# Start End Original Translated
1 00:00:15,682 00:00:17,818 [alarm rings] [gasps] [alarm rings] [gasps]
2 00:00:21,288 00:00:23,690 It's time, dummy. It's time, dummy.
3 00:00:29,963 00:00:31,999 [grunting] [grunting]
4 00:00:37,905 00:00:39,840 Oh. Careful. Oh. Careful.
5 00:00:40,073 00:00:42,109 You'll damage the parts. You'll damage the parts.
6 00:00:42,276 00:00:44,111 Ah, parts for what? Ah, parts for what?
7 00:00:44,178 00:00:46,680 You gonna fill us in on the big secret, Wesker? You gonna fill us in on the big secret, Wesker?
8 00:00:47,047 00:00:49,483 What are you askin' him for? What are you askin' him for?
9 00:00:49,850 00:00:52,386 You got questions about my plan, You got questions about my plan,
10 00:00:52,519 00:00:54,588 you don't ask the toady... you don't ask the toady...
11 00:00:54,822 00:00:56,790 You ask me! You ask me!
12 00:00:58,959 00:01:02,663 Now, put your back into it, punk! Now, put your back into it, punk!
13 00:01:04,465 00:01:06,200 Can you believe this nut? Can you believe this nut?
14 00:01:06,300 00:01:10,070 Relax. There's gonna be one sweet payday. Relax. There's gonna be one sweet payday.
15 00:01:10,170 00:01:12,072 Scarface is all right. Scarface is all right.
16 00:01:12,139 00:01:14,608 All right? He's a dummy! All right? He's a dummy!
17 00:01:15,476 00:01:17,811 Excuse me? Excuse me?
18 00:01:18,112 00:01:19,213 Oh! Oh!
19 00:01:19,279 00:01:21,248 Who are you callin' dummy? Who are you callin' dummy?
20 00:01:21,348 00:01:23,484 Do I look stupid to you?! Do I look stupid to you?!
21 00:01:23,584 00:01:25,552 Am I a moron?! Am I a moron?!
22 00:01:26,186 00:01:27,788 Waah! Waah!
23 00:01:28,355 00:01:29,723 [grunts] [grunts]
24 00:01:29,890 00:01:32,059 [laughs] [laughs]
25 00:01:39,233 00:01:40,801 Ah! Aah! Ah! Aah!
26 00:01:40,901 00:01:43,136 Please, sir, don't. We need him. Please, sir, don't. We need him.
27 00:01:43,203 00:01:45,205 Am I dummy now?! Am I dummy now?!
28 00:01:45,372 00:01:48,308 No, Scarface! You're the boss! The boss! No, Scarface! You're the boss! The boss!
29 00:01:48,375 00:01:49,977 [grunting] [grunting]
30 00:01:50,043 00:01:51,445 [switches off machine] [switches off machine]
31 00:01:51,763 00:01:53,691 [sighs] [sighs]
32 00:01:53,947 00:01:55,716 Don't ever forget it! Don't ever forget it!
33 00:01:56,016 00:01:59,586 Aah. Aah. Aah! Aah! Aah. Aah. Aah! Aah!
34 00:01:59,686 00:02:01,221 Now load the van. Now load the van.
35 00:02:01,321 00:02:03,257 Crime's a-wastin'. Crime's a-wastin'.
36 00:02:04,992 00:02:07,427 The problem with these knuckleheads -- The problem with these knuckleheads --
37 00:02:07,828 00:02:10,297 they got no class. they got no class.
38 00:02:13,634 00:02:15,469 [theme music playing] [theme music playing]
39 00:02:59,279 00:03:01,815 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪
40 00:03:16,730 00:03:17,965 Alfred: Welding tools, Alfred: Welding tools,
41 00:03:18,031 00:03:19,833 motion-controlled gyroscopes, motion-controlled gyroscopes,
42 00:03:19,900 00:03:22,903 and now construction equipment? and now construction equipment?
43 00:03:23,070 00:03:26,173 They hardly seem valuable, or related. They hardly seem valuable, or related.
44 00:03:26,540 00:03:30,143 Unless someone's using them to build something, Alfred. Unless someone's using them to build something, Alfred.
45 00:03:30,444 00:03:33,246 Let's see if the Batwave can't draw a connection. Let's see if the Batwave can't draw a connection.
