# Start End Original Translated
1 00:00:06,640 00:00:08,008 Man, on radio: And now for the weather: Man, on radio: And now for the weather:
2 00:00:08,108 00:00:09,276 Hot, hot, hot. Hot, hot, hot.
3 00:00:09,376 00:00:11,178 Gotham City is sizzling in a heat wave, Gotham City is sizzling in a heat wave,
4 00:00:11,278 00:00:13,280 and there's no end in sight. and there's no end in sight.
5 00:00:13,747 00:00:15,716 [buoys ringing] [buoys ringing]
6 00:00:20,654 00:00:21,822 [people chattering] [people chattering]
7 00:00:21,922 00:00:24,224 Man: Sweltering weather we're having tonight. Man: Sweltering weather we're having tonight.
8 00:00:24,525 00:00:26,360 [beeping] [beeping]
9 00:00:28,429 00:00:29,797 Uh, skipper, Uh, skipper,
10 00:00:29,863 00:00:32,666 what's our procedure in case of an iceberg? what's our procedure in case of an iceberg?
11 00:00:32,766 00:00:35,869 An iceberg, in Gotham Bay, in this heat? An iceberg, in Gotham Bay, in this heat?
12 00:00:35,903 00:00:37,371 [laughs] Little buddy, [laughs] Little buddy,
13 00:00:37,438 00:00:40,107 I guarantee you, we don't have a procedure for-- I guarantee you, we don't have a procedure for--
14 00:00:44,812 00:00:46,947 Mayday! Mayday! Mayday! Mayday!
15 00:00:49,049 00:00:51,285 [metal grinding] [metal grinding]
16 00:00:53,420 00:00:55,189 - [gasps] - [gasps] - [gasps] - [gasps]
17 00:00:55,289 00:00:58,258 Weather's a bit... muggy. Weather's a bit... muggy.
18 00:00:58,358 00:01:00,561 You are not welcome here, Mister... You are not welcome here, Mister...
19 00:01:00,661 00:01:02,896 Uh, Mister... Uh, Mister...
20 00:01:04,798 00:01:07,768 Freeze will do. Freeze will do.
21 00:01:09,002 00:01:12,272 Mr. Freeze, you do not have permission-- Mr. Freeze, you do not have permission--
22 00:01:14,775 00:01:17,177 Aah! What's he want? Aah! What's he want?
23 00:01:17,578 00:01:19,112 Ice. Ice.
24 00:01:19,379 00:01:20,848 I--I don't understand. I--I don't understand.
25 00:01:20,948 00:01:22,616 Think about it. Think about it.
26 00:01:22,983 00:01:24,985 Think fast. Think fast.
27 00:01:46,773 00:01:49,910 Have an ice evening. Have an ice evening.
28 00:01:59,753 00:02:01,822 [theme music playing] [theme music playing]
29 00:02:45,399 00:02:47,901 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪
30 00:03:02,382 00:03:04,217 All crime-fighting and no play All crime-fighting and no play
31 00:03:04,351 00:03:07,387 make Master Bruce an extremely dull boy. make Master Bruce an extremely dull boy.
32 00:03:07,621 00:03:11,191 Even the Batman deserves to go on holiday once in a while, Even the Batman deserves to go on holiday once in a while,
33 00:03:11,291 00:03:12,693 wouldn't you say? wouldn't you say?
34 00:03:12,859 00:03:16,330 Alfred, you know how stir-crazy I'd be lying on some beach? Alfred, you know how stir-crazy I'd be lying on some beach?
35 00:03:16,430 00:03:19,533 Which is why I've arranged for an athletic retreat, Which is why I've arranged for an athletic retreat,
36 00:03:19,633 00:03:22,569 a way to hone the Batman's body and reflexes... a way to hone the Batman's body and reflexes...
37 00:03:22,669 00:03:25,005 Not to mention escape this heat wave. Not to mention escape this heat wave.
38 00:03:25,155 00:03:28,408 [sighs] You've booked reservations, haven't you? [sighs] You've booked reservations, haven't you?
39 00:03:29,776 00:03:32,479 If I go, it's only to make you happy. If I go, it's only to make you happy.
40 00:03:32,579 00:03:34,214 [beeping] [beeping]
41 00:03:34,314 00:03:35,349 The Batwave. The Batwave.
