# Start End Original Translated
1 00:00:36,332 00:00:37,521 Working late? Working late?
2 00:00:37,618 00:00:40,221 We're gonna need to see your employee I.D. We're gonna need to see your employee I.D.
3 00:00:48,282 00:00:50,083 Either Halloween came early Either Halloween came early
4 00:00:50,184 00:00:52,152 or someone likes playing dress-up. or someone likes playing dress-up.
5 00:01:22,716 00:01:25,986 Uh, okay. Which one do I clobber? Uh, okay. Which one do I clobber?
6 00:01:36,730 00:01:38,098 Batman? Batman?
7 00:02:00,487 00:02:03,657 He's gotta be in here somewhere. He's gotta be in here somewhere.
8 00:02:03,724 00:02:06,593 There's no other doors, no windows, no air vents. There's no other doors, no windows, no air vents.
9 00:02:07,027 00:02:09,196 Your imposter must have found some other way out. Your imposter must have found some other way out.
10 00:02:09,263 00:02:11,532 You sure you don't have a twin brother? You sure you don't have a twin brother?
11 00:02:12,165 00:02:13,700 Let's go. Let's go.
12 00:03:32,045 00:03:33,780 Play that back again. Play that back again.
13 00:03:37,551 00:03:41,221 I've heard of copycat crooks, but this guy has you down cold. I've heard of copycat crooks, but this guy has you down cold.
14 00:03:41,421 00:03:43,690 There's one important difference. There's one important difference.
15 00:03:46,526 00:03:49,062 The other Batman is left-handed. The other Batman is left-handed.
16 00:03:52,366 00:03:55,535 Another break-in, this time at the Gotham lens-grinding plant. Another break-in, this time at the Gotham lens-grinding plant.
17 00:03:55,636 00:03:58,171 Let's go do some grinding of our own. Let's go do some grinding of our own.
18 00:04:28,902 00:04:31,171 He's out cold just like the other one. He's out cold just like the other one.
19 00:04:31,271 00:04:33,774 I'm ready to knock Batman on his butt! I'm ready to knock Batman on his butt!
20 00:04:34,007 00:04:35,809 Uh, you know what I mean. Uh, you know what I mean.
21 00:04:35,942 00:04:38,245 Stay sharp. He's good. Stay sharp. He's good.
22 00:04:47,788 00:04:49,923 Come here. I've got something for you. Come here. I've got something for you.
23 00:04:53,660 00:04:54,995 Flash? Flash?
24 00:05:05,806 00:05:07,240 Too slow. Too slow.
25 00:05:50,450 00:05:52,052 Not again. Not again.
26 00:06:02,863 00:06:04,498 Let's look at what we have. Let's look at what we have.
27 00:06:04,598 00:06:08,068 Both thieves stole precision optics, a prism and a lens. Both thieves stole precision optics, a prism and a lens.
28 00:06:08,235 00:06:09,836 They both dressed as heroes They both dressed as heroes
29 00:06:09,936 00:06:11,938 and had all their skills and powers. and had all their skills and powers.
30 00:06:12,072 00:06:13,907 Definitely a pattern. Definitely a pattern.
31 00:06:18,178 00:06:20,080 Something's not right. Something's not right.
32 00:06:21,615 00:06:23,116 Do you hear that? Do you hear that?
33 00:06:26,920 00:06:28,588 Finally. I searched the whole city. Finally. I searched the whole city.
34 00:06:28,722 00:06:30,724 It took me over an hour to find this place. It took me over an hour to find this place.
35 00:06:31,691 00:06:33,760 Easy, kid. I'm on your side. Easy, kid. I'm on your side.
36 00:06:37,397 00:06:39,199 I came as soon as I heard about the Flash robbery. I came as soon as I heard about the Flash robbery.
37 00:06:39,299 00:06:40,600 How'd you get in here? How'd you get in here?
38 00:06:40,700 00:06:42,803 The entrance is eight feet of solid rock! The entrance is eight feet of solid rock!
39 00:06:42,936 00:06:44,404 Easy! Easy!
40 00:06:44,604 00:06:46,706 When I vibrate my molecules, I create an energy field When I vibrate my molecules, I create an energy field
41 00:06:46,840 00:06:48,708 that allows me to pass through solid objects. that allows me to pass through solid objects.
42 00:06:48,842 00:06:51,211 But how do we know you're not the guy we're looking for. But how do we know you're not the guy we're looking for.
43 00:06:51,344 00:06:53,079 Look at the screen. Look at the screen.
44 00:06:53,346 00:06:54,614 The lightning bolt. The lightning bolt.
45 00:06:54,748 00:06:55,949 It's backwards. It's backwards.
46 00:06:56,049 00:06:57,617 He's a mirror image. He's a mirror image.
