# Start End Original Translated
1 00:00:05,973 00:00:07,875 Previously on The Batman... Previously on The Batman...
2 00:00:08,409 00:00:11,011 Here he is, straight from Metropolis... Here he is, straight from Metropolis...
3 00:00:11,221 00:00:12,904 ...Superman! ...Superman!
4 00:00:18,519 00:00:19,720 Metallo! Metallo!
5 00:00:19,853 00:00:22,856 I love Kryptonite. Can't get enough. I love Kryptonite. Can't get enough.
6 00:00:28,996 00:00:31,799 - Where's the Kryptonite? - Don't worry. We got it. - Where's the Kryptonite? - Don't worry. We got it.
7 00:00:32,299 00:00:33,801 I want it. I want it.
8 00:00:33,963 00:00:36,298 Here it is, like you asked. Here it is, like you asked.
9 00:00:40,841 00:00:43,477 After all that work to get Metallo powered up, After all that work to get Metallo powered up,
10 00:00:43,577 00:00:46,046 he's stopped by a clown in a bat suit! he's stopped by a clown in a bat suit!
11 00:00:46,146 00:00:47,514 Get my jet ready. Get my jet ready.
12 00:00:47,581 00:00:50,250 We're going to be spending some time at our Gotham division. We're going to be spending some time at our Gotham division.
13 00:00:51,652 00:00:53,153 What are you doing here so late? What are you doing here so late?
14 00:00:53,253 00:00:55,122 I could ask you the same thing. I could ask you the same thing.
15 00:01:12,005 00:01:14,741 So, why the sudden interest in Superman, Black Mask? So, why the sudden interest in Superman, Black Mask?
16 00:01:14,842 00:01:17,411 - Getting tired of me? - He's working with Luthor. - Getting tired of me? - He's working with Luthor.
17 00:01:17,503 00:01:19,638 You've gone too far this time, Lex. You've gone too far this time, Lex.
18 00:01:19,713 00:01:22,549 In fact, I've been doing some criminal capturing myself. In fact, I've been doing some criminal capturing myself.
19 00:01:22,649 00:01:24,573 Ms. Poison Ivy. Ms. Poison Ivy.
20 00:01:24,618 00:01:27,454 Plant spores, the mind-controlling variety, Plant spores, the mind-controlling variety,
21 00:01:27,621 00:01:30,157 laced with Kryptonite dust. laced with Kryptonite dust.
22 00:02:46,733 00:02:48,302 It's far too quiet. It's far too quiet.
23 00:02:48,402 00:02:50,537 Superman's not exactly Mr. Yappy. Superman's not exactly Mr. Yappy.
24 00:02:50,637 00:02:53,273 Maybe he's already tossed Luthor in jail and left for Metropolis. Maybe he's already tossed Luthor in jail and left for Metropolis.
25 00:02:53,373 00:02:55,509 We would have heard over the police band. We would have heard over the police band.
26 00:02:55,876 00:02:59,112 Something's not right. We need a closer look. Something's not right. We need a closer look.
27 00:03:11,725 00:03:14,361 Lukewarm. Luthor hasn't been gone long. Lukewarm. Luthor hasn't been gone long.
28 00:03:14,461 00:03:15,996 Everything's so neat and clean. Everything's so neat and clean.
29 00:03:16,129 00:03:17,965 You'd think Alfred lived here. You'd think Alfred lived here.
30 00:03:36,483 00:03:37,618 You still at it? You still at it?
31 00:03:37,718 00:03:39,486 You really are a creature of the night. You really are a creature of the night.
32 00:03:39,586 00:03:41,888 I found some residue in Luthor's test tube. I found some residue in Luthor's test tube.
33 00:03:43,256 00:03:45,325 Porphyrin rings with a magnesium center. Porphyrin rings with a magnesium center.
34 00:03:45,425 00:03:47,327 Uh, middle school? Uh, middle school?
