# Start End Original Translated
1 00:00:59,993 00:01:01,728 Really, it looks fine. Really, it looks fine.
2 00:01:01,829 00:01:03,564 Fines not good enough, Bruce. Fines not good enough, Bruce.
3 00:01:03,697 00:01:05,632 It has to be perfect. It has to be perfect.
4 00:01:20,113 00:01:22,716 What are you doing? Well be late for the party! What are you doing? Well be late for the party!
5 00:01:22,783 00:01:24,518 Oh, come on. It will be fun. Oh, come on. It will be fun.
6 00:01:24,651 00:01:26,954 And this will give you more time to work on your makeup. And this will give you more time to work on your makeup.
7 00:01:28,755 00:01:30,657 Not-not that you need it. Not-not that you need it.
8 00:02:02,990 00:02:04,324 Where'd he go? Where'd he go?
9 00:02:11,532 00:02:14,001 You're making kids sick, Wayne. You're making kids sick, Wayne.
10 00:02:14,167 00:02:16,737 Next time, I won't let you off so easily. Next time, I won't let you off so easily.
11 00:02:16,837 00:02:19,573 Sick? What are you talking about? Sick? What are you talking about?
12 00:02:22,776 00:02:25,078 Are we having fun yet? Are we having fun yet?
13 00:03:34,014 00:03:35,816 It started about three weeks ago It started about three weeks ago
14 00:03:35,949 00:03:38,185 and its been hitting kids especially hard. and its been hitting kids especially hard.
15 00:03:38,318 00:03:40,220 First dizziness, then nausea. First dizziness, then nausea.
16 00:03:40,354 00:03:42,656 Bet its the flu. I had it one time. Bet its the flu. I had it one time.
17 00:03:42,756 00:03:44,725 You wouldn't believe what came out of me. You wouldn't believe what came out of me.
18 00:03:44,825 00:03:47,928 But theres no fever, and it stops just like that. But theres no fever, and it stops just like that.
19 00:03:48,095 00:03:50,831 One other thing, it comes on mostly at night. One other thing, it comes on mostly at night.
20 00:03:50,964 00:03:54,001 Do the cases cluster around any particular neighborhood? Do the cases cluster around any particular neighborhood?
21 00:03:54,101 00:03:56,069 Heres the map we made. Heres the map we made.
22 00:03:56,436 00:03:58,238 Hey, isnt that Wayne Labs? Hey, isnt that Wayne Labs?
23 00:03:58,338 00:04:00,507 Its right in the middle of it all. Its right in the middle of it all.
24 00:04:01,008 00:04:03,877 Uh, not that that means anything. Uh, not that that means anything.
25 00:04:10,350 00:04:12,552 My people at Wayne Labs are so careful. My people at Wayne Labs are so careful.
26 00:04:12,686 00:04:14,721 I don't understand how something like this could happen. I don't understand how something like this could happen.
27 00:04:14,855 00:04:17,557 Probably just a virus or something. No biggie. Probably just a virus or something. No biggie.
28 00:04:17,691 00:04:19,726 Tell me that after you've gone to med school. Tell me that after you've gone to med school.
29 00:04:19,826 00:04:21,161 Hows he doing? Hows he doing?
30 00:04:21,294 00:04:23,330 The dizziness is gone but they're telling me now The dizziness is gone but they're telling me now
31 00:04:23,430 00:04:26,667 he broke his arm in two places when he fell off his bike. he broke his arm in two places when he fell off his bike.
32 00:04:26,800 00:04:29,202 Dont you worry. The doctors here are the best. Dont you worry. The doctors here are the best.
33 00:04:29,336 00:04:30,837 Need any more help with the bills? Need any more help with the bills?
34 00:04:30,937 00:04:33,940 Oh, no. You've already done so much for us. Oh, no. You've already done so much for us.
35 00:04:34,207 00:04:35,475 Glad to help. Glad to help.
36 00:04:35,609 00:04:37,911 - Whos that guy? - His name is Oliver Queen. - Whos that guy? - His name is Oliver Queen.
