This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:05,873 | 00:00:08,108 | Previously on The Batman... | Previously on The Batman... |
2 | 00:00:19,219 | 00:00:20,687 | Superman? | Superman? |
3 | 00:00:29,430 | 00:00:32,866 | Two of the Justice League's most powerful members gone without a trace. | Two of the Justice League's most powerful members gone without a trace. |
4 | 00:00:32,933 | 00:00:34,468 | Hawkman's missing, too. | Hawkman's missing, too. |
5 | 00:00:34,568 | 00:00:36,136 | So one by one, they're taking us. | So one by one, they're taking us. |
6 | 00:00:36,199 | 00:00:37,910 | Whoever they are. | Whoever they are. |
7 | 00:00:44,545 | 00:00:46,180 | Gone, both of 'em. | Gone, both of 'em. |
8 | 00:00:46,280 | 00:00:48,515 | There must be something wrong with me. | There must be something wrong with me. |
9 | 00:00:48,615 | 00:00:50,417 | I-I can barely keep my eyes open. | I-I can barely keep my eyes open. |
10 | 00:00:53,821 | 00:00:55,689 | Hugo Strange. | Hugo Strange. |
11 | 00:00:55,789 | 00:00:57,825 | But what does Hugo Strange have to do with this? | But what does Hugo Strange have to do with this? |
12 | 00:00:57,891 | 00:01:00,027 | He-he's been locked up tight for months, hasn't he? | He-he's been locked up tight for months, hasn't he? |
13 | 00:01:00,218 | 00:01:01,853 | Hello, Hugo. | Hello, Hugo. |
14 | 00:01:01,929 | 00:01:03,530 | It's not him. | It's not him. |
15 | 00:01:07,901 | 00:01:09,670 | The Joining's back. | The Joining's back. |
16 | 00:01:10,237 | 00:01:13,207 | You never disappoint me, Batman. | You never disappoint me, Batman. |
17 | 00:01:13,640 | 00:01:17,277 | I told the Joining you were the cleverest of them all, | I told the Joining you were the cleverest of them all, |
18 | 00:01:17,369 | 00:01:20,506 | but all they care about are the superpowered ones. | but all they care about are the superpowered ones. |
19 | 00:01:20,614 | 00:01:22,649 | What made you go over to their side? | What made you go over to their side? |
20 | 00:01:22,716 | 00:01:25,252 | If they supplied me with their technology, | If they supplied me with their technology, |
21 | 00:01:25,319 | 00:01:28,755 | I would neutralize the Justice League. | I would neutralize the Justice League. |
22 | 00:01:28,856 | 00:01:31,391 | In return, the Joining would give me | In return, the Joining would give me |
23 | 00:01:31,492 | 00:01:35,562 | the vast knowledge of the universe. | the vast knowledge of the universe. |
24 | 00:01:35,662 | 00:01:37,037 | Where are they? | Where are they? |
25 | 00:01:37,155 | 00:01:38,866 | Voilà. | Voilà. |
26 | 00:01:43,103 | 00:01:45,205 | Something doesn't feel right. | Something doesn't feel right. |
27 | 00:01:51,955 | 00:01:54,099 | The androids have taken our powers. | The androids have taken our powers. |
28 | 00:01:54,515 | 00:01:56,316 | What do we do now? | What do we do now? |
29 | 00:03:04,384 | 00:03:06,153 | Well, any ideas, guys? | Well, any ideas, guys? |
30 | 00:03:06,253 | 00:03:08,088 | Let's start with this. | Let's start with this. |
31 | 00:03:11,191 | 00:03:13,193 | Kind of slow, aren't they? | Kind of slow, aren't they? |
32 | 00:03:17,397 | 00:03:18,732 | They're still learning. | They're still learning. |
33 | 00:03:20,100 | 00:03:21,435 | Let's go. | Let's go. |
34 | 00:03:28,775 | 00:03:30,611 | Still faster than Hawkman. | Still faster than Hawkman. |
35 | 00:03:32,112 | 00:03:33,380 | Hey! | Hey! |
