# Start End Original Translated
1 00:00:10,043 00:00:13,781 Mummy's just come from the most awful party, Princess. Mummy's just come from the most awful party, Princess.
2 00:00:13,881 00:00:15,783 The catering was a disaster. The catering was a disaster.
3 00:00:15,916 00:00:17,885 The guests were strictly "B" list. The guests were strictly "B" list.
4 00:00:17,951 00:00:21,355 And Carrie would not shut up about her trip to New Zealand! And Carrie would not shut up about her trip to New Zealand!
5 00:00:21,455 00:00:24,658 Mummy needs a long, hot bath. Mummy needs a long, hot bath.
6 00:00:25,559 00:00:27,861 [dog yelping] [dog yelping]
7 00:00:31,231 00:00:33,000 [window opens] [window opens]
8 00:00:33,100 00:00:35,202 [wind blowing] [wind blowing]
9 00:00:35,869 00:00:38,005 [dog barking] [dog barking]
10 00:00:38,939 00:00:40,307 [door opens] [door opens]
11 00:00:40,374 00:00:41,608 Hush, princess! Hush, princess!
12 00:00:41,742 00:00:43,310 Mummy has a headache! Mummy has a headache!
13 00:00:43,377 00:00:44,945 [Princess whimpers, door slams] [Princess whimpers, door slams]
14 00:00:46,180 00:00:47,681 [whimpers] [whimpers]
15 00:01:02,763 00:01:04,898 Princess! What is going-- Princess! What is going--
16 00:01:06,533 00:01:08,268 Aah! Aah!
17 00:01:11,438 00:01:13,540 [theme music playing] [theme music playing]
18 00:01:57,050 00:01:59,653 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪
19 00:02:15,361 00:02:17,905 Third high-rise this week, all with the same M.O. Third high-rise this week, all with the same M.O.
20 00:02:17,938 00:02:19,740 No prints, no forced entry, No prints, no forced entry,
21 00:02:19,806 00:02:21,575 no physical evidence of any kind. no physical evidence of any kind.
22 00:02:21,675 00:02:23,410 I'd say it sounds like our Batman, I'd say it sounds like our Batman,
23 00:02:23,510 00:02:25,245 if he were a burglar. if he were a burglar.
24 00:02:55,576 00:02:57,711 [beeping] [beeping]
25 00:03:03,116 00:03:05,052 [beeping] [beeping]
26 00:03:18,465 00:03:20,000 [door opens] [door opens]
27 00:03:21,168 00:03:23,070 I thought I set it on the-- I thought I set it on the--
28 00:03:23,170 00:03:25,138 The Batman. Freeze! The Batman. Freeze!
29 00:03:33,814 00:03:35,616 Hey, you! Stop! Hey, you! Stop!
30 00:03:36,483 00:03:38,151 Go, Bats. Go, Bats.
31 00:03:40,821 00:03:42,789 [elevator door opening] [elevator door opening]
32 00:03:46,660 00:03:48,795 Hey, Alfred, check this out. Hey, Alfred, check this out.
33 00:03:48,929 00:03:51,031 Strix nebulosa laponica. Strix nebulosa laponica.
34 00:03:51,164 00:03:53,467 A rare species of owl native to China. A rare species of owl native to China.
35 00:03:53,600 00:03:55,636 According to the Batwave search function, According to the Batwave search function,
36 00:03:55,769 00:03:57,804 these scratches from the victim's dressing table these scratches from the victim's dressing table
37 00:03:57,904 00:03:59,706 match the owl's talon span. match the owl's talon span.
38 00:03:59,840 00:04:02,909 Someone has trained a bird to perform burglaries. Someone has trained a bird to perform burglaries.
39 00:04:03,110 00:04:04,177 Ahem. Ahem.