37 00:04:38,045 00:04:40,180 Runs a big company in Star City. Runs a big company in Star City.
38 00:04:40,280 00:04:43,250 - You know him? - In a way. - You know him? - In a way.
39 00:04:52,959 00:04:55,562 - How you doing? - Almost done with the samples. - How you doing? - Almost done with the samples.
40 00:04:55,662 00:04:57,964 Dont think its coming from Wayne Labs, huh? Dont think its coming from Wayne Labs, huh?
41 00:04:58,098 00:05:00,200 I've had everything else checked. I... I've had everything else checked. I...
42 00:05:00,534 00:05:02,002 What? What?
43 00:05:05,572 00:05:07,974 Arrow! Its me, Batman. Arrow! Its me, Batman.
44 00:05:10,711 00:05:13,580 - Thought you were someone else. - I kind of figured that. - Thought you were someone else. - I kind of figured that.
45 00:05:13,680 00:05:16,116 Robin. This is Green Arrow. Robin. This is Green Arrow.
46 00:05:16,216 00:05:18,985 Yeah. The arrows and the greenness kind of give it away. Yeah. The arrows and the greenness kind of give it away.
47 00:05:19,086 00:05:20,854 You're pretty far from Star City. You're pretty far from Star City.
48 00:05:20,987 00:05:22,489 I thought you could use some help. I thought you could use some help.
49 00:05:22,589 00:05:25,425 Gothams favorite millionaire has fallen in with the wrong crowd. Gothams favorite millionaire has fallen in with the wrong crowd.
50 00:05:25,559 00:05:26,660 What do you mean? What do you mean?
51 00:05:26,744 00:05:28,175 People are getting sick around here People are getting sick around here
52 00:05:28,253 00:05:30,019 and its because of that dirt bag Bruce Wayne. and its because of that dirt bag Bruce Wayne.
53 00:05:30,097 00:05:31,264 Dirt bag? Dirt bag?
54 00:05:31,364 00:05:34,201 If some kind of illness is being caused by Wayne Labs, If some kind of illness is being caused by Wayne Labs,
55 00:05:34,301 00:05:36,737 I guarantee you, Bruce Wayne doesn't know about it. I guarantee you, Bruce Wayne doesn't know about it.
56 00:05:36,837 00:05:39,473 Bet he does. And I know who he's working with, too. Bet he does. And I know who he's working with, too.
57 00:05:39,606 00:05:41,108 Whoa! Whoa!
58 00:05:42,209 00:05:44,544 - Are we having an earthquake? - An earthquake? - Are we having an earthquake? - An earthquake?
59 00:05:53,084 00:05:54,264 You alright? You alright?
60 00:05:54,405 00:05:56,790 I think I'm gonna, gonna... I think I'm gonna, gonna...
61 00:05:57,724 00:05:59,559 I'm starting to feel it now. I'm starting to feel it now.
62 00:05:59,659 00:06:01,361 - He must be close. - Who? - He must be close. - Who?
63 00:06:03,797 00:06:05,332 We've got company. We've got company.
64 00:06:19,279 00:06:20,847 Those headpieces they're wearing, Those headpieces they're wearing,
65 00:06:20,947 00:06:23,049 must make them immune to the dizziness. must make them immune to the dizziness.
66 00:06:23,183 00:06:24,818 Lets see if they're immune to this! Lets see if they're immune to this!
67 00:06:28,321 00:06:29,689 Hmm? Hmm?
68 00:06:31,825 00:06:33,426 [grunting [grunting
69 00:06:39,399 00:06:41,101 Count Vertigo! Count Vertigo!
70 00:06:52,979 00:06:55,048 Too many. Can't focus. Too many. Can't focus.
71 00:07:02,022 00:07:03,857 Help! Help!
72 00:07:10,397 00:07:11,998 Help! Help!
73 00:07:21,808 00:07:23,510 Hold on, kid! Hold on, kid!
74 00:07:30,317 00:07:31,484 There they are! There they are!
75 00:08:06,453 00:08:09,189 - You okay? - Yeah, but he's not. - You okay? - Yeah, but he's not.