42 00:03:35,449 00:03:38,518 The mind-boggling jewelry theft here at Gotham Harbor The mind-boggling jewelry theft here at Gotham Harbor
43 00:03:38,585 00:03:40,954 has left one man frozen solid, has left one man frozen solid,
44 00:03:41,054 00:03:44,658 not to mention an actual iceberg floating in Gotham Bay. not to mention an actual iceberg floating in Gotham Bay.
45 00:03:44,758 00:03:49,363 Little is known about the bizarre perpetrator calling himself Mr. Freeze. Little is known about the bizarre perpetrator calling himself Mr. Freeze.
46 00:03:49,563 00:03:51,531 There, you see? It's a sign. There, you see? It's a sign.
47 00:03:51,665 00:03:53,900 A winter retreat is in your future. A winter retreat is in your future.
48 00:04:02,676 00:04:05,012 [engine revs] [engine revs]
49 00:04:09,683 00:04:11,385 [beeping] [beeping]
50 00:04:21,995 00:04:23,830 [tires screech] [tires screech]
51 00:04:30,871 00:04:32,706 What is that? What is that?
52 00:04:39,112 00:04:40,914 Woman: Will my husband be all right? Woman: Will my husband be all right?
53 00:04:41,014 00:04:44,117 He's hypothermic, ma'am, but he'll pull through. He's hypothermic, ma'am, but he'll pull through.
54 00:04:44,818 00:04:46,453 [shivering] [shivering]
55 00:04:46,553 00:04:49,156 No thanks to that m-maniac. No thanks to that m-maniac.
56 00:04:49,322 00:04:50,590 So how'd he do it? So how'd he do it?
57 00:04:50,657 00:04:53,760 Not sure, but the victim seems to have been... Not sure, but the victim seems to have been...
58 00:04:53,994 00:04:55,696 flash-frozen. flash-frozen.
59 00:04:56,730 00:04:58,265 He walked on water? He walked on water?
60 00:04:58,398 00:04:59,900 Froze it first. Froze it first.
61 00:04:59,966 00:05:03,036 Made a path of solid ice straight to the shore. Made a path of solid ice straight to the shore.
62 00:05:04,571 00:05:06,673 Well, no sign of that now. Well, no sign of that now.
63 00:05:06,825 00:05:08,193 Trail went cold. Trail went cold.
64 00:05:09,240 00:05:10,808 Uh, so to speak. Uh, so to speak.
65 00:05:10,944 00:05:12,746 Ellen: Trail wasn't quite cold enough... Ellen: Trail wasn't quite cold enough...
66 00:05:12,846 00:05:14,548 Not in this weather. Not in this weather.
67 00:05:16,850 00:05:18,919 Not cold enough to the naked eye, Not cold enough to the naked eye,
68 00:05:18,985 00:05:20,987 but in infrared... but in infrared...
69 00:05:24,057 00:05:27,160 Freeze's trail is a clear as crystal. Freeze's trail is a clear as crystal.
70 00:05:30,597 00:05:32,232 [tires screech] [tires screech]
71 00:05:32,299 00:05:35,402 The Batman: And his trail leads clear across Gotham. The Batman: And his trail leads clear across Gotham.
72 00:05:36,670 00:05:38,038 [glass shatters] [glass shatters]
73 00:05:38,105 00:05:40,107 [alarm rings] [alarm rings]
74 00:05:44,211 00:05:46,780 Mind if I help myself? Mind if I help myself?
75 00:05:46,913 00:05:49,082 I didn't think so. I didn't think so.
76 00:05:49,349 00:05:50,784 [jewelry case shatters] [jewelry case shatters]
77 00:05:50,884 00:05:52,886 The choice cuts... The choice cuts...
78 00:05:52,986 00:05:55,822 Must be in the icebox. Must be in the icebox.
79 00:06:05,499 00:06:07,334 Ah. Ah.
80 00:06:07,534 00:06:10,704 Lovely little glaciers. Lovely little glaciers.
81 00:06:20,247 00:06:21,648 The Batman. The Batman.
82 00:06:21,815 00:06:24,751 I thought you would never arrive. I thought you would never arrive.
83 00:06:28,989 00:06:32,225 I have been looking forward to our reunion. I have been looking forward to our reunion.
84 00:06:32,692 00:06:34,361 Reunion? Reunion?
