# Start End Original Translated
1 00:00:18,485 00:00:19,820 Pliers. Pliers.
2 00:00:26,160 00:00:28,162 Struggling only makes it worse. Struggling only makes it worse.
3 00:00:28,395 00:00:29,696 Ball-peen. Ball-peen.
4 00:00:33,233 00:00:35,736 We waste more time trying to get that thing off his head. We waste more time trying to get that thing off his head.
5 00:00:35,869 00:00:39,173 Don't tell me you're not curious to see the face behind Black Mask. Don't tell me you're not curious to see the face behind Black Mask.
6 00:00:39,239 00:00:40,841 Sorry to disappoint you, Sorry to disappoint you,
7 00:00:40,941 00:00:43,410 but I won't be here for my unveiling. but I won't be here for my unveiling.
8 00:00:44,211 00:00:45,712 Another breakout attempt? Another breakout attempt?
9 00:00:45,846 00:00:49,082 - We've seen them all. - This one you won't see. - We've seen them all. - This one you won't see.
10 00:01:38,532 00:01:40,567 Always hire the best, I say. Always hire the best, I say.
11 00:01:43,170 00:01:45,239 You ain't seen nothing yet. You ain't seen nothing yet.
12 00:02:54,107 00:02:56,343 And they call you a creature of the shadows. And they call you a creature of the shadows.
13 00:02:56,443 00:02:59,317 A talent like that can be used for more than just a breakout. A talent like that can be used for more than just a breakout.
14 00:02:59,613 00:03:01,148 Word from the Prison Grapevine is Word from the Prison Grapevine is
15 00:03:01,214 00:03:03,383 that Black Mask is planning something big. that Black Mask is planning something big.
16 00:03:03,550 00:03:05,552 Black Mask always thinks big. Black Mask always thinks big.
17 00:03:05,719 00:03:07,220 Where do you think he'll strike? Where do you think he'll strike?
18 00:03:07,321 00:03:10,557 With this guy? Almost anywhere he wants. With this guy? Almost anywhere he wants.
19 00:03:16,063 00:03:18,565 And this rare meteorite is the only known object And this rare meteorite is the only known object
20 00:03:18,632 00:03:21,935 ever to impact the Earth from the Thanagar Star System. ever to impact the Earth from the Thanagar Star System.
21 00:03:23,637 00:03:25,806 This now concludes our tour. This now concludes our tour.
22 00:03:26,006 00:03:27,774 Please exit through this door. Please exit through this door.
23 00:03:52,099 00:03:54,635 - I see the guy's shadow. - But where's the guy? - I see the guy's shadow. - But where's the guy?
24 00:04:02,643 00:04:04,144 Drop the rock. Drop the rock.
25 00:04:06,079 00:04:08,915 You told me you could do this without setting off alarms. You told me you could do this without setting off alarms.
26 00:04:09,082 00:04:10,717 An unexpected glitch. An unexpected glitch.
27 00:04:10,784 00:04:13,487 The unexpected I always expect. The unexpected I always expect.
28 00:04:13,587 00:04:15,522 You two, get the rock. You two, get the rock.
29 00:04:17,024 00:04:19,526 Three minute police response time, Number One. Three minute police response time, Number One.
30 00:04:25,565 00:04:27,801 Our response time is better. Our response time is better.
31 00:04:38,779 00:04:40,447 Something from the gift shop? Something from the gift shop?
32 00:04:40,547 00:04:42,749 Now this, I expected. Now this, I expected.
33 00:05:09,009 00:05:10,677 Doesn't even tickle. Doesn't even tickle.
34 00:05:16,149 00:05:18,018 - I got him. - Robin, wait. - I got him. - Robin, wait.
35 00:05:21,021 00:05:23,023 Okay, bad idea. Okay, bad idea.
36 00:05:27,294 00:05:31,264 No more dark nights for you, Dark Knight. No more dark nights for you, Dark Knight.
37 00:05:37,237 00:05:39,673 Hawkman, what are you doing here? Hawkman, what are you doing here?
38 00:05:39,773 00:05:42,709 I'm here to take you in, Shadow Thief. I'm here to take you in, Shadow Thief.
39 00:05:43,043 00:05:44,578 Get rid of him. Get rid of him.
40 00:05:44,678 00:05:46,513 With pleasure. With pleasure.
41 00:06:10,537 00:06:12,105 You got lucky. You got lucky.
42 00:06:30,323 00:06:31,625 Step on it. Step on it.
43 00:07:06,359 00:07:08,428 Don't suppose he'll just pull over and give up? Don't suppose he'll just pull over and give up?
44 00:07:08,528 00:07:10,730 I'll fire a grappling hook and reel him in. I'll fire a grappling hook and reel him in.
45 00:07:13,433 00:07:14,601 Huh? Huh?
46 00:07:29,115 00:07:31,318 - Ejection seats? - Bad option. - Ejection seats? - Bad option.
47 00:07:33,019 00:07:34,454 Brace for impact. Brace for impact.
48 00:07:36,823 00:07:39,759 - That wasn't so bad. - We never hit. - That wasn't so bad. - We never hit.