76 00:08:14,628 00:08:16,096 How are you doing? How are you doing?
77 00:08:16,196 00:08:17,964 Remember that time I had the flu? Remember that time I had the flu?
78 00:08:18,064 00:08:20,734 That would be an improvement right now. That would be an improvement right now.
79 00:08:22,636 00:08:24,104 Sir? Sir?
80 00:08:24,371 00:08:26,172 I brought the medicine you requested. I brought the medicine you requested.
81 00:08:26,273 00:08:27,974 Oh. Excuse me. Oh. Excuse me.
82 00:08:29,209 00:08:31,144 You didn't say you had company. You didn't say you had company.
83 00:08:31,278 00:08:32,979 Its alright, Alfred. Its alright, Alfred.
84 00:08:35,782 00:08:37,484 Haven't I seen you before? Haven't I seen you before?
85 00:08:37,584 00:08:39,986 Perhaps the renaissance fair? Perhaps the renaissance fair?
86 00:08:42,522 00:08:43,957 You were driving that limo. You were driving that limo.
87 00:08:44,090 00:08:45,725 The limo that belongs to... The limo that belongs to...
88 00:08:45,859 00:08:47,160 ...Bruce Wayne. ...Bruce Wayne.
89 00:08:47,294 00:08:50,430 Now do you see why I'm so sure of him... Ollie? Now do you see why I'm so sure of him... Ollie?
90 00:08:50,563 00:08:52,365 Hey! How did you know? Hey! How did you know?
91 00:08:52,499 00:08:54,868 He is the Batman, after all. He is the Batman, after all.
92 00:08:54,968 00:08:57,270 Now, lets hear about that man with the metal eye. Now, lets hear about that man with the metal eye.
93 00:08:57,370 00:08:58,872 You know him, don't you? You know him, don't you?
94 00:09:00,206 00:09:02,175 A long time ago... A long time ago...
95 00:09:02,575 00:09:04,511 I was a spoiled rich kid... I was a spoiled rich kid...
96 00:09:04,597 00:09:06,695 ...couldn't have cared less about running my company. ...couldn't have cared less about running my company.
97 00:09:06,846 00:09:08,078 Just wanted to have fun. Just wanted to have fun.
98 00:09:08,210 00:09:09,678 Life was good... Life was good...
99 00:09:09,816 00:09:11,885 ...until I ran into some fog. ...until I ran into some fog.
100 00:09:14,955 00:09:16,756 I started feeling dizzy. I started feeling dizzy.
101 00:09:16,957 00:09:18,758 And it only got worse. And it only got worse.
102 00:09:19,159 00:09:21,227 Then I saw another ship. Then I saw another ship.
103 00:09:21,528 00:09:23,930 The man with the metal eye was on board. The man with the metal eye was on board.
104 00:09:24,130 00:09:26,399 His names Count Vertigo. His names Count Vertigo.
105 00:09:26,700 00:09:28,868 He was a scientist who used to work for me. He was a scientist who used to work for me.
106 00:09:28,969 00:09:31,338 I fired him for stealing technology, I fired him for stealing technology,
107 00:09:31,471 00:09:34,274 and now, I was seeing firsthand how he used that technology. and now, I was seeing firsthand how he used that technology.
108 00:09:34,407 00:09:35,842 I got dizzier and dizzier. I got dizzier and dizzier.
109 00:09:39,446 00:09:41,314 I tried to save myself, I tried to save myself,
110 00:09:41,448 00:09:43,516 but Vertigo was merciless. but Vertigo was merciless.
111 00:09:57,397 00:10:00,600 Sometime the next morning, I washed up onshore. Sometime the next morning, I washed up onshore.
112 00:10:06,606 00:10:08,241 I figured the search parties would find I figured the search parties would find
113 00:10:08,341 00:10:11,077 a rich, important guy like me in a day or two. a rich, important guy like me in a day or two.
114 00:10:11,444 00:10:15,148 All I had to do was find some shade and wait. All I had to do was find some shade and wait.
115 00:10:23,556 00:10:25,558 I never felt so helpless before. I never felt so helpless before.
