# Start End Original Translated
102 00:00:06,139 00:00:08,942 Ladies and gentlemen, as your new mayor Ladies and gentlemen, as your new mayor
214 00:00:09,042 00:00:11,211 it's a great honor to come before you today it's a great honor to come before you today
213 00:00:11,278 00:00:14,581 in this celebration of courage and survival. in this celebration of courage and survival.
134 00:00:14,748 00:00:16,950 One year ago, we faced an alien invasion One year ago, we faced an alien invasion
219 00:00:17,050 00:00:19,720 that almost spelled the end of the human race. that almost spelled the end of the human race.
130 00:00:19,853 00:00:21,889 Of all the cities that were attacked, Of all the cities that were attacked,
216 00:00:22,022 00:00:24,525 our fair Gotham was the first on the battle lines our fair Gotham was the first on the battle lines
206 00:00:24,591 00:00:26,493 and the most severely damaged. and the most severely damaged.
139 00:00:26,627 00:00:29,229 Since then, we have restored many of our buildings, Since then, we have restored many of our buildings,
220 00:00:29,363 00:00:31,698 though there is still hard work to be done. though there is still hard work to be done.
166 00:00:31,799 00:00:34,735 To that end, the good people of Metropolis, To that end, the good people of Metropolis,
217 00:00:34,868 00:00:38,372 our sister city, have raised funds to help us. our sister city, have raised funds to help us.
24 00:00:38,505 00:00:41,742 And at any moment, a check for those funds will be flown here And at any moment, a check for those funds will be flown here
211 00:00:41,842 00:00:45,245 by the Man of Steel himself, Superman. by the Man of Steel himself, Superman.
173 00:00:45,345 00:00:46,814 Wait till they see him, Ms. Lane. Wait till they see him, Ms. Lane.
158 00:00:46,914 00:00:48,749 The roof's going to come off the building! The roof's going to come off the building!
44 00:00:48,816 00:00:50,250 Fanboy. Fanboy.
178 00:00:50,451 00:00:52,686 What are you, un-American? He's Superman. What are you, un-American? He's Superman.
189 00:00:52,753 00:00:54,555 Yeah? Well, we have our own hero. Yeah? Well, we have our own hero.
155 00:00:54,655 00:00:57,424 The Bat? He's okay, if you like the circus. The Bat? He's okay, if you like the circus.
144 00:00:57,524 00:00:58,959 Superman's the real deal. Superman's the real deal.
190 00:00:59,059 00:01:01,795 Yeah? If he's so super, why's he so late? Yeah? If he's so super, why's he so late?
38 00:01:03,797 00:01:05,265 Clark? Where are you? Clark? Where are you?
169 00:01:05,399 00:01:08,101 Uh, well, Lois, I... I got a little problem. I... Uh, well, Lois, I... I got a little problem. I...
80 00:01:08,202 00:01:10,237 I left my press pass in my other pants I left my press pass in my other pants
207 00:01:10,370 00:01:11,638 and they won't let me in. and they won't let me in.
110 00:01:11,772 00:01:13,474 Maybe if you came down to vouch for me... Maybe if you came down to vouch for me...
84 00:01:13,574 00:01:17,044 I swear, Clark, it's a wonder you remember to wear pants at all. I swear, Clark, it's a wonder you remember to wear pants at all.
15 00:01:17,478 00:01:20,214 Show's already started. Sorry. Show's already started. Sorry.
157 00:01:25,886 00:01:28,722 The moment you've been waiting for has finally arrived. The moment you've been waiting for has finally arrived.
59 00:01:28,856 00:01:31,291 Here he is, straight from Metropolis... Here he is, straight from Metropolis...
10 00:01:31,425 00:01:33,093 ...Superman! ...Superman!
186 00:01:47,474 00:01:48,809 Whoa. Whoa.
167 00:01:49,076 00:01:50,377 Told you. Told you.
112 00:01:56,183 00:01:59,019 Mayor Hill, it is my great privilege to present this check Mayor Hill, it is my great privilege to present this check
221 00:01:59,152 00:02:01,021 to the good people of Gotham City. to the good people of Gotham City.
156 00:02:06,226 00:02:08,795 The check's been canceled, Superman. The check's been canceled, Superman.
25 00:02:08,962 00:02:10,397 And so have you! And so have you!
164 00:02:19,973 00:02:21,842 This isn't in the program. This isn't in the program.
115 00:02:23,744 00:02:25,145 Metallo! Metallo!
95 00:02:25,279 00:02:26,914 In the flesh. In the flesh.
151 00:03:43,790 00:03:45,592 That's right, Perry. Metallo's back. That's right, Perry. Metallo's back.