85 00:06:40,834 00:06:45,305 Exercise will keep you warm for only so long. Exercise will keep you warm for only so long.
86 00:07:05,158 00:07:07,127 Slowing, aren't we? Slowing, aren't we?
87 00:07:07,227 00:07:08,862 [panting] [panting]
88 00:07:08,962 00:07:11,865 That would be the hypothermia setting in. That would be the hypothermia setting in.
89 00:07:12,432 00:07:14,556 We both recognize the symptoms. We both recognize the symptoms.
90 00:07:14,768 00:07:18,471 Reaction time slows, reflexes grow sluggish. Reaction time slows, reflexes grow sluggish.
91 00:07:18,605 00:07:20,607 Next come the hallucinations, Next come the hallucinations,
92 00:07:20,774 00:07:23,243 lack of consciousness, and finally... lack of consciousness, and finally...
93 00:07:23,310 00:07:25,478 The big chill. The big chill.
94 00:07:36,756 00:07:39,292 You keep talking as if we've met, mister. You keep talking as if we've met, mister.
95 00:07:39,392 00:07:41,094 [evil laugh] [evil laugh]
96 00:07:41,194 00:07:42,596 Victor Fries? Victor Fries?
97 00:07:42,762 00:07:44,197 But you're-- But you're--
98 00:07:46,499 00:07:47,901 Uhh! Uhh!
99 00:07:49,569 00:07:52,272 If I'm no longer living, Batman, If I'm no longer living, Batman,
100 00:07:52,372 00:07:54,774 you are the one who iced me. you are the one who iced me.
101 00:07:54,875 00:07:57,844 Allow me to return the favor. Allow me to return the favor.
102 00:07:58,411 00:08:01,448 [evil laugh] [evil laugh]
103 00:08:06,686 00:08:08,788 [evil laugh] [evil laugh]
104 00:08:09,222 00:08:10,557 You... You...
105 00:08:10,624 00:08:14,728 I've had a makeover since our paths last crossed. I've had a makeover since our paths last crossed.
106 00:08:18,465 00:08:20,033 [tires screech] [tires screech]
107 00:08:20,800 00:08:25,605 I was just Victor Fries then, common bank robber. I was just Victor Fries then, common bank robber.
108 00:08:28,880 00:08:30,043 [tires screech] [tires screech]
109 00:08:30,143 00:08:32,178 But I'd hit the big time. But I'd hit the big time.
110 00:08:32,279 00:08:33,580 Diamonds! Diamonds!
111 00:08:33,680 00:08:38,051 The biggest score of my, uh, former life. The biggest score of my, uh, former life.
112 00:08:38,752 00:08:42,389 No way I'm letting some bat creep throw me in the cooler. No way I'm letting some bat creep throw me in the cooler.
113 00:08:42,589 00:08:43,890 Wha-- Wha--
114 00:08:44,824 00:08:46,793 [tires screech] [tires screech]
115 00:08:54,634 00:08:57,003 [car horn honking continuously] [car horn honking continuously]
116 00:08:58,071 00:08:59,839 [groans] [groans]
117 00:09:04,945 00:09:06,479 [groans] [groans]
118 00:09:07,681 00:09:09,416 Ahh--uhh! Ahh--uhh!
119 00:09:11,484 00:09:13,019 [gasps] [gasps]
120 00:09:18,491 00:09:20,627 [panting] [panting]
121 00:09:21,795 00:09:23,296 Mr. Freeze: The icy hand of fate Mr. Freeze: The icy hand of fate
122 00:09:23,396 00:09:25,765 led me to that cryonics lab. led me to that cryonics lab.
123 00:09:31,071 00:09:32,772 [thud] [thud]
124 00:09:37,477 00:09:38,878 [gasps] [gasps]
125 00:09:39,145 00:09:40,680 Uhh! Uhh!
126 00:09:49,689 00:09:51,491 Huh? Uhh! Huh? Uhh!
127 00:09:52,459 00:09:54,794 [electric currents buzzing] [electric currents buzzing]
128 00:09:56,830 00:09:58,098 My diamonds! My diamonds!
129 00:09:58,298 00:10:00,066 Freeze, no! Freeze, no!
130 00:10:05,305 00:10:06,539 No! No!
131 00:10:10,744 00:10:12,879 Mr. Freeze: I was electrocuted Mr. Freeze: I was electrocuted
132 00:10:13,413 00:10:17,584 the same instant the blood froze in my veins. the same instant the blood froze in my veins.
