# Start End Original Translated
1 00:00:20,654 00:00:22,156 Man 1: Why are we meeting here? Man 1: Why are we meeting here?
2 00:00:22,189 00:00:24,191 Everyone knows he's attracted to shadows. Everyone knows he's attracted to shadows.
3 00:00:24,291 00:00:25,426 Man 2: Relax. Man 2: Relax.
4 00:00:25,459 00:00:28,061 The Batman thinks we split Gotham months ago. The Batman thinks we split Gotham months ago.
5 00:00:28,128 00:00:30,998 He dismantled my operation brick by brick. He dismantled my operation brick by brick.
6 00:00:31,064 00:00:33,600 Took down all my men single-handedly. Took down all my men single-handedly.
7 00:00:33,634 00:00:35,569 I can't even sleep nights. I can't even sleep nights.
8 00:00:35,769 00:00:37,471 - Batman. - [both gasp] - Batman. - [both gasp]
9 00:00:37,571 00:00:40,274 I know. He ruined me, too. I know. He ruined me, too.
10 00:00:40,407 00:00:42,810 But you can kiss those worries goodbye. But you can kiss those worries goodbye.
11 00:00:42,910 00:00:47,014 I, uh, found the solution to our problem. I, uh, found the solution to our problem.
12 00:00:47,147 00:00:50,617 A mercenary volunteered for some physical enhancements A mercenary volunteered for some physical enhancements
13 00:00:50,717 00:00:53,387 in a secret lab deep in the Amazon. in a secret lab deep in the Amazon.
14 00:00:53,454 00:00:55,055 Wild, eh? Wild, eh?
15 00:00:56,290 00:00:58,592 - Yeah. We got the money. - We're in. - Yeah. We got the money. - We're in.
16 00:00:59,026 00:01:02,930 Gentlemen, meet Bane. Gentlemen, meet Bane.
17 00:01:11,972 00:01:15,676 Eh... are you sure this guy can take down the Batman? Eh... are you sure this guy can take down the Batman?
18 00:01:15,742 00:01:17,444 Just because he wears a mask Just because he wears a mask
19 00:01:17,511 00:01:19,813 doesn't make him some kind of Superman. doesn't make him some kind of Superman.
20 00:01:19,913 00:01:24,017 There is much more to me than meets the eye. There is much more to me than meets the eye.
21 00:01:30,324 00:01:32,459 [theme song playing] [theme song playing]
22 00:02:16,069 00:02:18,572 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪
23 00:02:31,385 00:02:33,620 [bats wings flapping] [bats wings flapping]
24 00:02:37,057 00:02:38,825 [whirring] [whirring]
25 00:02:38,926 00:02:40,661 [beeping] [beeping]
26 00:02:43,096 00:02:44,565 Neat! Neat!
27 00:02:59,012 00:03:00,414 Master Bruce? Master Bruce?
28 00:03:02,316 00:03:03,984 Master Bruce! Master Bruce!
29 00:03:04,151 00:03:05,519 Oh! Oh!
30 00:03:06,019 00:03:07,421 Alfred! Alfred!
31 00:03:10,290 00:03:12,593 Your nachos, sir. Your nachos, sir.
32 00:03:14,194 00:03:15,963 Let's get that bandaged. Let's get that bandaged.
33 00:03:16,229 00:03:18,131 Merely a flesh wound. Merely a flesh wound.
34 00:03:18,231 00:03:20,434 I do believe my military medical training I do believe my military medical training
35 00:03:20,500 00:03:22,836 has equipped me to deal with such injuries. has equipped me to deal with such injuries.
36 00:03:24,605 00:03:26,740 And that would be for... And that would be for...
37 00:03:26,873 00:03:28,775 Don't know yet, but it sure is cool. Don't know yet, but it sure is cool.
38 00:03:28,875 00:03:30,711 If only the engineers at Wayne Industries If only the engineers at Wayne Industries
39 00:03:30,811 00:03:33,714 knew their cutting edge tech was being used to assist the Batman. knew their cutting edge tech was being used to assist the Batman.
