# Start End Original Translated
1 00:00:05,839 00:00:08,175 Narrator: Previously on The Batman Narrator: Previously on The Batman
2 00:00:08,542 00:00:12,045 Ha ha ha ha! I call it Joker Putty. Ha ha ha ha! I call it Joker Putty.
3 00:00:12,146 00:00:14,648 And I can turn anything into it. And I can turn anything into it.
4 00:00:14,773 00:00:16,417 Don't let Yin scare you off. Don't let Yin scare you off.
5 00:00:16,512 00:00:18,519 She only has it out for the Batman. She only has it out for the Batman.
6 00:00:18,585 00:00:20,220 One more blunder like tonight One more blunder like tonight
7 00:00:20,320 00:00:22,322 and you can kiss your badge goodbye. and you can kiss your badge goodbye.
8 00:00:22,389 00:00:24,958 When Joker's through clowning with you... When Joker's through clowning with you...
9 00:00:25,116 00:00:28,253 ...you won't know where to find your mind! ...you won't know where to find your mind!
10 00:00:28,362 00:00:29,830 Drop it! Drop it!
11 00:00:32,166 00:00:33,734 You saved my partner's life. You saved my partner's life.
12 00:00:33,801 00:00:35,436 This is the repayment of that debt. This is the repayment of that debt.
13 00:00:35,502 00:00:38,405 The next time we meet, Batman, the mask comes off. The next time we meet, Batman, the mask comes off.
14 00:00:38,429 00:00:40,340 The Batman saved my butt tonight. The Batman saved my butt tonight.
15 00:00:40,441 00:00:42,176 You're suspended! You're suspended!
16 00:00:50,551 00:00:52,419 [theme music playing] [theme music playing]
17 00:01:36,230 00:01:38,599 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪
18 00:01:54,248 00:01:57,451 [Ethan panting] [Ethan panting]
19 00:02:00,087 00:02:03,624 [gasps] No! [gasps] No!
20 00:02:03,790 00:02:05,759 [garbled] No! [garbled] No!
21 00:02:06,393 00:02:07,928 Help me! Help me!
22 00:02:14,001 00:02:15,636 Work! It's gotta work! Work! It's gotta work!
23 00:02:15,736 00:02:17,004 [beeps] Can't. [beeps] Can't.
24 00:02:17,104 00:02:18,639 No! No!
25 00:02:19,740 00:02:22,876 Help! Gotta find help! Help! Gotta find help!
26 00:02:22,976 00:02:24,144 Somebody! Somebody!
27 00:02:24,211 00:02:28,181 Help me! Help me! Help me! Help me!
28 00:02:29,149 00:02:30,517 Please! Please!
29 00:02:30,617 00:02:32,953 [all screaming] [all screaming]
30 00:02:34,441 00:02:36,123 Help me! Help me!
31 00:02:36,189 00:02:37,925 No. Stay away. No. Stay away.
32 00:02:37,991 00:02:39,159 Police officer: Freeze! Police officer: Freeze!
33 00:02:39,259 00:02:40,294 [cocks gun] [cocks gun]
34 00:02:40,394 00:02:42,195 Back away from the woman. Back away from the woman.
35 00:02:43,830 00:02:45,632 Sergeant! Sergeant!
36 00:02:45,732 00:02:46,934 What's he sayin'? What's he sayin'?
37 00:02:47,034 00:02:49,069 Who cares? Stay back! Who cares? Stay back!
38 00:02:51,038 00:02:52,306 Ooh! Ooh!
39 00:02:53,974 00:02:55,375 What is it? What is it?
40 00:02:55,442 00:02:57,911 I don't know. But maybe we can stun it. I don't know. But maybe we can stun it.
41 00:02:58,412 00:03:00,180 Aah! Aah!
42 00:03:00,247 00:03:02,182 Whoa! Unh. Whoa! Unh.
43 00:03:08,255 00:03:09,656 Hey! Hey!
44 00:03:14,828 00:03:17,998 Officer down! Repeat, officer down! Officer down! Repeat, officer down!
45 00:03:19,199 00:03:22,069 [sighs] It'll take time for Ethan to recover [sighs] It'll take time for Ethan to recover
46 00:03:22,135 00:03:23,637 from his trauma with Joker. from his trauma with Joker.
