# Start End Original Translated
1 00:00:24,425 00:00:27,227 I had no idea this could be so stimulating. I had no idea this could be so stimulating.
2 00:00:27,361 00:00:29,963 Yeah, you never forget your first crime. Yeah, you never forget your first crime.
3 00:00:30,431 00:00:32,399 Radioactive phosphorus, Radioactive phosphorus,
4 00:00:32,486 00:00:34,001 just what the doctor ordered. just what the doctor ordered.
5 00:00:34,067 00:00:37,438 Sorry, bug boy. You're gonna need a lawyer. Sorry, bug boy. You're gonna need a lawyer.
6 00:00:38,705 00:00:41,008 The name is Firefly. The name is Firefly.
7 00:00:41,141 00:00:42,443 And I'd be very careful. And I'd be very careful.
8 00:00:42,509 00:00:45,012 I fumble this ball, we're all toast. I fumble this ball, we're all toast.
9 00:00:50,551 00:00:52,419 Blaise, let's go. Blaise, let's go.
10 00:01:11,438 00:01:14,274 Beauty, brains, and cool under fire. Beauty, brains, and cool under fire.
11 00:01:14,374 00:01:17,211 - What did I do to deserve you? - Simple. - What did I do to deserve you? - Simple.
12 00:01:17,344 00:01:20,948 You were very, very bad. You were very, very bad.
13 00:01:22,616 00:01:26,753 But honestly, all I did was design a few simple upgrades to your equipment. But honestly, all I did was design a few simple upgrades to your equipment.
14 00:01:26,854 00:01:28,722 It isn't rocket science. It isn't rocket science.
15 00:01:28,856 00:01:31,291 No, wait, it is. No, wait, it is.
16 00:01:31,358 00:01:33,961 And nuclear Firefly 2.0 And nuclear Firefly 2.0
17 00:01:34,094 00:01:38,065 is gonna be in and out of the treasury before the Bat even pulls on his tights. is gonna be in and out of the treasury before the Bat even pulls on his tights.
18 00:01:38,131 00:01:40,834 Once we have the gold, we'll steam away from Gotham Once we have the gold, we'll steam away from Gotham
19 00:01:40,901 00:01:42,636 and never look back. and never look back.
20 00:01:42,703 00:01:44,872 It'll be the sweet life for us. It'll be the sweet life for us.
21 00:01:46,940 00:01:49,376 Look. We're famous. Look. We're famous.
22 00:01:52,046 00:01:54,754 Commission Gordon assures us they're doing everything in their power Commission Gordon assures us they're doing everything in their power
23 00:01:54,848 00:01:59,086 to recover the isotopes stolen by Garfield Lynns, also known as Bee Man. to recover the isotopes stolen by Garfield Lynns, also known as Bee Man.
24 00:01:59,253 00:02:01,822 I am so ready to blow this town. I am so ready to blow this town.
25 00:02:04,091 00:02:05,292 Oh, crud! Oh, crud!
26 00:02:14,368 00:02:15,702 Garfield! Garfield!
27 00:03:33,428 00:03:35,716 Her name's Blaise? Figures. Her name's Blaise? Figures.
28 00:03:35,816 00:03:37,884 I've checked with Firefly's old associates. I've checked with Firefly's old associates.
29 00:03:37,985 00:03:40,153 Apparently he and the girl are working on their own. Apparently he and the girl are working on their own.
30 00:03:40,287 00:03:42,456 I wonder what he plans to do with that isotope. I wonder what he plans to do with that isotope.
31 00:03:42,589 00:03:46,526 The bigger mystery is how come you always get the front seat? The bigger mystery is how come you always get the front seat?
32 00:03:49,830 00:03:52,032 Explosion on the south side. Explosion on the south side.
33 00:04:04,911 00:04:06,513 It's Firefly alright. It's Firefly alright.
34 00:04:06,647 00:04:08,915 This explosion could have been caused by the isotope. This explosion could have been caused by the isotope.
35 00:04:09,016 00:04:10,617 You better check. You better check.
36 00:04:13,286 00:04:15,055 He gave you a radiation detector? He gave you a radiation detector?
37 00:04:15,155 00:04:17,157 Why don't I get a radiation detector? Why don't I get a radiation detector?
38 00:04:17,224 00:04:19,459 Anyone using the Batcomputer for something other than Anyone using the Batcomputer for something other than
39 00:04:19,559 00:04:21,528 downloading video game cheat codes? downloading video game cheat codes?
40 00:04:21,662 00:04:23,030 Hmm? Hmm?
41 00:04:24,531 00:04:25,532 Hey. Hey.