40 00:03:33,847 00:03:35,949 If only we could build a cleaning robot If only we could build a cleaning robot
41 00:03:36,049 00:03:38,318 to assist the Batman's butler. to assist the Batman's butler.
42 00:03:51,198 00:03:53,467 [tires screeching] [tires screeching]
43 00:03:53,767 00:03:56,370 Construction? This time of night? Construction? This time of night?
44 00:03:57,871 00:03:59,706 [explosion] [explosion]
45 00:04:01,108 00:04:02,776 [groans] [groans]
46 00:04:03,043 00:04:04,111 [gasps] [gasps]
47 00:04:04,277 00:04:05,712 Uhh! Uhh!
48 00:04:06,079 00:04:07,914 [groaning] [groaning]
49 00:04:08,281 00:04:09,750 Give a... Give a...
50 00:04:09,950 00:04:12,119 [indistinct radio chatter] [indistinct radio chatter]
51 00:04:12,419 00:04:13,754 Uh! Uh!
52 00:04:15,856 00:04:16,923 [gasps] [gasps]
53 00:04:17,057 00:04:18,992 [whirring] [whirring]
54 00:04:19,993 00:04:21,728 [electronic beep] [electronic beep]
55 00:04:21,828 00:04:24,297 [Batwave klaxon] [Batwave klaxon]
56 00:04:24,531 00:04:25,999 The Batwave! The Batwave!
57 00:04:42,816 00:04:44,685 [tires screeching] [tires screeching]
58 00:04:49,456 00:04:51,792 Bennett, we have an armored car assault Bennett, we have an armored car assault
59 00:04:52,092 00:04:54,194 by an unknown masked assailant. by an unknown masked assailant.
60 00:04:54,361 00:04:55,929 - Masked? - Hmm. - Masked? - Hmm.
61 00:04:56,029 00:04:58,865 Maybe the Batman decided being a vigilante didn't pay. Maybe the Batman decided being a vigilante didn't pay.
62 00:04:58,965 00:05:00,734 [squawking] [squawking]
63 00:05:01,501 00:05:03,303 [tires screech] [tires screech]
64 00:05:11,645 00:05:14,514 The money's still here. I've been baited. The money's still here. I've been baited.
65 00:05:14,681 00:05:17,217 Bane: The Batman, I presume. Bane: The Batman, I presume.
66 00:05:20,220 00:05:23,023 The masked look must really be catching on. The masked look must really be catching on.
67 00:05:23,256 00:05:26,093 Defeat me, and I will allow you to remove it. Defeat me, and I will allow you to remove it.
68 00:05:26,193 00:05:29,162 Hate to disappoint, but I don't fight for sport. Hate to disappoint, but I don't fight for sport.
69 00:05:29,262 00:05:31,531 Then fight for your life! Then fight for your life!
70 00:05:31,665 00:05:33,800 Yah-ah! Yah-ah!
71 00:05:37,270 00:05:40,140 Uhh! Aah! Uhh! Aah!
72 00:05:41,575 00:05:42,876 [groans] [groans]
73 00:05:42,976 00:05:44,144 Talk to me. Talk to me.
74 00:05:44,277 00:05:46,847 You can start with name and motive. You can start with name and motive.
75 00:05:47,080 00:05:48,682 I am Bane. I am Bane.
76 00:05:48,782 00:05:51,618 The last opponent you will ever face. The last opponent you will ever face.
77 00:05:57,891 00:05:59,960 [growling] [growling]
78 00:06:10,971 00:06:12,739 [glass shattering] [glass shattering]
79 00:06:13,173 00:06:15,575 Lights out, Batman. Lights out, Batman.
80 00:06:18,111 00:06:20,413 Go on, flee! Go on, flee!
81 00:06:23,984 00:06:25,385 [chuckles] [chuckles]
82 00:06:29,156 00:06:30,590 Ahh! Ahh!
