This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:11,745 | 00:00:14,181 | Batman: Combat log, final entry. | Batman: Combat log, final entry. |
2 | 00:00:14,314 | 00:00:16,583 | Should I fail, let this be a record | Should I fail, let this be a record |
3 | 00:00:16,683 | 00:00:18,452 | for those who come after me. | for those who come after me. |
4 | 00:00:18,552 | 00:00:22,122 | Two nights ago, a madman unleashed a plague on Gotham | Two nights ago, a madman unleashed a plague on Gotham |
5 | 00:00:22,256 | 00:00:26,560 | turning the infected into what I can only describe as zombies. | turning the infected into what I can only describe as zombies. |
6 | 00:00:26,660 | 00:00:29,196 | Mindless drones at his command. | Mindless drones at his command. |
7 | 00:00:29,563 | 00:00:31,532 | I'd say it's a nightmare... | I'd say it's a nightmare... |
8 | 00:00:31,632 | 00:00:32,866 | ...but it can't be | ...but it can't be |
9 | 00:00:32,966 | 00:00:35,335 | because I haven't slept in days. | because I haven't slept in days. |
10 | 00:00:40,274 | 00:00:42,075 | The pieces are now in place. | The pieces are now in place. |
11 | 00:00:42,142 | 00:00:43,544 | [beeping] | [beeping] |
12 | 00:00:47,181 | 00:00:48,816 | [zombies growling] | [zombies growling] |
13 | 00:00:57,024 | 00:00:59,827 | I have one chance to save this city. | I have one chance to save this city. |
14 | 00:01:02,563 | 00:01:03,897 | Man: No! | Man: No! |
15 | 00:01:03,997 | 00:01:05,165 | [footsteps] | [footsteps] |
16 | 00:01:05,265 | 00:01:06,633 | [grunting] | [grunting] |
17 | 00:01:18,045 | 00:01:20,013 | [theme music playing] | [theme music playing] |
18 | 00:02:18,805 | 00:02:20,407 | [grunting] | [grunting] |
19 | 00:02:29,883 | 00:02:31,919 | [growling] | [growling] |
20 | 00:02:40,127 | 00:02:43,430 | Batman: Hard to believe this all started 48 hours ago. | Batman: Hard to believe this all started 48 hours ago. |
21 | 00:02:45,499 | 00:02:48,035 | Bruce: "I am proud to accept this award on behalf of all | Bruce: "I am proud to accept this award on behalf of all |
22 | 00:02:48,101 | 00:02:51,572 | "who work to ensure that Gotham will once again stand proud | "who work to ensure that Gotham will once again stand proud |
23 | 00:02:51,638 | 00:02:54,174 | as a shining beacon to a brighter future." | as a shining beacon to a brighter future." |
24 | 00:02:54,308 | 00:02:56,176 | - What do you think, Dick? - Sure. | - What do you think, Dick? - Sure. |
25 | 00:02:56,243 | 00:02:57,644 | You could give that speech... | You could give that speech... |
26 | 00:02:57,811 | 00:02:59,246 | ...or to save time | ...or to save time |
27 | 00:02:59,346 | 00:03:00,914 | I could fly over in the Batwing | I could fly over in the Batwing |
28 | 00:03:01,014 | 00:03:03,350 | and drop knock-out gas on the crowd. | and drop knock-out gas on the crowd. |
29 | 00:03:03,717 | 00:03:06,186 | I for one, hung on every word. | I for one, hung on every word. |
30 | 00:03:07,588 | 00:03:09,556 | Still, I'll see to it that pillows and blankets | Still, I'll see to it that pillows and blankets |
31 | 00:03:09,656 | 00:03:11,792 | are available for those who may require them. | are available for those who may require them. |
32 | 00:03:12,960 | 00:03:14,061 | Don't worry, sir. | Don't worry, sir. |