42 00:04:25,632 00:04:27,234 Look what I found. Look what I found.
43 00:04:27,601 00:04:29,736 Yep, Blaise and Firefly. Yep, Blaise and Firefly.
44 00:04:32,272 00:04:34,408 Her real name is Dr. Jane Blaise Dale, Her real name is Dr. Jane Blaise Dale,
45 00:04:34,541 00:04:35,809 nuclear physicist. nuclear physicist.
46 00:04:35,909 00:04:37,611 Quit her job at Gotham U when her project Quit her job at Gotham U when her project
47 00:04:37,711 00:04:41,214 for boosting nuclear energy output was shut down over safety concerns. for boosting nuclear energy output was shut down over safety concerns.
48 00:04:43,617 00:04:45,585 Bruce Wayne's on the university's board. Bruce Wayne's on the university's board.
49 00:04:45,686 00:04:48,955 So why's Brainy Jane hanging out with a creep like Firefly? So why's Brainy Jane hanging out with a creep like Firefly?
50 00:04:49,056 00:04:50,357 Chemistry. Chemistry.
51 00:04:50,490 00:04:52,225 Like Harley and Joker. Like Harley and Joker.
52 00:04:52,359 00:04:54,327 It's a bad boy thing. It's a bad boy thing.
53 00:04:54,728 00:04:57,264 I was talking about this kind of chemistry. I was talking about this kind of chemistry.
54 00:04:59,933 00:05:02,836 And I'll take weirder science for 1,000. And I'll take weirder science for 1,000.
55 00:05:02,969 00:05:04,604 If the isotope blew up, If the isotope blew up,
56 00:05:04,705 00:05:06,606 the radiation should be off the scale, the radiation should be off the scale,
57 00:05:06,707 00:05:08,608 but it's barely above normal. but it's barely above normal.
58 00:05:08,709 00:05:10,977 Where'd all that radiation go? Where'd all that radiation go?
59 00:05:13,680 00:05:16,550 You're going to the emergency room. Don't argue with me. You're going to the emergency room. Don't argue with me.
60 00:05:16,683 00:05:19,219 Do you want to go to jail? Pull over. Do you want to go to jail? Pull over.
61 00:05:19,352 00:05:20,721 You took a lot of radiation. You took a lot of radiation.
62 00:05:20,821 00:05:23,090 You need to see a doctor, a real doctor. You need to see a doctor, a real doctor.
63 00:05:23,223 00:05:24,725 I'm controlling it. I'm controlling it.
64 00:05:24,858 00:05:26,026 I'm fine. I'm fine.
65 00:05:26,159 00:05:27,694 Maybe I should be worried about you. Maybe I should be worried about you.
66 00:05:27,794 00:05:29,763 Middle of summer, you crank up the heat. Middle of summer, you crank up the heat.
67 00:05:31,732 00:05:34,234 It's on cold. You're the one who's burning up. It's on cold. You're the one who's burning up.
68 00:05:34,367 00:05:35,936 I need air. I need air.
69 00:05:41,041 00:05:43,610 Hey, I'm walking here! Hey, I'm walking here!
70 00:05:46,480 00:05:48,882 Help! It's bumblebee! Help! It's bumblebee!
71 00:05:53,720 00:05:55,422 Don't move. Hands in the air. Don't move. Hands in the air.
72 00:05:55,522 00:05:57,023 Now, which is it? Now, which is it?
73 00:05:57,124 00:05:58,492 Don't move... Don't move...
74 00:05:58,725 00:06:00,293 ...or hands in the air? ...or hands in the air?
75 00:06:04,631 00:06:06,433 Smokin'. Smokin'.
76 00:06:10,070 00:06:13,473 No point in having special powers if you don't cash in. No point in having special powers if you don't cash in.
77 00:06:23,083 00:06:25,852 Oh. Temperature control needs some work. Oh. Temperature control needs some work.
78 00:06:25,986 00:06:27,721 We have to get out of here. We have to get out of here.
79 00:06:33,860 00:06:35,328 That's new. That's new.
80 00:06:38,298 00:06:39,833 Get the car. Get the car.
81 00:06:56,049 00:06:58,518 Dr. Blaise Dale, I presume? Dr. Blaise Dale, I presume?
82 00:06:58,618 00:07:00,120 Looking for these? Looking for these?
83 00:07:07,761 00:07:09,129 Whoa. Whoa.
84 00:07:09,696 00:07:11,898 It's gonna take more than that to douse me, kid. It's gonna take more than that to douse me, kid.