47 00:03:23,704 00:03:24,771 No doubt. No doubt.
48 00:03:24,838 00:03:27,708 Now you really should think about turning in, Master Bruce. Now you really should think about turning in, Master Bruce.
49 00:03:27,808 00:03:29,810 It's been a long night. It's been a long night.
50 00:03:31,845 00:03:33,080 [alarm] [alarm]
51 00:03:33,146 00:03:34,414 Bruce: The Batwave. Bruce: The Batwave.
52 00:03:34,514 00:03:36,883 [alarm continues] [alarm continues]
53 00:03:37,084 00:03:39,786 Officer: We're under attack from some kind of clay-faced creature. Officer: We're under attack from some kind of clay-faced creature.
54 00:03:39,853 00:03:41,088 We need backup! We need backup!
55 00:03:41,188 00:03:42,289 Clay-faced? Clay-faced?
56 00:03:42,356 00:03:44,591 Could be the night's just getting started. Could be the night's just getting started.
57 00:03:47,961 00:03:49,296 [tires screech] [tires screech]
58 00:03:49,396 00:03:50,564 [sirens] [sirens]
59 00:03:50,664 00:03:52,099 Ethan: Get away from me! Ethan: Get away from me!
60 00:03:52,199 00:03:54,134 Hurry! Come on! Move! Hurry! Come on! Move!
61 00:03:54,201 00:03:55,502 No! No!
62 00:03:55,636 00:03:56,903 [grunts] [grunts] [grunts] [grunts]
63 00:03:57,004 00:03:58,238 Get clear! Get clear!
64 00:03:58,972 00:04:00,407 No! No!
65 00:04:00,574 00:04:02,075 Stop! Stop!
66 00:04:02,242 00:04:03,977 Help! Help!
67 00:04:04,211 00:04:05,979 Please! Please!
68 00:04:06,113 00:04:07,781 Cut the water! Cut the water!
69 00:04:08,081 00:04:09,483 I think we did it. I think we did it.
70 00:04:09,650 00:04:11,518 We beat the thing. We beat the thing.
71 00:04:30,537 00:04:33,006 Reporter: Chief! Do we know what that Clayface was? Reporter: Chief! Do we know what that Clayface was?
72 00:04:33,073 00:04:34,541 What about the Batman? What about the Batman?
73 00:04:34,608 00:04:37,110 Settle down. I'll make a brief statement. Settle down. I'll make a brief statement.
74 00:04:37,310 00:04:41,214 First of all, I'd like to once again congratulate Detective Ellen Yin First of all, I'd like to once again congratulate Detective Ellen Yin
75 00:04:41,314 00:04:44,051 for arresting Joker late last night. for arresting Joker late last night.
76 00:04:44,317 00:04:47,487 Next, credit is due to Sergeant Beechan here Next, credit is due to Sergeant Beechan here
77 00:04:47,587 00:04:51,224 for taking down this clay-faced freak just an hour ago. for taking down this clay-faced freak just an hour ago.
78 00:04:51,291 00:04:53,493 Now, while it may seem that Gotham P.D.'s Now, while it may seem that Gotham P.D.'s
79 00:04:53,593 00:04:56,063 had a recent run of good fortune, had a recent run of good fortune,
80 00:04:56,229 00:04:58,465 our latest successes are no accident, our latest successes are no accident,
81 00:04:58,565 00:05:03,036 but part of my new zero-tolerance policy against all freaks. but part of my new zero-tolerance policy against all freaks.
82 00:05:03,236 00:05:05,205 Including the Dark Knight? Including the Dark Knight?
83 00:05:06,606 00:05:08,475 I mean, the Batman? I mean, the Batman?
84 00:05:08,542 00:05:10,677 Especially the Batman. Especially the Batman.
85 00:05:10,877 00:05:14,181 I guarantee you, we will unmask him. I guarantee you, we will unmask him.
86 00:05:14,247 00:05:16,316 Reporter: Chief! What was Clayface? Reporter: Chief! What was Clayface?
87 00:05:16,416 00:05:18,819 Second reporter: Is it true that Batman helped capture Joker? Second reporter: Is it true that Batman helped capture Joker?