40 00:04:04,277 00:04:06,513 Without suggesting that I'm not sufficiently impressed Without suggesting that I'm not sufficiently impressed
41 00:04:06,613 00:04:08,582 with your deductive powers, Master Bruce, with your deductive powers, Master Bruce,
42 00:04:08,715 00:04:12,019 I must remind you that you have a gala fund-raiser to host. I must remind you that you have a gala fund-raiser to host.
43 00:04:12,119 00:04:13,520 Right, Alfred. Tomorrow night. Right, Alfred. Tomorrow night.
44 00:04:13,620 00:04:15,856 Sir, it is tomorrow night. Sir, it is tomorrow night.
45 00:04:15,956 00:04:18,058 We wouldn't want any guests growing suspicious We wouldn't want any guests growing suspicious
46 00:04:18,158 00:04:20,527 of how billionaire bachelor Bruce Wayne of how billionaire bachelor Bruce Wayne
47 00:04:20,627 00:04:23,797 really spends his time after dark, now, would we? really spends his time after dark, now, would we?
48 00:04:35,108 00:04:36,610 Hello, ladies. Hello, ladies.
49 00:04:36,910 00:04:38,979 [crowd shouting] [crowd shouting]
50 00:04:39,780 00:04:42,549 [reporters clamoring] [reporters clamoring]
51 00:04:46,420 00:04:48,655 Beautiful. Beautiful. Beautiful. Beautiful.
52 00:04:48,789 00:04:50,424 Michael! Michael! Michael! Michael!
53 00:04:50,691 00:04:51,992 Over here! Over here!
54 00:04:52,125 00:04:53,360 You're great! You're great!
55 00:04:53,460 00:04:55,328 [horn honking] [horn honking]
56 00:05:00,500 00:05:02,769 Make way! Make way! Make way! Make way!
57 00:05:02,869 00:05:05,372 The Oz-meister is in the house. The Oz-meister is in the house.
58 00:05:05,472 00:05:06,773 Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha!
59 00:05:15,248 00:05:16,683 Bruce Wayne, Bruce Wayne,
60 00:05:16,817 00:05:19,953 king of the castle, ruler of the roost. king of the castle, ruler of the roost.
61 00:05:20,087 00:05:21,321 Have we met? Have we met?
62 00:05:21,455 00:05:24,658 Cobblepot. Oswald Cobblepot. Cobblepot. Oswald Cobblepot.
63 00:05:24,791 00:05:26,927 Of the new casual Cobblepots. Of the new casual Cobblepots.
64 00:05:27,027 00:05:28,895 But call me Ozzie. But call me Ozzie.
65 00:05:28,995 00:05:31,398 We have a lot in common, you and I. We have a lot in common, you and I.
66 00:05:31,531 00:05:33,633 We're young, rich, and handsome. We're young, rich, and handsome.
67 00:05:33,767 00:05:36,036 - I don't think I've heard of-- - I've been abroad. - I don't think I've heard of-- - I've been abroad.
68 00:05:36,136 00:05:38,138 Just got back from a tour of the orient. Just got back from a tour of the orient.
69 00:05:38,271 00:05:41,141 Uh-huh... I see. Uh-huh... I see.
70 00:05:42,109 00:05:44,711 Mm, and speaking of a broad... Mm, and speaking of a broad...
71 00:05:44,845 00:05:47,380 Heh heh heh heh arr arr... Heh heh heh heh arr arr...
72 00:05:49,349 00:05:52,119 Well, I, for one, have certainly heard of the Cobblepots. Well, I, for one, have certainly heard of the Cobblepots.
73 00:05:52,252 00:05:54,755 My grandfather used to Butler for them back in England, My grandfather used to Butler for them back in England,
74 00:05:54,888 00:05:57,157 and they were an obnoxious lot then as well. and they were an obnoxious lot then as well.