36 | 00:03:34,715 | 00:03:36,516 | I'll bet this was our ride in. | I'll bet this was our ride in. |
37 | 00:03:36,717 | 00:03:38,385 | Now, it's our ride out. | Now, it's our ride out. |
38 | 00:03:49,863 | 00:03:51,765 | That felt... different. | That felt... different. |
39 | 00:03:58,839 | 00:04:00,474 | We're out of here. | We're out of here. |
40 | 00:04:13,587 | 00:04:14,955 | You know how to fly this? | You know how to fly this? |
41 | 00:04:15,022 | 00:04:16,890 | Wayne Tech has five of these from the invasion, | Wayne Tech has five of these from the invasion, |
42 | 00:04:16,990 | 00:04:18,325 | the spoils of war. | the spoils of war. |
43 | 00:04:26,833 | 00:04:28,368 | Company's coming. | Company's coming. |
44 | 00:04:38,979 | 00:04:41,248 | We need a place to regroup where they can't find us. | We need a place to regroup where they can't find us. |
45 | 00:04:41,314 | 00:04:42,783 | Can't they trace this vehicle? | Can't they trace this vehicle? |
46 | 00:04:42,883 | 00:04:44,751 | I've shut off all tracking devices. | I've shut off all tracking devices. |
47 | 00:04:44,818 | 00:04:47,854 | But my android can still find us by reading our minds. | But my android can still find us by reading our minds. |
48 | 00:04:47,921 | 00:04:49,723 | Not if we don't know where we're going. | Not if we don't know where we're going. |
49 | 00:04:49,790 | 00:04:51,525 | Everyone, shut your eyes. | Everyone, shut your eyes. |
50 | 00:04:55,962 | 00:04:57,531 | No peeking. | No peeking. |
51 | 00:04:58,298 | 00:04:59,566 | What about you? | What about you? |
52 | 00:04:59,766 | 00:05:01,802 | My cowl's lined with electronics. | My cowl's lined with electronics. |
53 | 00:05:01,902 | 00:05:04,071 | The only thing he'll read is static. | The only thing he'll read is static. |
54 | 00:05:19,753 | 00:05:20,887 | You can look now. | You can look now. |
55 | 00:05:20,987 | 00:05:24,157 | I've activated an electronic grid to jam their mind-reading. | I've activated an electronic grid to jam their mind-reading. |
56 | 00:05:30,430 | 00:05:31,832 | They're already here! | They're already here! |
57 | 00:05:32,032 | 00:05:34,468 | Batgirl, hold your fire. | Batgirl, hold your fire. |
58 | 00:05:35,502 | 00:05:36,837 | You knew she was here? | You knew she was here? |
59 | 00:05:37,003 | 00:05:39,139 | I asked her to be on standby, just in case. | I asked her to be on standby, just in case. |
60 | 00:05:39,239 | 00:05:41,641 | Okay, so, I guess this is where I ask, | Okay, so, I guess this is where I ask, |
61 | 00:05:41,742 | 00:05:43,543 | have I missed anything? | have I missed anything? |
62 | 00:05:46,622 | 00:05:49,149 | Whoa. Lots. | Whoa. Lots. |
63 | 00:05:52,452 | 00:05:54,121 | Even without their powers, | Even without their powers, |
64 | 00:05:54,221 | 00:05:56,556 | the Justice League proved problematic. | the Justice League proved problematic. |
65 | 00:05:56,656 | 00:05:59,025 | Especially the one called Batman. | Especially the one called Batman. |
66 | 00:05:59,126 | 00:06:01,862 | I told you he was the biggest threat. | I told you he was the biggest threat. |
67 | 00:06:02,028 | 00:06:04,264 | We have to deal with them quickly. | We have to deal with them quickly. |
68 | 00:06:04,364 | 00:06:05,465 | You have to. | You have to. |
69 | 00:06:05,532 | 00:06:08,835 | I did my part, helping you steal their powers. | I did my part, helping you steal their powers. |
70 | 00:06:08,902 | 00:06:11,538 | Now, do yours by giving me | Now, do yours by giving me |