88 00:05:18,885 00:05:20,487 [reporters yelling] [reporters yelling]
89 00:05:32,866 00:05:35,235 Zero tolerance for freaks. Zero tolerance for freaks.
90 00:05:35,302 00:05:37,637 No, against freaks. No, against freaks.
91 00:05:37,738 00:05:40,440 No, that's not it. No, that's not it.
92 00:05:44,444 00:05:46,213 On freaks? On freaks?
93 00:05:49,516 00:05:51,852 Rrrraaaah! Rrrraaaah!
94 00:05:54,087 00:05:56,556 Unh! Uhh! Uhh! Unh! Uhh! Uhh!
95 00:06:00,761 00:06:01,962 Huh? Huh?
96 00:06:05,398 00:06:08,001 [garbled] Batman! Move! [garbled] Batman! Move!
97 00:06:08,201 00:06:11,705 Sorry, fella. Clay not spoken here. Sorry, fella. Clay not spoken here.
98 00:06:12,239 00:06:14,441 Rrrrraaahh! Rrrrraaahh!
99 00:06:23,216 00:06:24,985 Chief? What-- Chief? What--
100 00:06:25,085 00:06:27,220 Clayface attacked me, Clayface attacked me,
101 00:06:27,320 00:06:28,755 a-and the Batman-- a-and the Batman--
102 00:06:28,855 00:06:30,490 the Batman's working with Clayface? the Batman's working with Clayface?
103 00:06:30,590 00:06:32,692 No! Yes! I-I don't know! No! Yes! I-I don't know!
104 00:06:32,759 00:06:35,162 Just take 'em down, both of 'em! Just take 'em down, both of 'em!
105 00:06:36,263 00:06:38,365 With zero tolerance! With zero tolerance!
106 00:06:45,772 00:06:47,808 Rrrraaaah! Rrrraaaah!
107 00:07:11,231 00:07:13,166 Rrrraaaah! Rrrraaaah!
108 00:07:22,175 00:07:23,743 All right, freeze! All right, freeze!
109 00:07:24,411 00:07:27,347 [garbled] Yin, it's me! It's me! [garbled] Yin, it's me! It's me!
110 00:07:27,547 00:07:29,749 I'm warning you, don't move. I'm warning you, don't move.
111 00:07:33,453 00:07:34,721 No! No!
112 00:07:49,903 00:07:52,706 I want Rojas under 24-hour guard. I want Rojas under 24-hour guard.
113 00:07:55,075 00:07:59,079 And what manner of mucky-muck would this be, Master Bruce? And what manner of mucky-muck would this be, Master Bruce?
114 00:07:59,479 00:08:01,081 Organic matter. Organic matter.
115 00:08:01,314 00:08:03,450 Mutated human DNA. Mutated human DNA.
116 00:08:04,217 00:08:08,088 Which means Clayface may be more victim than criminal. Which means Clayface may be more victim than criminal.
117 00:08:10,690 00:08:12,692 I'll need to run some tests. I'll need to run some tests.
118 00:08:37,450 00:08:38,852 Huh? Huh?
119 00:08:58,305 00:09:00,373 [groaning] [groaning]
120 00:09:07,614 00:09:09,082 Yes! Yes!
121 00:09:09,549 00:09:13,486 [less garbled] My voi--voice. [less garbled] My voi--voice.
122 00:09:13,553 00:09:15,822 Yin: Bennett? [knocks on door] Yin: Bennett? [knocks on door]
123 00:09:16,122 00:09:17,590 Bennett! Bennett!
124 00:09:17,757 00:09:19,259 Bennett, are you in there? Bennett, are you in there?
125 00:09:19,359 00:09:21,661 [normal] Yeah. Just a minute. [normal] Yeah. Just a minute.
126 00:09:22,228 00:09:24,331 Why haven't you been answering your cell? Why haven't you been answering your cell?
127 00:09:24,497 00:09:26,099 Open the door. Open the door.
128 00:09:28,001 00:09:29,235 You OK? You OK?
129 00:09:29,302 00:09:30,937 You sound horrible. You sound horrible.
130 00:09:31,104 00:09:32,405 Throat's a little raw. Throat's a little raw.