142 00:03:45,692 00:03:47,160 Stay on the line. Stay on the line.
39 00:03:55,502 00:03:56,770 Come on! Come on!
40 00:03:59,406 00:04:00,540 Come on! Come on!
194 00:04:10,417 00:04:13,487 You don't know how long I've waited! You don't know how long I've waited!
180 00:04:26,533 00:04:29,603 What's say we take this somewhere more private? What's say we take this somewhere more private?
107 00:04:49,089 00:04:50,924 Looking a little green, Supes. Looking a little green, Supes.
113 00:04:51,024 00:04:54,528 Me? I love Kryptonite. Can't get enough. Me? I love Kryptonite. Can't get enough.
32 00:04:54,661 00:04:58,065 But I guess one man's power source is another man's poison. But I guess one man's power source is another man's poison.
108 00:05:27,861 00:05:30,030 Looking a little rusty, tin man. Looking a little rusty, tin man.
160 00:05:53,553 00:05:55,789 There's nothing you can do, Batman. There's nothing you can do, Batman.
27 00:05:55,989 00:05:58,091 As long as I'm near Supes... As long as I'm near Supes...
12 00:05:58,191 00:05:59,559 ...he's finished. ...he's finished.
23 00:06:01,595 00:06:04,131 And I'm not moving another inch. And I'm not moving another inch.
143 00:06:05,265 00:06:06,867 Suit yourself. Suit yourself.
41 00:06:44,371 00:06:46,139 Do you see what I see? Do you see what I see?
104 00:06:48,475 00:06:49,976 Let's do it. Let's do it.
66 00:06:58,485 00:06:59,653 Huh? Huh?
48 00:07:06,193 00:07:08,461 Get that as far away from here as you can. Get that as far away from here as you can.
3 00:07:09,930 00:07:13,300 - Huh? - Hasta la vista, baby. - Huh? - Hasta la vista, baby.
103 00:07:36,890 00:07:38,358 Let him go. Let him go.
170 00:08:03,583 00:08:04,784 Uh... Uh...
121 00:08:04,918 00:08:05,886 No! No!
54 00:08:13,159 00:08:15,328 He isn't even scratched, just powered down. He isn't even scratched, just powered down.
22 00:08:15,428 00:08:17,364 An internal battery will keep him alive. An internal battery will keep him alive.
7 00:08:17,464 00:08:20,166 - Where's the Kryptonite? - Don't worry. We got it. - Where's the Kryptonite? - Don't worry. We got it.
87 00:08:21,201 00:08:22,636 I want it. I want it.
200 00:08:22,869 00:08:24,671 You're not very trusting. You're not very trusting.
127 00:08:28,241 00:08:31,211 Not when it comes to that... Mr. Wayne. Not when it comes to that... Mr. Wayne.
64 00:08:31,845 00:08:33,380 Hey, you two. Hey, you two.
65 00:08:34,180 00:08:35,582 How about a handshake? How about a handshake?
96 00:08:35,815 00:08:37,651 It'd make a great page one. It'd make a great page one.
90 00:08:39,653 00:08:41,655 I'll get it to you within 24 hours. I'll get it to you within 24 hours.
8 00:08:41,788 00:08:43,924 - Where? - I'll find you. - Where? - I'll find you.
185 00:08:49,930 00:08:52,499 Whoa! Nice ride. Whoa! Nice ride.
16 00:08:57,537 00:08:58,939 What? What?
19 00:09:05,745 00:09:08,581 After all that work to get Metallo powered up After all that work to get Metallo powered up
212 00:09:08,682 00:09:11,217 he's stopped by a clown in a bat suit! he's stopped by a clown in a bat suit!
179 00:09:11,985 00:09:13,720 What happened to my Kryptonite? What happened to my Kryptonite?
99 00:09:13,820 00:09:16,089 It's probably with Superman by now. It's probably with Superman by now.
36 00:09:16,222 00:09:18,558 But we still have a few small pieces left But we still have a few small pieces left
205 00:09:18,658 00:09:19,993 and some dust. and some dust.
29 00:09:20,126 00:09:22,062 Barely enough to give him a headache. Barely enough to give him a headache.
159 00:09:22,195 00:09:25,198 There's no one left to challenge the Kryptonian anymore. There's no one left to challenge the Kryptonian anymore.
119 00:09:25,332 00:09:27,767 No allies have any strength or cunning. No allies have any strength or cunning.
124 00:09:27,901 00:09:30,337 Not here, not in Metropolis. Not here, not in Metropolis.