85 00:07:16,870 00:07:19,840 What is your crazy guess about where the missing radiation went? What is your crazy guess about where the missing radiation went?
86 00:07:19,973 00:07:22,609 Go help Batgirl. I'll wrap up Firefly. Go help Batgirl. I'll wrap up Firefly.
87 00:07:40,460 00:07:42,796 Thanks for getting the name right, Batman. Thanks for getting the name right, Batman.
88 00:07:42,896 00:07:44,965 And I'm not Firefly anymore. And I'm not Firefly anymore.
89 00:07:46,266 00:07:48,969 With your last breath call me... With your last breath call me...
90 00:07:49,069 00:07:50,737 ...Phosphorus. ...Phosphorus.
91 00:08:06,753 00:08:08,355 Please, we have to go. Please, we have to go.
92 00:08:15,662 00:08:16,897 Out. Out.
93 00:08:21,735 00:08:23,470 Eh, I'll get used to it. Eh, I'll get used to it.
94 00:08:25,639 00:08:26,907 Too hot. In the back. Too hot. In the back.
95 00:08:27,007 00:08:28,508 Whatever. Whatever.
96 00:08:37,183 00:08:38,418 Batman! Batman!
97 00:08:39,753 00:08:41,054 Stand back! Stand back!
98 00:08:46,259 00:08:48,261 I liked it better when he was a bug. I liked it better when he was a bug.
99 00:08:56,002 00:08:58,505 At least it got us this far. Come on. At least it got us this far. Come on.
100 00:08:58,638 00:09:00,140 What are we gonna do, Garfield? What are we gonna do, Garfield?
101 00:09:00,240 00:09:02,375 You can't be in a car without setting it on fire. You can't be in a car without setting it on fire.
102 00:09:02,509 00:09:04,577 This power's gonna take some practice, that's all. This power's gonna take some practice, that's all.
103 00:09:04,711 00:09:06,112 Just give me a chance. Just give me a chance.
104 00:09:06,279 00:09:07,881 I'm unstoppable, Blaise. I'm unstoppable, Blaise.
105 00:09:08,014 00:09:10,016 The Bat can't touch me. The Bat can't touch me.
106 00:09:10,450 00:09:12,285 But neither can I. But neither can I.
107 00:09:12,552 00:09:15,255 I know. But we'll figure it out. I know. But we'll figure it out.
108 00:09:17,691 00:09:20,393 Come on, babe. The sweet life, we're this close. Come on, babe. The sweet life, we're this close.
109 00:09:20,527 00:09:22,729 I need to know you're with me. I need to know you're with me.
110 00:09:42,282 00:09:43,717 - Freeze! - Freeze! - Freeze! - Freeze!
111 00:09:43,850 00:09:45,218 Burn. Burn.
112 00:09:53,093 00:09:54,494 This way. This way.
113 00:09:59,099 00:10:00,867 Grab the door, babe. Grab the door, babe.
114 00:10:09,409 00:10:11,845 Now, a moment to cool down and... Now, a moment to cool down and...
115 00:10:13,880 00:10:16,282 Okay, so I'm still working out the temperature thing. Okay, so I'm still working out the temperature thing.
116 00:10:16,383 00:10:18,752 You know, I'm a partner, You know, I'm a partner,
117 00:10:18,852 00:10:20,086 not a Hench girl. not a Hench girl.
118 00:10:20,186 00:10:21,521 What do you want from me? What do you want from me?
119 00:10:21,654 00:10:24,891 For one thing, the secret to maintaining that healthy glow. For one thing, the secret to maintaining that healthy glow.
120 00:10:46,713 00:10:49,449 Whoa. I could get used to this. Whoa. I could get used to this.
121 00:10:50,283 00:10:51,618 Lynns. Lynns.
122 00:11:08,268 00:11:10,403 Heat reactive carbon alloy nano fibers. Heat reactive carbon alloy nano fibers.
123 00:11:10,503 00:11:12,572 Durable to 4,000 degrees kelvin. Durable to 4,000 degrees kelvin.
124 00:11:14,140 00:11:15,542 Tell me, is Garfield... Tell me, is Garfield...
125 00:11:15,642 00:11:16,943 Coming to your rescue? Coming to your rescue?
126 00:11:17,077 00:11:18,478 I'm going with no. I'm going with no.
127 00:11:18,611 00:11:20,413 He's been losing it since the accident. He's been losing it since the accident.
128 00:11:20,547 00:11:22,082 He couldn't control the powers. He couldn't control the powers.
129 00:11:22,215 00:11:25,285 And of course you were secretly on our side the whole time. And of course you were secretly on our side the whole time.