131 00:09:32,472 00:09:34,841 You know, from all the screaming last night. You know, from all the screaming last night.
132 00:09:35,008 00:09:36,443 What's up, Yin? What's up, Yin?
133 00:09:36,509 00:09:38,812 Just wanted to make sure you were all right. Just wanted to make sure you were all right.
134 00:09:38,912 00:09:41,681 You know, this Clayface thing was first spotted in your neighborhood. You know, this Clayface thing was first spotted in your neighborhood.
135 00:09:41,748 00:09:44,551 So, what do I care? Rojas suspended me. So, what do I care? Rojas suspended me.
136 00:09:44,651 00:09:46,786 His "freaks" are his problem. His "freaks" are his problem.
137 00:09:46,886 00:09:48,355 Take it easy, Bennett. Take it easy, Bennett.
138 00:09:48,488 00:09:50,290 We'll get you back in action. We'll get you back in action.
139 00:09:50,490 00:09:51,491 Whoa. Whoa.
140 00:09:51,591 00:09:54,461 Um... I, uh, just got out of the shower. Um... I, uh, just got out of the shower.
141 00:09:54,527 00:09:56,162 Look, Yin, I'm beat. Look, Yin, I'm beat.
142 00:09:56,229 00:09:58,832 I need a break from everything. I need a break from everything.
143 00:10:02,802 00:10:04,504 [groans] [groans]
144 00:10:10,910 00:10:13,613 Lab samples don't just get up and walk away. Lab samples don't just get up and walk away.
145 00:10:14,014 00:10:16,216 You're quite sure? You're quite sure?
146 00:10:16,483 00:10:18,418 Not without leaving a trail. Not without leaving a trail.
147 00:10:24,691 00:10:26,059 Alfred! Alfred!
148 00:10:27,827 00:10:29,796 [muffled yelling] [muffled yelling]
149 00:10:33,700 00:10:35,802 [coughing] [coughing]
150 00:10:36,836 00:10:38,138 Are you all right? Are you all right?
151 00:10:38,805 00:10:40,640 Fit as a fiddle, sir. Fit as a fiddle, sir.
152 00:10:41,141 00:10:44,210 Nasty puddle of putty, wouldn't you say? Nasty puddle of putty, wouldn't you say?
153 00:10:45,745 00:10:46,946 Putty. Putty.
154 00:10:47,180 00:10:48,381 Sir? Sir?
155 00:10:48,548 00:10:50,250 Joker's Putty formula. Joker's Putty formula.
156 00:10:50,417 00:10:52,452 What if Ethan was infected? What if Ethan was infected?
157 00:10:52,585 00:10:54,854 Clayface was first seen in Ethan's neighborhood, Clayface was first seen in Ethan's neighborhood,
158 00:10:54,921 00:10:57,724 and Ethan's been at odds with Chief Rojas. and Ethan's been at odds with Chief Rojas.
159 00:10:58,691 00:10:59,993 Ethan... Ethan...
160 00:11:00,360 00:11:02,295 is Clayface. is Clayface.
161 00:11:16,643 00:11:18,478 Go right ahead, detective. Go right ahead, detective.
162 00:11:22,248 00:11:23,917 [rings doorbell] [rings doorbell]
163 00:11:24,551 00:11:25,819 What is it, Yin? What is it, Yin?
164 00:11:25,885 00:11:28,455 Chief, I've just come from Detective Bennett's place, Chief, I've just come from Detective Bennett's place,
165 00:11:28,555 00:11:31,057 and, well, something's not right with him. and, well, something's not right with him.
166 00:11:31,124 00:11:32,158 I knew it. I knew it.
167 00:11:32,325 00:11:34,060 I never trusted that guy. I never trusted that guy.
168 00:11:37,397 00:11:39,666 Bennett never knew how to play ball. Bennett never knew how to play ball.
169 00:11:39,866 00:11:41,167 No... No...
170 00:11:41,334 00:11:43,670 I guess he didn't. I guess he didn't.
171 00:11:46,106 00:11:47,607 But he's learning. But he's learning.
172 00:11:47,707 00:11:49,242 [gasping] [gasping]
173 00:12:02,522 00:12:05,859 Alfred: Sir, it seems you have a phone call from Detective Yin. Alfred: Sir, it seems you have a phone call from Detective Yin.