46 00:03:35,015 00:03:36,450 Whoa. Whoa.
47 00:03:37,351 00:03:39,419 "Meet someone in your area." "Meet someone in your area."
48 00:03:39,886 00:03:41,421 Online dating? Online dating?
49 00:03:41,655 00:03:43,390 Well, who'd have thought? Well, who'd have thought?
50 00:03:43,457 00:03:46,059 Alfred Pennyworth -- ladies man. Alfred Pennyworth -- ladies man.
51 00:03:46,193 00:03:47,594 Ahem. Actually, Ahem. Actually,
52 00:03:47,661 00:03:49,663 I was examining the website... I was examining the website...
53 00:03:49,730 00:03:51,544 For you, Master Bruce. For you, Master Bruce.
54 00:03:51,605 00:03:52,899 Huh? Huh?
55 00:03:53,000 00:03:55,402 Between Wayne Industries and your after-hours hobby, Between Wayne Industries and your after-hours hobby,
56 00:03:55,502 00:03:59,006 how else are you to meet women without criminal records? how else are you to meet women without criminal records?
57 00:03:59,539 00:04:00,974 I meet lots, Alfred. I meet lots, Alfred.
58 00:04:01,041 00:04:04,044 I had three, maybe four dates just last weekend. I had three, maybe four dates just last weekend.
59 00:04:04,211 00:04:08,515 Indeed. All part of your swinging bachelor act. Indeed. All part of your swinging bachelor act.
60 00:04:08,815 00:04:11,385 But perhaps it's time to stop acting But perhaps it's time to stop acting
61 00:04:11,585 00:04:15,288 and let someone special get to know the real Bruce Wayne. and let someone special get to know the real Bruce Wayne.
62 00:04:16,123 00:04:17,290 I don't know. I don't know.
63 00:04:17,391 00:04:18,592 Ah, very good, then. Ah, very good, then.
64 00:04:18,692 00:04:21,128 Let's start with your interests. Let's start with your interests.
65 00:04:21,395 00:04:23,930 Dispensing justice to the evildoers of Gotham. Dispensing justice to the evildoers of Gotham.
66 00:04:24,031 00:04:26,366 How about driving fast cars, How about driving fast cars,
67 00:04:26,466 00:04:28,435 enjoys athletic pursuits enjoys athletic pursuits
68 00:04:28,535 00:04:30,904 and being a night owl? and being a night owl?
69 00:04:31,004 00:04:32,606 [screeches] [screeches]
70 00:04:38,412 00:04:39,513 What? What?
71 00:04:39,579 00:04:42,683 Do you have to look over my shoulder every waking moment? Do you have to look over my shoulder every waking moment?
72 00:04:42,749 00:04:44,851 Oh, sorry, Mr. Scarface, sir. Oh, sorry, Mr. Scarface, sir.
73 00:04:44,918 00:04:46,153 He's not right. He's not right.
74 00:04:46,219 00:04:48,889 Wesker's a little eccentric. So what? Wesker's a little eccentric. So what?
75 00:04:48,989 00:04:51,458 That's how geniuses are. That's how geniuses are.
76 00:04:53,794 00:04:58,131 Uh, s-sir, have you decided about the, um, ranch? Uh, s-sir, have you decided about the, um, ranch?
77 00:04:58,198 00:05:01,168 Huh? What are you jabberin' about now? Huh? What are you jabberin' about now?
78 00:05:01,234 00:05:04,337 You remember. We talked about retiring after the big heist You remember. We talked about retiring after the big heist
79 00:05:04,504 00:05:07,741 to work the land under clear skies. to work the land under clear skies.
80 00:05:07,808 00:05:10,377 What do you think, Texas or Montana? What do you think, Texas or Montana?
81 00:05:10,610 00:05:13,580 I'll tell ya what. You go to Texas, I'll tell ya what. You go to Texas,
82 00:05:13,780 00:05:15,582 I'll go to Montana. I'll go to Montana.
83 00:05:15,916 00:05:18,985 [laughs] Always with a joke, sir. [laughs] Always with a joke, sir.
84 00:05:19,052 00:05:20,787 Ha ha ha ha ha. Ha ha ha ha ha.
85 00:05:22,689 00:05:24,591 He'd never leave me. He'd never leave me.