35 00:03:47,427 00:03:49,062 - Chlorophyll. - Chlorophyll? - Chlorophyll. - Chlorophyll?
36 00:03:49,196 00:03:50,297 You mean plants? You mean plants?
37 00:03:50,430 00:03:52,466 Yes. Maybe poison plants. Yes. Maybe poison plants.
38 00:03:52,566 00:03:55,102 If Ivy's involved, we might have to take precautions. If Ivy's involved, we might have to take precautions.
39 00:03:55,268 00:03:56,536 Suit up. Suit up.
40 00:03:56,603 00:03:57,804 Where are we going? Where are we going?
41 00:03:57,871 00:03:59,573 Luthor's weapons lab here in town. Luthor's weapons lab here in town.
42 00:03:59,673 00:04:01,442 Lucius tells me they've been working overtime, Lucius tells me they've been working overtime,
43 00:04:01,508 00:04:03,076 away from prying eyes. away from prying eyes.
44 00:04:03,176 00:04:05,045 And X-ray eyes, too. And X-ray eyes, too.
45 00:04:24,531 00:04:25,932 You with me, Robin? You with me, Robin?
46 00:04:27,234 00:04:28,702 Got your back. Got your back.
47 00:04:45,385 00:04:48,088 And you, keep the north entrance covered. And you, keep the north entrance covered.
48 00:04:48,221 00:04:49,956 No one gets in. No one gets in.
49 00:05:23,323 00:05:24,691 How are we doing, Mercy? How are we doing, Mercy?
50 00:05:24,825 00:05:26,526 All systems are go, Lex. All systems are go, Lex.
51 00:05:26,626 00:05:28,361 We even have perfect weather. We even have perfect weather.
52 00:05:28,495 00:05:30,297 Then let's get them activated. Then let's get them activated.
53 00:05:56,623 00:05:59,960 Let me out. Let me out! Let me out. Let me out!
54 00:06:28,121 00:06:32,025 I injected a flash dehydrate made especially for you, Clayface. I injected a flash dehydrate made especially for you, Clayface.
55 00:06:40,066 00:06:42,335 You'll be okay. Just add water. You'll be okay. Just add water.
56 00:06:43,670 00:06:45,372 Looking for someone? Looking for someone?
57 00:06:53,686 00:06:56,988 Ivy's mind control spores laced with Kryptonite. Ivy's mind control spores laced with Kryptonite.
58 00:06:57,117 00:06:59,319 So you are as clever as they say. So you are as clever as they say.
59 00:06:59,419 00:07:01,354 He was a little resistant last night, He was a little resistant last night,
60 00:07:01,454 00:07:04,124 so I thought I'd give him an extended dose. so I thought I'd give him an extended dose.
61 00:07:04,491 00:07:08,195 - What are you up to, Luthor? - Saving the world, Batman. - What are you up to, Luthor? - Saving the world, Batman.
62 00:07:08,295 00:07:11,398 You saw how helpless it was during the alien invasion. You saw how helpless it was during the alien invasion.
63 00:07:11,531 00:07:14,067 We have no central control, no plan of attack. We have no central control, no plan of attack.
64 00:07:14,167 00:07:16,403 Instead we put our faith in aliens. Instead we put our faith in aliens.
65 00:07:16,503 00:07:18,038 Well, no more. Well, no more.
66 00:07:18,138 00:07:20,740 Only humans should be in charge of Earth's destiny. Only humans should be in charge of Earth's destiny.
67 00:07:20,841 00:07:22,375 Humans with robots. Humans with robots.
68 00:07:22,509 00:07:25,312 Oh, they're more than just robots, Batman. Oh, they're more than just robots, Batman.
69 00:07:25,445 00:07:29,349 They're powerful, aerial, wireless transmitters. They're powerful, aerial, wireless transmitters.