47 00:06:57,918 00:06:58,785 Mirrors? Mirrors?
48 00:06:58,919 00:07:00,821 Just like the left-handed Batman. Just like the left-handed Batman.
49 00:07:00,921 00:07:02,389 Did you say mirrors? Did you say mirrors?
50 00:07:02,489 00:07:04,157 I know exactly who's doing this. This is bad. This is really bad. I know exactly who's doing this. This is bad. This is really bad.
51 00:07:04,291 00:07:05,692 Whoa, whoa! Slow down. Whoa, whoa! Slow down.
52 00:07:05,826 00:07:07,194 Sorry. I get excited. Sorry. I get excited.
53 00:07:07,327 00:07:09,396 I know who's doing this. Dr. Samuel Scudder. I know who's doing this. Dr. Samuel Scudder.
54 00:07:09,529 00:07:11,932 A brilliant optical physicist from my hometown Central City. A brilliant optical physicist from my hometown Central City.
55 00:07:12,032 00:07:13,667 Calls himself Mirror Master. Calls himself Mirror Master.
56 00:07:16,903 00:07:19,105 Master Bruce, you really must tell me Master Bruce, you really must tell me
57 00:07:19,206 00:07:21,107 when you have guests down here. when you have guests down here.
58 00:07:21,208 00:07:22,442 Food! Food!
59 00:07:22,576 00:07:24,244 Do you mind? I'm starving. Do you mind? I'm starving.
60 00:07:24,377 00:07:25,912 By all means. By all means.
61 00:07:29,182 00:07:31,551 And you thought I ate fast. And you thought I ate fast.
62 00:07:34,721 00:07:36,456 Sorry. My metabolism. Sorry. My metabolism.
63 00:07:36,556 00:07:38,592 I'll come back with seconds. I'll come back with seconds.
64 00:07:38,859 00:07:41,328 Flash, what do you know about this Mirror Master? Flash, what do you know about this Mirror Master?
65 00:07:41,428 00:07:43,396 He's the most powerful villain I've ever faced. He's the most powerful villain I've ever faced.
66 00:07:43,496 00:07:44,998 He's gone way beyond the looking glass. He's gone way beyond the looking glass.
67 00:07:45,131 00:07:47,300 There's nothing he can't do with mirrors. There's nothing he can't do with mirrors.
68 00:07:47,400 00:07:49,970 Looks like he's discovered a way to capture someone's reflection Looks like he's discovered a way to capture someone's reflection
69 00:07:50,070 00:07:52,105 and turn it into a three-dimensional henchman, and turn it into a three-dimensional henchman,
70 00:07:52,239 00:07:54,407 one that can escape through mirrors, too. one that can escape through mirrors, too.
71 00:07:54,541 00:07:56,042 What's he doing in Gotham? What's he doing in Gotham?
72 00:07:56,176 00:07:58,478 And why's he stealing stuff like lenses? And why's he stealing stuff like lenses?
73 00:08:05,218 00:08:09,789 So smooth and cool like glass. So smooth and cool like glass.
74 00:08:09,923 00:08:12,926 It's only an energized reflection, Smoke. It's only an energized reflection, Smoke.
75 00:08:13,059 00:08:15,228 But so beautiful. But so beautiful.
76 00:08:15,328 00:08:16,763 Like a statue. Like a statue.
77 00:08:16,863 00:08:19,466 Beauty is in the eye of the beholder, my dear, Beauty is in the eye of the beholder, my dear,
78 00:08:19,599 00:08:22,269 and I have my eye on bigger things. and I have my eye on bigger things.
79 00:08:25,839 00:08:27,274 Well done. Well done.
80 00:08:27,374 00:08:28,708 Only one more component Only one more component
81 00:08:28,808 00:08:31,444 and my specular trap will be complete. and my specular trap will be complete.
82 00:08:31,578 00:08:35,282 Then the entire city of Gotham and every beautiful Then the entire city of Gotham and every beautiful
83 00:08:35,415 00:08:39,719 and rich person in it will be at my mercy. and rich person in it will be at my mercy.
84 00:08:47,627 00:08:48,628 What is it? What is it?
85 00:08:48,795 00:08:51,865 Intruder at the Gotham Cty Observatory and Science Museum. Intruder at the Gotham Cty Observatory and Science Museum.
86 00:08:56,803 00:08:58,271 Hate to eat and run. Hate to eat and run.
87 00:09:04,244 00:09:06,246 So, Bats, where is the observatory? So, Bats, where is the observatory?
88 00:09:06,346 00:09:08,515 Gotham Hill. About two miles from here. Gotham Hill. About two miles from here.
89 00:09:08,648 00:09:11,318 We should go in... together. We should go in... together.