86 00:05:36,002 00:05:37,704 Alfred: Her name is Becky. Alfred: Her name is Becky.
87 00:05:37,771 00:05:39,673 She's a psychologist. She's a psychologist.
88 00:05:39,773 00:05:43,643 "I'm usually social, but sometimes I retreat to my cave." "I'm usually social, but sometimes I retreat to my cave."
89 00:05:43,744 00:05:45,045 Fancy that. Fancy that.
90 00:05:45,145 00:05:47,514 Someone even you can relate to. Someone even you can relate to.
91 00:05:48,248 00:05:49,716 She's a doll. She's a doll.
92 00:05:49,916 00:05:51,918 Just don't fill out "annual income," Alfred, Just don't fill out "annual income," Alfred,
93 00:05:51,985 00:05:53,487 or post my photo. or post my photo.
94 00:05:53,687 00:05:56,456 It's probably not a good idea to advertise I'm a billionaire. It's probably not a good idea to advertise I'm a billionaire.
95 00:05:56,690 00:05:58,692 [alarm] [alarm]
96 00:05:58,959 00:06:00,827 Gotham Air and Space Museum. Gotham Air and Space Museum.
97 00:06:00,927 00:06:02,529 Sorry, Alfred. Sorry, Alfred.
98 00:06:02,829 00:06:05,098 Looks like I already have a date. Looks like I already have a date.
99 00:06:14,074 00:06:15,275 Hmm. Hmm.
100 00:06:15,342 00:06:16,977 [typing] [typing]
101 00:06:21,248 00:06:23,250 [tires squeal] [tires squeal]
102 00:06:31,291 00:06:33,760 Unh. I still wanna know how this junk Unh. I still wanna know how this junk
103 00:06:33,860 00:06:35,428 is supposed to make us rich. is supposed to make us rich.
104 00:06:35,529 00:06:37,330 Funny you should ask. Funny you should ask.
105 00:06:39,833 00:06:41,835 Been wondering myself. Been wondering myself.
106 00:06:45,172 00:06:46,573 W-Who's that? W-Who's that?
107 00:06:46,673 00:06:50,710 Beats me. What kind of nut dresses like a bat? Beats me. What kind of nut dresses like a bat?
108 00:06:54,781 00:06:56,082 Unh! Unh!
109 00:06:57,050 00:06:58,985 Your aim stinks. Your aim stinks.
110 00:07:00,153 00:07:03,657 Aah! Unh! Oh. Aah! Unh! Oh.
111 00:07:05,659 00:07:07,928 [alarm] [alarm]
112 00:07:15,202 00:07:16,937 You gonna stand there, dummy? You gonna stand there, dummy?
113 00:07:17,070 00:07:20,440 Oh, well, Rhino looks like he has things under control, sir. Oh, well, Rhino looks like he has things under control, sir.
114 00:07:20,574 00:07:22,909 Aah! Outta my way. Aah! Outta my way.
115 00:07:23,376 00:07:24,678 Aah! Aah!
116 00:07:25,011 00:07:27,214 Unh! Ooh! Unh. Unh! Ooh! Unh.
117 00:07:27,447 00:07:29,749 Yo, pointy ears. Yo, pointy ears.
118 00:07:29,916 00:07:30,984 Huh? Huh?
119 00:07:31,151 00:07:35,288 Say hello to my little friend. Unh! Say hello to my little friend. Unh!
120 00:07:38,692 00:07:40,427 Heh heh heh. Heh heh heh.
121 00:07:49,436 00:07:50,937 Unh. Unh.
122 00:07:54,007 00:07:56,443 Unh! Unh! Unh! Unh!
123 00:07:57,010 00:08:01,214 Ooh. He's headin' for more than just a pretty scar. Ooh. He's headin' for more than just a pretty scar.
124 00:08:01,281 00:08:04,284 Let's go. Don't wanna splatter the suit. Let's go. Don't wanna splatter the suit.
125 00:08:04,351 00:08:06,019 [laughs] [laughs]
126 00:08:06,186 00:08:07,654 Unh. Unh.
127 00:08:32,212 00:08:35,415 Ah. Nasty little puppet. Ah. Nasty little puppet.
128 00:08:39,719 00:08:42,022 More potential dolls, I see. More potential dolls, I see.