49 00:07:39,860 00:07:41,161 Huh? Huh?
50 00:07:52,372 00:07:53,506 Nice catch. Nice catch.
51 00:07:53,573 00:07:56,710 Couldn't let a fine vehicle like this get scratched. Couldn't let a fine vehicle like this get scratched.
52 00:08:03,049 00:08:04,451 I'm impressed. I'm impressed.
53 00:08:04,618 00:08:06,386 Your setup here is not that much different Your setup here is not that much different
54 00:08:06,453 00:08:09,122 from police headquarters back on Thanagar. from police headquarters back on Thanagar.
55 00:08:09,222 00:08:11,224 More Earthbound, of course. More Earthbound, of course.
56 00:08:12,859 00:08:15,195 That's him. That's Shadow Thief. That's him. That's Shadow Thief.
57 00:08:15,428 00:08:17,797 His real name is Carl Sands. His real name is Carl Sands.
58 00:08:18,064 00:08:19,900 You mean he's human? You mean he's human?
59 00:08:20,000 00:08:21,801 Except for a missing conscience. Except for a missing conscience.
60 00:08:21,902 00:08:24,738 He thinks nothing of putting others in danger. He thinks nothing of putting others in danger.
61 00:08:25,005 00:08:27,574 Of all the criminals I've fought on two planets, Of all the criminals I've fought on two planets,
62 00:08:27,674 00:08:30,210 he's the most reckless and elusive. he's the most reckless and elusive.
63 00:08:30,410 00:08:34,247 It's this wrist device that gives him his two dimensional abilities. It's this wrist device that gives him his two dimensional abilities.
64 00:08:34,414 00:08:36,750 He can make his body solid at any time He can make his body solid at any time
65 00:08:36,850 00:08:38,718 and that's the time he can be caught. and that's the time he can be caught.
66 00:08:40,420 00:08:41,655 It's done. It's done.
67 00:08:41,755 00:08:44,090 I hope you're not gonna say dinner is served. I hope you're not gonna say dinner is served.
68 00:08:44,324 00:08:46,559 It's a piece from the meteor they stole. It's a piece from the meteor they stole.
69 00:08:49,763 00:08:52,899 The radian analyzer shows one element unknown to Earth, The radian analyzer shows one element unknown to Earth,
70 00:08:52,999 00:08:55,735 with antigravity properties I've never seen before. with antigravity properties I've never seen before.
71 00:08:55,835 00:08:58,672 I have. It's called the Nth element. I have. It's called the Nth element.
72 00:08:58,772 00:09:00,140 It's part of my suit. It's part of my suit.
73 00:09:00,240 00:09:03,376 It's what gives me my strength and flying powers. It's what gives me my strength and flying powers.
74 00:09:04,644 00:09:07,213 It's incredibly potent and unstable. It's incredibly potent and unstable.
75 00:09:07,347 00:09:11,418 If this is what they're after, all of Gotham is in jeopardy. If this is what they're after, all of Gotham is in jeopardy.
76 00:09:23,663 00:09:26,099 If this stuff works like you say, If this stuff works like you say,
77 00:09:26,232 00:09:29,302 then the gem depository is ours for the taking. then the gem depository is ours for the taking.
78 00:09:29,536 00:09:33,006 But it's practically a fort. Nobody's ever broken in. But it's practically a fort. Nobody's ever broken in.
79 00:09:33,273 00:09:35,041 You sound worried, Number One. You sound worried, Number One.
80 00:09:35,141 00:09:37,444 Let me demonstrate how I'll do it. Let me demonstrate how I'll do it.
81 00:09:39,245 00:09:41,614 You see this sample of antigravity powder? You see this sample of antigravity powder?
82 00:09:41,715 00:09:43,450 It's been chemically treated. It's been chemically treated.
83 00:09:43,550 00:09:45,785 Once it makes contact with the air... Once it makes contact with the air...
84 00:09:50,991 00:09:52,492 ...it activates. ...it activates.
85 00:09:56,062 00:09:59,199 I'm taking the gem depository building, alright. I'm taking the gem depository building, alright.
86 00:10:00,633 00:10:02,435 Right out of the ground. Right out of the ground.
87 00:10:03,236 00:10:05,538 Are you worried anymore, Number One? Are you worried anymore, Number One?
88 00:10:05,638 00:10:07,540 No. No, Black Mask. No. No, Black Mask.
89 00:10:07,640 00:10:09,075 No, I'm not. No, I'm not.
90 00:10:09,209 00:10:10,844 You should be. You should be.
91 00:10:15,015 00:10:16,216 You. You.
92 00:10:17,550 00:10:19,352 You're my new Number One. You're my new Number One.
93 00:10:20,920 00:10:23,089 I think that honor is due me. I think that honor is due me.
94 00:10:24,290 00:10:26,993 Hiring you put another costumed cop on my tail. Hiring you put another costumed cop on my tail.
95 00:10:27,093 00:10:30,497 This caper was difficult enough without your fly boy around. This caper was difficult enough without your fly boy around.