174 00:12:06,092 00:12:09,095 Rest assured the lady is phoning for Master Bruce. Rest assured the lady is phoning for Master Bruce.
175 00:12:09,195 00:12:10,630 Patch her through. Patch her through.
176 00:12:11,965 00:12:13,500 Yin: Hello. Mr. Wayne? Yin: Hello. Mr. Wayne?
177 00:12:13,733 00:12:15,735 Please, detective. Bruce. Please, detective. Bruce.
178 00:12:15,969 00:12:19,339 Look, uh, Wayne, um, you and Bennett-- Look, uh, Wayne, um, you and Bennett--
179 00:12:19,439 00:12:21,608 Ethan -- are best friends, right? Ethan -- are best friends, right?
180 00:12:21,708 00:12:23,309 Since high school. Why? Since high school. Why?
181 00:12:23,409 00:12:26,346 Well, he's had a rough couple of days. Well, he's had a rough couple of days.
182 00:12:26,412 00:12:28,681 I was hoping you could talk to him. I was hoping you could talk to him.
183 00:12:28,781 00:12:31,684 We were supposed to shoot hoops today at the old East Gotham Gym, We were supposed to shoot hoops today at the old East Gotham Gym,
184 00:12:31,784 00:12:33,586 but I haven't been able to reach him. but I haven't been able to reach him.
185 00:12:33,653 00:12:35,188 Is something wrong? Is something wrong?
186 00:12:35,688 00:12:36,956 Ethan just... Ethan just...
187 00:12:37,023 00:12:38,791 hasn't been himself. hasn't been himself.
188 00:12:40,293 00:12:43,663 You don't know what this stuff does to humans. You don't know what this stuff does to humans.
189 00:12:44,130 00:12:45,732 [coughing] [coughing]
190 00:12:45,999 00:12:47,267 Yin: Whoa. Yin: Whoa.
191 00:12:47,600 00:12:49,569 Because Ethan's not himself. Because Ethan's not himself.
192 00:12:49,802 00:12:51,037 I'm sorry, detective? I'm sorry, detective?
193 00:12:51,137 00:12:52,438 Uh, uh, nothing. Uh, uh, nothing.
194 00:12:52,505 00:12:54,340 Look, I'm sorry I bothered you, Wayne. Look, I'm sorry I bothered you, Wayne.
195 00:12:54,407 00:12:56,309 I have to go. [hangs up] I have to go. [hangs up]
196 00:12:56,543 00:12:58,278 So do I, detective. So do I, detective.
197 00:13:01,614 00:13:02,949 [sighs] [sighs]
198 00:13:04,684 00:13:06,452 [sniffles] [sniffles]
199 00:13:14,475 00:13:16,696 Detective, how'd you get back out? Detective, how'd you get back out?
200 00:13:16,863 00:13:17,964 Excuse me? Excuse me?
201 00:13:18,064 00:13:20,133 You... just went inside. You... just went inside.
202 00:13:20,233 00:13:21,501 What? What?
203 00:13:21,768 00:13:23,169 Wait here. Wait here.
204 00:13:25,038 00:13:26,406 Chief! Chief!
205 00:13:39,219 00:13:40,887 Hey, sarge, who's that? Hey, sarge, who's that?
206 00:13:42,055 00:13:43,156 Never seen him. Never seen him.
207 00:13:43,256 00:13:45,091 You there, stop! You there, stop!
208 00:13:48,595 00:13:50,230 What in the? What in the?
209 00:13:58,705 00:14:00,340 [groans] [groans]
210 00:14:17,123 00:14:19,993 Raaagh! Raaagh!
211 00:14:20,293 00:14:21,527 Ethan. Ethan.
212 00:14:21,728 00:14:22,962 Yin: Attention, all units. Yin: Attention, all units.
213 00:14:23,062 00:14:25,265 Clayface has abducted Police Chief Rojas. Clayface has abducted Police Chief Rojas.
214 00:14:25,331 00:14:27,433 Suspect should be considered dangerous. Suspect should be considered dangerous.
215 00:14:27,533 00:14:29,802 Last seen heading towards East Gotham. Last seen heading towards East Gotham.