129 00:08:42,222 00:08:45,091 I figure there are fewer dummies in Gotham than thieves. I figure there are fewer dummies in Gotham than thieves.
130 00:08:45,191 00:08:48,228 So I'm trying to I.D. our perp through publicity headshots. So I'm trying to I.D. our perp through publicity headshots.
131 00:08:48,395 00:08:51,064 Oh, yes. He's clearly a smuggler, Oh, yes. He's clearly a smuggler,
132 00:08:51,197 00:08:54,868 and that chap screams embezzler if ever there was one. and that chap screams embezzler if ever there was one.
133 00:08:55,101 00:08:57,137 There. Scarface. There. Scarface.
134 00:08:57,237 00:09:01,341 The puppet belongs to a small time performer named Arnold Wesker. The puppet belongs to a small time performer named Arnold Wesker.
135 00:09:01,675 00:09:04,444 "One night after an audience booed him off the stage, "One night after an audience booed him off the stage,
136 00:09:04,544 00:09:06,780 Wesker and the doll robbed them." Wesker and the doll robbed them."
137 00:09:07,080 00:09:08,648 Let's see if the search turns up anything Let's see if the search turns up anything
138 00:09:08,715 00:09:10,583 explaining Wesker's bizarre act. explaining Wesker's bizarre act.
139 00:09:10,650 00:09:12,052 [computer beeps] [computer beeps]
140 00:09:12,218 00:09:13,853 Care to chat? Care to chat?
141 00:09:14,120 00:09:17,590 Bravo! Becky responded to your chat request. Bravo! Becky responded to your chat request.
142 00:09:18,158 00:09:19,292 Ahem. Ahem.
143 00:09:19,359 00:09:22,495 And by "your," I--I mean "my." And by "your," I--I mean "my."
144 00:09:22,862 00:09:24,564 [sighs] [sighs]
145 00:09:24,965 00:09:27,100 You have nothing better to do You have nothing better to do
146 00:09:27,200 00:09:30,303 while the Batwave completes its search on Wesker. while the Batwave completes its search on Wesker.
147 00:09:43,350 00:09:45,485 Heh. Watch this. Heh. Watch this.
148 00:09:47,821 00:09:51,458 So, uh, how things comin', Mr. Scarface? So, uh, how things comin', Mr. Scarface?
149 00:09:52,058 00:09:54,127 - [gulping] - Just need one more part, - [gulping] - Just need one more part,
150 00:09:54,194 00:09:56,730 and that we swipe tonight. and that we swipe tonight.
151 00:09:56,830 00:09:58,665 Then we'll have everything we need Then we'll have everything we need
152 00:09:58,765 00:10:02,902 to pull off the biggest heist in Gotham history. to pull off the biggest heist in Gotham history.
153 00:10:03,169 00:10:04,404 Ah. Ah.
154 00:10:04,738 00:10:06,039 We's good. We's good.
155 00:10:06,239 00:10:09,175 You bet it's a good plan. You bet it's a good plan.
156 00:10:11,277 00:10:13,179 Bruce: Signing off. Bruce: Signing off.
157 00:10:30,897 00:10:32,032 Well? Well?
158 00:10:32,198 00:10:33,400 What? What?
159 00:10:35,001 00:10:38,204 Uh, I'm meeting Becky at a cafe tomorrow. Uh, I'm meeting Becky at a cafe tomorrow.
160 00:10:38,271 00:10:39,472 But it's not a date. But it's not a date.
161 00:10:39,572 00:10:41,241 Of course it isn't. Of course it isn't.
162 00:10:41,341 00:10:45,378 Merely the first step toward letting someone get to know the real you. Merely the first step toward letting someone get to know the real you.
163 00:10:45,445 00:10:46,946 [beeping] [beeping]
164 00:10:47,013 00:10:49,783 You gave her the private number already? You gave her the private number already?
165 00:10:50,436 00:10:52,497 Break-in at the Fuchs Computer Factory. Break-in at the Fuchs Computer Factory.
166 00:10:52,548 00:10:53,950 [screeches] [screeches]
167 00:10:54,320 00:10:55,922 Mugsy: What happened to us, Rhino? Mugsy: What happened to us, Rhino?