90 00:09:11,451 00:09:14,654 - Does he ever slow down? - No. - Does he ever slow down? - No.
91 00:09:26,599 00:09:28,435 It's about time. What kept you? It's about time. What kept you?
92 00:09:29,302 00:09:30,737 There's nothing to worry about, guys. There's nothing to worry about, guys.
93 00:09:30,837 00:09:33,139 False alarm. Sorry. False alarm. Sorry.
94 00:09:34,541 00:09:36,743 I did a quick run-through of the place. Everything looks... I did a quick run-through of the place. Everything looks...
95 00:09:40,313 00:09:41,781 What did you do that for? What did you do that for?
96 00:09:42,215 00:09:44,417 The guard's hair is parted on the other side. The guard's hair is parted on the other side.
97 00:09:54,394 00:09:55,895 Who did this to you? Who did this to you?
98 00:09:56,363 00:09:58,031 Y-you did. Y-you did.
99 00:10:00,567 00:10:02,068 Where's Mirror Master? Where's Mirror Master?
100 00:10:07,540 00:10:09,442 We better check the place again. We better check the place again.
101 00:10:20,153 00:10:22,689 Ah. The final piece. Ah. The final piece.
102 00:10:28,094 00:10:29,696 We have company. We have company.
103 00:10:33,466 00:10:34,901 We're not alone. We're not alone.
104 00:10:41,641 00:10:43,109 Hey. A mirror me! Hey. A mirror me!
105 00:10:43,243 00:10:45,812 You're about to get seven years of bad luck. You're about to get seven years of bad luck.
106 00:11:19,345 00:11:22,015 Not bad. Do you practice in the mirror, too? Not bad. Do you practice in the mirror, too?
107 00:12:05,391 00:12:06,659 Stop copying me! Stop copying me!
108 00:12:06,793 00:12:08,027 Stop copying me! Stop copying me!
109 00:12:08,128 00:12:09,362 Oh. So you can talk. Oh. So you can talk.
110 00:12:09,496 00:12:10,897 Oh. So you can talk. Oh. So you can talk.
111 00:12:10,997 00:12:11,998 Cut it out! Cut it out!
112 00:12:12,132 00:12:13,166 Cut it out! Cut it out!
113 00:12:13,259 00:12:14,247 Quit it! Quit it!
114 00:12:14,319 00:12:15,231 Quit it! Quit it!
115 00:12:15,301 00:12:16,870 I like to smell my feet. I like to smell my feet.
116 00:12:16,970 00:12:18,538 You like to smell your feet? You like to smell your feet?
117 00:12:18,671 00:12:20,607 How'd I fall for that? How'd I fall for that?
118 00:13:09,455 00:13:10,823 See ya. See ya.
119 00:13:31,544 00:13:33,613 Ready for the portal ray. Ready for the portal ray.
120 00:13:38,985 00:13:41,221 That's far enough, Mirror Master. That's far enough, Mirror Master.
121 00:13:43,590 00:13:46,626 Batman and Robin I expected, but, Flash, Batman and Robin I expected, but, Flash,
122 00:13:46,726 00:13:48,995 you're a long way from Central City. you're a long way from Central City.
123 00:13:49,095 00:13:50,663 I took the fast lane. I took the fast lane.
124 00:13:56,669 00:14:00,373 Well, let me leave you with some shattering news. Well, let me leave you with some shattering news.
125 00:14:00,506 00:14:04,544 Soon, all of Gotham will be in reflection. Soon, all of Gotham will be in reflection.
126 00:14:19,962 00:14:21,261 Hold on. Hold on.
127 00:14:21,427 00:14:22,862 Whoa! Whoa!
128 00:14:29,535 00:14:30,803 Tingly. Tingly.
129 00:14:42,348 00:14:46,085 What is Mirror Master trying to build, some kind of laser, What is Mirror Master trying to build, some kind of laser,
130 00:14:46,185 00:14:49,022 a mass hypnotizer, a hologram projector? a mass hypnotizer, a hologram projector?
131 00:14:49,122 00:14:50,623 We're missing his motive. We're missing his motive.
132 00:14:50,757 00:14:52,458 If we knew what he wanted, we could figure out If we knew what he wanted, we could figure out
133 00:14:52,592 00:14:53,860 how he intends to get it. how he intends to get it.
134 00:14:53,960 00:14:56,462 Maybe he's building the world's ugliest chandelier. Maybe he's building the world's ugliest chandelier.
135 00:14:58,731 00:14:59,999 What are you doing? What are you doing?
136 00:15:00,099 00:15:02,001 Pacing. Helps me think. Pacing. Helps me think.
137 00:15:11,711 00:15:14,147 Smoke, my dear, it's time. Smoke, my dear, it's time.