33 | 00:03:14,161 | 00:03:16,263 | We still have two more days to work on the speech | We still have two more days to work on the speech |
34 | 00:03:16,363 | 00:03:19,566 | before Gotham honors the good works of Bruce Wayne. | before Gotham honors the good works of Bruce Wayne. |
35 | 00:03:19,766 | 00:03:21,435 | And speaking of good works, | And speaking of good works, |
36 | 00:03:21,535 | 00:03:24,671 | it seems the city requires some from the Batman. | it seems the city requires some from the Batman. |
37 | 00:03:28,422 | 00:03:30,777 | Gordon on radio: Dr. Hugo Strange is requesting to see you. | Gordon on radio: Dr. Hugo Strange is requesting to see you. |
38 | 00:03:30,877 | 00:03:32,179 | He won't say why. | He won't say why. |
39 | 00:03:32,284 | 00:03:34,915 | Batman: I doubt it's to thank me for the new accommodations. | Batman: I doubt it's to thank me for the new accommodations. |
40 | 00:03:37,384 | 00:03:39,252 | Be careful what you say in front of him, Robin. | Be careful what you say in front of him, Robin. |
41 | 00:03:39,353 | 00:03:40,887 | Strange may be a madman, | Strange may be a madman, |
42 | 00:03:40,954 | 00:03:42,990 | but he's also a brilliant psychiatrist. | but he's also a brilliant psychiatrist. |
43 | 00:03:43,056 | 00:03:46,093 | If he finds an opening, he'll mess with your head. | If he finds an opening, he'll mess with your head. |
44 | 00:04:01,908 | 00:04:04,578 | Batman: I don't usually make house calls, doctor. | Batman: I don't usually make house calls, doctor. |
45 | 00:04:05,112 | 00:04:08,715 | - What do you want? - Thank you for coming, Batman. | - What do you want? - Thank you for coming, Batman. |
46 | 00:04:08,815 | 00:04:11,218 | And what I want is your help | And what I want is your help |
47 | 00:04:11,318 | 00:04:14,187 | with an experiment I'm conducting. | with an experiment I'm conducting. |
48 | 00:04:14,287 | 00:04:19,226 | You see, I'm going to release a toxic agent into Gotham's air. | You see, I'm going to release a toxic agent into Gotham's air. |
49 | 00:04:19,359 | 00:04:22,863 | It's odorless, invisible, and extremely fast-acting. | It's odorless, invisible, and extremely fast-acting. |
50 | 00:04:22,963 | 00:04:25,399 | It will twist the body and weaken the mind | It will twist the body and weaken the mind |
51 | 00:04:25,465 | 00:04:30,037 | turning those infected into monsters, living drones. | turning those infected into monsters, living drones. |
52 | 00:04:30,137 | 00:04:34,007 | Zombies, answerable only to me. | Zombies, answerable only to me. |
53 | 00:04:34,107 | 00:04:36,076 | Each victim, in turn | Each victim, in turn |
54 | 00:04:36,143 | 00:04:40,313 | will become a carrier, infecting others. | will become a carrier, infecting others. |
55 | 00:04:40,414 | 00:04:43,417 | Sadly, if the antidote isn't administered | Sadly, if the antidote isn't administered |
56 | 00:04:43,517 | 00:04:46,787 | within 48 hours of infection, | within 48 hours of infection, |
57 | 00:04:46,853 | 00:04:50,190 | the condition becomes irreversible. | the condition becomes irreversible. |
58 | 00:04:50,290 | 00:04:52,459 | [evil laugh] | [evil laugh] |
59 | 00:04:52,859 | 00:04:55,295 | If the toxin is being released everywhere. | If the toxin is being released everywhere. |
60 | 00:04:55,362 | 00:04:57,264 | Why won't you be affected, Strange? | Why won't you be affected, Strange? |