75 00:05:57,324 00:05:59,426 Grandpa Pennyworth worked himself to the bone Grandpa Pennyworth worked himself to the bone
76 00:05:59,526 00:06:01,027 for those wretched snobs, for those wretched snobs,
77 00:06:01,128 00:06:02,963 and they treated him like a stray dog, and they treated him like a stray dog,
78 00:06:03,063 00:06:04,898 then had the nerve to fire him! then had the nerve to fire him!
79 00:06:04,951 00:06:06,152 [Cobblepot laughing] [Cobblepot laughing]
80 00:06:06,221 00:06:07,400 Woman, slapping: Get lost, creep! Woman, slapping: Get lost, creep!
81 00:06:07,501 00:06:08,835 Ow. Ow.
82 00:06:08,935 00:06:11,404 Ooh... spunky. Ooh... spunky.
83 00:06:11,538 00:06:13,607 Hey, miss, wait up. Hey, miss, wait up.
84 00:06:13,840 00:06:16,877 How about some vittles there, Jeeves? How about some vittles there, Jeeves?
85 00:06:17,110 00:06:19,479 [eating noisily] [eating noisily]
86 00:06:21,181 00:06:23,917 Hey... I'm sorry about the weird guy. Hey... I'm sorry about the weird guy.
87 00:06:24,017 00:06:25,685 Sure you don't want to stick around for the band? Sure you don't want to stick around for the band?
88 00:06:25,786 00:06:27,754 Oh, Bruce! Oh, Bruce!
89 00:06:27,888 00:06:29,055 Amanda Raymont. Amanda Raymont.
90 00:06:29,156 00:06:31,291 We met last year at the Earth Day thing? We met last year at the Earth Day thing?
91 00:06:31,758 00:06:34,728 You know, uh, maybe I will stick around. You know, uh, maybe I will stick around.
92 00:06:36,396 00:06:38,398 Uh... pardon me. Uh... pardon me.
93 00:06:39,466 00:06:40,734 Hmm. Hmm.
94 00:06:41,468 00:06:43,503 You know, trespassing's against the law. You know, trespassing's against the law.
95 00:06:43,637 00:06:45,172 Oops. Busted. Oops. Busted.
96 00:06:45,265 00:06:47,234 Ethan. I see you brought a guest. Ethan. I see you brought a guest.
97 00:06:47,294 00:06:48,326 My partner. My partner.
98 00:06:48,375 00:06:49,776 Hi. I'm Bruce. Hi. I'm Bruce.
99 00:06:49,910 00:06:51,478 Detective Yin. Detective Yin.
100 00:06:52,779 00:06:54,147 Freeze! Freeze!
101 00:06:55,182 00:06:56,983 You want to come in and join the party? You want to come in and join the party?
102 00:06:57,083 00:06:58,752 Not tonight. We're on the clock. Not tonight. We're on the clock.
103 00:06:58,885 00:06:59,719 [clears throat] [clears throat]
104 00:06:59,820 00:07:02,122 Chief's orders. Keeping an eye on high-profile events Chief's orders. Keeping an eye on high-profile events
105 00:07:02,255 00:07:04,057 with that string of robberies and all. with that string of robberies and all.
106 00:07:04,191 00:07:05,792 [wind whooshes] [wind whooshes]
107 00:07:09,830 00:07:11,798 - Aah! - [caw!] - Aah! - [caw!]
108 00:07:14,367 00:07:15,902 Are you OK? Are you OK?
109 00:07:16,002 00:07:17,871 A bird attacked me. A bird attacked me.
110 00:07:18,004 00:07:19,439 Whoo! Freaky. Whoo! Freaky.
111 00:07:19,573 00:07:22,175 When I was a kid, a sea gull snagged my sandwich. When I was a kid, a sea gull snagged my sandwich.
112 00:07:24,311 00:07:27,480 I'm sure it just thought your rubies were berries. I'm sure it just thought your rubies were berries.
113 00:07:28,782 00:07:29,850 Hmm. Hmm.