130 00:11:25,385 00:11:27,353 I think she's really worried. I think she's really worried.
131 00:11:30,557 00:11:32,225 Throw all your ice pellets. Throw all your ice pellets.
132 00:11:52,078 00:11:54,047 You took your best shot, Bats. You took your best shot, Bats.
133 00:11:54,180 00:11:55,582 Care to see mine? Care to see mine?
134 00:12:02,856 00:12:04,124 Move. Move.
135 00:12:26,613 00:12:29,449 You don't carry any sun block in that belt, do you? You don't carry any sun block in that belt, do you?
136 00:12:34,120 00:12:36,322 No sign of him on the police scanners. No sign of him on the police scanners.
137 00:12:39,025 00:12:40,593 How much lead lining? How much lead lining?
138 00:12:40,727 00:12:43,997 A centimeter all around should be an effective radiation shield. A centimeter all around should be an effective radiation shield.
139 00:12:44,430 00:12:45,698 Very good, sir. Very good, sir.
140 00:12:45,798 00:12:48,902 And as long as I've got it open, perhaps I could let out the shoulders. And as long as I've got it open, perhaps I could let out the shoulders.
141 00:12:49,035 00:12:50,603 Just the lining, Alfred. Just the lining, Alfred.
142 00:12:50,703 00:12:53,840 So far, phosphorus isn't leaking radiation only heat. So far, phosphorus isn't leaking radiation only heat.
143 00:12:53,973 00:12:56,476 But as his powers outstrip his ability to control them, But as his powers outstrip his ability to control them,
144 00:12:56,576 00:12:58,778 we may be staring at an uncontained reaction. we may be staring at an uncontained reaction.
145 00:12:58,912 00:13:00,647 As in a nuclear bomb? As in a nuclear bomb?
146 00:13:00,780 00:13:03,616 If he absorbed enough radiation, yes. If he absorbed enough radiation, yes.
147 00:13:03,850 00:13:05,585 But I don't think he did. But I don't think he did.
148 00:13:05,685 00:13:07,520 He's much more likely to melt down. He's much more likely to melt down.
149 00:13:07,654 00:13:10,456 Melt down? That doesn't sound good. Melt down? That doesn't sound good.
150 00:13:10,690 00:13:11,791 It's not. It's not.
151 00:13:11,925 00:13:14,427 It means he'll get hot enough to melt into the ground. It means he'll get hot enough to melt into the ground.
152 00:13:14,561 00:13:17,430 But not before destroying most of Gotham. But not before destroying most of Gotham.
153 00:13:19,599 00:13:21,901 - Where are you going? - I'm gonna scout around. - Where are you going? - I'm gonna scout around.
154 00:13:22,035 00:13:23,636 I'll call if I see him. I'll call if I see him.
155 00:13:23,736 00:13:26,372 A guy who glows in the dark can't be too hard to find. A guy who glows in the dark can't be too hard to find.
156 00:13:39,786 00:13:41,054 What are you doing? What are you doing?
157 00:13:41,187 00:13:43,022 What does it look like I'm doing? What does it look like I'm doing?
158 00:13:43,256 00:13:44,524 I'm hungry. I'm hungry.
159 00:13:44,657 00:13:47,360 - It's raw. - Not when I'm done chewing it. - It's raw. - Not when I'm done chewing it.
160 00:13:50,063 00:13:51,764 Garfield, your feet. Garfield, your feet.
161 00:13:53,766 00:13:55,468 You can't eat, you can't drive. You can't eat, you can't drive.
162 00:13:55,568 00:13:57,136 You-you can't even stand anywhere. You-you can't even stand anywhere.
163 00:13:57,270 00:13:58,571 This is insane! This is insane!
164 00:13:58,671 00:14:01,374 I did this for you. You wanted it. I did this for you. You wanted it.
165 00:14:01,507 00:14:03,042 I didn't want this. I didn't want this.
166 00:14:17,490 00:14:18,925 Blaise? Blaise?
167 00:14:19,259 00:14:20,460 Blaise! Blaise!
168 00:14:24,297 00:14:25,431 Slow down, doc. Slow down, doc.
169 00:14:25,531 00:14:26,866 Where's the fire? Where's the fire?
170 00:14:27,000 00:14:28,935 I didn't just say that. I didn't just say that.
171 00:14:38,411 00:14:40,513 Working with my enemies, is that it? Working with my enemies, is that it?
172 00:14:40,647 00:14:42,548 I'm done with your powers, Garfield. I'm done with your powers, Garfield.
