# Start End Original Translated
1 00:00:27,161 00:00:28,495 [click] [click]
2 00:00:28,629 00:00:29,863 Alfred: Master Bruce, Alfred: Master Bruce,
3 00:00:29,963 00:00:33,634 haven't we discussed not staying out late on school nights? haven't we discussed not staying out late on school nights?
4 00:00:33,867 00:00:34,935 What is it, Alfred? What is it, Alfred?
5 00:00:35,035 00:00:36,503 I thought it fit to remind you I thought it fit to remind you
6 00:00:36,570 00:00:38,439 of your meeting with the mayor tomorrow morning. of your meeting with the mayor tomorrow morning.
7 00:00:38,539 00:00:41,842 Actually that would be this morning now. Actually that would be this morning now.
8 00:00:42,242 00:00:43,877 The glass has been seared. The glass has been seared.
9 00:00:43,953 00:00:46,380 Just like at the research lab two nights ago. Just like at the research lab two nights ago.
10 00:00:46,513 00:00:49,082 Unh. Off you go, then. Unh. Off you go, then.
11 00:01:22,149 00:01:23,484 Working late? Working late?
12 00:01:23,584 00:01:24,952 Midnight shift... Midnight shift...
13 00:01:25,052 00:01:27,221 like you, Batman. like you, Batman.
14 00:01:46,373 00:01:48,375 [theme music playing] [theme music playing]
15 00:02:32,019 00:02:34,621 The Batman ♪ The Batman ♪
16 00:03:02,182 00:03:03,750 You're full of surprises. You're full of surprises.
17 00:03:03,884 00:03:06,053 I'm Firefly. Get it? I'm Firefly. Get it?
18 00:03:06,186 00:03:09,523 Fire and fly. Ha ha ha! Fire and fly. Ha ha ha!
19 00:03:25,872 00:03:29,076 Mm-mm-mm. You're gonna pay for that. Mm-mm-mm. You're gonna pay for that.
20 00:03:34,047 00:03:35,782 Next time. Next time.
21 00:03:53,133 00:03:55,569 Alfred, I've met our arsonist. Alfred, I've met our arsonist.
22 00:03:55,702 00:03:57,270 He targets computers. He targets computers.
23 00:03:57,337 00:03:58,805 I'm not sure why. I'm not sure why.
24 00:03:58,939 00:04:01,775 But he has a jetpack and laser technology like nothing I've ever-- But he has a jetpack and laser technology like nothing I've ever--
25 00:04:01,875 00:04:03,010 [sparking] [sparking]
26 00:04:03,076 00:04:04,511 Alfred. Alfred.
27 00:04:07,714 00:04:09,683 Firefly, huh? Firefly, huh?
28 00:04:19,760 00:04:22,696 Man: Ha ha. Don't let that photograph fool you, Bruce. Man: Ha ha. Don't let that photograph fool you, Bruce.
29 00:04:22,796 00:04:26,233 I may be holding that fish, but your father caught it. I may be holding that fish, but your father caught it.
30 00:04:26,366 00:04:28,802 Dad always did subscribe to charity, Mayor Grange. Dad always did subscribe to charity, Mayor Grange.
31 00:04:28,935 00:04:32,305 Ha. Ha. Bruce, it's been too long. Ha. Ha. Bruce, it's been too long.
32 00:04:32,439 00:04:36,243 But unfortunately I didn't call you here for a social visit. But unfortunately I didn't call you here for a social visit.
33 00:04:36,910 00:04:38,612 Wayne Foundation business? Wayne Foundation business?
34 00:04:38,845 00:04:41,381 Bruce, there's no easy way to say this. Bruce, there's no easy way to say this.
35 00:04:41,515 00:04:44,151 As you may know, the city's about to award the contract As you may know, the city's about to award the contract
36 00:04:44,284 00:04:47,354 to rebuild and expand the children's hospital. to rebuild and expand the children's hospital.
37 00:04:47,454 00:04:49,556 Right. To the Wayne Foundation. Right. To the Wayne Foundation.
38 00:04:50,090 00:04:53,460 The city council is leaning toward GothCorp. The city council is leaning toward GothCorp.
39 00:04:53,578 00:04:54,512 What? What?
40 00:04:54,560 00:04:55,527 Bruce-- Bruce--
41 00:04:55,568 00:04:57,097 Wayne Industries and the Foundation Wayne Industries and the Foundation
42 00:04:57,197 00:04:58,932 have supported the children's hospital from the beginning, have supported the children's hospital from the beginning,
43 00:04:59,032 00:05:00,600 since my father founded it. since my father founded it.
