
286 | 00:18:51,664 | 00:18:53,733 | [door closing] | [door closing] |
287 | 00:19:04,510 | 00:19:06,879 | Still can't believe some fool woke Frost up | Still can't believe some fool woke Frost up |
288 | 00:19:06,979 | 00:19:08,414 | and put him back together. | and put him back together. |
289 | 00:19:08,514 | 00:19:09,949 | It's not all bad. | It's not all bad. |
290 | 00:19:10,016 | 00:19:12,418 | Freeze's revival forced us to look for Batman | Freeze's revival forced us to look for Batman |
291 | 00:19:12,518 | 00:19:13,719 | and we found him. | and we found him. |
292 | 00:19:13,786 | 00:19:16,722 | We didn't find Batman, we found artifacts, | We didn't find Batman, we found artifacts, |
293 | 00:19:16,822 | 00:19:18,157 | lots of pretty things, | lots of pretty things, |
294 | 00:19:18,224 | 00:19:20,026 | but unless we recover that data, | but unless we recover that data, |
295 | 00:19:20,092 | 00:19:21,527 | nothing of substance. | nothing of substance. |
296 | 00:19:21,594 | 00:19:22,828 | It's no use. | It's no use. |
297 | 00:19:22,929 | 00:19:26,666 | This machine just wasn't built to hold code for a 1000 years! | This machine just wasn't built to hold code for a 1000 years! |
298 | 00:19:26,766 | 00:19:29,368 | The memory anagrams are hopelessly degraded. | The memory anagrams are hopelessly degraded. |
299 | 00:19:29,468 | 00:19:31,971 | Unacceptable! Get us access. | Unacceptable! Get us access. |
300 | 00:19:32,038 | 00:19:34,040 | It can't be done, I'm sorry! | It can't be done, I'm sorry! |
301 | 00:19:34,140 | 00:19:35,474 | Gray, your hand. | Gray, your hand. |
302 | 00:19:35,575 | 00:19:37,510 | It's nothing. It's just a scratch. | It's nothing. It's just a scratch. |
303 | 00:19:39,979 | 00:19:42,014 | A scratch with a pattern. | A scratch with a pattern. |
304 | 00:19:45,051 | 00:19:46,586 | The titanium! | The titanium! |
305 | 00:19:46,786 | 00:19:49,255 | - Gray, what are you-- - Binary code. | - Gray, what are you-- - Binary code. |
306 | 00:19:49,422 | 00:19:51,924 | The titanium's covered with binary code. | The titanium's covered with binary code. |
307 | 00:19:52,191 | 00:19:55,328 | Batman knew they couldn't survive on his primitive computer, | Batman knew they couldn't survive on his primitive computer, |
308 | 00:19:55,428 | 00:19:57,363 | so he found another way! | so he found another way! |
309 | 00:19:58,431 | 00:19:59,699 | Have we scanned it all? | Have we scanned it all? |
310 | 00:19:59,799 | 00:20:01,000 | Can you translate it? | Can you translate it? |
311 | 00:20:01,100 | 00:20:02,835 | Yes. Yes! | Yes. Yes! |
312 | 00:20:08,741 | 00:20:10,142 | Here we go. | Here we go. |
313 | 00:20:10,977 | 00:20:12,745 | [static] | [static] |
314 | 00:20:13,079 | 00:20:14,046 | Welcome. | Welcome. |
315 | 00:20:14,146 | 00:20:15,481 | If you're viewing this message, | If you're viewing this message, |
316 | 00:20:15,581 | 00:20:17,316 | I can only assume one thing, | I can only assume one thing, |
317 | 00:20:17,383 | 00:20:19,452 | the mission isn't over. | the mission isn't over. |
318 | 00:20:19,819 | 00:20:21,554 | State the nature of the emergency. | State the nature of the emergency. |
319 | 00:20:21,654 | 00:20:23,022 | Dr. Frost. | Dr. Frost. |
320 | 00:20:23,122 | 00:20:24,824 | - Mr. Freeze. - Mr. Freeze. | - Mr. Freeze. - Mr. Freeze. |
321 | 00:20:26,058 | 00:20:28,060 | [thunder rumbling] | [thunder rumbling] |
322 | 00:20:33,399 | 00:20:34,967 | Beautiful. | Beautiful. |
323 | 00:20:36,202 | 00:20:37,603 | [all screaming] | [all screaming] |
324 | 00:20:37,670 | 00:20:39,872 | I love the future | I love the future |
325 | 00:20:40,039 | 00:20:44,143 | especially since it's 100% Bat-free. | especially since it's 100% Bat-free. |
326 | 00:20:44,243 | 00:20:46,345 | Batman: If you believe that, Freeze, | Batman: If you believe that, Freeze, |
327 | 00:20:46,445 | 00:20:48,748 | the cold must be numbing your brain. | the cold must be numbing your brain. |
328 | 00:20:48,848 | 00:20:50,049 | What? | What? |
329 | 00:20:51,984 | 00:20:54,654 | No, it's not possible. | No, it's not possible. |
330 | 00:20:54,754 | 00:20:57,056 | There's nowhere you can run! | There's nowhere you can run! |
331 | 00:20:59,759 | 00:21:02,461 | But I waited a 1000 years. | But I waited a 1000 years. |
332 | 00:21:02,561 | 00:21:05,331 | You can't still be here! | You can't still be here! |
333 | 00:21:05,431 | 00:21:07,299 | And yet I am here | And yet I am here |
334 | 00:21:07,400 | 00:21:10,202 | and always will be here to stop you, Freeze, | and always will be here to stop you, Freeze, |
335 | 00:21:10,302 | 00:21:11,470 | always. | always. |
336 | 00:21:11,804 | 00:21:13,139 | No! | No! |
337 | 00:21:15,474 | 00:21:17,410 | It can't be! | It can't be! |
338 | 00:21:17,543 | 00:21:18,744 | Freeze. | Freeze. |
339 | 00:21:27,219 | 00:21:28,454 | [liquid bubbling] | [liquid bubbling] |
340 | 00:21:28,554 | 00:21:30,923 | No-o-o! | No-o-o! |
341 | 00:21:42,935 | 00:21:46,505 | Mission accomplished. We did it, Gray. | Mission accomplished. We did it, Gray. |
342 | 00:21:46,605 | 00:21:48,708 | But not without the Batman. | But not without the Batman. |
343 | 00:21:49,942 | 00:21:52,278 | Narrator: Even a 1000 years into the future, | Narrator: Even a 1000 years into the future, |
344 | 00:21:52,378 | 00:21:55,014 | he refused to leave Gotham unprotected. | he refused to leave Gotham unprotected. |
345 | 00:21:55,214 | 00:21:57,049 | [groaning] | [groaning] |
346 | 00:21:59,985 | 00:22:01,654 | [beeping] | [beeping] |
347 | 00:22:03,689 | 00:22:06,192 | Time changes nearly everything, | Time changes nearly everything, |
348 | 00:22:06,358 | 00:22:08,661 | but the mission and the legend | but the mission and the legend |
349 | 00:22:08,761 | 00:22:10,763 | of the Batman lives on. | of the Batman lives on. |
350 | 00:22:18,771 | 00:22:20,906 | [theme music playing] | [theme music playing] |