61 | 00:04:57,330 | 00:05:00,567 | I've already taken the antidote, | I've already taken the antidote, |
62 | 00:05:00,767 | 00:05:04,504 | which I'm sure could be very useful to you. | which I'm sure could be very useful to you. |
63 | 00:05:05,939 | 00:05:07,374 | Oops! | Oops! |
64 | 00:05:09,409 | 00:05:10,944 | [alarm rings] | [alarm rings] |
65 | 00:05:11,044 | 00:05:13,980 | Oh, that would mean the toxin is being dispersed | Oh, that would mean the toxin is being dispersed |
66 | 00:05:14,081 | 00:05:17,384 | throughout Gotham as we speak. | throughout Gotham as we speak. |
67 | 00:05:17,651 | 00:05:19,052 | [growling] | [growling] |
68 | 00:05:21,354 | 00:05:23,223 | Robin, filter on. | Robin, filter on. |
69 | 00:05:25,392 | 00:05:27,928 | And now that you're safe from the toxin, | And now that you're safe from the toxin, |
70 | 00:05:28,028 | 00:05:31,231 | perhaps we'll watch Gotham go down together. | perhaps we'll watch Gotham go down together. |
71 | 00:05:31,998 | 00:05:35,335 | Let the games begin. | Let the games begin. |
72 | 00:05:38,075 | 00:05:39,840 | [growling] | [growling] |
73 | 00:05:51,284 | 00:05:52,786 | Get them! | Get them! |
74 | 00:05:52,986 | 00:05:54,588 | [growling] | [growling] |
75 | 00:06:04,831 | 00:06:06,566 | This isn't over, Strange. | This isn't over, Strange. |
76 | 00:06:06,666 | 00:06:10,971 | You're right, Batman. It's just beginning. | You're right, Batman. It's just beginning. |
77 | 00:06:11,238 | 00:06:12,773 | [growling] | [growling] |
78 | 00:06:19,412 | 00:06:21,615 | [automated message] Collecting air sample. | [automated message] Collecting air sample. |
79 | 00:06:27,487 | 00:06:29,322 | [growling] | [growling] |
80 | 00:06:31,758 | 00:06:34,027 | How did Strange pull it off? | How did Strange pull it off? |
81 | 00:06:34,194 | 00:06:35,762 | With clinical precision. | With clinical precision. |
82 | 00:06:35,829 | 00:06:37,931 | - I wanna know why. - Alfred on radio: Sir? | - I wanna know why. - Alfred on radio: Sir? |
83 | 00:06:38,031 | 00:06:40,867 | Hugo Strange has released a toxic agent into the city's air. | Hugo Strange has released a toxic agent into the city's air. |
84 | 00:06:40,934 | 00:06:42,302 | Stay in the cave. | Stay in the cave. |
85 | 00:06:42,402 | 00:06:44,504 | The filter system should keep you safe. | The filter system should keep you safe. |
86 | 00:06:44,738 | 00:06:47,340 | And notify Barbara. We'll need back-up. | And notify Barbara. We'll need back-up. |
87 | 00:06:47,407 | 00:06:49,009 | Alfred on radio: Straight away, sir. | Alfred on radio: Straight away, sir. |
88 | 00:06:49,109 | 00:06:50,410 | [beeping] | [beeping] |
89 | 00:06:50,510 | 00:06:52,512 | [automated message] Analysis complete. | [automated message] Analysis complete. |
90 | 00:06:53,947 | 00:06:56,349 | The chemical analysis shows nothing weird. | The chemical analysis shows nothing weird. |
91 | 00:06:56,449 | 00:06:58,051 | The air is safe to breathe. | The air is safe to breathe. |
92 | 00:06:58,151 | 00:06:59,753 | The toxin must have dispersed quickly | The toxin must have dispersed quickly |
93 | 00:06:59,853 | 00:07:02,789 | after doing its damage. But the drones are carriers. | after doing its damage. But the drones are carriers. |
94 | 00:07:03,890 | 00:07:05,492 | [growling] | [growling] |
95 | 00:07:14,668 | 00:07:15,869 | Commissioner? | Commissioner? |