114 00:07:29,983 00:07:30,951 [belch] [belch]
115 00:07:31,051 00:07:32,953 [slurping] [slurping]
116 00:07:33,286 00:07:35,922 More shrimp, pops, and be quick about it. More shrimp, pops, and be quick about it.
117 00:07:36,122 00:07:38,124 And no skimping on the mayo this time. And no skimping on the mayo this time.
118 00:07:38,258 00:07:40,060 I will have you know-- I will have you know--
119 00:07:40,193 00:07:42,128 Everything OK here, Alfred? Everything OK here, Alfred?
120 00:07:42,262 00:07:44,965 I was about to inform Mr. Cobblepot I was about to inform Mr. Cobblepot
121 00:07:45,065 00:07:48,068 that his name does not appear on the guest list. that his name does not appear on the guest list.
122 00:07:48,201 00:07:50,003 Let me see that! Let me see that!
123 00:07:50,237 00:07:52,272 Hah. An oversight. Hah. An oversight.
124 00:07:52,372 00:07:53,573 No doubt. No doubt.
125 00:07:53,707 00:07:55,575 But this is a charity event. But this is a charity event.
126 00:07:55,675 00:07:58,612 So if you wish to continue devouring the hors d'oeuvres, So if you wish to continue devouring the hors d'oeuvres,
127 00:07:58,712 00:08:01,014 you must make the required donation. you must make the required donation.
128 00:08:01,147 00:08:03,383 [murmuring] [murmuring]
129 00:08:03,650 00:08:06,219 Is that so? Is that so?
130 00:08:06,486 00:08:09,789 Here's my contribution, Jeeves. Here's my contribution, Jeeves.
131 00:08:11,258 00:08:12,792 Alfred: Oh, dear. Alfred: Oh, dear.
132 00:08:14,561 00:08:17,464 Best teach the help some manners, Brucie. Best teach the help some manners, Brucie.
133 00:08:17,597 00:08:20,066 That's what separates the Waynes That's what separates the Waynes
134 00:08:20,200 00:08:22,369 from the Cobblepots. from the Cobblepots.
135 00:08:27,707 00:08:29,576 Ones? Ones?
136 00:08:34,848 00:08:36,216 The odd thing is, The odd thing is,
137 00:08:36,349 00:08:38,051 I was certain I'd heard the Cobblepot fortune I was certain I'd heard the Cobblepot fortune
138 00:08:38,184 00:08:39,853 had long since been squandered. had long since been squandered.
139 00:08:39,953 00:08:42,155 They had to leave England to avoid the shame. They had to leave England to avoid the shame.
140 00:08:42,255 00:08:45,258 I'd be a shame if you didn't get some sleep, Alfred. I'd be a shame if you didn't get some sleep, Alfred.
141 00:08:45,358 00:08:47,460 And try not to dream of these Cobblepots. And try not to dream of these Cobblepots.
142 00:08:47,560 00:08:48,805 And you, sir? And you, sir?
143 00:08:49,329 00:08:51,998 The Batman has some bird-watching to do. The Batman has some bird-watching to do.
144 00:08:53,833 00:08:56,436 I don't believe it. I don't believe it.
145 00:08:56,603 00:08:58,505 My serving tray's gone missing. My serving tray's gone missing.
146 00:08:58,605 00:09:01,708 That homunculus pilfered it just to spite me! That homunculus pilfered it just to spite me!
147 00:09:02,008 00:09:05,445 Well, Grandpa Pennyworth would have wanted to know Well, Grandpa Pennyworth would have wanted to know
148 00:09:05,578 00:09:07,814 what became of the Cobblepots. what became of the Cobblepots.
149 00:09:07,914 00:09:09,416 [wings flapping] [wings flapping]
150 00:10:15,749 00:10:17,951 One of Cobblepot's girls. One of Cobblepot's girls.
151 00:10:18,718 00:10:21,688 Where's kabuki twin number 2? Where's kabuki twin number 2?