83 00:06:36,196 00:06:37,497 [chuckles] [chuckles]
84 00:06:38,265 00:06:39,900 [explosions] [explosions]
85 00:06:49,643 00:06:51,211 Yah! Yah!
86 00:06:51,344 00:06:53,079 [choking] [choking]
87 00:06:53,914 00:06:55,348 Uhh! Uhh!
88 00:06:56,983 00:06:58,318 Uhh! Uhh!
89 00:07:02,389 00:07:03,690 Wah! Wah!
90 00:07:04,024 00:07:05,492 Uhh! Uhh!
91 00:07:12,833 00:07:14,267 [indistinct radio chatter] [indistinct radio chatter]
92 00:07:14,367 00:07:16,002 Take the money! Take it! Take the money! Take it!
93 00:07:17,103 00:07:18,772 [muffled screaming] [muffled screaming]
94 00:07:22,542 00:07:24,044 Pocket change. Pocket change.
95 00:07:27,480 00:07:31,251 With the Batman gone, all Gotham is mine. With the Batman gone, all Gotham is mine.
96 00:07:50,003 00:07:51,838 [groaning] [groaning]
97 00:07:56,176 00:07:57,911 [groaning] [groaning]
98 00:08:02,082 00:08:03,550 Alfred. Alfred.
99 00:08:03,917 00:08:05,919 Need pickup. Need pickup.
100 00:08:06,019 00:08:07,721 [vehicle approaching] [vehicle approaching]
101 00:08:10,290 00:08:11,691 He's still here. He's still here.
102 00:08:13,393 00:08:15,095 Check it out. Check it out.
103 00:08:28,742 00:08:31,845 - What happened? - Big guy! Wears a mask! - What happened? - Big guy! Wears a mask!
104 00:08:31,945 00:08:33,980 - The Batman? - Bigger! - The Batman? - Bigger!
105 00:08:34,114 00:08:36,182 Threw the Batman through that wall! Threw the Batman through that wall!
106 00:08:40,153 00:08:44,124 Okay, if a dude were buff enough to toss Bats through bricks. Okay, if a dude were buff enough to toss Bats through bricks.
107 00:08:44,224 00:08:46,960 There's no way the Batman could have walked away from it. There's no way the Batman could have walked away from it.
108 00:08:47,093 00:08:48,628 So, where'd he go? So, where'd he go?
109 00:08:51,431 00:08:52,999 [groans] [groans]
110 00:09:06,146 00:09:08,281 Bennett: Dispatch, requesting all-points bulletin Bennett: Dispatch, requesting all-points bulletin
111 00:09:08,381 00:09:10,984 on masked suspect in vicinity of Rogers and Engelhart. on masked suspect in vicinity of Rogers and Engelhart.
112 00:09:11,084 00:09:13,353 Be advised, perp is extremely dangerous. Be advised, perp is extremely dangerous.
113 00:09:13,453 00:09:15,488 And send units to all area hospitals. And send units to all area hospitals.
114 00:09:15,622 00:09:18,825 We're looking for any new admissions with multiple fractures. We're looking for any new admissions with multiple fractures.
115 00:09:19,025 00:09:21,761 If we find the patient, we find our Batman. If we find the patient, we find our Batman.
116 00:09:22,028 00:09:24,464 Come on. Let's secure the scene. Come on. Let's secure the scene.
117 00:09:34,541 00:09:36,609 [groans] [groans]
118 00:09:43,883 00:09:45,385 What do you say we have a look? What do you say we have a look?
119 00:09:45,485 00:09:48,121 Could be license and registration in the glove box. Could be license and registration in the glove box.
120 00:09:48,221 00:09:49,723 Oh, dear. Oh, dear.
121 00:09:50,156 00:09:51,658 [groans] [groans]
122 00:09:53,493 00:09:54,794 Hey! Hey!