96 | 00:07:16,603 | 00:07:18,405 | [growling] | [growling] |
97 | 00:07:22,209 | 00:07:23,476 | No! | No! |
98 | 00:07:23,677 | 00:07:25,212 | [growling] | [growling] |
99 | 00:07:29,816 | 00:07:31,284 | [growling] | [growling] |
100 | 00:07:32,586 | 00:07:34,120 | [grunting] | [grunting] |
101 | 00:07:40,327 | 00:07:44,264 | Orders. Book him, Batman! | Orders. Book him, Batman! |
102 | 00:07:44,898 | 00:07:46,399 | [growls] | [growls] |
103 | 00:07:54,507 | 00:07:56,977 | Batgirl, I'll totally deny I said this, | Batgirl, I'll totally deny I said this, |
104 | 00:07:57,077 | 00:07:59,112 | but having you here doesn't completely... | but having you here doesn't completely... |
105 | 00:07:59,179 | 00:08:00,547 | [growling] | [growling] |
106 | 00:08:00,680 | 00:08:01,915 | stink? | stink? |
107 | 00:08:02,916 | 00:08:04,184 | Aah! | Aah! |
108 | 00:08:10,991 | 00:08:12,626 | Aa-aa-aa! | Aa-aa-aa! |
109 | 00:08:14,561 | 00:08:16,229 | [grunting] | [grunting] |
110 | 00:08:22,936 | 00:08:24,571 | [growls] | [growls] |
111 | 00:08:28,942 | 00:08:30,477 | [grunting] | [grunting] |
112 | 00:08:36,283 | 00:08:37,918 | [growling] | [growling] |
113 | 00:09:01,975 | 00:09:04,544 | I know. We'll get them back, Dick. | I know. We'll get them back, Dick. |
114 | 00:09:04,644 | 00:09:06,046 | I promise. | I promise. |
115 | 00:09:09,215 | 00:09:10,917 | [engine revving] | [engine revving] |
116 | 00:09:16,890 | 00:09:17,891 | Robin: Hair? | Robin: Hair? |
117 | 00:09:17,991 | 00:09:19,693 | Whatever toxin Strange used, | Whatever toxin Strange used, |
118 | 00:09:19,759 | 00:09:21,361 | if it's in the victims tissues, | if it's in the victims tissues, |
119 | 00:09:21,461 | 00:09:23,263 | we can identify it from this. | we can identify it from this. |
120 | 00:09:23,430 | 00:09:24,864 | You help Alfred research. | You help Alfred research. |
121 | 00:09:24,965 | 00:09:26,333 | [groans] | [groans] |
122 | 00:09:27,701 | 00:09:28,969 | Batman: Alfred? | Batman: Alfred? |
123 | 00:09:31,738 | 00:09:32,973 | Sick. | Sick. |
124 | 00:09:33,139 | 00:09:34,908 | [growls] | [growls] |
125 | 00:09:35,275 | 00:09:36,509 | [gasps] | [gasps] |
126 | 00:09:40,747 | 00:09:42,482 | [growls] | [growls] |
127 | 00:09:51,424 | 00:09:53,126 | Rest easy, old friend. | Rest easy, old friend. |
128 | 00:09:53,326 | 00:09:54,961 | [groans] | [groans] |
129 | 00:09:55,328 | 00:09:57,297 | How'd he get infected down here? | How'd he get infected down here? |
130 | 00:09:57,397 | 00:10:00,500 | I don't know. But I intend to find out. | I don't know. But I intend to find out. |
131 | 00:10:11,044 | 00:10:12,278 | Combat log. | Combat log. |
132 | 00:10:12,379 | 00:10:15,949 | I've checked against every known infectious agent and toxic compound. | I've checked against every known infectious agent and toxic compound. |
133 | 00:10:16,049 | 00:10:17,117 | No match. | No match. |
134 | 00:10:17,217 | 00:10:19,119 | There has to be a variable we're not seeing. | There has to be a variable we're not seeing. |
135 | 00:10:19,219 | 00:10:21,021 | [Alfred growls] | [Alfred growls] |
136 | 00:10:21,821 | 00:10:23,323 | No! | No! |
137 | 00:10:23,523 | 00:10:25,825 | You, help-- | You, help-- |
138 | 00:10:26,026 | 00:10:28,128 | Stop it! Stop it! | Stop it! Stop it! |
139 | 00:10:28,395 | 00:10:30,397 | Dick, I need you to focus. | Dick, I need you to focus. |