93 00:09:30,603 00:09:32,405 I'm on my own. I'm on my own.
171 00:09:33,440 00:09:34,975 Unless... Unless...
114 00:09:35,275 00:09:37,077 Mercy, get my jet ready. Mercy, get my jet ready.
175 00:09:37,210 00:09:40,246 We're going to be spending some time at our Gotham division. We're going to be spending some time at our Gotham division.
154 00:09:40,347 00:09:43,083 That's where we'll find the answer to our problem. That's where we'll find the answer to our problem.
70 00:09:53,126 00:09:54,928 I can't believe he peeked under your mask. I can't believe he peeked under your mask.
146 00:09:55,061 00:09:56,629 That is so not cool. That is so not cool.
97 00:09:56,763 00:10:00,033 It's Superman's way of saying he knows how to find me if he wants to. It's Superman's way of saying he knows how to find me if he wants to.
89 00:10:00,133 00:10:02,469 I'd like to even that playing field. I'd like to even that playing field.
163 00:10:22,455 00:10:24,090 This is the new tech lab? This is the new tech lab?
101 00:10:24,190 00:10:25,458 Kickin'. Kickin'.
52 00:10:40,206 00:10:41,408 Having fun? Having fun?
17 00:10:44,811 00:10:46,212 A blast. A blast.
201 00:10:48,982 00:10:50,617 You've been busy, Lucius. You've been busy, Lucius.
197 00:10:50,884 00:10:54,254 You said you wanted to be prepared if there's another alien invasion. You said you wanted to be prepared if there's another alien invasion.
161 00:10:54,954 00:10:56,556 These are just prototypes, These are just prototypes,
209 00:10:56,689 00:10:58,491 but I'd say we're making headway. but I'd say we're making headway.
187 00:10:59,592 00:11:01,895 Whoa. This has got to be for me. Whoa. This has got to be for me.
98 00:11:02,028 00:11:03,296 It's a jetpack, right? It's a jetpack, right?
136 00:11:03,430 00:11:05,065 Please tell me it's a jetpack! Please tell me it's a jetpack!
18 00:11:05,198 00:11:07,000 A jetpack and rocket launcher. A jetpack and rocket launcher.
191 00:11:07,100 00:11:08,301 Yes! Yes!
79 00:11:08,435 00:11:10,370 I know you didn't come here for a tour. I know you didn't come here for a tour.
182 00:11:10,503 00:11:11,538 What's up? What's up?
81 00:11:11,671 00:11:13,273 I need this gift-wrapped... I need this gift-wrapped...
13 00:11:14,007 00:11:15,341 ...in lead. ...in lead.
45 00:11:15,442 00:11:16,910 Fascinating. Fascinating.
6 00:11:26,386 00:11:28,721 - What you lookin' at? - Metropolis. - What you lookin' at? - Metropolis.
5 00:11:30,824 00:11:33,726 - What are those? - Supersonic disturbances. - What are those? - Supersonic disturbances.
165 00:11:33,827 00:11:37,230 This particular satellite picks up objects moving faster than sound. This particular satellite picks up objects moving faster than sound.
172 00:11:37,330 00:11:40,467 Usually, they indicate jet craft, but in Metropolis, Usually, they indicate jet craft, but in Metropolis,
204 00:11:40,567 00:11:42,569 almost all of them come from Superman. almost all of them come from Superman.
61 00:11:42,702 00:11:45,205 Here's his pattern for the last 48 hours. Here's his pattern for the last 48 hours.
53 00:11:45,438 00:11:46,906 He gets around. He gets around.
181 00:11:47,006 00:11:48,374 What's that place? What's that place?
1 00:11:49,542 00:11:50,677 "The Daily Planet." "The Daily Planet."
153 00:11:50,777 00:11:52,278 That's where Lois Lane works. That's where Lois Lane works.
77 00:11:52,412 00:11:55,014 I heard he likes her, but not that much. I heard he likes her, but not that much.
150 00:11:56,583 00:11:58,818 That's not the only place he frequents. That's not the only place he frequents.
198 00:12:12,799 00:12:14,200 You sure you're okay? You sure you're okay?
75 00:12:14,300 00:12:15,401 I got it. I got it.
168 00:12:15,568 00:12:17,804 Uh, by the way, Lois, there's a cable special tonight Uh, by the way, Lois, there's a cable special tonight
215 00:12:17,857 00:12:19,313 on the plight of the long-eared jerboa. on the plight of the long-eared jerboa.
4 00:12:19,372 00:12:21,878 - I was wondering if-- - Gee, Clark, I'd love to, but, um - I was wondering if-- - Gee, Clark, I'd love to, but, um
76 00:12:21,979 00:12:24,982 I have to... uh-um, wash my hair. I have to... uh-um, wash my hair.