70 00:07:29,449 00:07:31,852 Once aloft, they'll target the most strategic Once aloft, they'll target the most strategic
71 00:07:31,952 00:07:34,087 military installations in the world, military installations in the world,
72 00:07:34,221 00:07:38,024 at which point, they'll interface with the defense systems on the ground... at which point, they'll interface with the defense systems on the ground...
73 00:07:39,025 00:07:41,294 ...giving me complete control. ...giving me complete control.
74 00:07:44,497 00:07:48,301 I don't expect everyone to understand what I'm doing at first, I don't expect everyone to understand what I'm doing at first,
75 00:07:48,401 00:07:52,472 but in the end, we'll have a single worldwide army but in the end, we'll have a single worldwide army
76 00:07:53,506 00:07:56,576 One that will ensure protection against aliens. One that will ensure protection against aliens.
77 00:07:56,843 00:07:59,312 No one will dominate the Earth again. No one will dominate the Earth again.
78 00:07:59,412 00:08:00,947 Except for you. Except for you.
79 00:08:01,081 00:08:03,116 Well, someone has to be in charge, Well, someone has to be in charge,
80 00:08:03,250 00:08:05,752 and who could stop me except for Superman? and who could stop me except for Superman?
81 00:08:05,852 00:08:09,356 And he may turn out to be the most valuable robot of all. And he may turn out to be the most valuable robot of all.
82 00:08:09,689 00:08:11,258 Destroy him. Destroy him.
83 00:08:21,768 00:08:22,836 Find him! Find him!
84 00:08:22,969 00:08:24,471 Break him! Break him!
85 00:08:41,655 00:08:44,224 Robin, can you hear me? We have a problem. Robin, can you hear me? We have a problem.
86 00:08:46,993 00:08:48,461 You're not kiddin'. You're not kiddin'.
87 00:09:21,394 00:09:22,662 Oh, no. Oh, no.
88 00:09:31,271 00:09:32,539 Gotcha! Gotcha!
89 00:09:33,373 00:09:34,975 See? Nothing to it. See? Nothing to it.
90 00:09:35,809 00:09:37,777 Look, up in the sky! Look, up in the sky!
91 00:09:43,450 00:09:44,918 - Awesome! - Awesome! - Awesome! - Awesome!
92 00:09:46,152 00:09:49,089 Hey, superdude, you okay? Hey, superdude, you okay?
93 00:09:55,428 00:09:58,498 Whoa. Check out the blingbling. Whoa. Check out the blingbling.
94 00:09:58,631 00:10:01,034 Hello? That's Kryptonite. Hello? That's Kryptonite.
95 00:10:01,134 00:10:03,570 Oh, ho, what do we do, man? Oh, ho, what do we do, man?
96 00:10:03,670 00:10:05,939 Uh, kick it in the water. Uh, kick it in the water.
97 00:10:12,846 00:10:14,814 Alright, superdude! Alright, superdude!
98 00:10:14,948 00:10:17,851 Give me five! Yeah! Give me five! Yeah!
99 00:10:18,718 00:10:20,887 - Ooh, hoo! Cool! - Yeah! - Ooh, hoo! Cool! - Yeah!
100 00:10:20,987 00:10:23,656 - Rock it, man! - Oh, that was gnarly, dude. - Rock it, man! - Oh, that was gnarly, dude.
101 00:10:27,427 00:10:29,029 What are we here for? What are we here for?
102 00:10:29,129 00:10:30,630 Insurance. Insurance.
103 00:10:40,707 00:10:42,642 So that's where you got the Kryptonite from. So that's where you got the Kryptonite from.
104 00:10:42,742 00:10:44,310 I thought you gave it to Superman. I thought you gave it to Superman.
105 00:10:44,411 00:10:47,447 It was a fake, I decided to hang on to the real thing in case... It was a fake, I decided to hang on to the real thing in case...
106 00:10:54,521 00:10:55,822 ...that. ...that.
107 00:11:12,772 00:11:14,307 He's gonna blow! He's gonna blow!
