This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:10,344 | 00:00:12,379 | Boy: I think it's time for practice. | Boy: I think it's time for practice. |
2 | 00:00:12,813 | 00:00:15,916 | That must mean you've finished everything on your plate, Dick. | That must mean you've finished everything on your plate, Dick. |
3 | 00:00:21,288 | 00:00:23,757 | Okay. Okay. Let's go. | Okay. Okay. Let's go. |
4 | 00:00:25,092 | 00:00:26,326 | [spits] | [spits] |
5 | 00:00:28,929 | 00:00:30,130 | [clinks] | [clinks] |
6 | 00:00:30,397 | 00:00:32,032 | Whoo-hoo! | Whoo-hoo! |
7 | 00:00:35,636 | 00:00:38,906 | I'm telling you, Mary, a leash is the only answer for that boy. | I'm telling you, Mary, a leash is the only answer for that boy. |
8 | 00:00:39,072 | 00:00:40,707 | Wait for us, son. | Wait for us, son. |
9 | 00:00:43,944 | 00:00:46,013 | Dick, your father said to wait. | Dick, your father said to wait. |
10 | 00:00:46,079 | 00:00:47,414 | [gasps] | [gasps] |
11 | 00:00:52,419 | 00:00:55,389 | Looks like the circus is in town. | Looks like the circus is in town. |
12 | 00:00:58,692 | 00:01:01,762 | Tony Zucco. Welcome to Gotham City. | Tony Zucco. Welcome to Gotham City. |
13 | 00:01:05,265 | 00:01:07,734 | John Grayson, the circus manager. | John Grayson, the circus manager. |
14 | 00:01:07,835 | 00:01:09,403 | Can I help you? | Can I help you? |
15 | 00:01:10,304 | 00:01:13,106 | I'd like to think I'm here to help you, John. | I'd like to think I'm here to help you, John. |
16 | 00:01:13,307 | 00:01:14,975 | For a small fee | For a small fee |
17 | 00:01:15,075 | 00:01:16,877 | my brothers and I | my brothers and I |
18 | 00:01:17,010 | 00:01:20,981 | we'll provide your circus with protection. | we'll provide your circus with protection. |
19 | 00:01:24,618 | 00:01:25,686 | Protection? | Protection? |
20 | 00:01:25,786 | 00:01:28,889 | I'm not sure I understand why we would need your protection. | I'm not sure I understand why we would need your protection. |
21 | 00:01:28,989 | 00:01:30,224 | Hmm. | Hmm. |
22 | 00:01:31,158 | 00:01:33,694 | I come from circus folk myself | I come from circus folk myself |
23 | 00:01:33,794 | 00:01:37,264 | so let me put this in terms you can understand. | so let me put this in terms you can understand. |
24 | 00:01:37,364 | 00:01:41,869 | You don't pay us, and you'll have to deal with the strongman... | You don't pay us, and you'll have to deal with the strongman... |
25 | 00:01:44,972 | 00:01:46,440 | [both gasp] | [both gasp] |
26 | 00:01:48,041 | 00:01:49,943 | ...a lion tamer... | ...a lion tamer... |
27 | 00:01:50,744 | 00:01:52,579 | [whip snaps] | [whip snaps] |
28 | 00:01:54,515 | 00:01:56,550 | ...and a juggler. | ...and a juggler. |
29 | 00:02:05,192 | 00:02:06,593 | [grunts] | [grunts] |
30 | 00:02:06,894 | 00:02:07,928 | Stop! | Stop! |
31 | 00:02:08,061 | 00:02:09,263 | Dick! | Dick! |
32 | 00:02:11,632 | 00:02:15,068 | You've got quite a family here, John. | You've got quite a family here, John. |
33 | 00:02:15,402 | 00:02:17,404 | My pop's always said | My pop's always said |
34 | 00:02:17,538 | 00:02:20,274 | family is the most important thing. | family is the most important thing. |
35 | 00:02:20,407 | 00:02:23,544 | I know my brothers mean the world to me. | I know my brothers mean the world to me. |