116 00:10:25,658 00:10:27,827 Only one thing kept me going. Only one thing kept me going.
117 00:10:28,028 00:10:31,398 I knew that someday, I'd get another shot at Vertigo, I knew that someday, I'd get another shot at Vertigo,
118 00:10:31,531 00:10:33,700 and I wanted to be ready. and I wanted to be ready.
119 00:10:34,434 00:10:36,669 Those first couple of days were hard. Those first couple of days were hard.
120 00:10:43,476 00:10:45,345 Then I got an idea. Then I got an idea.
121 00:11:08,601 00:11:11,571 From that day on, my life was transformed. From that day on, my life was transformed.
122 00:11:18,711 00:11:21,047 It seemed like nothing was impossible. It seemed like nothing was impossible.
123 00:11:25,785 00:11:27,821 Every day, I built up my strength Every day, I built up my strength
124 00:11:27,921 00:11:29,289 tested my limits. tested my limits.
125 00:11:30,824 00:11:32,892 And kept on going. And kept on going.
126 00:11:37,664 00:11:40,567 I became strong, fearless. I became strong, fearless.
127 00:11:40,900 00:11:42,902 All thanks to one thing. All thanks to one thing.
128 00:11:50,777 00:11:52,712 After a few years on the island, After a few years on the island,
129 00:11:52,846 00:11:54,914 I finally got some company. I finally got some company.
130 00:12:03,256 00:12:06,025 When I came back, Count Vertigo had disappeared. When I came back, Count Vertigo had disappeared.
131 00:12:06,459 00:12:09,229 Then I heard about people getting sick near Wayne Labs, Then I heard about people getting sick near Wayne Labs,
132 00:12:09,329 00:12:11,664 and I figured Vertigo had teamed up with Bruce Wayne. and I figured Vertigo had teamed up with Bruce Wayne.
133 00:12:11,764 00:12:13,933 He's stealing from me. That's what he's doing. He's stealing from me. That's what he's doing.
134 00:12:14,067 00:12:15,869 And he sent his men out tonight to make sure And he sent his men out tonight to make sure
135 00:12:15,969 00:12:18,104 you wouldn't get anywhere near him again. you wouldn't get anywhere near him again.
136 00:12:19,472 00:12:21,374 Well, I'm going back anyway. Well, I'm going back anyway.
137 00:12:21,641 00:12:23,309 Not without me. Not without me.
138 00:12:58,044 00:12:59,379 These footprints, These footprints,
139 00:12:59,512 00:13:01,614 they go right into a blank wall. they go right into a blank wall.
140 00:13:01,848 00:13:04,017 This wall doesn't belong here. This wall doesn't belong here.
141 00:13:04,851 00:13:06,352 Allow me. Allow me.
142 00:13:09,589 00:13:10,890 Concentrated acid. Concentrated acid.
143 00:13:11,024 00:13:12,992 Phosphorus would have been faster. Phosphorus would have been faster.
144 00:13:17,830 00:13:19,265 Whoa. Whoa.
145 00:13:20,500 00:13:22,302 Looks like a gyroscope. Looks like a gyroscope.
146 00:13:22,435 00:13:24,237 He built it right under my nose. He built it right under my nose.
147 00:13:24,370 00:13:26,472 And at night, when he tested it, And at night, when he tested it,
148 00:13:26,573 00:13:28,174 people got sick around here. people got sick around here.
149 00:13:28,308 00:13:30,577 - What's it for? - Power. - What's it for? - Power.
150 00:13:34,113 00:13:36,649 Imagine, a half million people Imagine, a half million people
151 00:13:36,749 00:13:40,153 unable to walk, unable to see straight. unable to walk, unable to see straight.
152 00:13:40,420 00:13:42,255 That's how I was, That's how I was,
153 00:13:42,388 00:13:44,657 before I created my eye, before I created my eye,
154 00:13:44,791 00:13:46,593 dizzy, helpless. dizzy, helpless.
155 00:13:46,726 00:13:49,362 But just as the eye cured my affliction, But just as the eye cured my affliction,
156 00:13:49,495 00:13:52,298 I found it could inflict it on others. I found it could inflict it on others.