168 00:10:55,989 00:10:58,224 We're takin' orders from a block of wood. We're takin' orders from a block of wood.
169 00:10:58,324 00:11:00,160 It'll be worth it, Mugsy. It'll be worth it, Mugsy.
170 00:11:00,226 00:11:02,729 Just keep an eye out for anything suspicious. Just keep an eye out for anything suspicious.
171 00:11:02,796 00:11:05,999 Like what? The Bat got chopped in a chip dip. Like what? The Bat got chopped in a chip dip.
172 00:11:13,039 00:11:14,074 There. There.
173 00:11:14,174 00:11:15,408 Unh! Unh!
174 00:11:20,780 00:11:21,848 Yaa! Yaa!
175 00:11:21,948 00:11:23,683 [grunting] [grunting]
176 00:11:28,321 00:11:29,622 [chuckles] [chuckles]
177 00:11:31,391 00:11:34,327 Ah, the motherboard. Ah, the motherboard.
178 00:11:34,561 00:11:37,263 Here, dummy, keep this safe. Here, dummy, keep this safe.
179 00:11:39,566 00:11:41,734 Only one heist away from retirement Only one heist away from retirement
180 00:11:41,901 00:11:44,504 and the clean, honest work of a cowboy. and the clean, honest work of a cowboy.
181 00:11:44,604 00:11:46,372 You know... [both gasp] You know... [both gasp]
182 00:11:46,873 00:11:50,610 Gotham Penitentiary has a thriving retirement community. Gotham Penitentiary has a thriving retirement community.
183 00:11:51,945 00:11:53,379 Grr. Grr.
184 00:11:53,513 00:11:54,647 Oh. Oh. Oh. Oh.
185 00:11:54,747 00:11:56,282 Where do you think you're goin'? Where do you think you're goin'?
186 00:11:56,382 00:11:59,619 Uh, mmm, mmm, Texas, maybe Montana. Uh, mmm, mmm, Texas, maybe Montana.
187 00:12:02,388 00:12:06,693 Take this punk out or I get another partner. Take this punk out or I get another partner.
188 00:12:08,995 00:12:10,330 - Ow. - Yaa! - Ow. - Yaa!
189 00:12:10,430 00:12:12,398 - Unh! - [buzzer] - Unh! - [buzzer]
190 00:12:17,871 00:12:20,039 Oh. Unh. Oh. Unh.
191 00:12:20,140 00:12:21,674 Get up already. Get up already.
192 00:12:21,774 00:12:23,743 Get back in there. Get back in there.
193 00:12:24,144 00:12:26,546 - Aah! - Unh! - Aah! - Unh!
194 00:12:28,515 00:12:29,782 Come on. Come on.
195 00:12:29,983 00:12:32,852 Aah! Unh! Unh! Aah! Unh! Unh!
196 00:12:33,720 00:12:36,523 Enough with the act. Lose the dummy. Enough with the act. Lose the dummy.
197 00:12:36,823 00:12:40,593 I would. But he keeps followin' me around. I would. But he keeps followin' me around.
198 00:12:41,027 00:12:42,996 This isn't an act, is it? This isn't an act, is it?
199 00:12:43,263 00:12:44,964 Aah! Aah!
200 00:12:45,198 00:12:47,500 Oh! Unh! Oh! Unh!
201 00:12:47,867 00:12:49,435 [gasps] [gasps]
202 00:12:49,969 00:12:52,005 Consider this therapy. Consider this therapy.
203 00:12:52,572 00:12:53,573 Ah. Ah.
204 00:12:53,673 00:12:55,441 Arnie, he got me. Arnie, he got me.
205 00:12:55,508 00:12:57,677 I can't feel my legs. I can't feel my legs.
206 00:12:57,977 00:13:01,147 Ooh. Oh. Coming, sir! Ooh. Oh. Coming, sir!
207 00:13:03,850 00:13:05,485 Unh! Unh!
208 00:13:06,019 00:13:08,188 Mr. Scarface! Mr. Scarface!
209 00:13:08,254 00:13:10,690 Nooo! Nooo!
210 00:13:15,628 00:13:17,163 The Batman's alive? The Batman's alive?
211 00:13:17,263 00:13:18,698 Get him. Get him.
212 00:13:24,737 00:13:26,606 [whimpers] [whimpers]
213 00:13:34,747 00:13:37,884 Oh. Sir, say something. Oh. Sir, say something.