36 | 00:02:23,644 | 00:02:27,514 | I'm not sure what I'd do if something happened to them. | I'm not sure what I'd do if something happened to them. |
37 | 00:02:27,614 | 00:02:28,949 | Ugh! | Ugh! |
38 | 00:02:29,917 | 00:02:31,518 | - Huh! - Ugh! Uhh! | - Huh! - Ugh! Uhh! |
39 | 00:02:31,652 | 00:02:33,320 | [grunting] | [grunting] |
40 | 00:02:41,028 | 00:02:43,030 | - Huh! - Unh! Uhh! | - Huh! - Unh! Uhh! |
41 | 00:02:48,936 | 00:02:51,104 | [theme music playing] | [theme music playing] |
42 | 00:03:55,302 | 00:03:57,537 | - Unh! - Let me be blunt, John. | - Unh! - Let me be blunt, John. |
43 | 00:03:57,638 | 00:04:00,040 | I don't think this circus or your family | I don't think this circus or your family |
44 | 00:04:00,140 | 00:04:02,509 | can afford not having our protection. | can afford not having our protection. |
45 | 00:04:02,609 | 00:04:05,479 | Funny, because I think we can. | Funny, because I think we can. |
46 | 00:04:05,912 | 00:04:10,384 | And what makes you so sure about that, sonny? | And what makes you so sure about that, sonny? |
47 | 00:04:10,851 | 00:04:13,420 | I called the police five minutes ago. | I called the police five minutes ago. |
48 | 00:04:14,955 | 00:04:17,190 | Batman: And guess who intercepted that call. | Batman: And guess who intercepted that call. |
49 | 00:04:21,361 | 00:04:24,097 | Aah! Ooh! Uhh! | Aah! Ooh! Uhh! |
50 | 00:04:27,734 | 00:04:29,336 | Huh? | Huh? |
51 | 00:04:30,704 | 00:04:32,105 | Huh! | Huh! |
52 | 00:04:32,372 | 00:04:33,707 | Unh! | Unh! |
53 | 00:04:33,807 | 00:04:34,841 | Hmm! | Hmm! |
54 | 00:04:34,941 | 00:04:36,543 | Come on! We got to go. | Come on! We got to go. |
55 | 00:04:36,677 | 00:04:38,078 | [whip snaps] | [whip snaps] |
56 | 00:04:43,116 | 00:04:44,718 | [whip snaps] | [whip snaps] |
57 | 00:04:48,789 | 00:04:50,157 | Unh! | Unh! |
58 | 00:04:50,524 | 00:04:52,192 | [grunts] | [grunts] |
59 | 00:05:09,376 | 00:05:11,445 | [panting] | [panting] |
60 | 00:05:11,878 | 00:05:14,481 | Our family has been divided. | Our family has been divided. |
61 | 00:05:14,715 | 00:05:17,284 | I think we should return the favor. | I think we should return the favor. |
62 | 00:05:17,417 | 00:05:19,453 | [sirens wailing] | [sirens wailing] |
63 | 00:05:32,666 | 00:05:34,668 | [elephant trumpeting] | [elephant trumpeting] |
64 | 00:05:35,035 | 00:05:36,903 | [cheering] | [cheering] |
65 | 00:05:43,944 | 00:05:46,279 | Okay, Dick, come on out now. | Okay, Dick, come on out now. |
66 | 00:05:46,413 | 00:05:48,882 | Dick: No. I look like a loser. | Dick: No. I look like a loser. |
67 | 00:05:49,950 | 00:05:52,886 | Your mother put a lot of work into the new costumes. | Your mother put a lot of work into the new costumes. |
68 | 00:05:53,253 | 00:05:56,189 | Well, are you gonna just stand there? | Well, are you gonna just stand there? |
69 | 00:05:59,993 | 00:06:02,329 | Ah! Uh! Aah! | Ah! Uh! Aah! |
70 | 00:06:02,429 | 00:06:06,133 | Is there a reason why this costume has to be so colorful? | Is there a reason why this costume has to be so colorful? |
71 | 00:06:08,268 | 00:06:10,871 | Because when I see you up there, Richard | Because when I see you up there, Richard |
72 | 00:06:11,004 | 00:06:13,406 | you make me think of a little robin. | you make me think of a little robin. |