44 00:05:00,734 00:05:01,768 Bruce-- Bruce--
45 00:05:01,835 00:05:04,204 GothCorp isn't known for its acts of public service. GothCorp isn't known for its acts of public service.
46 00:05:04,304 00:05:07,207 They're known for allegations, investigations, resignations. They're known for allegations, investigations, resignations.
47 00:05:07,307 00:05:08,909 Too many "ations" for my taste. Too many "ations" for my taste.
48 00:05:09,009 00:05:12,779 Bruce, the council isn't concerned with GothCorp's reputation. Bruce, the council isn't concerned with GothCorp's reputation.
49 00:05:13,280 00:05:14,881 [sighs] [sighs]
50 00:05:17,217 00:05:19,186 They're leery of yours. They're leery of yours.
51 00:05:19,419 00:05:20,487 Mine? Mine?
52 00:05:20,587 00:05:22,489 Your public image. Your public image.
53 00:05:22,756 00:05:25,692 Well, let's just say it doesn't inspire much confidence. Well, let's just say it doesn't inspire much confidence.
54 00:05:25,792 00:05:28,895 Look, your father was one of my closest friends. Look, your father was one of my closest friends.
55 00:05:28,995 00:05:30,664 I see him in you. I see him in you.
56 00:05:30,797 00:05:33,900 But the council, they see you as... well... But the council, they see you as... well...
57 00:05:34,000 00:05:35,402 A party boy. A party boy.
58 00:05:35,836 00:05:39,039 Mayor Grange, let me make the case for the Wayne Foundation. Mayor Grange, let me make the case for the Wayne Foundation.
59 00:05:39,139 00:05:41,475 Give me the chance to convince them. Give me the chance to convince them.
60 00:05:43,710 00:05:45,145 Please. Please.
61 00:05:45,746 00:05:49,216 The council's voting on the contract tomorrow at 8 a.m. The council's voting on the contract tomorrow at 8 a.m.
62 00:05:49,316 00:05:50,751 Sharp! Sharp!
63 00:05:51,885 00:05:53,754 And wear a tie. And wear a tie.
64 00:05:53,987 00:05:56,790 I'll be here at the top of my game. I'll be here at the top of my game.
65 00:06:00,160 00:06:03,029 8 a.m. is bright and early for you, Master Bruce. 8 a.m. is bright and early for you, Master Bruce.
66 00:06:04,064 00:06:06,767 Perhaps you should think about getting some rest. Perhaps you should think about getting some rest.
67 00:06:06,867 00:06:09,703 No, not until I've gathered enough ammo regarding No, not until I've gathered enough ammo regarding
68 00:06:09,803 00:06:12,973 GothCorp's questionable business practices. GothCorp's questionable business practices.
69 00:06:13,306 00:06:16,743 The children's hospital was my father's personal cause, Alfred. The children's hospital was my father's personal cause, Alfred.
70 00:06:16,943 00:06:19,613 I need to be certain I can sway the council's vote. I need to be certain I can sway the council's vote.
71 00:06:19,713 00:06:21,114 [Batwave blares] [Batwave blares]
72 00:06:21,214 00:06:22,816 The Batwave. The Batwave.
73 00:06:25,051 00:06:26,319 Police alert. Police alert.
74 00:06:26,453 00:06:28,789 The security system of a law firm's been tripped. The security system of a law firm's been tripped.
75 00:06:28,922 00:06:30,857 On the 64th floor? On the 64th floor?
76 00:06:31,091 00:06:32,626 Firefly. Firefly.
77 00:06:33,460 00:06:36,429 Ah, I can't be in two places at once. Ah, I can't be in two places at once.
78 00:06:36,530 00:06:39,599 I'm quite the researcher, you know, sir. I'm quite the researcher, you know, sir.
79 00:06:40,000 00:06:41,401 Thank you, Alfred. Thank you, Alfred.
80 00:06:41,501 00:06:43,203 I won't be long. I won't be long.
81 00:06:45,572 00:06:47,040 [crack] [crack]
82 00:07:24,277 00:07:26,246 Firefly's work, all right. Firefly's work, all right.
83 00:07:26,446 00:07:29,482 But a law firm doesn't fit the profile. But a law firm doesn't fit the profile.
84 00:07:32,152 00:07:35,856 Well, well, so the Bat has wings. Well, well, so the Bat has wings.
85 00:07:55,041 00:07:58,011 You got some wings... Let's play some chicken. You got some wings... Let's play some chicken.
86 00:07:59,746 00:08:01,114 Oh, no. Oh, no.
87 00:08:03,884 00:08:06,152 [coughing] [coughing]
88 00:08:06,386 00:08:07,821 Tear gas? Tear gas?