216 00:14:29,869 00:14:31,471 East Gotham. East Gotham.
217 00:14:31,804 00:14:34,007 Ethan: Let's shoot some hoops at the old gym. Ethan: Let's shoot some hoops at the old gym.
218 00:14:35,642 00:14:38,478 Wayne said they were going to the East Gotham Gym. Wayne said they were going to the East Gotham Gym.
219 00:14:41,014 00:14:42,949 [birds caw] [birds caw]
220 00:14:47,787 00:14:49,622 [door handle turns] [door handle turns]
221 00:14:52,892 00:14:54,794 Come on in, Batman. Come on in, Batman.
222 00:14:54,961 00:14:58,464 It's time to say our goodbyes to Chief Rojas. It's time to say our goodbyes to Chief Rojas.
223 00:14:58,598 00:14:59,766 Let him go. Let him go.
224 00:14:59,866 00:15:02,035 What, you don't approve, Bats? What, you don't approve, Bats?
225 00:15:02,201 00:15:06,372 After all, to Rojas here, we're both on the wrong side of the law. After all, to Rojas here, we're both on the wrong side of the law.
226 00:15:06,472 00:15:08,608 It doesn't matter what he thinks. It doesn't matter what he thinks.
227 00:15:08,675 00:15:11,244 It's the code you live by that matters. It's the code you live by that matters.
228 00:15:11,311 00:15:14,580 And you don't want to cross a line you can't uncross. And you don't want to cross a line you can't uncross.
229 00:15:14,847 00:15:16,616 Maybe you haven't noticed, Bats, Maybe you haven't noticed, Bats,
230 00:15:16,683 00:15:19,619 but my line's been crossed for good. but my line's been crossed for good.
231 00:15:20,286 00:15:21,821 Ethan, no! Ethan, no!
232 00:15:25,191 00:15:29,028 It's not cool to reveal secret identities, Yin. It's not cool to reveal secret identities, Yin.
233 00:15:32,365 00:15:34,634 Not that it matters... Not that it matters...
234 00:15:35,435 00:15:37,937 When I can be anyone I choose When I can be anyone I choose
235 00:15:38,438 00:15:41,474 and when I'm no longer sure what I am... and when I'm no longer sure what I am...
236 00:15:41,708 00:15:43,543 Except a freak! Except a freak!
237 00:15:43,609 00:15:46,212 Ha ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha!
238 00:15:46,412 00:15:49,248 You know what separates the freaks from the normals? You know what separates the freaks from the normals?
239 00:15:49,349 00:15:51,551 Just one rotten day. Just one rotten day.
240 00:15:51,718 00:15:55,054 Ever had a really rotten day, Batman? Ever had a really rotten day, Batman?
241 00:15:56,856 00:15:58,257 Thought so. Thought so.
242 00:15:58,358 00:16:00,226 Joker's rotten to the core... Joker's rotten to the core...
243 00:16:00,326 00:16:01,394 By choice, By choice,
244 00:16:01,494 00:16:03,696 a choice that's still yours to make, detective. a choice that's still yours to make, detective.
245 00:16:03,763 00:16:05,665 Turn yourself in, Ethan. Turn yourself in, Ethan.
246 00:16:05,765 00:16:07,133 We can help you. We can help you.
247 00:16:07,233 00:16:09,068 You don't get it, do you? You don't get it, do you?
248 00:16:09,302 00:16:12,171 Joker didn't just melt my skin. Joker didn't just melt my skin.
249 00:16:12,238 00:16:14,674 He melted my mind. He melted my mind.
250 00:16:15,608 00:16:18,845 I'm a freak inside and out. I'm a freak inside and out.
251 00:16:19,278 00:16:23,449 And Chief Rojas has zero tolerance for the likes of me. And Chief Rojas has zero tolerance for the likes of me.
252 00:16:24,484 00:16:26,219 Ethan, no! Ethan, no!
253 00:16:57,517 00:16:59,452 [groaning] [groaning]
254 00:17:12,331 00:17:13,633 Ha ha ha! Ha ha ha!
255 00:17:13,733 00:17:15,168 Nice try, Bats, Nice try, Bats,
256 00:17:15,268 00:17:18,237 but the water pressure in this dump always did stink. but the water pressure in this dump always did stink.