108 00:11:29,756 00:11:30,890 I got it! I got it!
109 00:11:34,794 00:11:35,962 Whoa! Whoa!
110 00:12:01,621 00:12:04,224 When he gets out, he's not gonna be happy. When he gets out, he's not gonna be happy.
111 00:12:05,458 00:12:07,127 I have an idea how to stop him, I have an idea how to stop him,
112 00:12:07,260 00:12:09,195 but I've got to get him out of here. but I've got to get him out of here.
113 00:12:11,464 00:12:12,565 What do I do? What do I do?
114 00:12:12,665 00:12:14,634 Maybe you can slow him down. Maybe you can slow him down.
115 00:12:40,026 00:12:41,394 Got him, Batman! Got him, Batman!
116 00:12:56,643 00:12:58,511 No one knows why they're fighting, folks, No one knows why they're fighting, folks,
117 00:12:58,611 00:13:01,381 but it looks like a clash of Titans from up here. but it looks like a clash of Titans from up here.
118 00:13:05,285 00:13:06,786 Should we delay the countdown? Should we delay the countdown?
119 00:13:06,920 00:13:08,188 Not on your life. Not on your life.
120 00:13:08,288 00:13:11,524 No man in a tin can is going to beat the Man of Steel. No man in a tin can is going to beat the Man of Steel.
121 00:13:11,624 00:13:14,394 And if their battle distracts the city, so much the better. And if their battle distracts the city, so much the better.
122 00:13:14,494 00:13:16,462 We proceed as scheduled. We proceed as scheduled.
123 00:14:10,450 00:14:12,051 Hey, blue boy. Hey, blue boy.
124 00:14:19,359 00:14:20,593 Cool. Cool.
125 00:14:24,822 00:14:26,232 You get a raise. You get a raise.
126 00:14:28,101 00:14:29,535 I get paid? I get paid?
127 00:14:29,636 00:14:30,937 Come on. Come on.
128 00:14:36,843 00:14:39,312 Ew. Is this where you were leading him? Ew. Is this where you were leading him?
129 00:14:39,412 00:14:41,781 What are you going to do, stink him into submission? What are you going to do, stink him into submission?
130 00:14:41,948 00:14:43,583 Something like that. Something like that.
131 00:14:45,218 00:14:46,319 Here we are. Here we are.
132 00:14:51,524 00:14:52,925 Put on your mask. Put on your mask.
133 00:15:28,127 00:15:30,229 Wha-what's going on? Wha-what's going on?
134 00:15:30,530 00:15:31,798 That cured him? That cured him?
135 00:15:31,898 00:15:33,666 Luthor had you under the spell of Poison Ivy's Luthor had you under the spell of Poison Ivy's
136 00:15:33,766 00:15:35,335 mind controlling plant spores. mind controlling plant spores.
137 00:15:35,468 00:15:37,136 But I just doused you with atrazine, But I just doused you with atrazine,
138 00:15:37,236 00:15:39,072 a basic component of plant killers. a basic component of plant killers.
139 00:15:39,172 00:15:40,540 It wiped out the spores. It wiped out the spores.
140 00:15:40,673 00:15:41,841 I owe you one. I owe you one.
141 00:15:41,941 00:15:43,443 It wasn't just me. It wasn't just me.
142 00:15:44,610 00:15:47,413 I guess teamwork does have its advantages. I guess teamwork does have its advantages.
143 00:15:50,883 00:15:52,752 Thirty seconds to launch, Lex. Thirty seconds to launch, Lex.
144 00:15:52,852 00:15:54,754 You should pay attention, Ms. Ivy. You should pay attention, Ms. Ivy.
145 00:15:54,887 00:15:56,389 History is being made History is being made
146 00:15:56,522 00:15:58,891 and you provided the seeds of change. and you provided the seeds of change.
147 00:15:59,025 00:16:01,794 Opening silo. Ten seconds to liftoff. Opening silo. Ten seconds to liftoff.