89 00:08:07,921 00:08:10,156 I'll give you something to cry about. I'll give you something to cry about.
90 00:08:33,613 00:08:35,415 He's toying with me. He's toying with me.
91 00:08:48,061 00:08:50,063 So long, Batman. So long, Batman.
92 00:08:56,736 00:08:58,171 Alfred, over communicator: Master Bruce? Alfred, over communicator: Master Bruce?
93 00:08:58,271 00:09:00,807 Master Bruce... are you there? Master Bruce... are you there?
94 00:09:00,907 00:09:02,375 Please answer. Please answer.
95 00:09:02,475 00:09:04,110 [Batman groans] [Batman groans]
96 00:09:04,411 00:09:05,946 Unh... Unh...
97 00:09:06,446 00:09:09,015 Alfred: Master Bruce, are you all right? Alfred: Master Bruce, are you all right?
98 00:09:11,251 00:09:12,619 Alfred... Alfred...
99 00:09:12,719 00:09:14,988 [grunting] [grunting]
100 00:09:15,322 00:09:17,257 I've been trying to reach you for hours. I've been trying to reach you for hours.
101 00:09:17,357 00:09:18,692 The communicator wasn't-- The communicator wasn't--
102 00:09:18,792 00:09:20,126 Hours?! Hours?!
103 00:09:20,393 00:09:22,662 Alfred, what time is it? Alfred, what time is it?
104 00:09:22,762 00:09:24,197 Five minutes to 8:00. Five minutes to 8:00.
105 00:09:24,331 00:09:25,832 [gasps] [gasps]
106 00:09:28,168 00:09:30,971 Mayor Grange, replay: The council's voting on the contract 8 a.m. Mayor Grange, replay: The council's voting on the contract 8 a.m.
107 00:09:31,071 00:09:32,372 Sharp! Sharp!
108 00:09:35,308 00:09:36,743 Do you have the research? Do you have the research?
109 00:09:36,843 00:09:38,645 In the Batmobile, with a fresh change of clothes In the Batmobile, with a fresh change of clothes
110 00:09:38,778 00:09:40,246 and your electric razor. and your electric razor.
111 00:09:43,917 00:09:45,785 Don't forget the tie. Don't forget the tie.
112 00:09:56,963 00:10:00,133 Wait! Oh, wait, you blasted machine! Wait! Oh, wait, you blasted machine!
113 00:10:52,352 00:10:54,654 [disapproving murmurs] [disapproving murmurs]
114 00:10:55,388 00:10:57,190 Of course, I don't know how... Of course, I don't know how...
115 00:10:57,257 00:10:59,092 [murmurings] [murmurings]
116 00:10:59,459 00:11:01,094 Bruce: Council members... Bruce: Council members...
117 00:11:05,465 00:11:07,232 Ah, uh... [clears throat] Ah, uh... [clears throat]
118 00:11:07,295 00:11:08,201 [microphone feedback] [microphone feedback]
119 00:11:08,301 00:11:10,070 Um, forgive me for running late, gentlemen. Um, forgive me for running late, gentlemen.
120 00:11:10,136 00:11:12,305 I, uh, I had a fender-bender on the way, I, uh, I had a fender-bender on the way,
121 00:11:12,405 00:11:14,574 but I'm here now, and I've prepared-- but I'm here now, and I've prepared--
122 00:11:14,674 00:11:16,342 I'm sorry, Bruce. I'm sorry, Bruce.
123 00:11:18,144 00:11:20,146 The vote has been cast. The vote has been cast.
124 00:11:21,781 00:11:24,284 I... see. I... see.
125 00:11:24,818 00:11:26,653 Thank you, council members. Thank you, council members.
126 00:11:27,520 00:11:29,622 [murmurings] [murmurings]
127 00:11:31,658 00:11:33,860 Councilman: Well, he's no Thomas Wayne. Councilman: Well, he's no Thomas Wayne.
128 00:11:33,960 00:11:35,462 [doors slam shut] [doors slam shut]
129 00:11:39,833 00:11:42,435 I failed twice today, Alfred. I failed twice today, Alfred.
130 00:11:43,002 00:11:46,139 As the Batman... and as Bruce Wayne. As the Batman... and as Bruce Wayne.
131 00:11:46,439 00:11:48,341 I tried to do everything I tried to do everything
132 00:11:48,475 00:11:50,577 and failed to accomplish anything. and failed to accomplish anything.
133 00:11:50,777 00:11:54,814 You are, after all, only one man, Master Bruce. You are, after all, only one man, Master Bruce.