152 00:10:53,887 00:10:55,221 Whoa. Whoa.
153 00:11:06,866 00:11:07,934 Great. Great.
154 00:11:08,034 00:11:09,502 Double trouble. Double trouble.
155 00:11:41,000 00:11:43,002 Cobblepot Manor? Cobblepot Manor?
156 00:11:43,903 00:11:47,107 Well, you came this far, Pennyworth. Well, you came this far, Pennyworth.
157 00:12:00,420 00:12:01,955 Hello? Hello?
158 00:12:06,493 00:12:09,929 So this is what became of the Cobblepot fortune. So this is what became of the Cobblepot fortune.
159 00:12:10,163 00:12:12,432 Eew! Revolting. Eew! Revolting.
160 00:12:16,636 00:12:17,770 Aha! Aha!
161 00:12:17,871 00:12:19,806 Tweet, tweet! Tweet, tweet!
162 00:12:21,508 00:12:24,477 I'm home, my pretties! I'm home, my pretties!
163 00:12:27,514 00:12:30,583 "High-rise jewel thefts baffle police." "High-rise jewel thefts baffle police."
164 00:12:30,683 00:12:33,052 Dozens of similar crimes across Asia, Dozens of similar crimes across Asia,
165 00:12:33,153 00:12:34,888 which suddenly stopped last week which suddenly stopped last week
166 00:12:35,021 00:12:36,923 and started up again in Gotham. and started up again in Gotham.
167 00:12:37,023 00:12:39,659 So Cobblepot is behind it. So Cobblepot is behind it.
168 00:12:39,926 00:12:43,129 Cobblepot: Just got back from a tour of the orient. Cobblepot: Just got back from a tour of the orient.
169 00:12:43,630 00:12:45,798 Let me see that! Let me see that!
170 00:12:47,300 00:12:51,471 And he used my guest list as a checklist for tonight's crime spree. And he used my guest list as a checklist for tonight's crime spree.
171 00:12:51,871 00:12:53,239 Alfred. Alfred.
172 00:12:53,439 00:12:54,908 Alfred? Alfred?
173 00:12:55,742 00:12:56,776 Huh. Huh.
174 00:12:56,910 00:12:58,511 Maybe he's out running errands. Maybe he's out running errands.
175 00:12:58,611 00:12:59,946 [dialing cell phone] [dialing cell phone]
176 00:13:00,280 00:13:02,815 Mmm! Anchovies. Mmm! Anchovies.
177 00:13:02,916 00:13:04,317 Ahh! Ahh!
178 00:13:04,417 00:13:06,052 [munching] [munching]
179 00:13:06,152 00:13:07,787 [cell phone rings] [cell phone rings]
180 00:13:07,921 00:13:08,922 Huh? Huh?
181 00:13:09,055 00:13:10,256 Who's there?! Who's there?!
182 00:13:10,323 00:13:11,424 [ring] [ring]
183 00:13:11,524 00:13:14,260 Who trespasses in Cobblepot Manor?! Who trespasses in Cobblepot Manor?!
184 00:13:16,062 00:13:18,464 Hide-and-seek, then. Hide-and-seek, then.
185 00:13:29,409 00:13:30,510 Huh? Huh?
186 00:13:30,843 00:13:32,779 [caw caw!] [caw caw!]
187 00:13:34,380 00:13:36,849 [all squawking] [all squawking]
188 00:13:45,358 00:13:47,560 Uhh! Uhh! Uhh! Uhh!
189 00:13:47,860 00:13:49,162 [groans] [groans]
190 00:13:49,295 00:13:50,697 [gasps] [gasps]
191 00:13:50,997 00:13:53,833 Well, well, well. Well, well, well.
192 00:13:54,100 00:13:57,437 Come to help with the dusting, Jeevsie? Come to help with the dusting, Jeevsie?