71 | 00:06:11,638 | 00:06:14,541 | the knowledge of the Universe. | the knowledge of the Universe. |
72 | 00:06:16,543 | 00:06:17,811 | So be it. | So be it. |
73 | 00:06:46,606 | 00:06:48,842 | Magnificent. | Magnificent. |
74 | 00:06:54,281 | 00:06:56,583 | Scour the city. Find the League. | Scour the city. Find the League. |
75 | 00:06:56,650 | 00:06:59,186 | We cannot let them disrupt our mission. | We cannot let them disrupt our mission. |
76 | 00:06:59,252 | 00:07:02,789 | As long as they remain alive, they are a danger. | As long as they remain alive, they are a danger. |
77 | 00:07:11,164 | 00:07:12,833 | A Kryptonite ray. | A Kryptonite ray. |
78 | 00:07:17,270 | 00:07:19,406 | This one fires yellow powder. | This one fires yellow powder. |
79 | 00:07:19,506 | 00:07:21,041 | Well, what gives, partner? | Well, what gives, partner? |
80 | 00:07:21,141 | 00:07:23,410 | You've prepared weapons to use against us. | You've prepared weapons to use against us. |
81 | 00:07:23,510 | 00:07:25,312 | Only as a precautionary measure. | Only as a precautionary measure. |
82 | 00:07:25,412 | 00:07:26,947 | Blame it on me, guys. | Blame it on me, guys. |
83 | 00:07:27,047 | 00:07:30,050 | I went temporarily renegade the last time we worked together. | I went temporarily renegade the last time we worked together. |
84 | 00:07:30,116 | 00:07:32,519 | This might have saved a lot of time and trouble. | This might have saved a lot of time and trouble. |
85 | 00:07:33,186 | 00:07:34,721 | I can't even feel it. | I can't even feel it. |
86 | 00:07:34,888 | 00:07:36,056 | Your android will. | Your android will. |
87 | 00:07:36,156 | 00:07:37,858 | I figure since they have your powers, | I figure since they have your powers, |
88 | 00:07:37,958 | 00:07:40,093 | they should have your weaknesses, too. | they should have your weaknesses, too. |
89 | 00:07:40,560 | 00:07:42,896 | You better be ready to use those, | You better be ready to use those, |
90 | 00:07:43,063 | 00:07:46,533 | 'cause I don't think there's going to be any time for target practice. | 'cause I don't think there's going to be any time for target practice. |
91 | 00:07:54,407 | 00:07:57,711 | And no one knows why the Justice League is attacking Gotham. | And no one knows why the Justice League is attacking Gotham. |
92 | 00:08:04,150 | 00:08:06,720 | They've already covered half the city looking for us. | They've already covered half the city looking for us. |
93 | 00:08:06,786 | 00:08:09,789 | These comlinks will allow us to communicate anywhere in Gotham. | These comlinks will allow us to communicate anywhere in Gotham. |
94 | 00:08:09,890 | 00:08:11,524 | And these tracking devices can pick up | And these tracking devices can pick up |
95 | 00:08:11,658 | 00:08:13,994 | each of your powers' energy signatures. | each of your powers' energy signatures. |
96 | 00:08:14,794 | 00:08:16,296 | Ready to jet! | Ready to jet! |
97 | 00:08:16,396 | 00:08:18,698 | Alright. Here's where we split up. | Alright. Here's where we split up. |
98 | 00:08:18,865 | 00:08:20,300 | If we're gonna get back your powers, | If we're gonna get back your powers, |
99 | 00:08:20,367 | 00:08:22,302 | we have to capture each android intact. | we have to capture each android intact. |
100 | 00:08:22,402 | 00:08:24,638 | We'll distract them while you attack. | We'll distract them while you attack. |
101 | 00:08:24,838 | 00:08:27,941 | You'll only get one shot, so make it count. | You'll only get one shot, so make it count. |