123 00:09:55,662 00:09:57,497 Uh! How'd it do that? Uh! How'd it do that?
124 00:10:10,944 00:10:12,379 [groans] [groans]
125 00:10:12,479 00:10:14,047 We're nearly to the hospital, sir. We're nearly to the hospital, sir.
126 00:10:14,147 00:10:15,315 Shan't be a moment. Shan't be a moment.
127 00:10:15,415 00:10:17,917 Merely a flesh wound. Merely a flesh wound.
128 00:10:18,018 00:10:20,787 Oh, no, I may have been a field medic in the military Oh, no, I may have been a field medic in the military
129 00:10:20,887 00:10:22,555 but I'm hardly capable of... but I'm hardly capable of...
130 00:10:22,655 00:10:25,058 - Alfred... - You have broken bones! - Alfred... - You have broken bones!
131 00:10:25,158 00:10:26,893 You may be bleeding internally! You may be bleeding internally!
132 00:10:26,960 00:10:29,596 You need serious medical attention, Master Bruce. You need serious medical attention, Master Bruce.
133 00:10:29,696 00:10:32,265 No... hospitals. No... hospitals.
134 00:10:32,365 00:10:35,001 I'm afraid this is out of your hands, sir. I'm afraid this is out of your hands, sir.
135 00:10:41,875 00:10:43,176 You see? We're already... You see? We're already...
136 00:10:43,309 00:10:45,378 [indistinct radio chatter] [indistinct radio chatter]
137 00:10:54,421 00:10:56,122 [sighs] [sighs]
138 00:10:59,793 00:11:01,561 Man 2: Hey, what's this I hear about the cops Man 2: Hey, what's this I hear about the cops
139 00:11:01,661 00:11:03,863 combing the hospitals, looking for the Batman? combing the hospitals, looking for the Batman?
140 00:11:03,963 00:11:06,533 I thought this guy was supposed to solve our problems. I thought this guy was supposed to solve our problems.
141 00:11:06,633 00:11:10,036 If I did not break all the Batman's bones If I did not break all the Batman's bones
142 00:11:10,170 00:11:13,339 I guarantee you, I broke his spirit! I guarantee you, I broke his spirit!
143 00:11:17,811 00:11:19,879 [labored breathing] [labored breathing]
144 00:11:24,417 00:11:27,053 Oh. Being summoned to pick you up Oh. Being summoned to pick you up
145 00:11:27,153 00:11:30,156 has never been a good omen, Master Bruce. has never been a good omen, Master Bruce.
146 00:11:36,563 00:11:38,798 [bell tolls] [bell tolls]
147 00:11:55,982 00:11:57,717 [door clangs shut] [door clangs shut]
148 00:12:01,454 00:12:03,756 Someone's here for you, son. Someone's here for you, son.
149 00:12:08,328 00:12:11,698 Oh, Master Bruce, I am so very sorry. Oh, Master Bruce, I am so very sorry.
150 00:12:11,798 00:12:13,766 I can never replace them... I can never replace them...
151 00:12:14,000 00:12:18,671 but I promise you, I will never, ever leave your side. but I promise you, I will never, ever leave your side.
152 00:12:22,242 00:12:24,310 Please, Master Bruce... Please, Master Bruce...
153 00:12:26,513 00:12:28,114 Be strong. Be strong.
154 00:12:40,059 00:12:42,529 Uhh! Bane takes whatever he wants. Uhh! Bane takes whatever he wants.
155 00:12:42,629 00:12:44,597 And never cleans up after himself. And never cleans up after himself.
156 00:12:44,697 00:12:46,533 [tires squeal] [tires squeal]
157 00:12:48,568 00:12:50,370 - Here we go. - Detectives? - Here we go. - Detectives?
158 00:12:50,503 00:12:52,038 Have there been any breakthroughs? Have there been any breakthroughs?
159 00:12:52,172 00:12:54,140 Rest assured, we're doing everything we can. Rest assured, we're doing everything we can.