133 00:10:22,389 00:10:24,024 [gasps] [gasps]
134 00:10:24,491 00:10:27,360 Mr. Freeze: Was I still among the living? Mr. Freeze: Was I still among the living?
135 00:10:28,061 00:10:30,830 Presumably, the experts would determine that, Presumably, the experts would determine that,
136 00:10:30,930 00:10:33,533 but I made their job easy for them. but I made their job easy for them.
137 00:10:38,471 00:10:40,707 My body had mutated. My body had mutated.
138 00:10:40,907 00:10:43,243 Neither living nor dead. Neither living nor dead.
139 00:10:43,343 00:10:46,046 I was a walking cryonic miracle... I was a walking cryonic miracle...
140 00:10:46,112 00:10:50,016 Though some might consider me a monstrosity. Though some might consider me a monstrosity.
141 00:10:50,216 00:10:54,087 It didn't take much for me to motivate an expert in the field It didn't take much for me to motivate an expert in the field
142 00:10:54,154 00:10:58,491 to produce a suit to contain my frosty disposition... to produce a suit to contain my frosty disposition...
143 00:10:58,825 00:11:02,028 Until I so choose to disperse it. Until I so choose to disperse it.
144 00:11:02,395 00:11:05,398 Thank you for creating me, Batman. Thank you for creating me, Batman.
145 00:11:05,632 00:11:07,100 Now... Now...
146 00:11:08,501 00:11:10,236 Goodbye. Goodbye.
147 00:11:10,737 00:11:13,106 Police! Freeze! Police! Freeze!
148 00:11:14,074 00:11:16,076 As you wish. As you wish.
149 00:11:17,610 00:11:19,245 - Uhh! - Uhh! - Uhh! - Uhh!
150 00:11:22,615 00:11:25,218 Another time, then, Batman... Another time, then, Batman...
151 00:11:25,819 00:11:28,888 Unless you catch your death of cold. Unless you catch your death of cold.
152 00:11:29,856 00:11:32,258 [evil laugh] [evil laugh]
153 00:11:38,331 00:11:39,365 He's gone. He's gone.
154 00:11:39,466 00:11:41,301 But he left us a present. But he left us a present.
155 00:11:42,335 00:11:45,205 Bennett here. Need paramedics... fast. Bennett here. Need paramedics... fast.
156 00:11:45,371 00:11:47,907 Hey, while we're waiting, we can take a peek. Hey, while we're waiting, we can take a peek.
157 00:11:48,007 00:11:49,542 Whoa. Hold up. Whoa. Hold up.
158 00:11:49,709 00:11:51,411 Can't say I'm not curious, Yin, Can't say I'm not curious, Yin,
159 00:11:51,511 00:11:53,780 but somehow, it doesn't seem right. but somehow, it doesn't seem right.
160 00:11:56,015 00:11:57,684 Hey, Bats got into this pickle Hey, Bats got into this pickle
161 00:11:57,750 00:11:59,486 'cause he was trying to stop Freeze. 'cause he was trying to stop Freeze.
162 00:11:59,586 00:12:01,287 I'm sure that Batman means well, I'm sure that Batman means well,
163 00:12:01,354 00:12:03,056 but he's still a vigilante, but he's still a vigilante,
164 00:12:03,156 00:12:04,824 and according to the law, Batman, and according to the law, Batman,
165 00:12:04,924 00:12:06,259 that makes you a criminal... that makes you a criminal...
166 00:12:06,326 00:12:08,194 just like the rest. just like the rest.
167 00:12:08,962 00:12:11,264 Yin, hold up. What's that? Yin, hold up. What's that?
168 00:12:25,545 00:12:27,514 [coughs] [coughs]
169 00:12:40,994 00:12:43,496 Something cold to drink, Master Bruce? Something cold to drink, Master Bruce?
170 00:12:43,830 00:12:45,131 [groans] [groans]
171 00:12:45,231 00:12:46,299 [gasps] [gasps]
172 00:12:47,133 00:12:48,902 Master Bruce! Master Bruce!
173 00:12:56,176 00:12:58,044 104.8. 104.8.
174 00:12:58,144 00:12:59,779 It's official, Master Bruce. It's official, Master Bruce.