183 00:12:27,747 00:12:29,082 Whoa! Whoa!
58 00:12:39,292 00:12:42,829 Heh. And they call me a split personality. Heh. And they call me a split personality.
116 00:12:46,032 00:12:47,634 Mr. Wayne. Mr. Wayne.
196 00:12:47,767 00:12:50,036 You really are the world's greatest detective. You really are the world's greatest detective.
60 00:12:50,136 00:12:53,506 Here it is, like you asked. It's sealed in lead. Here it is, like you asked. It's sealed in lead.
193 00:12:53,606 00:12:55,074 You can take a peek, if you want, You can take a peek, if you want,
208 00:12:55,208 00:12:57,177 but I wouldn't advise opening it. but I wouldn't advise opening it.
91 00:12:57,277 00:12:58,678 I'll take your word. I'll take your word.
72 00:12:58,811 00:13:00,680 I didn't think you were the trusting kind. I didn't think you were the trusting kind.
37 00:13:00,813 00:13:04,184 By the way, the Justice League's about to have its first official meeting. By the way, the Justice League's about to have its first official meeting.
78 00:13:04,317 00:13:07,320 I heard the Martian invited you, but you declined. I heard the Martian invited you, but you declined.
82 00:13:07,520 00:13:09,255 I prefer to work alone. I prefer to work alone.
140 00:13:09,522 00:13:11,624 So did I, once. So did I, once.
31 00:13:11,758 00:13:14,994 But I found out you never know when you might need a friend. But I found out you never know when you might need a friend.
177 00:13:52,131 00:13:53,666 What are you doing here so late? What are you doing here so late?
71 00:13:53,800 00:13:55,201 I could ask you the same thing. I could ask you the same thing.
137 00:13:55,335 00:13:57,170 Pretty young lady alone in the building. Pretty young lady alone in the building.
92 00:13:57,303 00:13:58,905 I'm emailing Luthor. I'm emailing Luthor.
174 00:13:59,005 00:14:00,740 We were supposed to have an interview tomorrow We were supposed to have an interview tomorrow
210 00:14:00,840 00:14:02,575 but he left for Gotham a few days ago but he left for Gotham a few days ago
218 00:14:02,675 00:14:04,477 so I wanted to see if he could reschedule. so I wanted to see if he could reschedule.
149 00:14:04,577 00:14:07,213 That's funny. I heard you were going to Gotham, too. That's funny. I heard you were going to Gotham, too.
125 00:14:07,313 00:14:09,782 Not me. I just got back last week. Not me. I just got back last week.
123 00:14:10,049 00:14:11,851 No, I'm sure of it. No, I'm sure of it.
51 00:14:43,850 00:14:46,486 Greetings from Gotham, Ms. Lane. Greetings from Gotham, Ms. Lane.
192 00:14:46,753 00:14:49,255 You can call me Black Mask. You can call me Black Mask.
188 00:15:00,433 00:15:02,635 Whoo-hoo! Whoo-hoo!
100 00:15:06,639 00:15:08,808 Just call me Rocket Robin. Just call me Rocket Robin.
20 00:15:09,175 00:15:11,844 Alright, rocket. Time to come down to Earth. Alright, rocket. Time to come down to Earth.
176 00:15:11,978 00:15:13,413 We've got a city to patrol. We've got a city to patrol.
35 00:15:13,513 00:15:15,381 But there's nothing happening down there. But there's nothing happening down there.
42 00:15:15,448 00:15:17,807 Even you said it's been quieter than the Batcave. Even you said it's been quieter than the Batcave.
63 00:15:17,917 00:15:20,019 Hey, why don't I patrol from up here? Hey, why don't I patrol from up here?
50 00:15:20,153 00:15:21,988 Got the whole sky to myself. Got the whole sky to myself.
184 00:15:22,622 00:15:23,890 Whoa! Whoa!
74 00:15:28,294 00:15:30,730 I got an idea for the next prototype... I got an idea for the next prototype...
11 00:15:30,930 00:15:32,465 ...barf bags. ...barf bags.
118 00:15:44,844 00:15:47,080 Ninety seconds. Not bad. Ninety seconds. Not bad.
73 00:15:48,648 00:15:51,017 I don't think that's going to do you much good. I don't think that's going to do you much good.
133 00:15:51,084 00:15:53,386 Oh, but this was made to order. Oh, but this was made to order.
47 00:16:00,293 00:16:02,061 Feeling strange, Superman? Feeling strange, Superman?