140 | 00:10:30,497 | 00:10:32,866 | It's not fair. We're all alone. | It's not fair. We're all alone. |
141 | 00:10:32,999 | 00:10:35,702 | Alfred, Batgirl, the whole city's infected | Alfred, Batgirl, the whole city's infected |
142 | 00:10:35,769 | 00:10:37,771 | and we don't even know why. | and we don't even know why. |
143 | 00:10:39,639 | 00:10:42,008 | But there's one man who does. | But there's one man who does. |
144 | 00:10:55,021 | 00:10:58,491 | Tell me, Batman, what do you see? | Tell me, Batman, what do you see? |
145 | 00:11:04,664 | 00:11:07,033 | That you're still crazy about me, Strange. | That you're still crazy about me, Strange. |
146 | 00:11:07,200 | 00:11:09,335 | Now, how do I save everyone? | Now, how do I save everyone? |
147 | 00:11:10,503 | 00:11:14,107 | And rob myself of the chance to peer behind the mask | And rob myself of the chance to peer behind the mask |
148 | 00:11:14,174 | 00:11:18,078 | at the moment of the Batman's greatest defeat? | at the moment of the Batman's greatest defeat? |
149 | 00:11:18,178 | 00:11:19,979 | You wanna see behind the mask? | You wanna see behind the mask? |
150 | 00:11:20,080 | 00:11:22,949 | Give me the antidote, and I'll remove it. | Give me the antidote, and I'll remove it. |
151 | 00:11:23,083 | 00:11:25,752 | Of course. You first. | Of course. You first. |
152 | 00:11:29,622 | 00:11:34,127 | The truth is, you saw me spill my last sample. | The truth is, you saw me spill my last sample. |
153 | 00:11:34,794 | 00:11:37,097 | Sample? Then there's more antidote. | Sample? Then there's more antidote. |
154 | 00:11:37,197 | 00:11:38,665 | Where is it, Strange? | Where is it, Strange? |
155 | 00:11:38,731 | 00:11:43,870 | It's true, I wanted a small quantity of it stashed away for my experiments. | It's true, I wanted a small quantity of it stashed away for my experiments. |
156 | 00:11:43,937 | 00:11:47,240 | Sadly, last week an orderly found it. | Sadly, last week an orderly found it. |
157 | 00:11:47,307 | 00:11:51,177 | I believe it is in police custody now. | I believe it is in police custody now. |
158 | 00:11:51,478 | 00:11:53,680 | Feel free to borrow it. | Feel free to borrow it. |
159 | 00:11:53,746 | 00:11:57,217 | Of course, with all those zombies running round. | Of course, with all those zombies running round. |
160 | 00:11:57,317 | 00:12:03,289 | I don't think I'd feel comfortable going into that neighborhood alone. | I don't think I'd feel comfortable going into that neighborhood alone. |
161 | 00:12:07,127 | 00:12:10,497 | - Robin. - We are finished here, Batman. | - Robin. - We are finished here, Batman. |
162 | 00:12:10,597 | 00:12:14,234 | Guards, there is a bat in my belfry. | Guards, there is a bat in my belfry. |
163 | 00:12:15,602 | 00:12:17,203 | [growling] | [growling] |
164 | 00:12:38,458 | 00:12:40,493 | Batman: Combat log. Second night. | Batman: Combat log. Second night. |
165 | 00:12:40,593 | 00:12:43,163 | Robin's gone. I'm alone. | Robin's gone. I'm alone. |
166 | 00:12:43,363 | 00:12:44,931 | And I have less than a day | And I have less than a day |
167 | 00:12:44,998 | 00:12:48,101 | to distribute Strange's antidote to the entire city. | to distribute Strange's antidote to the entire city. |
168 | 00:12:53,173 | 00:12:55,475 | I'm being tracked by the Batwave transponder. | I'm being tracked by the Batwave transponder. |