102 | 00:08:32,112 | 00:08:34,214 | Can't this buggy go any faster? | Can't this buggy go any faster? |
103 | 00:08:34,381 | 00:08:37,284 | I think they'll find us before we find them. | I think they'll find us before we find them. |
104 | 00:08:43,924 | 00:08:45,592 | Looking for someone? | Looking for someone? |
105 | 00:09:03,510 | 00:09:04,811 | Whoa! | Whoa! |
106 | 00:09:09,349 | 00:09:10,984 | Whoa-a-a-a! | Whoa-a-a-a! |
107 | 00:09:13,053 | 00:09:14,487 | They're improving. | They're improving. |
108 | 00:09:14,654 | 00:09:16,690 | This will change the complexion. | This will change the complexion. |
109 | 00:09:27,567 | 00:09:30,437 | Okay. So, now how do we get our powers back? | Okay. So, now how do we get our powers back? |
110 | 00:09:31,504 | 00:09:33,473 | You have no idea, do you? | You have no idea, do you? |
111 | 00:09:33,673 | 00:09:35,408 | I'm working on it. | I'm working on it. |
112 | 00:09:47,721 | 00:09:49,823 | You're not gonna let me get away with that, are you? | You're not gonna let me get away with that, are you? |
113 | 00:10:05,538 | 00:10:08,475 | Droids. Not the sharpest tools in the shed. | Droids. Not the sharpest tools in the shed. |
114 | 00:10:11,611 | 00:10:14,647 | Superman? We found someone we'd like you to meet. | Superman? We found someone we'd like you to meet. |
115 | 00:10:16,016 | 00:10:17,650 | As in, now! | As in, now! |
116 | 00:10:33,033 | 00:10:35,769 | I got sunshine wrapped up. What about you? | I got sunshine wrapped up. What about you? |
117 | 00:10:38,505 | 00:10:39,839 | This one's gonna be tricky. | This one's gonna be tricky. |
118 | 00:10:39,906 | 00:10:41,508 | I'll calm him down. | I'll calm him down. |
119 | 00:10:53,887 | 00:10:56,523 | If that yellow washes off, he's back in business. | If that yellow washes off, he's back in business. |
120 | 00:11:03,363 | 00:11:04,931 | I got him covered. | I got him covered. |
121 | 00:11:05,165 | 00:11:06,833 | How's yours, Hawkman? | How's yours, Hawkman? |
122 | 00:11:08,568 | 00:11:11,905 | A little on the crispy side, but still in one piece. | A little on the crispy side, but still in one piece. |
123 | 00:11:13,640 | 00:11:14,808 | Huh? | Huh? |
124 | 00:11:17,444 | 00:11:19,312 | They're stronger than we think. | They're stronger than we think. |
125 | 00:11:21,247 | 00:11:22,715 | Where did he go? | Where did he go? |
126 | 00:11:23,249 | 00:11:24,984 | He's got my invisible power. | He's got my invisible power. |
127 | 00:11:25,151 | 00:11:27,087 | You got so many, it's hard to keep track. | You got so many, it's hard to keep track. |
128 | 00:11:27,585 | 00:11:28,788 | Arrow! | Arrow! |
129 | 00:11:47,340 | 00:11:49,142 | Sorry I have to use this. | Sorry I have to use this. |
130 | 00:12:19,572 | 00:12:20,874 | What? | What? |
131 | 00:12:30,517 | 00:12:33,019 | Batman! I think the chest is a weak spot. | Batman! I think the chest is a weak spot. |
132 | 00:12:33,153 | 00:12:35,121 | It breaks through to the energy source. | It breaks through to the energy source. |
133 | 00:12:35,321 | 00:12:37,557 | Bats! Give me a hand. | Bats! Give me a hand. |
134 | 00:12:51,437 | 00:12:52,906 | And I'm back, Jack. | And I'm back, Jack. |
135 | 00:12:53,039 | 00:12:55,842 | Everyone! The chest is their Achilles heel. | Everyone! The chest is their Achilles heel. |
136 | 00:13:00,914 | 00:13:02,348 | Sorry, pal. | Sorry, pal. |