134 00:11:55,115 00:11:57,851 Then maybe it's time to turn Wayne Industries over to someone Then maybe it's time to turn Wayne Industries over to someone
135 00:11:57,951 00:12:00,487 capable of running the business side of things. capable of running the business side of things.
136 00:12:00,753 00:12:03,990 Maybe it's time to be a full-time Batman. Maybe it's time to be a full-time Batman.
137 00:12:04,290 00:12:07,861 Or... a full-time Bruce Wayne. Or... a full-time Bruce Wayne.
138 00:12:14,467 00:12:18,004 Police are still investigating this stream of arsons plaguing Gotham. Police are still investigating this stream of arsons plaguing Gotham.
139 00:12:18,104 00:12:19,839 The latest victim is a law firm The latest victim is a law firm
140 00:12:19,973 00:12:22,675 which represents many of Gotham's industrial clients. which represents many of Gotham's industrial clients.
141 00:12:22,809 00:12:25,311 The firm handled several major bankruptcy cases, The firm handled several major bankruptcy cases,
142 00:12:25,411 00:12:27,213 including those of Gotham telecommunications... including those of Gotham telecommunications...
143 00:12:27,313 00:12:28,681 Bankruptcy?! Bankruptcy?!
144 00:12:29,182 00:12:31,818 Those companies were arson victims, too. Those companies were arson victims, too.
145 00:12:34,454 00:12:35,989 Gotham Telecom... Gotham Telecom...
146 00:12:36,089 00:12:38,625 declares bankruptcy after arson. declares bankruptcy after arson.
147 00:12:38,725 00:12:41,828 Who'd profit from these companies being out of business? Who'd profit from these companies being out of business?
148 00:12:44,764 00:12:45,999 GothCorp... GothCorp...
149 00:12:46,065 00:12:47,133 That's who. That's who.
150 00:12:47,233 00:12:49,302 It was staring me in the face the whole time. It was staring me in the face the whole time.
151 00:12:49,435 00:12:50,970 Firefly doesn't commit arson. Firefly doesn't commit arson.
152 00:12:51,070 00:12:52,639 He commits corporate sabotage, He commits corporate sabotage,
153 00:12:52,772 00:12:54,908 and he's working for GothCorp. and he's working for GothCorp.
154 00:12:55,108 00:12:57,243 It's no wonder that GothCorp is so interested It's no wonder that GothCorp is so interested
155 00:12:57,343 00:12:59,145 in funding the children's hospital. in funding the children's hospital.
156 00:12:59,245 00:13:02,882 Nothing like a little good P.R. to distract the public from dirty business. Nothing like a little good P.R. to distract the public from dirty business.
157 00:13:03,116 00:13:05,919 Perhaps the Batman and Bruce Wayne can work together Perhaps the Batman and Bruce Wayne can work together
158 00:13:06,019 00:13:08,922 to stop Firefly and GothCorp. to stop Firefly and GothCorp.
159 00:13:09,189 00:13:11,824 The Batman will fight fire with fire. The Batman will fight fire with fire.
160 00:13:12,091 00:13:13,226 But first, But first,
161 00:13:13,359 00:13:17,330 Bruce Wayne needs to lead a certain moth to flame. Bruce Wayne needs to lead a certain moth to flame.
162 00:13:18,131 00:13:21,034 And in business, local billionaire Bruce Wayne And in business, local billionaire Bruce Wayne
163 00:13:21,167 00:13:22,769 stepped into the spotlight again, stepped into the spotlight again,
164 00:13:22,869 00:13:25,672 this time with breaking news at Wayne Industries. this time with breaking news at Wayne Industries.
165 00:13:25,772 00:13:28,808 I can't reveal any details yet, but, in the next few days, I can't reveal any details yet, but, in the next few days,
166 00:13:28,908 00:13:30,677 Wayne Industries will unveil a prototype Wayne Industries will unveil a prototype
167 00:13:30,777 00:13:33,846 that will make us the premier technologies company in Gotham. that will make us the premier technologies company in Gotham.
168 00:13:33,947 00:13:36,916 In fact, it'll set the tech world on fire. In fact, it'll set the tech world on fire.
169 00:13:37,016 00:13:39,686 Are you concerned about competition from GothCorp? Are you concerned about competition from GothCorp?
170 00:13:39,786 00:13:43,156 Let's just say I wouldn't want to be GothCorp right now. Let's just say I wouldn't want to be GothCorp right now.
171 00:13:43,256 00:13:45,858 [ring] [ring]
172 00:13:47,527 00:13:49,195 Yeah, I'm watchin' it. Yeah, I'm watchin' it.