73 | 00:06:14,508 | 00:06:17,611 | Uh! A robin, like the bird. | Uh! A robin, like the bird. |
74 | 00:06:17,844 | 00:06:20,647 | You know, kids my age get beat up for nicknames like that. | You know, kids my age get beat up for nicknames like that. |
75 | 00:06:20,747 | 00:06:25,552 | How about if we call you our flying squirrel? Better? | How about if we call you our flying squirrel? Better? |
76 | 00:06:25,652 | 00:06:28,822 | You know, Dad, I'm not the only one who looks like a loser. | You know, Dad, I'm not the only one who looks like a loser. |
77 | 00:06:29,055 | 00:06:31,958 | Loser? I'll teach you! | Loser? I'll teach you! |
78 | 00:06:32,092 | 00:06:33,426 | [laughter] | [laughter] |
79 | 00:06:33,527 | 00:06:35,595 | - Oh, John. - Ha ha. | - Oh, John. - Ha ha. |
80 | 00:06:38,298 | 00:06:40,967 | Ladies and gentlemen, boys and girls | Ladies and gentlemen, boys and girls |
81 | 00:06:41,067 | 00:06:43,069 | children of all ages | children of all ages |
82 | 00:06:43,170 | 00:06:44,638 | I present to you | I present to you |
83 | 00:06:44,771 | 00:06:48,041 | the fearless Flying Graysons... | the fearless Flying Graysons... |
84 | 00:06:48,341 | 00:06:51,411 | ...as always, performing their daring feats | ...as always, performing their daring feats |
85 | 00:06:51,545 | 00:06:54,181 | without the safety of a net. | without the safety of a net. |
86 | 00:07:02,489 | 00:07:04,291 | [applause] | [applause] |
87 | 00:07:06,927 | 00:07:09,296 | Aren't they fantastic? | Aren't they fantastic? |
88 | 00:07:30,684 | 00:07:32,219 | [crowd oohs] | [crowd oohs] |
89 | 00:07:37,524 | 00:07:39,292 | [crowd cheers] | [crowd cheers] |
90 | 00:07:43,597 | 00:07:45,899 | Announcer: And now the youngest member | Announcer: And now the youngest member |
91 | 00:07:46,032 | 00:07:48,335 | of this amazing family. | of this amazing family. |
92 | 00:07:49,703 | 00:07:52,005 | [cheering and applause] | [cheering and applause] |
93 | 00:07:54,307 | 00:07:56,042 | [metal creaking] | [metal creaking] |
94 | 00:07:59,846 | 00:08:01,781 | [gasps] | [gasps] |
95 | 00:08:04,885 | 00:08:05,986 | Huh? | Huh? |
96 | 00:08:08,622 | 00:08:10,023 | Dick! | Dick! |
97 | 00:08:10,357 | 00:08:11,691 | No! | No! |
98 | 00:08:13,059 | 00:08:14,694 | [all gasp] | [all gasp] |
99 | 00:08:15,929 | 00:08:20,634 | I think the Flying Graysons might have to change their name. | I think the Flying Graysons might have to change their name. |
100 | 00:08:24,070 | 00:08:25,605 | [crying] | [crying] |
101 | 00:08:28,475 | 00:08:30,210 | [sobbing softly] | [sobbing softly] |
102 | 00:08:34,381 | 00:08:36,349 | [rumbling] | [rumbling] |
103 | 00:08:41,821 | 00:08:43,456 | [man coughs] | [man coughs] |
104 | 00:08:50,463 | 00:08:53,166 | Hello, Dick. I'm Bruce Wayne. | Hello, Dick. I'm Bruce Wayne. |
105 | 00:08:53,366 | 00:08:55,302 | I'm sorry about your loss. | I'm sorry about your loss. |
106 | 00:08:55,702 | 00:08:58,738 | Thanks, Mr. Wayne, for everything. | Thanks, Mr. Wayne, for everything. |
107 | 00:08:59,005 | 00:09:00,840 | I heard you paid for all this. | I heard you paid for all this. |
108 | 00:09:01,875 | 00:09:04,244 | So how are you holding up? | So how are you holding up? |
109 | 00:09:04,911 | 00:09:06,579 | I'll be okay | I'll be okay |