193 00:13:57,971 00:14:02,242 Actually, I just popped in to reclaim some missing property. Actually, I just popped in to reclaim some missing property.
194 00:14:02,342 00:14:06,079 Fine. You can use it to serve me more of those shrimp puffs. Fine. You can use it to serve me more of those shrimp puffs.
195 00:14:06,212 00:14:10,450 The days of Pennyworths serving Cobblepots are long since over. The days of Pennyworths serving Cobblepots are long since over.
196 00:14:10,516 00:14:11,651 Huh? Huh?
197 00:14:11,784 00:14:13,586 You're a Pennyworth? You're a Pennyworth?
198 00:14:13,686 00:14:16,723 And the only thing keeping me from walloping you soundly And the only thing keeping me from walloping you soundly
199 00:14:16,823 00:14:18,591 is the shame that the news of the incident is the shame that the news of the incident
200 00:14:18,691 00:14:20,426 would bring upon my master, Bruce. would bring upon my master, Bruce.
201 00:14:20,526 00:14:21,728 Wayne, shmayne -- Wayne, shmayne --
202 00:14:21,828 00:14:25,431 the good old days when Cobblepots were king are coming back, the good old days when Cobblepots were king are coming back,
203 00:14:25,565 00:14:28,334 'cause I am gonna restore the Cobblepot name 'cause I am gonna restore the Cobblepot name
204 00:14:28,468 00:14:30,603 to its former wealth and glory. to its former wealth and glory.
205 00:14:30,737 00:14:31,738 Hmph. Hmph.
206 00:14:31,838 00:14:33,640 If you intend to do so by pilfering, If you intend to do so by pilfering,
207 00:14:33,740 00:14:35,141 it may take a while. it may take a while.
208 00:14:35,241 00:14:38,411 Not as long as you think, old man. Not as long as you think, old man.
209 00:14:42,849 00:14:43,883 You? You?
210 00:14:44,017 00:14:45,118 Birds? Birds?
211 00:14:45,184 00:14:46,452 Oh, dear. Oh, dear.
212 00:14:46,552 00:14:49,389 Uh... allow me to fetch those shrimp puffs right away. Uh... allow me to fetch those shrimp puffs right away.
213 00:14:49,522 00:14:51,858 Uhh! Uhh! Uhh! Uhh! Uhh! Uhh!
214 00:14:51,991 00:14:54,627 Unhand me, you harridans! Unhand me, you harridans!
215 00:14:55,194 00:14:58,598 My pets haven't been fed this evening, My pets haven't been fed this evening,
216 00:14:58,731 00:15:01,034 and they are famished. and they are famished.
217 00:15:01,134 00:15:03,870 But why feed them seed But why feed them seed
218 00:15:04,203 00:15:08,074 when they can feast on a treat of meat? when they can feast on a treat of meat?
219 00:15:08,308 00:15:10,510 [grunting] [grunting]
220 00:15:17,950 00:15:20,219 [squawking] [squawking]
221 00:15:20,453 00:15:23,323 [evil laughter] [evil laughter]
222 00:15:31,631 00:15:32,899 Ha ha! Ha ha!
223 00:15:33,032 00:15:34,067 [caw!] [caw!]
224 00:15:34,200 00:15:35,802 [cawing and screeching] [cawing and screeching]
225 00:15:35,902 00:15:37,203 Ohh... Ohh...
226 00:15:42,375 00:15:43,810 Who's that? Who's that?
227 00:15:44,143 00:15:45,578 What are you doing here? What are you doing here?
228 00:15:45,678 00:15:47,347 Long story. Long story.
229 00:15:47,580 00:15:49,615 [squawking] [squawking]
230 00:15:49,816 00:15:52,785 Ah ha ha ha ha! Ah ha ha ha ha!
231 00:15:55,455 00:15:56,789 [high-pitched sound] [high-pitched sound]
232 00:15:56,889 00:15:58,725 [cawing] [cawing]
233 00:15:58,925 00:16:01,394 No, no, no! No, no, no!