160 00:12:54,274 00:12:55,642 What about the Batman? What about the Batman?
161 00:12:55,742 00:12:57,844 It's rumored he hasn't been seen or heard from It's rumored he hasn't been seen or heard from
162 00:12:57,944 00:13:00,013 since this Bane came on the scene. since this Bane came on the scene.
163 00:13:00,146 00:13:02,382 We're operating under the assumption We're operating under the assumption
164 00:13:02,582 00:13:04,784 that the Batman is no more. that the Batman is no more.
165 00:13:06,152 00:13:07,287 There you have it. There you have it.
166 00:13:07,387 00:13:10,757 Gotham P.D. seems no closer to stopping this tremendous threat. Gotham P.D. seems no closer to stopping this tremendous threat.
167 00:13:10,890 00:13:13,660 It's been three weeks since this crime spree began It's been three weeks since this crime spree began
168 00:13:13,760 00:13:16,829 and the juggernaut known as Bane remains at large. and the juggernaut known as Bane remains at large.
169 00:13:16,930 00:13:18,631 Back to you, Jim. Back to you, Jim.
170 00:13:19,732 00:13:21,868 The police can't handle Bane. The police can't handle Bane.
171 00:13:22,035 00:13:24,437 Neither, apparently, could the Batman. Neither, apparently, could the Batman.
172 00:13:25,905 00:13:27,140 Ahem! Ahem!
173 00:13:30,643 00:13:32,278 Do try and rest, sir. Do try and rest, sir.
174 00:13:32,378 00:13:34,113 I've spread word you'll be on holiday I've spread word you'll be on holiday
175 00:13:34,214 00:13:36,716 for some time, so no one should come bothering. for some time, so no one should come bothering.
176 00:13:37,584 00:13:38,885 Alfred. Alfred.
177 00:13:39,519 00:13:41,254 Gotham needs the Batman. Gotham needs the Batman.
178 00:13:41,354 00:13:43,223 Sir, I don't want to speak out of turn Sir, I don't want to speak out of turn
179 00:13:43,323 00:13:45,858 but if Gotham thinks the Batman is no more but if Gotham thinks the Batman is no more
180 00:13:45,959 00:13:47,594 perhaps it is for the best. perhaps it is for the best.
181 00:13:47,727 00:13:50,129 Perhaps Bruce Wayne can heal Perhaps Bruce Wayne can heal
182 00:13:50,230 00:13:52,865 and finally get on with his life. and finally get on with his life.
183 00:14:03,676 00:14:06,679 Your favorite, sir, enchiladas mole. Your favorite, sir, enchiladas mole.
184 00:14:10,183 00:14:11,951 [door whirs] [door whirs]
185 00:14:13,453 00:14:15,321 [grunts] [grunts]
186 00:14:18,958 00:14:20,460 And you are doing what? And you are doing what?
187 00:14:20,526 00:14:22,495 What you suggested, Alfred. What you suggested, Alfred.
188 00:14:22,729 00:14:24,264 Getting on with my life. Getting on with my life.
189 00:14:24,364 00:14:25,865 Interesting interpretation, Interesting interpretation,
190 00:14:25,999 00:14:28,668 but know that if you intend to face this Bane again, sir, but know that if you intend to face this Bane again, sir,
191 00:14:28,768 00:14:32,572 you may need to find another butler/physician/getaway driver. you may need to find another butler/physician/getaway driver.
192 00:14:32,672 00:14:34,340 [grunts] [grunts]
193 00:14:34,974 00:14:36,542 I understand, Alfred. I understand, Alfred.
194 00:14:38,511 00:14:39,879 [Bruce grunting] [Bruce grunting]
195 00:14:43,416 00:14:45,051 [groaning] [groaning]
196 00:14:50,890 00:14:53,393 Oh, very well, then. Oh, very well, then.
197 00:14:53,626 00:14:56,129 Let's get to work, shall we? Let's get to work, shall we?