175 00:12:59,879 00:13:01,181 You are running a fever. You are running a fever.
176 00:13:01,281 00:13:02,749 [shivering] Freeze... [shivering] Freeze...
177 00:13:02,849 00:13:04,317 This Earl Grey will warm you. This Earl Grey will warm you.
178 00:13:04,384 00:13:05,618 No. No.
179 00:13:05,919 00:13:07,420 Freeze. Freeze.
180 00:13:08,021 00:13:10,623 It's my fault he's what he is. It's my fault he's what he is.
181 00:13:10,690 00:13:11,858 Master Bruce? Master Bruce?
182 00:13:11,958 00:13:13,459 Yin was right. Yin was right.
183 00:13:13,626 00:13:16,863 I'm not helping the law. I'm just breaking it. I'm not helping the law. I'm just breaking it.
184 00:13:18,231 00:13:20,500 Master Bruce, you really must rest. Master Bruce, you really must rest.
185 00:13:20,567 00:13:22,135 Right, Alfred. Right, Alfred.
186 00:13:22,468 00:13:26,339 Maybe it is time for the Batman to take a vacation. Maybe it is time for the Batman to take a vacation.
187 00:13:27,373 00:13:29,242 A permanent one. A permanent one.
188 00:13:31,211 00:13:32,445 [glass shatters] [glass shatters]
189 00:13:32,512 00:13:34,314 [alarm rings] [alarm rings]
190 00:13:39,852 00:13:44,090 Baby, it's cold outside. Baby, it's cold outside.
191 00:13:46,593 00:13:48,761 [siren] [siren]
192 00:13:48,995 00:13:50,597 [tires screech] [tires screech]
193 00:13:50,830 00:13:52,732 You there! Freeze! You there! Freeze!
194 00:14:01,174 00:14:02,375 Wha-- Wha--
195 00:14:02,742 00:14:04,677 [tires screech] [tires screech]
196 00:14:06,279 00:14:07,680 [gasps] [gasps]
197 00:14:09,048 00:14:10,617 Uhh! Uhh!
198 00:14:28,868 00:14:32,005 [shivering] I'm a criminal... [shivering] I'm a criminal...
199 00:14:32,438 00:14:34,107 Like the rest. Like the rest.
200 00:14:35,041 00:14:36,442 I should give it up. I should give it up.
201 00:14:36,542 00:14:38,177 Sir, I would be more than delighted Sir, I would be more than delighted
202 00:14:38,278 00:14:40,046 to encourage you to hang up the cape and cowl to encourage you to hang up the cape and cowl
203 00:14:40,113 00:14:42,882 out of concern for you general health and welfare, out of concern for you general health and welfare,
204 00:14:42,982 00:14:46,519 but you would only hold it against me once your fever broke but you would only hold it against me once your fever broke
205 00:14:46,619 00:14:48,888 and you came to your senses. and you came to your senses.
206 00:14:53,426 00:14:54,794 Master Bruce? Master Bruce?
207 00:14:55,028 00:14:56,629 Master Bruce? Master Bruce?
208 00:15:30,997 00:15:32,465 [gasps] [gasps]
209 00:15:40,039 00:15:41,374 Alfred? Alfred?
210 00:15:46,679 00:15:48,014 Alfred. Alfred.
211 00:15:48,247 00:15:51,284 Ah. Regained some of our fire, have we? Ah. Regained some of our fire, have we?
212 00:15:52,085 00:15:53,853 The Batman's needed. The Batman's needed.
213 00:15:54,253 00:15:55,588 I thought as much. I thought as much.
214 00:15:55,655 00:15:59,058 That's why I've taken the liberty of weatherproofing your suit. That's why I've taken the liberty of weatherproofing your suit.
215 00:16:00,159 00:16:01,527 [beeping] [beeping]
216 00:16:02,261 00:16:04,831 The crime spree of Mr. Freeze continues. The crime spree of Mr. Freeze continues.
217 00:16:04,931 00:16:07,867 He was last scene entering Gotham Municipal Park, He was last scene entering Gotham Municipal Park,
218 00:16:07,934 00:16:10,269 but the police, who entered in pursuit, but the police, who entered in pursuit,
219 00:16:10,370 00:16:12,071 have yet to emerge. have yet to emerge.
220 00:16:17,744 00:16:19,479 Let it snow. Let it snow.