169 | 00:12:55,675 | 00:12:56,976 | Not for long. | Not for long. |
170 | 00:12:57,076 | 00:12:59,078 | Priority one, Batwave override. | Priority one, Batwave override. |
171 | 00:12:59,179 | 00:13:00,680 | Power down. | Power down. |
172 | 00:13:02,382 | 00:13:03,750 | Batman. | Batman. |
173 | 00:13:03,917 | 00:13:05,919 | Stop you. | Stop you. |
174 | 00:13:07,687 | 00:13:09,856 | Poison you. | Poison you. |
175 | 00:13:11,824 | 00:13:13,459 | [engine revving] | [engine revving] |
176 | 00:13:17,230 | 00:13:18,831 | [zapping] | [zapping] |
177 | 00:13:21,935 | 00:13:23,870 | [growls] | [growls] |
178 | 00:13:32,178 | 00:13:34,314 | [growling] | [growling] |
179 | 00:13:34,981 | 00:13:37,016 | Stop you. | Stop you. |
180 | 00:13:37,250 | 00:13:39,319 | Poison you. | Poison you. |
181 | 00:13:44,090 | 00:13:45,892 | Batgirl: Destroy. | Batgirl: Destroy. |
182 | 00:13:46,359 | 00:13:48,294 | Priority one, Batwave override. | Priority one, Batwave override. |
183 | 00:13:48,461 | 00:13:50,363 | Autopilot, engage. | Autopilot, engage. |
184 | 00:13:54,767 | 00:13:56,336 | [grunting] | [grunting] |
185 | 00:14:03,509 | 00:14:04,811 | Argh! | Argh! |
186 | 00:14:06,579 | 00:14:08,581 | [grunting] | [grunting] |
187 | 00:14:24,530 | 00:14:27,100 | Batgirl, Robin not sure you can understand me, | Batgirl, Robin not sure you can understand me, |
188 | 00:14:27,166 | 00:14:28,835 | but this will help you. | but this will help you. |
189 | 00:14:28,935 | 00:14:30,870 | [growling] | [growling] |
190 | 00:14:38,978 | 00:14:40,680 | Batman: Alfred's cure will have to wait. | Batman: Alfred's cure will have to wait. |
191 | 00:14:40,780 | 00:14:42,749 | With Batgirl and Robin infected | With Batgirl and Robin infected |
192 | 00:14:42,849 | 00:14:45,451 | returning to the mansion and the cave is too risky. | returning to the mansion and the cave is too risky. |
193 | 00:14:47,186 | 00:14:50,056 | Fortunately, I have other resources. | Fortunately, I have other resources. |
194 | 00:14:51,858 | 00:14:53,926 | A home away from home. | A home away from home. |
195 | 00:14:59,799 | 00:15:01,801 | Built in case Bruce Wayne and the Batman | Built in case Bruce Wayne and the Batman |
196 | 00:15:01,868 | 00:15:04,170 | ever needed to go off the grid. | ever needed to go off the grid. |
197 | 00:15:10,276 | 00:15:12,045 | [whirring] | [whirring] |
198 | 00:15:18,951 | 00:15:20,953 | Only 17 hours left. | Only 17 hours left. |
199 | 00:15:22,989 | 00:15:25,358 | Strange's antidote is concentrated. | Strange's antidote is concentrated. |
200 | 00:15:25,525 | 00:15:27,527 | To get it to work over a large area, | To get it to work over a large area, |
201 | 00:15:27,627 | 00:15:29,929 | the antidote must be vaporized. | the antidote must be vaporized. |
202 | 00:15:33,399 | 00:15:34,967 | Thermo charges. | Thermo charges. |
203 | 00:15:38,071 | 00:15:41,441 | A lot of 'em, wired to pick up the Batwave signal. | A lot of 'em, wired to pick up the Batwave signal. |
204 | 00:15:42,408 | 00:15:44,210 | Everything is ready. | Everything is ready. |
205 | 00:16:08,568 | 00:16:10,236 | [beeping] | [beeping] |
206 | 00:16:24,117 | 00:16:25,785 | [growling] | [growling] |
207 | 00:16:38,531 | 00:16:41,134 | "Bruce Wayne, Gotham's White Knight." | "Bruce Wayne, Gotham's White Knight." |
208 | 00:16:41,367 | 00:16:42,668 | We'll see. | We'll see. |