110 | 00:09:06,913 | 00:09:09,582 | at least that's what everyone's been telling me. | at least that's what everyone's been telling me. |
111 | 00:09:16,990 | 00:09:18,591 | I miss them. | I miss them. |
112 | 00:09:19,059 | 00:09:20,894 | It's just not fair. | It's just not fair. |
113 | 00:09:29,436 | 00:09:31,371 | [wind hissing] | [wind hissing] |
114 | 00:09:37,177 | 00:09:39,612 | Dick: Anyway, thanks again. | Dick: Anyway, thanks again. |
115 | 00:09:46,186 | 00:09:49,356 | His parents were all the family that boy had. | His parents were all the family that boy had. |
116 | 00:09:49,556 | 00:09:51,858 | That's why I've decided to take him in | That's why I've decided to take him in |
117 | 00:09:51,992 | 00:09:54,961 | as a foster son if he'll have me. | as a foster son if he'll have me. |
118 | 00:09:55,695 | 00:09:57,297 | I was lucky enough to have you | I was lucky enough to have you |
119 | 00:09:57,464 | 00:09:59,699 | to guide me through those dark days, Alfred. | to guide me through those dark days, Alfred. |
120 | 00:10:02,268 | 00:10:04,170 | Dick deserves the same. | Dick deserves the same. |
121 | 00:10:11,478 | 00:10:13,213 | Welcome home, Dick. | Welcome home, Dick. |
122 | 00:10:23,023 | 00:10:24,824 | Alfred: Dinner is served. | Alfred: Dinner is served. |
123 | 00:10:25,091 | 00:10:26,626 | Dick: I think this table might be bigger | Dick: I think this table might be bigger |
124 | 00:10:26,760 | 00:10:28,528 | than my family's entire trailer. | than my family's entire trailer. |
125 | 00:10:28,661 | 00:10:32,298 | Indeed. It can seat 22 and sleep half that number. | Indeed. It can seat 22 and sleep half that number. |
126 | 00:10:32,432 | 00:10:35,602 | Now, be sure you finish everything on your plate. | Now, be sure you finish everything on your plate. |
127 | 00:10:37,103 | 00:10:39,005 | So where's Bruce? | So where's Bruce? |
128 | 00:10:40,140 | 00:10:41,741 | He's never around, is he? | He's never around, is he? |
129 | 00:10:41,841 | 00:10:45,211 | Unfortunately, his work demands much of his time. | Unfortunately, his work demands much of his time. |
130 | 00:10:47,947 | 00:10:49,215 | [clacking] | [clacking] |
131 | 00:10:49,315 | 00:10:51,785 | Master Dick has been asking for you. | Master Dick has been asking for you. |
132 | 00:10:51,951 | 00:10:53,620 | I can't sit back and wait for the police | I can't sit back and wait for the police |
133 | 00:10:53,720 | 00:10:55,288 | to link the Zuccos to the crime. | to link the Zuccos to the crime. |
134 | 00:10:55,388 | 00:10:57,757 | Now that the boy is part of this family, | Now that the boy is part of this family, |
135 | 00:10:57,857 | 00:11:00,326 | I suspect he may need a father figure | I suspect he may need a father figure |
136 | 00:11:00,427 | 00:11:02,695 | more than he needs a crime fighter. | more than he needs a crime fighter. |
137 | 00:11:02,796 | 00:11:04,964 | The criminal responsible for my parents death | The criminal responsible for my parents death |
138 | 00:11:05,065 | 00:11:06,866 | was never brought to justice, Alfred. | was never brought to justice, Alfred. |
139 | 00:11:07,000 | 00:11:09,803 | That's a burden I won't let Dick carry. | That's a burden I won't let Dick carry. |
140 | 00:11:10,703 | 00:11:12,806 | Boss Zucco and his brothers have been harassing | Boss Zucco and his brothers have been harassing |