137 | 00:13:13,359 | 00:13:14,994 | Your secret's out. | Your secret's out. |
138 | 00:13:36,049 | 00:13:37,750 | You read my mind. | You read my mind. |
139 | 00:13:49,395 | 00:13:50,964 | Happy landings. | Happy landings. |
140 | 00:14:02,575 | 00:14:04,711 | Hey, robo-ripoff. | Hey, robo-ripoff. |
141 | 00:14:05,111 | 00:14:07,480 | Time to return what you borrowed. | Time to return what you borrowed. |
142 | 00:14:22,028 | 00:14:23,963 | Now, we finish this. | Now, we finish this. |
143 | 00:14:37,277 | 00:14:39,379 | Looks like Hugo got his wish. | Looks like Hugo got his wish. |
144 | 00:14:44,317 | 00:14:47,654 | Absorbing all that knowledge has overloaded his cerebral cortex. | Absorbing all that knowledge has overloaded his cerebral cortex. |
145 | 00:14:47,787 | 00:14:50,089 | If that's the shortcut to total knowledge, | If that's the shortcut to total knowledge, |
146 | 00:14:50,189 | 00:14:51,758 | I'll stick with middle school. | I'll stick with middle school. |
147 | 00:14:51,991 | 00:14:54,560 | We took care of the Joining and Strange took care of himself. | We took care of the Joining and Strange took care of himself. |
148 | 00:14:54,627 | 00:14:55,995 | Game over. | Game over. |
149 | 00:14:56,896 | 00:14:59,332 | Not... over. | Not... over. |
150 | 00:15:01,634 | 00:15:04,771 | The super droids were just the advance force. | The super droids were just the advance force. |
151 | 00:15:04,837 | 00:15:08,041 | The real invasion is about to begin. | The real invasion is about to begin. |
152 | 00:15:18,685 | 00:15:21,220 | The Joining invasion ship is on its way to Earth. | The Joining invasion ship is on its way to Earth. |
153 | 00:15:21,354 | 00:15:23,356 | Looks like we're the greeting committee. | Looks like we're the greeting committee. |
154 | 00:15:28,261 | 00:15:31,030 | I'm patching into the League's satellite to monitor the fight. | I'm patching into the League's satellite to monitor the fight. |
155 | 00:15:31,097 | 00:15:32,565 | So, what do we do? | So, what do we do? |
156 | 00:15:32,665 | 00:15:34,267 | Make popcorn? | Make popcorn? |
157 | 00:15:39,806 | 00:15:41,541 | Think they've spotted us yet? | Think they've spotted us yet? |
158 | 00:15:46,346 | 00:15:47,947 | I'd say yes. | I'd say yes. |
159 | 00:15:51,050 | 00:15:52,652 | Kryptonite and yellow energy! | Kryptonite and yellow energy! |
160 | 00:15:53,052 | 00:15:54,821 | They came prepared. | They came prepared. |
161 | 00:16:12,405 | 00:16:14,841 | There's too many. They're getting past. | There's too many. They're getting past. |
162 | 00:16:15,041 | 00:16:17,276 | Hey, where did Hawkman go? | Hey, where did Hawkman go? |
163 | 00:16:20,546 | 00:16:22,281 | It's gonna be a street fight. | It's gonna be a street fight. |
164 | 00:16:22,582 | 00:16:23,950 | My turf. | My turf. |
165 | 00:16:24,117 | 00:16:25,218 | What are you gonna do? | What are you gonna do? |
166 | 00:16:25,318 | 00:16:26,686 | Just watch me, kid. | Just watch me, kid. |
167 | 00:16:27,353 | 00:16:28,654 | Come on! | Come on! |
168 | 00:16:38,498 | 00:16:39,799 | Fire when ready. | Fire when ready. |
169 | 00:17:00,353 | 00:17:01,988 | That mothership is endless. | That mothership is endless. |
170 | 00:17:02,054 | 00:17:03,956 | The attack-bots never stop! | The attack-bots never stop! |
171 | 00:17:04,090 | 00:17:06,392 | - I should get out there. - Wait. | - I should get out there. - Wait. |