234 00:16:01,994 00:16:03,963 Come back, my pretties! Come back, my pretties!
235 00:16:04,097 00:16:06,165 Jolly good. Jolly good.
236 00:16:06,532 00:16:08,167 [sound stops] [sound stops]
237 00:16:08,634 00:16:12,805 So, it seems the tales of the Batman are true. So, it seems the tales of the Batman are true.
238 00:16:12,872 00:16:17,310 But, really, who names himself after a mangy flying rodent? But, really, who names himself after a mangy flying rodent?
239 00:16:30,223 00:16:31,958 Ah ha ha ha ha ha! Ah ha ha ha ha ha!
240 00:16:32,058 00:16:34,660 Ah ha ha ha ha ha! Ah ha ha ha ha ha!
241 00:16:34,794 00:16:36,696 Ah ha ha ha har har har! Ah ha ha ha har har har!
242 00:16:36,829 00:16:39,665 Just one question, Batman. Just one question, Batman.
243 00:16:39,799 00:16:41,334 How'd you find me? How'd you find me?
244 00:16:41,467 00:16:44,003 You left a trail of bread crumbs, Cobblepot. You left a trail of bread crumbs, Cobblepot.
245 00:16:44,137 00:16:45,738 Please! Please!
246 00:16:45,838 00:16:48,274 Now that all pretenses are off, Now that all pretenses are off,
247 00:16:48,374 00:16:50,076 call me Penguin. call me Penguin.
248 00:16:50,176 00:16:53,379 A flightless bird, but one with style! A flightless bird, but one with style!
249 00:16:53,513 00:16:54,781 Uhh! Uhh!
250 00:16:56,749 00:16:59,352 Aah! Uh! Uh! Uh! Uh! Aah! Uh! Uh! Uh! Uh!
251 00:17:00,820 00:17:02,488 My word! My word!
252 00:17:02,622 00:17:05,458 A few tricks I picked up in the orient. A few tricks I picked up in the orient.
253 00:17:05,558 00:17:07,960 Ha ha ha ha ha ha--huh? Ha ha ha ha ha ha--huh?
254 00:17:09,295 00:17:11,597 I have a few tricks of my own. I have a few tricks of my own.
255 00:17:11,831 00:17:14,901 Bring it on, rodent boy! Bring it on, rodent boy!
256 00:17:18,137 00:17:19,138 Huh? Huh?
257 00:17:19,238 00:17:20,940 Watch where you're stepping. Watch where you're stepping.
258 00:17:21,040 00:17:22,475 Ahh! Ahh!
259 00:17:29,816 00:17:31,317 Uhh! Uhh!
260 00:17:31,884 00:17:33,352 Ha ha! Ha ha!
261 00:17:33,786 00:17:35,488 Ohh... Ohh...
262 00:17:42,128 00:17:43,963 Stay down, Penguin. Stay down, Penguin.
263 00:17:44,263 00:17:45,298 Hah! Hah!
264 00:17:45,398 00:17:48,401 And have you miss what's coming next? And have you miss what's coming next?
265 00:17:52,505 00:17:53,673 Let me guess. Let me guess.
266 00:17:53,773 00:17:55,675 A little something you picked up in the orient. A little something you picked up in the orient.
267 00:17:55,808 00:17:59,278 This penguin has claws! This penguin has claws!
268 00:18:03,716 00:18:05,251 Right, then. Right, then.
269 00:18:17,497 00:18:19,799 Yaah! Rahh! Yaah! Rahh!
270 00:18:20,900 00:18:23,703 [evil laughter] [evil laughter]
271 00:18:26,339 00:18:27,974 Ah ha ha ha ha ha! Ah ha ha ha ha ha!
272 00:18:28,074 00:18:30,276 Bird meets bat. Bird meets bat.