221 00:16:20,146 00:16:22,515 Now don't forget your cough syrup. Now don't forget your cough syrup.
222 00:16:29,655 00:16:31,624 We're gonna need arctic survival gear We're gonna need arctic survival gear
223 00:16:31,724 00:16:34,427 if we want to get our men any closer to that dome. if we want to get our men any closer to that dome.
224 00:16:34,527 00:16:36,262 [car approaching] [car approaching]
225 00:16:38,164 00:16:39,899 Getting warm. Getting warm.
226 00:16:53,746 00:16:55,648 [wind howling] [wind howling]
227 00:16:57,150 00:16:59,218 It was all too easy. It was all too easy.
228 00:16:59,318 00:17:01,354 The diamonds. The police. The diamonds. The police.
229 00:17:01,454 00:17:04,123 Challenges for an ordinary criminal. Challenges for an ordinary criminal.
230 00:17:04,190 00:17:07,593 It's clear now that I'm destined for more than this. It's clear now that I'm destined for more than this.
231 00:17:07,693 00:17:10,930 After all, you've made me more than human. After all, you've made me more than human.
232 00:17:11,164 00:17:15,034 Sorry, Vic, but I'm done taking credit for your handiwork. Sorry, Vic, but I'm done taking credit for your handiwork.
233 00:17:15,134 00:17:17,603 We both know you put yourself on ice. We both know you put yourself on ice.
234 00:17:17,703 00:17:20,006 I'm here to bring on the thaw. I'm here to bring on the thaw.
235 00:17:20,106 00:17:22,041 Go on, then. Go on, then.
236 00:17:22,208 00:17:23,776 Bring it. Bring it.
237 00:17:26,345 00:17:27,914 [beeping] [beeping]
238 00:17:36,722 00:17:39,392 Wha-- Slick as ice, Batman, Wha-- Slick as ice, Batman,
239 00:17:39,459 00:17:43,563 but I won't need to see you when you're buried! but I won't need to see you when you're buried!
240 00:18:18,865 00:18:21,501 You're finished, Batman. You're finished, Batman.
241 00:18:22,768 00:18:24,337 I'm king of the mountain. I'm king of the mountain.
242 00:18:24,437 00:18:26,672 The new emperor of Gotham. The new emperor of Gotham.
243 00:18:28,407 00:18:30,743 So get used to the weather. So get used to the weather.
244 00:18:31,277 00:18:32,645 No, Freeze, No, Freeze,
245 00:18:32,845 00:18:35,014 this is my mountain. this is my mountain.
246 00:18:50,930 00:18:54,000 Cold always triumphs over heat. Cold always triumphs over heat.
247 00:19:02,341 00:19:04,143 [laughs] [laughs]
248 00:19:04,377 00:19:06,412 Two words, Batman: Two words, Batman:
249 00:19:06,679 00:19:08,548 Snow tires. Snow tires.
250 00:19:10,216 00:19:12,118 [engine starts] [engine starts]
251 00:19:13,185 00:19:14,320 Aah! Aah!
252 00:19:14,420 00:19:15,755 Uhh! Uhh!
253 00:19:21,527 00:19:22,895 Yin: Let's go. Yin: Let's go.
254 00:19:27,567 00:19:29,535 [tires screech] [tires screech]
255 00:19:31,871 00:19:33,673 [groans] [groans]
256 00:19:34,373 00:19:36,008 Bats may be a criminal, Bats may be a criminal,
257 00:19:36,576 00:19:38,878 but he's my kind of criminal. but he's my kind of criminal.
258 00:19:47,219 00:19:49,121 Hot tea and a lozenge, sir? Hot tea and a lozenge, sir?
259 00:19:49,355 00:19:51,023 Cold drink on a warm beach? Cold drink on a warm beach?
260 00:19:51,090 00:19:52,925 [beeping] [beeping]
261 00:19:53,593 00:19:55,161 Alfred: The Batwave. Alfred: The Batwave.
262 00:19:55,361 00:19:57,263 Another time, then. Another time, then.
263 00:19:58,297 00:20:00,466 Tahiti will have to wait. Tahiti will have to wait.
264 00:20:02,935 00:20:04,737 [engine revs, tires screech] [engine revs, tires screech]
265 00:20:06,572 00:20:08,708 [theme music playing] [theme music playing]
266 00:20:28,094 00:20:30,630 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