172 | 00:17:06,659 | 00:17:09,328 | Strange was communicating with the Joining through this system. | Strange was communicating with the Joining through this system. |
173 | 00:17:09,495 | 00:17:11,130 | It has to connect with the mothership. | It has to connect with the mothership. |
174 | 00:17:11,297 | 00:17:12,598 | If we had the right code, | If we had the right code, |
175 | 00:17:12,698 | 00:17:14,667 | we could shut down the invasion from here. | we could shut down the invasion from here. |
176 | 00:17:14,734 | 00:17:16,869 | Yeah, but who knows what the code could be? | Yeah, but who knows what the code could be? |
177 | 00:17:16,936 | 00:17:18,237 | He does. | He does. |
178 | 00:17:19,305 | 00:17:20,406 | You're right. | You're right. |
179 | 00:17:20,506 | 00:17:22,875 | If Strange has all the knowledge of the Universe, | If Strange has all the knowledge of the Universe, |
180 | 00:17:22,942 | 00:17:25,411 | he knows how to defeat the Joining. | he knows how to defeat the Joining. |
181 | 00:17:40,827 | 00:17:42,161 | Batgirl. | Batgirl. |
182 | 00:17:42,662 | 00:17:45,565 | I need you to set up the signal, now. | I need you to set up the signal, now. |
183 | 00:17:45,731 | 00:17:49,335 | Me? But I'm still trying to figure out the remote on my TV. | Me? But I'm still trying to figure out the remote on my TV. |
184 | 00:18:11,691 | 00:18:13,659 | Not so big and bad now. | Not so big and bad now. |
185 | 00:18:23,836 | 00:18:26,038 | Uh-oh. Extreme makeover! | Uh-oh. Extreme makeover! |
186 | 00:18:30,877 | 00:18:33,246 | Hey. How come I know how to do this? | Hey. How come I know how to do this? |
187 | 00:18:33,412 | 00:18:36,415 | I'm in your mind, relaying instructions from Strange. | I'm in your mind, relaying instructions from Strange. |
188 | 00:18:36,516 | 00:18:40,086 | Whoa. We need to talk personal boundaries after this. | Whoa. We need to talk personal boundaries after this. |
189 | 00:19:23,362 | 00:19:25,731 | I'm sending you the last of the code. | I'm sending you the last of the code. |
190 | 00:19:26,065 | 00:19:27,867 | My typing teacher should see me now. | My typing teacher should see me now. |
191 | 00:19:35,808 | 00:19:37,510 | Upload, now! | Upload, now! |
192 | 00:20:39,338 | 00:20:41,474 | Clean-up on aisle one. | Clean-up on aisle one. |
193 | 00:21:04,630 | 00:21:06,232 | So much for the Joining. | So much for the Joining. |
194 | 00:21:06,399 | 00:21:08,000 | Now, the melting. | Now, the melting. |
195 | 00:21:08,100 | 00:21:10,269 | No sign of any other ships in our star system. | No sign of any other ships in our star system. |
196 | 00:21:10,336 | 00:21:11,871 | Earth is safe again. | Earth is safe again. |
197 | 00:21:12,038 | 00:21:16,075 | While Hugo Strange becomes Arkham's most peaceful patient. | While Hugo Strange becomes Arkham's most peaceful patient. |
198 | 00:21:19,245 | 00:21:20,913 | Even with our powers, | Even with our powers, |
199 | 00:21:21,080 | 00:21:22,815 | we couldn't have done this without you. | we couldn't have done this without you. |
200 | 00:21:22,948 | 00:21:25,951 | Well, some of us need powers and some of us don't. | Well, some of us need powers and some of us don't. |
201 | 00:21:28,320 | 00:21:30,923 | Man, we've got the coolest clubhouse. | Man, we've got the coolest clubhouse. |
202 | 00:21:30,990 | 00:21:32,258 | We? | We? |
203 | 00:21:33,025 | 00:21:36,595 | Yeah. Junior Justice League, teen division. | Yeah. Junior Justice League, teen division. |
204 | 00:21:37,396 | 00:21:38,864 | Nice try. | Nice try. |