141 | 00:11:12,906 | 00:11:15,075 | Gotham business owners for years. | Gotham business owners for years. |
142 | 00:11:15,175 | 00:11:17,677 | So far, my only lead is a toothpick I found at the circus | So far, my only lead is a toothpick I found at the circus |
143 | 00:11:17,811 | 00:11:19,879 | carrying traces of Zucco's DNA. | carrying traces of Zucco's DNA. |
144 | 00:11:19,979 | 00:11:22,982 | Alfred: That would seem to confirm what you already know, | Alfred: That would seem to confirm what you already know, |
145 | 00:11:23,083 | 00:11:24,384 | his involvement. | his involvement. |
146 | 00:11:24,517 | 00:11:26,619 | This specific brand of toothpick is carried | This specific brand of toothpick is carried |
147 | 00:11:26,719 | 00:11:29,155 | in only two places in Gotham, Alfred. | in only two places in Gotham, Alfred. |
148 | 00:11:31,591 | 00:11:33,560 | Garrett's Family Restaurant | Garrett's Family Restaurant |
149 | 00:11:33,827 | 00:11:35,995 | and the Ice Pick Club. | and the Ice Pick Club. |
150 | 00:11:39,299 | 00:11:41,434 | [rock music on speakers] | [rock music on speakers] |
151 | 00:11:50,777 | 00:11:52,879 | [indistinct chatter] | [indistinct chatter] |
152 | 00:11:56,749 | 00:11:58,251 | [doorbell buzzes] | [doorbell buzzes] |
153 | 00:12:00,920 | 00:12:02,222 | Password. | Password. |
154 | 00:12:03,223 | 00:12:05,825 | Uhh! Uh! Uhh! | Uhh! Uh! Uhh! |
155 | 00:12:12,699 | 00:12:14,567 | Tony Zucco... | Tony Zucco... |
156 | 00:12:15,468 | 00:12:16,970 | ...where is he? | ...where is he? |
157 | 00:12:17,904 | 00:12:19,305 | [glass shatters] | [glass shatters] |
158 | 00:12:19,672 | 00:12:22,675 | You got a lot of guts coming on to our turf like this. | You got a lot of guts coming on to our turf like this. |
159 | 00:12:23,343 | 00:12:24,644 | [cue stick snaps] | [cue stick snaps] |
160 | 00:12:24,744 | 00:12:26,346 | [chain jingling] | [chain jingling] |
161 | 00:12:29,149 | 00:12:31,117 | [all grunting] | [all grunting] |
162 | 00:12:36,589 | 00:12:37,991 | Ugh! | Ugh! |
163 | 00:12:39,325 | 00:12:41,761 | Man: Come on! Let's get out of here. Uh! | Man: Come on! Let's get out of here. Uh! |
164 | 00:12:42,061 | 00:12:43,696 | [men grunting] | [men grunting] |
165 | 00:12:43,830 | 00:12:45,465 | [men groaning] | [men groaning] |
166 | 00:12:52,172 | 00:12:54,607 | - Where is Zucco? - I don't know. | - Where is Zucco? - I don't know. |
167 | 00:12:54,707 | 00:12:56,442 | He's laying low, but his brothers | He's laying low, but his brothers |
168 | 00:12:56,519 | 00:12:58,221 | they're still shaking down parts of Old Gotham. | they're still shaking down parts of Old Gotham. |
169 | 00:12:58,311 | 00:12:59,445 | You'll find him there. | You'll find him there. |
170 | 00:12:59,579 | 00:13:01,080 | Tell Zucco I'm coming. | Tell Zucco I'm coming. |
171 | 00:13:01,181 | 00:13:03,449 | Tell him I'm coming for all of them. | Tell him I'm coming for all of them. |
172 | 00:13:07,887 | 00:13:10,023 | [beeping] | [beeping] |
173 | 00:13:18,731 | 00:13:21,401 | Alfred: Master Dick, could I see you? Chop, chop. | Alfred: Master Dick, could I see you? Chop, chop. |
174 | 00:13:21,501 | 00:13:22,869 | Huh? | Huh? |
175 | 00:13:33,713 | 00:13:36,115 | Alfred: I thought you might want to see this. | Alfred: I thought you might want to see this. |