273 00:18:34,514 00:18:35,815 Huh? Huh?
274 00:18:36,349 00:18:37,850 Aah! Aah!
275 00:18:38,251 00:18:40,386 [boom] [boom]
276 00:18:42,688 00:18:44,357 Uhh! Uhh!
277 00:18:47,093 00:18:49,729 There's a nice cage waiting for you, Penguin, There's a nice cage waiting for you, Penguin,
278 00:18:49,862 00:18:51,597 in the Gotham State Pen. in the Gotham State Pen.
279 00:18:51,731 00:18:53,165 [groaning] [groaning]
280 00:18:53,299 00:18:55,401 As thrilling as it was watching you work, sir, As thrilling as it was watching you work, sir,
281 00:18:55,535 00:18:58,538 from here on out, I shall leave the sleuthing to you. from here on out, I shall leave the sleuthing to you.
282 00:18:59,005 00:19:01,908 [thinking] 'Cause I am gonna restore the Cobblepot name [thinking] 'Cause I am gonna restore the Cobblepot name
283 00:19:02,041 00:19:04,777 to its former wealth and glory! to its former wealth and glory!
284 00:19:05,111 00:19:06,512 Waah! Waah!
285 00:19:07,480 00:19:08,915 Behind you! Behind you!
286 00:19:09,015 00:19:10,683 Aah! Aah!
287 00:19:13,119 00:19:14,620 Uhh! Uhh!
288 00:19:14,787 00:19:16,122 Aah! Aah!
289 00:19:19,859 00:19:21,494 [groaning] [groaning]
290 00:19:21,627 00:19:22,595 Hmph. Hmph.
291 00:19:22,728 00:19:24,897 That is for Grandpa Pennyworth. That is for Grandpa Pennyworth.
292 00:19:25,164 00:19:27,733 We'll leave this bird for the police. We'll leave this bird for the police.
293 00:19:27,867 00:19:29,268 Oh, dear. Oh, dear.
294 00:19:29,468 00:19:31,270 And what of those birds? And what of those birds?
295 00:19:31,871 00:19:33,773 They flew the coop. They flew the coop.
296 00:19:43,482 00:19:44,817 Ohh! Ohh!
297 00:19:46,319 00:19:47,653 Oh, my goodness! Oh, my goodness!
298 00:19:47,753 00:19:49,155 That's game! That's game!
299 00:19:49,221 00:19:51,591 Dogs are on you, dawg! Dogs are on you, dawg!
300 00:19:53,659 00:19:55,661 [pigeons cooing] [pigeons cooing]
301 00:19:55,928 00:19:58,664 Hey, congrats on the Cobblepot bust, Ethan. Hey, congrats on the Cobblepot bust, Ethan.
302 00:19:58,764 00:20:02,501 You know, it's hard to believe that such a big-time crook was at my party. You know, it's hard to believe that such a big-time crook was at my party.
303 00:20:02,602 00:20:04,670 I can't take the credit for this one, Bruce. I can't take the credit for this one, Bruce.
304 00:20:04,704 00:20:08,140 Big secret, but Gotham's favorite vigilante collared him for us. Big secret, but Gotham's favorite vigilante collared him for us.
305 00:20:08,274 00:20:09,575 [slurp] [slurp]
306 00:20:09,709 00:20:10,977 Now, in some ways, man, Now, in some ways, man,
307 00:20:11,110 00:20:13,145 I'm glad freaks like this penguin I'm glad freaks like this penguin
308 00:20:13,279 00:20:14,981 bring out the Batman. bring out the Batman.
309 00:20:15,514 00:20:18,985 Hopefully it's not the Batman who brings out the freaks. Hopefully it's not the Batman who brings out the freaks.
310 00:20:22,021 00:20:23,756 [caw!] [caw!]
311 00:20:25,113 00:20:27,115 [theme music playing] [theme music playing]
312 00:20:46,712 00:20:49,081 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