138 00:15:15,948 00:15:19,452 And now, Gotham, you're mine. And now, Gotham, you're mine.
139 00:15:35,501 00:15:37,970 Did someone forget to pay the electric bill? Did someone forget to pay the electric bill?
140 00:15:42,308 00:15:45,144 "All of Gotham will be in reflection." "All of Gotham will be in reflection."
141 00:16:29,689 00:16:31,424 Get down now! Get down now!
142 00:16:42,268 00:16:43,536 They're trapped. They're trapped.
143 00:16:43,599 00:16:45,509 There was a massive drain on Gotham's power grid There was a massive drain on Gotham's power grid
144 00:16:45,605 00:16:47,039 right before it happened. right before it happened.
145 00:16:49,041 00:16:51,210 It was centered around this point. It was centered around this point.
146 00:16:55,014 00:16:57,784 Come, my dear. Our prize awaits. Come, my dear. Our prize awaits.
147 00:16:57,884 00:17:01,154 The only thing that awaits you is a prison cell. The only thing that awaits you is a prison cell.
148 00:17:02,321 00:17:04,257 Batman and Flash. Batman and Flash.
149 00:17:04,357 00:17:07,427 It's a wonder you escaped the effects of my device, It's a wonder you escaped the effects of my device,
150 00:17:07,593 00:17:11,464 but then again, you hero boys seem to have that kind of luck. but then again, you hero boys seem to have that kind of luck.
151 00:17:11,564 00:17:14,333 What are you planning, to rob the city blind? What are you planning, to rob the city blind?
152 00:17:14,434 00:17:15,568 In a way. In a way.
153 00:17:15,668 00:17:19,071 I plan to collect the richest 100 people in the city... I plan to collect the richest 100 people in the city...
154 00:17:19,172 00:17:21,974 ...all trapped in glass and ransom them. ...all trapped in glass and ransom them.
155 00:17:22,074 00:17:24,777 We're talking billions, and if they don't pay up, We're talking billions, and if they don't pay up,
156 00:17:24,877 00:17:27,980 I break them into a billion pieces. I break them into a billion pieces.
157 00:17:29,215 00:17:32,218 Tell me how to reverse what you've done. Tell me how to reverse what you've done.
158 00:17:36,189 00:17:40,927 Gentlemen, this device cannot only trap you inside your reflection. Gentlemen, this device cannot only trap you inside your reflection.
159 00:17:41,060 00:17:45,364 It can exile you to the mirror dimension permanently. It can exile you to the mirror dimension permanently.
160 00:17:45,665 00:17:48,768 Time to go through the looking glass. Time to go through the looking glass.
161 00:18:06,953 00:18:09,055 We're inside his mirror. We're inside his mirror.
162 00:18:18,097 00:18:19,565 I can't vibrate out of here. I can't vibrate out of here.
163 00:18:19,665 00:18:20,967 We're trapped. We're trapped.
164 00:18:24,504 00:18:25,738 What are you doing? What are you doing?
165 00:18:25,872 00:18:27,940 Making sure they never get out. Making sure they never get out.
166 00:18:28,174 00:18:30,443 Uh, Bats, I think we're in trouble. Uh, Bats, I think we're in trouble.
167 00:18:30,543 00:18:31,878 Where's your portal ray? Where's your portal ray?
168 00:18:34,080 00:18:35,448 He took it! He took it!
169 00:19:07,380 00:19:08,881 Thanks for the help, Bats. Thanks for the help, Bats.
170 00:19:12,051 00:19:13,753 Now for Gotham. Now for Gotham.
171 00:19:18,224 00:19:19,992 This should change things back. This should change things back.
172 00:19:38,044 00:19:40,413 Where'd Bruce go? He was just here. Where'd Bruce go? He was just here.
173 00:19:40,580 00:19:43,616 And why am I suddenly standing on my serving tray? And why am I suddenly standing on my serving tray?
174 00:19:45,551 00:19:47,119 Good. Just checking. Good. Just checking.
175 00:19:56,729 00:19:58,130 Everything's back to normal. Everything's back to normal.
176 00:19:58,230 00:19:59,231 Thanks. Thanks.
177 00:19:59,310 00:20:00,540 I should be thanking you. I should be thanking you.
178 00:20:00,602 00:20:02,079 If you hadn't grabbed that portal ray... If you hadn't grabbed that portal ray...
179 00:20:02,134 00:20:05,037 It was an impulsive move, something I learned from you. It was an impulsive move, something I learned from you.
180 00:20:08,674 00:20:10,576 I'll have them behind bars in no time. I'll have them behind bars in no time.
181 00:20:14,413 00:20:16,482 Not fast enough for me. Not fast enough for me.