176 | 00:13:40,053 | 00:13:44,023 | One day, Alfred, Zucco's going to have pay for what he did. | One day, Alfred, Zucco's going to have pay for what he did. |
177 | 00:13:44,123 | 00:13:46,226 | I'm gonna make sure of that. | I'm gonna make sure of that. |
178 | 00:13:48,728 | 00:13:50,496 | We should prepare for dinner. | We should prepare for dinner. |
179 | 00:13:50,597 | 00:13:53,866 | Perhaps Master Bruce will even join us this evening. | Perhaps Master Bruce will even join us this evening. |
180 | 00:13:54,801 | 00:13:57,704 | And perhaps monkeys will fly out of my butt. | And perhaps monkeys will fly out of my butt. |
181 | 00:14:00,373 | 00:14:02,442 | [cash register dings] | [cash register dings] |
182 | 00:14:03,176 | 00:14:04,844 | [coins jingling] | [coins jingling] |
183 | 00:14:14,721 | 00:14:16,723 | And, uh, give me one of those. | And, uh, give me one of those. |
184 | 00:14:19,659 | 00:14:21,661 | Hmm? Huh! | Hmm? Huh! |
185 | 00:14:22,795 | 00:14:24,364 | [crackling] | [crackling] |
186 | 00:14:30,003 | 00:14:31,237 | Ugh! | Ugh! |
187 | 00:14:31,337 | 00:14:33,406 | Ah! Ugh! | Ah! Ugh! |
188 | 00:14:36,042 | 00:14:38,478 | - Huh? - I want answers. | - Huh? - I want answers. |
189 | 00:14:38,711 | 00:14:40,280 | Where is Zucco? | Where is Zucco? |
190 | 00:14:40,480 | 00:14:42,749 | No way I rat out family. | No way I rat out family. |
191 | 00:14:47,287 | 00:14:49,122 | You already have. | You already have. |
192 | 00:14:51,391 | 00:14:52,992 | [bats squeaking] | [bats squeaking] |
193 | 00:14:53,092 | 00:14:54,827 | [gasps] | [gasps] |
194 | 00:15:12,912 | 00:15:14,247 | [gasps] | [gasps] |
195 | 00:15:32,165 | 00:15:33,499 | [beeping] | [beeping] |
196 | 00:15:42,008 | 00:15:46,179 | Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! | Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! |
197 | 00:15:49,048 | 00:15:51,284 | [fluttering] | [fluttering] |
198 | 00:16:00,693 | 00:16:02,228 | Batman. | Batman. |
199 | 00:16:02,795 | 00:16:04,063 | [gasps] | [gasps] |
200 | 00:16:04,263 | 00:16:05,998 | [revving] | [revving] |
201 | 00:16:08,701 | 00:16:10,036 | Uh-oh. | Uh-oh. |
202 | 00:16:22,548 | 00:16:24,117 | [sighs] | [sighs] |
203 | 00:16:27,019 | 00:16:28,421 | [Dick sighs] | [Dick sighs] |
204 | 00:16:31,691 | 00:16:33,092 | You're... | You're... |
205 | 00:16:38,030 | 00:16:39,665 | [gasps] | [gasps] |
206 | 00:16:43,636 | 00:16:45,004 | Bruce: Under the circumstances | Bruce: Under the circumstances |
207 | 00:16:45,138 | 00:16:48,074 | it was only a matter of time before you learned my secret. | it was only a matter of time before you learned my secret. |
208 | 00:16:48,274 | 00:16:50,877 | Okay, let's talk about what you saw. | Okay, let's talk about what you saw. |
209 | 00:16:51,077 | 00:16:52,612 | You're the Batman, the Dark Knight, | You're the Batman, the Dark Knight, |
210 | 00:16:52,712 | 00:16:54,046 | the world's greatest detective! | the world's greatest detective! |
211 | 00:16:54,180 | 00:16:55,381 | That's you! | That's you! |
212 | 00:16:55,481 | 00:16:58,851 | And it's in large part why you haven't seen a lot of me lately. | And it's in large part why you haven't seen a lot of me lately. |
213 | 00:17:00,019 | 00:17:03,022 | I don't want your childhood to be consumed by revenge... | I don't want your childhood to be consumed by revenge... |