173 00:13:49,529 00:13:51,064 No problem. No problem.
174 00:13:51,664 00:13:53,233 My usual rate. My usual rate.
175 00:13:53,466 00:13:55,568 I understand, like the others. I understand, like the others.
176 00:13:55,702 00:13:59,639 Wayne Industries will go down in flames. Wayne Industries will go down in flames.
177 00:14:44,384 00:14:45,952 Firefly. Firefly.
178 00:14:46,252 00:14:47,420 Batman. Batman.
179 00:14:47,520 00:14:50,256 Ha ha, I see you survived your crackup. Ha ha, I see you survived your crackup.
180 00:14:50,456 00:14:52,358 I know about GothCorp. I know about GothCorp.
181 00:14:52,458 00:14:54,927 What? Is that a rock band or somethin'? What? Is that a rock band or somethin'?
182 00:14:55,039 00:14:57,250 For someone who gets his kicks scorching tech companies, For someone who gets his kicks scorching tech companies,
183 00:14:57,330 00:14:59,799 hard to believe you've never heard of them. hard to believe you've never heard of them.
184 00:15:01,601 00:15:03,102 Yaah. Yaah.
185 00:15:03,303 00:15:05,905 You're done, Firefly. Cooked. You're done, Firefly. Cooked.
186 00:15:06,072 00:15:08,675 Says who?! Ha ha ha ha! Says who?! Ha ha ha ha!
187 00:15:11,978 00:15:14,681 No one touches me in the sky. No one touches me in the sky.
188 00:15:20,687 00:15:21,788 What?! What?!
189 00:15:21,888 00:15:23,056 This time... This time...
190 00:15:23,156 00:15:24,991 I brought the heat. I brought the heat.
191 00:15:45,578 00:15:46,779 Handles nice... Handles nice...
192 00:15:46,879 00:15:49,215 but does it have horsepower? but does it have horsepower?
193 00:16:22,048 00:16:23,850 [gasps] [brakes screech] [gasps] [brakes screech]
194 00:16:23,983 00:16:25,618 Aaah! Aaah!
195 00:16:31,958 00:16:34,594 I'm moving to Metropolis. I'm moving to Metropolis.
196 00:16:41,701 00:16:43,736 Huh? Aah! Huh? Aah!
197 00:17:42,495 00:17:44,096 Last chance, Firefly. Last chance, Firefly.
198 00:17:44,197 00:17:45,404 [gasping for breath] [gasping for breath]
199 00:17:45,490 00:17:46,666 [jetpack powers down] [jetpack powers down]
200 00:17:46,766 00:17:48,000 Huh? Huh?
201 00:17:48,201 00:17:49,735 You're empty. You're empty.
202 00:17:56,042 00:17:58,110 Just you and me. Just you and me.
203 00:18:08,254 00:18:10,857 No one... touches me. No one... touches me.
204 00:18:10,923 00:18:12,658 In the sky? In the sky?
205 00:18:15,495 00:18:17,797 Grraaah! Grraaah!
206 00:18:34,046 00:18:35,581 Unh! Unh!
207 00:18:40,686 00:18:42,855 Face facts, Firefly. Face facts, Firefly.
208 00:18:43,322 00:18:45,424 You've been burned. You've been burned.
209 00:18:49,161 00:18:51,397 [sirens] [sirens]
210 00:18:57,703 00:19:00,306 [officer reading] [officer reading]
211 00:19:06,445 00:19:10,449 Well, based on recent facts that have come to light, Well, based on recent facts that have come to light,
212 00:19:10,616 00:19:13,586 I suggest that the council recast their vote I suggest that the council recast their vote
213 00:19:13,686 00:19:15,621 in the matter of the children's hospital, in the matter of the children's hospital,
214 00:19:15,721 00:19:20,626 as well as all contracts currently held by GothCorp. as well as all contracts currently held by GothCorp.
215 00:19:22,361 00:19:23,429 Yes, well... Yes, well...
216 00:19:23,596 00:19:25,064 [whistling] [whistling]
217 00:19:25,164 00:19:26,966 [murmuring] [murmuring]
218 00:19:29,569 00:19:34,006 Bruce, your father would be proud of you if he were here today. Bruce, your father would be proud of you if he were here today.
219 00:19:34,574 00:19:36,442 Thank you, Mayor Grange. Thank you, Mayor Grange.
220 00:19:36,676 00:19:40,379 I like to think there's more to me than a good-looking tie. I like to think there's more to me than a good-looking tie.
221 00:19:43,349 00:19:45,484 [theme music playing] [theme music playing]
222 00:20:04,904 00:20:07,506 The Batman ♪ The Batman ♪