257 00:17:18,337 00:17:19,839 Ethan, stop! Ethan, stop!
258 00:17:21,908 00:17:23,476 Boys' locker room, Yin. Boys' locker room, Yin.
259 00:17:23,543 00:17:25,211 You could get expelled for this. You could get expelled for this.
260 00:17:25,311 00:17:27,146 There's no blood on your hands yet. There's no blood on your hands yet.
261 00:17:27,246 00:17:30,049 Please, Ethan, don't cross the line. Please, Ethan, don't cross the line.
262 00:17:36,122 00:17:37,623 [grunts] [grunts]
263 00:17:42,862 00:17:45,364 You defending the Batman? You defending the Batman?
264 00:17:45,598 00:17:47,800 I never thought I'd see the day. I never thought I'd see the day.
265 00:17:48,901 00:17:50,303 Yin... Yin...
266 00:17:52,405 00:17:54,173 What's become of us? What's become of us?
267 00:18:10,389 00:18:11,958 Ethan! Ethan!
268 00:18:25,338 00:18:29,275 Yin: The next time we meet, Batman, the mask comes off. Yin: The next time we meet, Batman, the mask comes off.
269 00:18:36,849 00:18:38,985 [groaning] [groaning]
270 00:18:47,994 00:18:50,530 I made you a promise last night, Batman, I made you a promise last night, Batman,
271 00:18:50,763 00:18:52,832 but I decided against it. but I decided against it.
272 00:18:53,065 00:18:54,901 Didn't even peek. Didn't even peek.
273 00:18:55,067 00:18:57,169 No cuffs. No backup. No cuffs. No backup.
274 00:18:57,570 00:18:59,171 I'm not sure I understand. I'm not sure I understand.
275 00:18:59,238 00:19:01,307 All I've seen the last few months, All I've seen the last few months,
276 00:19:01,374 00:19:03,075 the last two nights, the last two nights,
277 00:19:03,142 00:19:06,245 has challenged everything I ever believed in. has challenged everything I ever believed in.
278 00:19:06,646 00:19:09,148 It all comes down to one thing... It all comes down to one thing...
279 00:19:09,415 00:19:10,716 Ethan. Ethan.
280 00:19:10,917 00:19:12,451 He was right. He was right.
281 00:19:12,685 00:19:14,820 Gotham needs the Batman. Gotham needs the Batman.
282 00:19:15,021 00:19:18,190 You could lose your badge for thinking that way. You could lose your badge for thinking that way.
283 00:19:24,163 00:19:25,765 If you ever need me... If you ever need me...
284 00:19:25,865 00:19:27,800 [Batwave beeping] [Batwave beeping]
285 00:19:42,181 00:19:44,317 When Ethan suggested we have coffee, When Ethan suggested we have coffee,
286 00:19:44,417 00:19:46,886 I never dreamed it would be without him. I never dreamed it would be without him.
287 00:19:47,453 00:19:48,955 I miss him. I miss him.
288 00:19:49,155 00:19:50,590 You'll find him. You'll find him.
289 00:19:50,923 00:19:52,291 And then? And then?
290 00:19:52,491 00:19:54,760 We'll find a way to help him. We'll find a way to help him.
291 00:19:56,429 00:19:59,098 I suppose they'll try and saddle you with a new partner. I suppose they'll try and saddle you with a new partner.
292 00:19:59,231 00:20:00,733 I hope not. I hope not.
293 00:20:00,967 00:20:02,802 [Batwave beeping] I think... [Batwave beeping] I think...
294 00:20:03,536 00:20:06,339 maybe I already have one. maybe I already have one.
295 00:20:07,907 00:20:11,844 I'm sure whoever you have in mind, Ethan would approve. I'm sure whoever you have in mind, Ethan would approve.
296 00:20:13,079 00:20:14,480 [gasps] [gasps]
297 00:20:31,464 00:20:33,399 He could be anywhere. He could be anywhere.
298 00:20:34,834 00:20:36,736 He could be anyone. He could be anyone.
299 00:20:47,283 00:20:49,452 [theme music playing] [theme music playing]
300 00:21:08,901 00:21:11,437 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