209 | 00:16:43,770 | 00:16:45,304 | [beeping] | [beeping] |
210 | 00:16:45,505 | 00:16:47,707 | All that's left is to transmit the signal. | All that's left is to transmit the signal. |
211 | 00:16:47,907 | 00:16:50,443 | With that, I'll need to get to higher ground. | With that, I'll need to get to higher ground. |
212 | 00:16:58,551 | 00:17:01,287 | I have one chance to save this city. | I have one chance to save this city. |
213 | 00:17:01,687 | 00:17:02,955 | Robin: No! | Robin: No! |
214 | 00:17:03,055 | 00:17:04,557 | [growling] | [growling] |
215 | 00:17:05,658 | 00:17:06,959 | [Batman groans] | [Batman groans] |
216 | 00:17:08,227 | 00:17:09,829 | [grunting] | [grunting] |
217 | 00:17:19,572 | 00:17:21,007 | [growling] | [growling] |
218 | 00:17:27,947 | 00:17:29,282 | [grunts] | [grunts] |
219 | 00:17:40,159 | 00:17:41,427 | [growling] | [growling] |
220 | 00:17:41,627 | 00:17:44,397 | Grab. Hold. | Grab. Hold. |
221 | 00:17:45,631 | 00:17:47,266 | [grunting] | [grunting] |
222 | 00:17:48,501 | 00:17:52,805 | - Hurt you. - Mess ahead. | - Hurt you. - Mess ahead. |
223 | 00:17:54,774 | 00:17:56,175 | [grunting] | [grunting] |
224 | 00:17:58,945 | 00:18:01,414 | Mess ahead! | Mess ahead! |
225 | 00:18:14,794 | 00:18:15,995 | [beep] | [beep] |
226 | 00:18:17,096 | 00:18:18,898 | [beeping] | [beeping] |
227 | 00:18:23,135 | 00:18:24,804 | [growling] | [growling] |
228 | 00:18:28,140 | 00:18:29,976 | [beeping] | [beeping] |
229 | 00:18:37,049 | 00:18:39,151 | Mess ahead. | Mess ahead. |
230 | 00:18:39,352 | 00:18:40,953 | [Batman thinking] Strange may be a madman | [Batman thinking] Strange may be a madman |
231 | 00:18:41,020 | 00:18:43,222 | but he's also a brilliant psychiatrist. | but he's also a brilliant psychiatrist. |
232 | 00:18:43,422 | 00:18:45,191 | He'll mess with your head. | He'll mess with your head. |
233 | 00:18:48,861 | 00:18:51,731 | Robin and I were hit with Strange's antidote. | Robin and I were hit with Strange's antidote. |
234 | 00:18:51,998 | 00:18:54,233 | Moments later we were attacked. | Moments later we were attacked. |
235 | 00:18:54,534 | 00:18:56,569 | The air was safe to breathe. | The air was safe to breathe. |
236 | 00:18:56,669 | 00:18:59,205 | The chemical analysis shows nothing weird. | The chemical analysis shows nothing weird. |
237 | 00:18:59,305 | 00:19:01,941 | There was no trace of toxin in Gordon's hair. | There was no trace of toxin in Gordon's hair. |
238 | 00:19:02,241 | 00:19:04,677 | Strange virtually sent me to the police station | Strange virtually sent me to the police station |
239 | 00:19:04,877 | 00:19:07,213 | as if he wanted me to get the antidote. | as if he wanted me to get the antidote. |
240 | 00:19:07,413 | 00:19:08,981 | But why? | But why? |
241 | 00:19:11,617 | 00:19:12,752 | What if... | What if... |
242 | 00:19:13,019 | 00:19:15,388 | ...what if this isn't the antidote? | ...what if this isn't the antidote? |
243 | 00:19:15,688 | 00:19:17,790 | What if this is the toxin? | What if this is the toxin? |
244 | 00:19:21,360 | 00:19:23,696 | Arkham. Batman. | Arkham. Batman. |
245 | 00:19:25,097 | 00:19:26,866 | [growling] | [growling] |
246 | 00:19:32,772 | 00:19:34,206 | [grunting] | [grunting] |
247 | 00:19:35,308 | 00:19:37,043 | [panting] | [panting] |
248 | 00:19:49,155 | 00:19:52,858 | If this is a mistake ...it's my last. | If this is a mistake ...it's my last. |