96 00:10:30,697 00:10:33,233 Don't worry, I have a little diversion in mind Don't worry, I have a little diversion in mind
97 00:10:33,366 00:10:36,336 that'll keep him and the Bat quite busy. that'll keep him and the Bat quite busy.
98 00:10:45,278 00:10:47,313 An anonymous tip on Shadow Thief. An anonymous tip on Shadow Thief.
99 00:10:47,414 00:10:49,115 Tell me this isn't a trap. Tell me this isn't a trap.
100 00:10:49,249 00:10:50,583 Maybe not. Maybe not.
101 00:10:50,650 00:10:52,018 Got anything? Got anything?
102 00:10:58,191 00:10:59,559 I see him. I see him.
103 00:11:28,121 00:11:29,255 The train. The train.
104 00:11:29,489 00:11:30,790 That's right, Hawkman. That's right, Hawkman.
105 00:11:30,890 00:11:32,492 Next stop, the moon. Next stop, the moon.
106 00:11:53,012 00:11:54,614 He used the Nth element. He used the Nth element.
107 00:11:54,681 00:11:56,116 How far up will it go? How far up will it go?
108 00:11:56,216 00:11:57,851 It'll never stop. It'll never stop.
109 00:13:22,135 00:13:23,670 The element's in place. The element's in place.
110 00:13:23,770 00:13:25,038 Get ready. Get ready.
111 00:14:14,053 00:14:15,255 We're losing it. We're losing it.
112 00:14:15,321 00:14:16,623 Hold on. Hold on.
113 00:14:33,639 00:14:36,209 Can someone tell me what Shadow Thief thought he was doing? Can someone tell me what Shadow Thief thought he was doing?
114 00:14:36,309 00:14:38,678 Keeping us away from the real crime. Keeping us away from the real crime.
115 00:14:40,013 00:14:41,214 Huh? Huh?
116 00:14:42,482 00:14:44,083 Anyone need a lift? Anyone need a lift?
117 00:14:55,962 00:14:57,764 Batman, thank heavens. Batman, thank heavens.
118 00:14:57,864 00:15:00,133 Black Mask and his gang are emptying the vault. Black Mask and his gang are emptying the vault.
119 00:15:00,199 00:15:03,436 You better get them out of here. We'll take care of Black Mask. You better get them out of here. We'll take care of Black Mask.
120 00:15:06,706 00:15:08,741 I hope you guys haven't just eaten. I hope you guys haven't just eaten.
121 00:15:16,816 00:15:18,951 It's payday, boys. It's payday, boys.
122 00:15:23,990 00:15:26,659 You still owe the state ten years, Mask. You still owe the state ten years, Mask.
123 00:15:32,999 00:15:35,068 Time to fly, bird boy. Time to fly, bird boy.
124 00:15:40,139 00:15:42,308 Don't wanna leave you out, Batman. Don't wanna leave you out, Batman.
125 00:15:43,276 00:15:44,544 Whoa! Whoa!
126 00:15:47,447 00:15:49,315 Where's a blimp when you need one? Where's a blimp when you need one?
127 00:15:52,719 00:15:54,454 You wouldn't like the ozone, son. You wouldn't like the ozone, son.
128 00:15:54,554 00:15:55,822 Trust me. Trust me.
129 00:15:59,192 00:16:01,828 Thanks. Gotta get back to Batman. Thanks. Gotta get back to Batman.
130 00:16:35,094 00:16:36,696 Going somewhere? Going somewhere?
131 00:16:36,963 00:16:39,198 I thought bats liked to fly. I thought bats liked to fly.
132 00:16:43,636 00:16:46,639 Nothing will save you now, Batman. Nothing will save you now, Batman.
133 00:16:53,146 00:16:54,380 No! No!
134 00:17:18,337 00:17:19,439 Huh? Huh?
135 00:17:26,412 00:17:27,847 Nice job. Nice job.
136 00:17:28,147 00:17:29,348 Back on top. Back on top.
137 00:18:08,454 00:18:09,822 It's gonna drop. It's gonna drop.
138 00:18:30,343 00:18:31,911 Whoa! Whoa!
139 00:19:03,676 00:19:06,512 You get the feeling this is gonna make the local news? You get the feeling this is gonna make the local news?
140 00:19:12,318 00:19:13,586 This was the scene today This was the scene today
141 00:19:13,653 00:19:15,788 as Hawkman took custody of the Shadow Thief as Hawkman took custody of the Shadow Thief
142 00:19:15,855 00:19:18,157 for a flight back to Midway City. for a flight back to Midway City.
143 00:19:18,257 00:19:21,294 In a related story, scuba divers have finally recovered In a related story, scuba divers have finally recovered
144 00:19:21,360 00:19:23,930 the last of the jewels from the gem depository the last of the jewels from the gem depository
145 00:19:23,996 00:19:26,465 after Black Mask's daring robbery. after Black Mask's daring robbery.
146 00:19:26,566 00:19:28,501 And though the city has lost a building, And though the city has lost a building,
147 00:19:28,568 00:19:31,170 it seems to have gained a new water attraction. it seems to have gained a new water attraction.
148 00:19:36,509 00:19:39,679 - Where are you going? - To get my bathing suit. - Where are you going? - To get my bathing suit.