157 00:13:52,432 00:13:57,070 But with this, my powers become almost limitless. But with this, my powers become almost limitless.
158 00:13:57,303 00:14:00,006 I'm going to cripple your city, Batman, I'm going to cripple your city, Batman,
159 00:14:00,139 00:14:03,109 and plunder it without a shot being fired. and plunder it without a shot being fired.
160 00:14:03,243 00:14:05,245 And that's just the beginning. And that's just the beginning.
161 00:14:05,345 00:14:08,281 Eventually, the whole world will stagger Eventually, the whole world will stagger
162 00:14:08,381 00:14:11,551 and fall to the feet of Count Vertigo. and fall to the feet of Count Vertigo.
163 00:14:14,187 00:14:15,888 You miserable... You miserable...
164 00:14:17,924 00:14:20,059 Your aim is a little off. Your aim is a little off.
165 00:14:32,105 00:14:34,240 Make sure I don't see them again. Make sure I don't see them again.
166 00:14:37,243 00:14:39,545 - Put these in your ears. - What are they? - Put these in your ears. - What are they?
167 00:14:39,646 00:14:41,447 Theyll seal off your inner ear so... Theyll seal off your inner ear so...
168 00:14:41,614 00:14:43,149 Just put them in! Just put them in!
169 00:14:45,051 00:14:47,420 - Still dizzy? - They'll do. - Still dizzy? - They'll do.
170 00:15:03,169 00:15:04,771 Over here, guys. Over here, guys.
171 00:15:09,309 00:15:10,610 Come on. Come on.
172 00:15:18,918 00:15:20,720 What makes you so sure he's hitting the mint? What makes you so sure he's hitting the mint?
173 00:15:20,853 00:15:23,189 Once a month, they send out new $100 bills... Once a month, they send out new $100 bills...
174 00:15:23,456 00:15:24,991 ...and that's tonight. ...and that's tonight.
175 00:16:16,008 00:16:18,177 - Were getting closer. - Got your plugs? - Were getting closer. - Got your plugs?
176 00:16:18,311 00:16:19,846 Got an improvement. Got an improvement.
177 00:17:17,637 00:17:19,605 - Arrow, come on! - But Vertigo? - Arrow, come on! - But Vertigo?
178 00:17:19,739 00:17:21,107 Come on! Come on!
179 00:17:35,688 00:17:36,989 Arrow. Arrow.
180 00:17:41,360 00:17:43,095 Three times he's gotten away from me. Three times he's gotten away from me.
181 00:17:43,229 00:17:44,897 There won't be a fourth. There won't be a fourth.
182 00:18:17,430 00:18:20,967 Lets see how good an archer you'll be without those fingers. Lets see how good an archer you'll be without those fingers.
183 00:18:22,235 00:18:23,603 Huh? Huh?
184 00:18:54,600 00:18:55,968 Getting dizzy? Getting dizzy?
185 00:19:01,874 00:19:04,076 - No! - Arrow! - No! - Arrow!
186 00:19:20,693 00:19:22,428 What did you think I was gonna do? What did you think I was gonna do?
187 00:19:44,150 00:19:46,485 You know, I like the set-up you have here. You know, I like the set-up you have here.
188 00:19:46,752 00:19:49,188 Gives me some ideas for my place in Star City. Gives me some ideas for my place in Star City.
189 00:19:49,255 00:19:51,891 Which you're heading back to now, right? Which you're heading back to now, right?
190 00:19:52,191 00:19:54,493 I guess I was a little... I guess I was a little...
191 00:19:54,827 00:19:56,963 - You know. - I know. - You know. - I know.
192 00:19:57,163 00:19:58,564 At least your partners happy. At least your partners happy.
193 00:19:58,631 00:20:00,700 This is cool! Gives you distance. This is cool! Gives you distance.
194 00:20:00,766 00:20:02,001 Oh! Oh!
195 00:20:11,043 00:20:14,547 Then again, maybe I'll stick to our stuff. Then again, maybe I'll stick to our stuff.