173 00:14:42,682 00:14:46,052 Look at you. Think you're such hot stuff? Think again. Look at you. Think you're such hot stuff? Think again.
174 00:15:05,371 00:15:06,706 You okay? You okay?
175 00:15:08,975 00:15:10,543 He's crazy. He's crazy.
176 00:15:11,144 00:15:13,413 You used to think I was hot, Blaise. You used to think I was hot, Blaise.
177 00:15:13,513 00:15:14,981 Oh, I'm hot alright. Oh, I'm hot alright.
178 00:15:15,114 00:15:16,883 But I could get hotter. But I could get hotter.
179 00:15:17,550 00:15:18,985 Where's he going? Where's he going?
180 00:15:22,422 00:15:24,290 Nuclear power plant. Nuclear power plant.
181 00:16:06,299 00:16:07,433 Huh? Huh?
182 00:16:07,567 00:16:09,102 Get out of here! Get out of here!
183 00:16:09,502 00:16:11,471 Huh! What the... Huh! What the...
184 00:16:26,519 00:16:28,554 Whoa! Whoa!
185 00:16:31,190 00:16:32,658 Whoa! Whoa!
186 00:16:38,965 00:16:40,366 Give it up, Lynns. Give it up, Lynns.
187 00:16:40,466 00:16:41,701 Give up? Give up?
188 00:16:41,801 00:16:43,936 I'm just getting warmed up. I'm just getting warmed up.
189 00:16:56,349 00:16:58,651 Like ducks in a shooting gallery. Like ducks in a shooting gallery.
190 00:17:04,824 00:17:07,393 I'm not one of your pathetic Arkham whack jobs, Bats. I'm not one of your pathetic Arkham whack jobs, Bats.
191 00:17:07,493 00:17:09,896 I have real power. I have real power.
192 00:17:16,669 00:17:18,237 I'll break through that suit, I'll break through that suit,
193 00:17:18,337 00:17:20,339 then I'm gonna soak up every bit of radiation then I'm gonna soak up every bit of radiation
194 00:17:20,473 00:17:22,475 in the reactor and pop my top. in the reactor and pop my top.
195 00:17:22,575 00:17:23,976 Gotham will be a memory Gotham will be a memory
196 00:17:24,110 00:17:27,213 but long will live the name of Phosphorus. but long will live the name of Phosphorus.
197 00:18:01,681 00:18:04,150 Garfield, don't do this. Please. Garfield, don't do this. Please.
198 00:18:04,250 00:18:07,720 All I wanted was a big hit so I could blow this town. All I wanted was a big hit so I could blow this town.
199 00:18:07,854 00:18:11,824 Seems I can't have the hit, but I can still blow this town. Seems I can't have the hit, but I can still blow this town.
200 00:18:11,958 00:18:13,793 You'll destroy us. You'll destroy us.
201 00:18:13,860 00:18:16,496 I guess some relationships are just too hot to handle, babe. I guess some relationships are just too hot to handle, babe.
202 00:18:16,629 00:18:18,731 At least this time they'll get my name right. At least this time they'll get my name right.
203 00:18:32,111 00:18:33,546 Lynns! Lynns!
204 00:18:38,918 00:18:40,486 You got to be kidding me. You got to be kidding me.
205 00:18:40,586 00:18:42,154 Figured you'd think so. Figured you'd think so.
206 00:19:14,954 00:19:16,489 Liquid nitrogen. Liquid nitrogen.
207 00:19:16,656 00:19:18,691 Something had to cool him down. Something had to cool him down.
208 00:19:28,367 00:19:30,336 If Mr. Lynns had gotten help earlier If Mr. Lynns had gotten help earlier
209 00:19:30,436 00:19:32,204 maybe something could have been done. maybe something could have been done.
210 00:19:32,305 00:19:36,309 Right now, only a special gas mixture is able to keep him under control. Right now, only a special gas mixture is able to keep him under control.
211 00:19:36,642 00:19:38,110 Garfield. Garfield.
212 00:19:38,344 00:19:40,846 Blaise, you got my message. Blaise, you got my message.
213 00:19:40,980 00:19:43,015 I came in person to say... I came in person to say...
214 00:19:43,115 00:19:45,318 ...whatever spark existed between us... ...whatever spark existed between us...
215 00:19:46,118 00:19:47,687 ...it's gone. ...it's gone.
216 00:19:48,220 00:19:49,855 Blaise, wait. I... Blaise, wait. I...
217 00:19:50,289 00:19:51,724 Wait! Wait!
218 00:19:57,597 00:19:59,832 It's late, Garfield, lights out. It's late, Garfield, lights out.