214 00:13:37,917 00:13:39,185 Oh! Oh!
215 00:13:39,285 00:13:40,987 [all grunting] [all grunting]
216 00:13:51,064 00:13:53,733 Hang on, sir. Please hang on. Hang on, sir. Please hang on.
217 00:13:53,967 00:13:55,768 Don't leave me. Don't leave me.
218 00:13:55,868 00:14:00,106 [coughs] Quit bawlin', dummy. [coughs] Quit bawlin', dummy.
219 00:14:00,206 00:14:02,075 I ain't gone yet. I ain't gone yet.
220 00:14:02,175 00:14:04,611 Got the circuit board? Got the circuit board?
221 00:14:05,678 00:14:06,980 Good boy. Good boy.
222 00:14:07,180 00:14:08,648 Now take me back. Now take me back.
223 00:14:08,715 00:14:12,719 It's time for the Phoenix to rise. It's time for the Phoenix to rise.
224 00:14:12,885 00:14:15,455 [laughs] [laughs]
225 00:14:20,493 00:14:22,829 [both grunting] [both grunting]
226 00:14:24,297 00:14:25,565 Start talking. Start talking.
227 00:14:25,632 00:14:27,867 What's this big heist Wesker's planning? What's this big heist Wesker's planning?
228 00:14:27,967 00:14:31,437 Unh. The gold at the Gotham Federal Reserve. Unh. The gold at the Gotham Federal Reserve.
229 00:14:31,537 00:14:34,941 Scarface-- I mean, Wesker, Scarface-- I mean, Wesker,
230 00:14:35,041 00:14:37,577 he--he was buildin' somethin' that was gonna help us he--he was buildin' somethin' that was gonna help us
231 00:14:37,677 00:14:39,479 bust in and carry it out. bust in and carry it out.
232 00:14:39,679 00:14:42,582 He--he never told us what. Honest. He--he never told us what. Honest.
233 00:14:42,682 00:14:44,917 I think I know what. I think I know what.
234 00:14:55,828 00:15:01,367 Ah. Amazing how good a new suit'll make you feel. Ah. Amazing how good a new suit'll make you feel.
235 00:15:08,141 00:15:09,742 [beeps] [beeps]
236 00:15:10,276 00:15:11,344 Go ahead. Go ahead.
237 00:15:11,444 00:15:13,246 For your non-date with Becky, For your non-date with Becky,
238 00:15:13,346 00:15:15,481 were you thinking semi-formal or semi-casual? were you thinking semi-formal or semi-casual?
239 00:15:15,581 00:15:16,683 Not a good time, Alfred. Not a good time, Alfred.
240 00:15:16,749 00:15:18,451 Scarface is headed for the Gotham Reserve. Scarface is headed for the Gotham Reserve.
241 00:15:18,551 00:15:19,619 Alfred: Scarface? Alfred: Scarface?
242 00:15:19,686 00:15:21,421 Don't you mean Arnold Wesker? Don't you mean Arnold Wesker?
243 00:15:21,521 00:15:22,922 You'd be right either way. You'd be right either way.
244 00:15:22,989 00:15:24,157 It's no act. It's no act.
245 00:15:24,257 00:15:26,059 Wesker's a genuine case of split personality, Wesker's a genuine case of split personality,
246 00:15:26,159 00:15:28,795 and Scarface is his dominant side. and Scarface is his dominant side.
247 00:15:29,095 00:15:31,998 Alfred, I'm not sure if I can go through with this date. Alfred, I'm not sure if I can go through with this date.
248 00:15:32,098 00:15:33,099 Sir? Sir?
249 00:15:33,199 00:15:35,301 If the Batman is my dominant side, If the Batman is my dominant side,
250 00:15:35,401 00:15:38,338 how can I let someone know the real Bruce Wayne? how can I let someone know the real Bruce Wayne?
251 00:15:41,607 00:15:43,643 [screeches] [screeches]
252 00:15:48,648 00:15:50,683 Both: Huh? Aah! Both: Huh? Aah!
253 00:15:51,517 00:15:54,654 Large and in charge! Large and in charge!
254 00:15:55,755 00:15:57,757 Both: Oh! Unh! Unh! Both: Oh! Unh! Unh!