214 | 00:17:04,357 | 00:17:05,992 | ...like mine was. | ...like mine was. |
215 | 00:17:08,060 | 00:17:10,296 | You're going after Zucco, aren't you? | You're going after Zucco, aren't you? |
216 | 00:17:14,233 | 00:17:15,935 | No. That's for me. | No. That's for me. |
217 | 00:17:16,035 | 00:17:18,237 | I want to make sure he gets what's coming to him. | I want to make sure he gets what's coming to him. |
218 | 00:17:20,072 | 00:17:21,941 | Maybe we should finish this in the morning. | Maybe we should finish this in the morning. |
219 | 00:17:22,041 | 00:17:23,476 | It's late. | It's late. |
220 | 00:17:25,912 | 00:17:27,880 | Late for Bruce Wayne, | Late for Bruce Wayne, |
221 | 00:17:28,181 | 00:17:30,149 | early for the Batman. | early for the Batman. |
222 | 00:17:35,621 | 00:17:37,190 | Batman: Zucco... | Batman: Zucco... |
223 | 00:17:37,390 | 00:17:39,258 | ...I know you're here. | ...I know you're here. |
224 | 00:17:48,534 | 00:17:51,737 | If I find Batman, I find Zucco. | If I find Batman, I find Zucco. |
225 | 00:17:53,272 | 00:17:55,041 | [beeps] | [beeps] |
226 | 00:17:59,412 | 00:18:01,113 | The circus. | The circus. |
227 | 00:18:01,547 | 00:18:03,816 | But I can't go dressed like this. | But I can't go dressed like this. |
228 | 00:18:15,161 | 00:18:17,330 | Good morning, sunshine. | Good morning, sunshine. |
229 | 00:18:17,563 | 00:18:19,131 | [grunts] | [grunts] |
230 | 00:18:20,733 | 00:18:24,403 | You know, being here has really brought back memories. | You know, being here has really brought back memories. |
231 | 00:18:24,504 | 00:18:25,938 | Believe it or not, | Believe it or not, |
232 | 00:18:26,038 | 00:18:29,709 | once upon a time my pops and I were in the circus. | once upon a time my pops and I were in the circus. |
233 | 00:18:29,942 | 00:18:31,511 | We were knife throwers. | We were knife throwers. |
234 | 00:18:31,611 | 00:18:33,913 | Well, I threw the knives | Well, I threw the knives |
235 | 00:18:34,046 | 00:18:35,915 | and Dad hoped I wouldn't hit him. | and Dad hoped I wouldn't hit him. |
236 | 00:18:36,048 | 00:18:37,216 | [chuckles] | [chuckles] |
237 | 00:18:37,316 | 00:18:39,218 | It was quite an act, really. | It was quite an act, really. |
238 | 00:18:43,523 | 00:18:45,892 | We put him on a board just like the one you're on | We put him on a board just like the one you're on |
239 | 00:18:45,992 | 00:18:48,394 | and I'd say, "Ladies and gentlemen | and I'd say, "Ladies and gentlemen |
240 | 00:18:48,528 | 00:18:50,329 | "please don't try this at home. | "please don't try this at home. |
241 | 00:18:50,463 | 00:18:52,798 | I'm a trained professional." | I'm a trained professional." |
242 | 00:18:53,666 | 00:18:55,301 | Then my dad would say | Then my dad would say |
243 | 00:18:55,434 | 00:18:59,405 | "I knew we should have given you piano lessons instead." | "I knew we should have given you piano lessons instead." |
244 | 00:18:59,539 | 00:19:00,640 | Heh heh. | Heh heh. |
245 | 00:19:00,773 | 00:19:03,276 | Always good for a laugh. | Always good for a laugh. |
246 | 00:19:05,411 | 00:19:07,780 | Why'd you give up such a promising career? | Why'd you give up such a promising career? |
247 | 00:19:07,914 | 00:19:11,050 | Well, one day, I missed. | Well, one day, I missed. |