148 00:16:15,341 00:16:16,576 I'll handle those. I'll handle those.
149 00:16:16,676 00:16:18,578 See if you can stop them from the inside. See if you can stop them from the inside.
150 00:16:46,739 00:16:49,842 No! They have to take him out! No! They have to take him out!
151 00:16:56,416 00:16:58,317 I'll put them all on him. I'll put them all on him.
152 00:17:03,089 00:17:04,624 Might want to cover your ears. Might want to cover your ears.
153 00:17:20,673 00:17:22,108 Keep on them. Keep on them.
154 00:18:44,190 00:18:46,359 Lex, what about me? Lex, what about me?
155 00:18:56,869 00:18:58,738 That must be the daddy. That must be the daddy.
156 00:19:14,587 00:19:15,855 Move! Move!
157 00:19:25,231 00:19:27,366 Two seconds to hyperdrive. Two seconds to hyperdrive.
158 00:19:27,466 00:19:30,603 Program failure. Command terminated. Program failure. Command terminated.
159 00:19:30,703 00:19:32,171 What? What?
160 00:19:32,405 00:19:34,373 Warning. Warning. Warning. Warning.
161 00:19:34,507 00:19:36,042 Virus detected. Virus detected.
162 00:19:36,175 00:19:37,610 Warning. Warning.
163 00:20:08,174 00:20:10,743 You can't leave without saying goodbye. You can't leave without saying goodbye.
164 00:20:20,453 00:20:22,622 - Morning. - Is that when it is? - Morning. - Is that when it is?
165 00:20:22,755 00:20:23,856 Who can tell up here? Who can tell up here?
166 00:20:23,956 00:20:25,524 Have you seen today's headlines? Have you seen today's headlines?
167 00:20:25,625 00:20:27,026 Been a little busy, Dick. Been a little busy, Dick.
168 00:20:27,126 00:20:29,695 The Lex has been tossed in jail with Ivy and the others. The Lex has been tossed in jail with Ivy and the others.
169 00:20:29,829 00:20:31,364 Who says there's no good news? Who says there's no good news?
170 00:20:31,464 00:20:33,432 Hey, if you need some help up there, I could... Hey, if you need some help up there, I could...
171 00:20:33,532 00:20:36,535 No, thanks. I've got a visitor. Out. No, thanks. I've got a visitor. Out.
172 00:20:40,840 00:20:43,376 So, this is what all the excitement is about. So, this is what all the excitement is about.
173 00:20:43,442 00:20:45,978 Still a work in progress, but it'll do for now. Still a work in progress, but it'll do for now.
174 00:20:46,112 00:20:48,881 I asked you here because I wanted to give you this, I asked you here because I wanted to give you this,
175 00:20:48,981 00:20:50,249 the real Kryptonite. the real Kryptonite.
176 00:20:50,383 00:20:51,951 I dug it up from my lab. I dug it up from my lab.
177 00:20:52,084 00:20:53,886 Found the piece in the river, too. Found the piece in the river, too.
178 00:20:57,156 00:20:58,591 You keep it. You keep it.
179 00:20:59,258 00:21:02,128 At least then I'll know it's with someone who's on my side. At least then I'll know it's with someone who's on my side.
180 00:21:04,397 00:21:08,467 Now, tell me about this justice team of yours. Now, tell me about this justice team of yours.
181 00:21:08,634 00:21:10,603 League. Justice League. League. Justice League.
182 00:21:10,736 00:21:13,072 Told the Martian it sounded like a ball club. Told the Martian it sounded like a ball club.
183 00:21:13,205 00:21:14,907 Anyway, this is our command center. Anyway, this is our command center.
184 00:21:15,007 00:21:16,542 Someone's always stationed here. Someone's always stationed here.
185 00:21:16,676 00:21:19,512 It's time-consuming, but the view's great. It's time-consuming, but the view's great.