198 00:15:02,235 00:15:03,703 [rumbling] [rumbling]
199 00:15:03,803 00:15:05,738 [alarm ringing] [alarm ringing]
200 00:15:09,609 00:15:12,011 Man on radio: All units, disturbance at 437 Adams. Man on radio: All units, disturbance at 437 Adams.
201 00:15:12,111 00:15:13,780 Masked intruder on premises. Masked intruder on premises.
202 00:15:13,913 00:15:16,182 This is Yin. I'm in the neighborhood. I'll check it out. This is Yin. I'm in the neighborhood. I'll check it out.
203 00:15:16,282 00:15:18,418 Yin, Bennett. Thought we were off-duty. Yin, Bennett. Thought we were off-duty.
204 00:15:18,551 00:15:20,219 Bane didn't get that memo. Bane didn't get that memo.
205 00:15:20,286 00:15:22,021 Wait for my backup. Wait for my backup.
206 00:15:22,322 00:15:24,590 Bennett on radio: Yin! Yin, do you copy? Bennett on radio: Yin! Yin, do you copy?
207 00:15:24,691 00:15:26,025 [alarms ringing] [alarms ringing]
208 00:15:26,125 00:15:27,427 [explosion] [explosion]
209 00:15:27,527 00:15:29,829 [dramatic music] [dramatic music]
210 00:15:37,770 00:15:39,439 [grunting] [grunting]
211 00:15:42,608 00:15:43,910 [elevator bell dings] [elevator bell dings]
212 00:15:45,645 00:15:48,648 Gotham PD! Put your hands in the air! Gotham PD! Put your hands in the air!
213 00:15:48,748 00:15:50,083 [thud] [thud]
214 00:15:56,255 00:15:58,124 [grunting] [grunting]
215 00:16:00,259 00:16:02,261 [groaning] [groaning]
216 00:16:02,895 00:16:05,865 Goodnight, detective. Goodnight, detective.
217 00:16:12,939 00:16:14,741 [elevator rumbling] [elevator rumbling]
218 00:16:17,009 00:16:18,478 [elevator bell dings] [elevator bell dings]
219 00:16:18,811 00:16:19,946 Huh! Huh!
220 00:16:20,146 00:16:21,481 [thud] [thud]
221 00:16:26,452 00:16:28,755 You did survive. You did survive.
222 00:16:30,323 00:16:33,292 Alfred: Master Bruce, how are things in the Batbot? Alfred: Master Bruce, how are things in the Batbot?
223 00:16:33,493 00:16:36,095 Batman: According to Batwave, all systems go. Batman: According to Batwave, all systems go.
224 00:16:39,165 00:16:40,666 [growls] [growls]
225 00:16:46,906 00:16:48,408 Ah! Ah!
226 00:16:55,982 00:16:57,617 [bell dinging] [bell dinging]
227 00:17:00,553 00:17:01,954 Uhh! Uhh!
228 00:17:02,488 00:17:04,657 [coughs] [coughs]
229 00:17:05,658 00:17:08,594 Alright, stairs it is. Alright, stairs it is.
230 00:17:08,828 00:17:10,563 [thudding] [thudding]
231 00:17:10,863 00:17:12,565 [grunting] [grunting]
232 00:17:19,939 00:17:22,008 [grunting] [grunting]
233 00:17:22,442 00:17:25,211 Aah! Uhh! Aah! Uhh!
234 00:17:25,344 00:17:26,579 [zapping] [zapping]
235 00:17:26,679 00:17:28,214 [growls] [growls]
236 00:17:28,481 00:17:30,349 [glass shattering] [glass shattering]
237 00:17:31,651 00:17:33,619 [zapping] [zapping]
238 00:17:43,763 00:17:44,997 [grunting] [grunting]
239 00:17:45,131 00:17:46,332 Uhh! Uhh!
240 00:17:53,306 00:17:54,807 Yahh! Yahh!