255 00:16:06,466 00:16:08,201 Unh! Unh!
256 00:16:10,269 00:16:11,871 Unh! Unh!
257 00:16:40,333 00:16:42,335 At least it has a weak spot... At least it has a weak spot...
258 00:16:42,435 00:16:43,936 Wesker. Wesker.
259 00:16:51,611 00:16:55,815 Well, look who don't know when to quit. Well, look who don't know when to quit.
260 00:16:56,916 00:16:58,818 [horn honks] [horn honks]
261 00:17:01,120 00:17:03,156 Aah! Unh! Aah! Unh!
262 00:17:19,806 00:17:22,975 I'm not through with you, punk. I'm not through with you, punk.
263 00:17:31,117 00:17:32,518 Unh! Unh! Unh! Unh!
264 00:17:32,618 00:17:34,654 That's right, squeak toy. That's right, squeak toy.
265 00:17:34,720 00:17:39,692 I'm unstoppable, and I'm gonna hit every bank in Gotham. I'm unstoppable, and I'm gonna hit every bank in Gotham.
266 00:17:39,792 00:17:41,694 But sir, the ranch! But sir, the ranch!
267 00:17:41,794 00:17:43,629 You said we'd retire. You said we'd retire.
268 00:17:43,729 00:17:46,799 Yeah? Change of plans. Yeah? Change of plans.
269 00:17:47,266 00:17:49,068 [train whistle] [train whistle]
270 00:17:49,902 00:17:51,604 [whistle] [whistle]
271 00:17:52,505 00:17:55,274 Maybe Wesker's not the only weak spot. Maybe Wesker's not the only weak spot.
272 00:17:57,143 00:18:00,413 That's it! I'm retiring alone. That's it! I'm retiring alone.
273 00:18:00,480 00:18:02,415 Be my guest, tough guy. Be my guest, tough guy.
274 00:18:02,515 00:18:04,317 You're nothin' without me. You're nothin' without me.
275 00:18:04,417 00:18:06,018 Hey, Scarface. Hey, Scarface.
276 00:18:06,219 00:18:07,720 Unh. Unh.
277 00:18:08,087 00:18:11,023 Aah! My eyes! My eyes! Aah! My eyes! My eyes!
278 00:18:11,090 00:18:12,792 I can't see! I can't see!
279 00:18:12,859 00:18:14,060 Wesker: Look out, sir. Wesker: Look out, sir.
280 00:18:14,126 00:18:15,428 Sir, look out! Sir, look out!
281 00:18:15,495 00:18:16,796 Aah. Aah.
282 00:18:16,896 00:18:18,965 - Unh! - Do somethin'! - Unh! - Do somethin'!
283 00:18:19,165 00:18:20,867 [whistle] [whistle]
284 00:18:21,634 00:18:23,135 [whistle] [whistle]
285 00:18:23,236 00:18:24,537 Unh! Unh!
286 00:18:24,904 00:18:26,272 Dummy. Dummy.
287 00:18:31,978 00:18:34,380 We were gonna go to Texas... We were gonna go to Texas...
288 00:18:34,714 00:18:36,582 or Montana. or Montana.
289 00:18:37,216 00:18:40,219 We all have places we'd rather be. We all have places we'd rather be.
290 00:18:50,863 00:18:52,532 [sighs] [sighs]
291 00:19:05,912 00:19:07,113 Becky? Becky?
292 00:19:07,346 00:19:08,581 Bruce? Bruce?
293 00:19:08,714 00:19:10,383 You don't look like... You don't look like...
294 00:19:10,583 00:19:13,352 That is, you seem different online. That is, you seem different online.
295 00:19:13,452 00:19:16,689 The young man you were expecting apologizes. The young man you were expecting apologizes.
296 00:19:16,889 00:19:19,525 He won't be able to attend, I'm afraid. He won't be able to attend, I'm afraid.
297 00:19:19,759 00:19:23,529 [sighs] Let me guess. He's married. [sighs] Let me guess. He's married.
298 00:19:24,196 00:19:25,965 To his work. To his work.
299 00:19:35,107 00:19:36,742 Hmm. Hmm.
300 00:19:50,523 00:19:52,525 [theme music playing] [theme music playing]
301 00:20:12,111 00:20:14,480 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