248 | 00:19:12,818 | 00:19:14,754 | [swishing] | [swishing] |
249 | 00:19:17,223 | 00:19:18,658 | Huh? | Huh? |
250 | 00:19:25,865 | 00:19:28,501 | So Batman's got family, too. | So Batman's got family, too. |
251 | 00:19:28,701 | 00:19:29,835 | Cute. | Cute. |
252 | 00:19:29,936 | 00:19:31,437 | [grunting] | [grunting] |
253 | 00:19:37,476 | 00:19:39,278 | [creaking] | [creaking] |
254 | 00:19:44,650 | 00:19:46,953 | - Hah! - Unh! Ohh! | - Hah! - Unh! Ohh! |
255 | 00:19:51,123 | 00:19:54,226 | Didn't you parents ever teach you any manners? | Didn't you parents ever teach you any manners? |
256 | 00:19:54,327 | 00:19:55,795 | [growls] | [growls] |
257 | 00:19:57,330 | 00:19:58,431 | Hah! | Hah! |
258 | 00:19:58,564 | 00:19:59,999 | [groaning] | [groaning] |
259 | 00:20:03,736 | 00:20:05,605 | Uh! Uhh! | Uh! Uhh! |
260 | 00:20:07,573 | 00:20:10,443 | - Hrrr! - Uhh! Unh! Uhh! | - Hrrr! - Uhh! Unh! Uhh! |
261 | 00:20:13,145 | 00:20:15,414 | [rope creaking] | [rope creaking] |
262 | 00:20:18,250 | 00:20:21,420 | I watched you take down my brother, Batman. | I watched you take down my brother, Batman. |
263 | 00:20:21,554 | 00:20:24,357 | Now it's your turn to watch. | Now it's your turn to watch. |
264 | 00:20:24,790 | 00:20:26,158 | Haah! | Haah! |
265 | 00:20:26,292 | 00:20:28,060 | Unh! Huh! | Unh! Huh! |
266 | 00:20:30,029 | 00:20:31,330 | Huh? | Huh? |
267 | 00:20:31,831 | 00:20:33,499 | [grunts] | [grunts] |
268 | 00:20:40,806 | 00:20:43,042 | [groaning] | [groaning] |
269 | 00:20:51,050 | 00:20:52,785 | [breathing heavily] | [breathing heavily] |
270 | 00:20:53,119 | 00:20:54,654 | [gasps] | [gasps] |
271 | 00:20:55,054 | 00:20:56,856 | Huh? No. | Huh? No. |
272 | 00:20:57,056 | 00:20:58,557 | A-a-aah! | A-a-aah! |
273 | 00:20:58,658 | 00:21:00,092 | Zucco! | Zucco! |
274 | 00:21:05,297 | 00:21:07,099 | [breathing heavily] Huh? | [breathing heavily] Huh? |
275 | 00:21:09,802 | 00:21:11,137 | Ohh! | Ohh! |
276 | 00:21:12,538 | 00:21:14,473 | [grunts] | [grunts] |
277 | 00:21:26,352 | 00:21:27,853 | Nice save. | Nice save. |
278 | 00:21:28,154 | 00:21:30,990 | But I thought you wanted Zucco to get what was coming to him. | But I thought you wanted Zucco to get what was coming to him. |
279 | 00:21:31,157 | 00:21:33,192 | Well, he did, didn't he? | Well, he did, didn't he? |
280 | 00:21:33,359 | 00:21:34,727 | Justice. | Justice. |
281 | 00:21:36,929 | 00:21:38,531 | I've been thinking, Dick. | I've been thinking, Dick. |
282 | 00:21:38,631 | 00:21:41,801 | I'm not sure Bruce Wayne has what it takes to raise you properly. | I'm not sure Bruce Wayne has what it takes to raise you properly. |
283 | 00:21:41,901 | 00:21:44,603 | Yeah, I kind of noticed he's never around. | Yeah, I kind of noticed he's never around. |
284 | 00:21:44,737 | 00:21:48,074 | But if not Bruce Wayne, what about the Batman? | But if not Bruce Wayne, what about the Batman? |
285 | 00:21:48,974 | 00:21:51,077 | We'd have to give you a name. | We'd have to give you a name. |
286 | 00:21:57,049 | 00:21:59,218 | How about Robin? | How about Robin? |
287 | 00:21:59,485 | 00:22:00,986 | Like the bird? | Like the bird? |
288 | 00:22:01,120 | 00:22:02,888 | It's a family name. | It's a family name. |
289 | 00:22:12,765 | 00:22:15,000 | [theme music playing] | [theme music playing] |