241 00:18:02,582 00:18:04,016 Yay! Yay!
242 00:18:04,417 00:18:05,852 Yin! Yin!
243 00:18:06,719 00:18:08,955 Need an ambulance, 437 Adams Need an ambulance, 437 Adams
244 00:18:09,088 00:18:11,290 and every available unit for backup. and every available unit for backup.
245 00:18:12,158 00:18:13,693 The Batman! The Batman!
246 00:18:16,496 00:18:19,899 Dispatch, cancel backup. Just the ambulance. Dispatch, cancel backup. Just the ambulance.
247 00:18:21,000 00:18:22,335 Uhh! Uhh!
248 00:18:22,969 00:18:24,704 [zapping] [zapping]
249 00:18:30,776 00:18:32,078 Uhh! Uhh!
250 00:18:33,346 00:18:34,680 Uhh! Uhh!
251 00:18:34,881 00:18:36,549 [groans] [groans]
252 00:18:37,149 00:18:40,953 You cannot... beat... Bane. You cannot... beat... Bane.
253 00:18:44,490 00:18:46,425 [zap] [zap]
254 00:18:49,729 00:18:51,030 [chuckles] [chuckles]
255 00:18:55,468 00:18:58,938 I left you with some dignity last time I left you with some dignity last time
256 00:18:59,138 00:19:01,774 but now I will unmask you but now I will unmask you
257 00:19:01,874 00:19:04,844 then break the rest of your bones. then break the rest of your bones.
258 00:19:04,944 00:19:07,113 [beeps] [beeps]
259 00:19:08,447 00:19:10,249 [groaning] [groaning]
260 00:19:12,285 00:19:13,753 [crackling] [crackling]
261 00:19:13,853 00:19:15,488 [groaning] [groaning]
262 00:19:17,089 00:19:19,926 [screaming] [screaming]
263 00:19:21,894 00:19:24,697 [screaming] [screaming]
264 00:19:29,569 00:19:32,104 [electrical sizzling] [electrical sizzling]
265 00:19:38,811 00:19:40,046 Whew! Whew!
266 00:19:43,449 00:19:46,285 Batman: Alfred, need pickup. Batman: Alfred, need pickup.
267 00:19:46,485 00:19:49,155 Alfred: Oh! Right away, sir. Alfred: Oh! Right away, sir.
268 00:19:50,189 00:19:52,224 Reporter: Bane was found unconscious at the scene Reporter: Bane was found unconscious at the scene
269 00:19:52,325 00:19:53,859 amid signs of a struggle, amid signs of a struggle,
270 00:19:53,926 00:19:57,163 but who Bane struggled with remains a mystery. but who Bane struggled with remains a mystery.
271 00:19:57,296 00:19:58,764 Back to you, Jim. Back to you, Jim.
272 00:19:58,965 00:20:01,634 So, the Batman returns. So, the Batman returns.
273 00:20:01,734 00:20:04,737 Hard to tell, there was something... Hard to tell, there was something...
274 00:20:04,971 00:20:06,238 ...different about him. ...different about him.
275 00:20:06,339 00:20:08,774 You know, that doesn't change things. You know, that doesn't change things.
276 00:20:09,108 00:20:11,911 [sighs] I know. [sighs] I know.
277 00:20:12,111 00:20:14,213 [Batwave klaxon] [Batwave klaxon]
278 00:20:18,050 00:20:19,151 Ow! Ow!
279 00:20:19,285 00:20:22,355 Will you be requiring the Batbot, sir? Will you be requiring the Batbot, sir?
280 00:20:22,588 00:20:25,391 I just need to watch those sudden moves. I just need to watch those sudden moves.
281 00:20:27,693 00:20:29,729 Jolly good then, sir. Jolly good then, sir.
282 00:20:34,867 00:20:37,203 [theme song playing] [theme song playing]
283 00:20:56,422 00:20:58,858 ♪ The Batman ♪ ♪ The Batman ♪