249 | 00:19:53,125 | 00:19:54,994 | [growling] | [growling] |
250 | 00:20:02,535 | 00:20:06,772 | No more. Mess ahead. | No more. Mess ahead. |
251 | 00:20:07,607 | 00:20:09,308 | [groaning] | [groaning] |
252 | 00:20:11,477 | 00:20:13,379 | [growling] | [growling] |
253 | 00:20:20,519 | 00:20:23,623 | - You okay? - That depends. | - You okay? - That depends. |
254 | 00:20:25,725 | 00:20:28,094 | Were you a zombie ten seconds ago? | Were you a zombie ten seconds ago? |
255 | 00:20:29,629 | 00:20:31,330 | You were under Strange's influence | You were under Strange's influence |
256 | 00:20:31,430 | 00:20:33,699 | the moment he spilled that vile and infected us. | the moment he spilled that vile and infected us. |
257 | 00:20:33,833 | 00:20:36,769 | Robin: That's why he was moved upstairs to maximum security. | Robin: That's why he was moved upstairs to maximum security. |
258 | 00:20:36,836 | 00:20:40,072 | Then there were no traces of the toxin in anything we tested. | Then there were no traces of the toxin in anything we tested. |
259 | 00:20:40,272 | 00:20:42,742 | Because there was no toxin there. | Because there was no toxin there. |
260 | 00:20:43,342 | 00:20:45,044 | Batgirl: And when I captured Robin, | Batgirl: And when I captured Robin, |
261 | 00:20:45,144 | 00:20:48,381 | doctors were able to take a sample of the real toxin from his tissues | doctors were able to take a sample of the real toxin from his tissues |
262 | 00:20:48,447 | 00:20:50,282 | and quickly synthesize an antidote. | and quickly synthesize an antidote. |
263 | 00:20:50,383 | 00:20:52,018 | Two more seconds, and you would've delivered | Two more seconds, and you would've delivered |
264 | 00:20:52,084 | 00:20:54,553 | Strange's real toxin to the crowd. | Strange's real toxin to the crowd. |
265 | 00:20:54,987 | 00:20:56,288 | For future reference, | For future reference, |
266 | 00:20:56,389 | 00:20:59,058 | there are easier ways to duck out of giving a speech. | there are easier ways to duck out of giving a speech. |
267 | 00:21:06,132 | 00:21:08,501 | I was this close to hurting all the people | I was this close to hurting all the people |
268 | 00:21:08,601 | 00:21:10,436 | I try to protect, Alfred. | I try to protect, Alfred. |
269 | 00:21:10,569 | 00:21:12,204 | What if I'm not as lucky next time? | What if I'm not as lucky next time? |
270 | 00:21:12,338 | 00:21:14,106 | If you'll forgive my saying so, | If you'll forgive my saying so, |
271 | 00:21:14,173 | 00:21:15,975 | luck had nothing to do with it. | luck had nothing to do with it. |
272 | 00:21:16,075 | 00:21:17,677 | Even under a madman's influence | Even under a madman's influence |
273 | 00:21:17,777 | 00:21:19,779 | and believing himself to be alone, | and believing himself to be alone, |
274 | 00:21:19,879 | 00:21:22,314 | the Batman fought his way to the truth. | the Batman fought his way to the truth. |
275 | 00:21:22,481 | 00:21:26,085 | That's who he is. It's who you are. | That's who he is. It's who you are. |
276 | 00:21:26,452 | 00:21:31,791 | Man: And now Gotham's very own white knight, Mr. Bruce Wayne. | Man: And now Gotham's very own white knight, Mr. Bruce Wayne. |
277 | 00:21:31,891 | 00:21:33,826 | [crowd cheering] | [crowd cheering] |
278 | 00:21:45,204 | 00:21:47,339 | [theme music playing] | [theme music playing] |