145 00:16:02,161 00:16:05,465 That energy blast mimics radiation from a red sun. That energy blast mimics radiation from a red sun.
203 00:16:05,598 00:16:08,201 Your powers have been temporarily cut. Your powers have been temporarily cut.
67 00:16:22,515 00:16:23,449 Huh? Huh?
129 00:16:54,814 00:16:57,850 Now, Freeze, before he fully recovers. Now, Freeze, before he fully recovers.
57 00:17:08,594 00:17:10,863 He's too weak to melt his way out. He's too weak to melt his way out.
55 00:17:10,997 00:17:12,765 He'll suffocate for sure. He'll suffocate for sure.
122 00:17:20,606 00:17:21,874 No! No!
21 00:17:33,786 00:17:36,189 Alright. Round two. Alright. Round two.
120 00:17:45,865 00:17:47,834 No wonder it's been so quiet lately. No wonder it's been so quiet lately.
62 00:17:47,967 00:17:49,702 Here's where the party is. Here's where the party is.
68 00:18:27,573 00:18:28,741 Huh? Huh?
126 00:18:41,387 00:18:42,989 Not so fast! Not so fast!
69 00:18:44,824 00:18:46,092 Huh? Huh?
43 00:18:47,159 00:18:48,427 Eww. Eww.
195 00:18:53,533 00:18:54,834 You okay? You okay?
128 00:18:54,934 00:18:57,069 Nothing a hot shower won't fix. Nothing a hot shower won't fix.
26 00:18:57,203 00:18:58,371 And you? And you?
46 00:18:58,504 00:19:00,072 Feeling no pain. Feeling no pain.
141 00:19:01,374 00:19:04,310 So, why the sudden interest in Superman, Black Mask? So, why the sudden interest in Superman, Black Mask?
49 00:19:04,510 00:19:05,811 Getting tired of me? Getting tired of me?
2 00:19:05,912 00:19:08,781 - He's working with Luthor. - Luthor? - He's working with Luthor. - Luthor?
162 00:19:09,315 00:19:10,816 They were talking on the phone. They were talking on the phone.
109 00:19:10,917 00:19:13,819 Luthor has been here in Gotham since last week. Luthor has been here in Gotham since last week.
148 00:19:13,953 00:19:16,355 That would explain where he got this. That would explain where he got this.
86 00:19:16,589 00:19:18,758 I think I should pay Luthor a visit. I think I should pay Luthor a visit.
111 00:19:18,891 00:19:20,960 Maybe we both... should. Maybe we both... should.
56 00:19:23,429 00:19:25,364 He's not much for conversation, is he? He's not much for conversation, is he?
105 00:19:25,464 00:19:27,166 Like you should talk. Like you should talk.
85 00:19:36,442 00:19:40,680 I take it Ms. Lane is alive and well once again. I take it Ms. Lane is alive and well once again.
202 00:19:40,880 00:19:43,282 You've gone too far this time, Lex. You've gone too far this time, Lex.
33 00:19:43,416 00:19:45,718 But I'm on your side, Superman. But I'm on your side, Superman.
94 00:19:48,888 00:19:52,191 In fact, I've been doing some criminal capturing myself. In fact, I've been doing some criminal capturing myself.
117 00:20:01,400 00:20:04,870 Ms. Poison Ivy, a fiery little flower. Ms. Poison Ivy, a fiery little flower.
138 00:20:05,004 00:20:08,074 She had the silly notion she could defeat you with this. She had the silly notion she could defeat you with this.
135 00:20:09,976 00:20:13,446 Plant spores, the mind-controlling variety. Plant spores, the mind-controlling variety.
131 00:20:13,646 00:20:15,581 Of course, they would never work on you. Of course, they would never work on you.
199 00:20:15,681 00:20:19,352 You're invulnerable to spores and germs and bacteria... You're invulnerable to spores and germs and bacteria...
14 00:20:19,485 00:20:22,888 ...unless they were laced with Kryptonite dust. ...unless they were laced with Kryptonite dust.
152 00:20:24,857 00:20:26,659 That's right, Superman. That's right, Superman.
147 00:20:26,759 00:20:28,928 That was my contribution. That was my contribution.
28 00:20:29,028 00:20:31,130 At first, I wanted you destroyed. At first, I wanted you destroyed.
34 00:20:31,230 00:20:34,900 But then, when Ms. Ivy came to me at the 11th hour with this... But then, when Ms. Ivy came to me at the 11th hour with this...
9 00:20:36,936 00:20:39,505 ...I saw new possibilities. ...I saw new possibilities.
132 00:20:39,672 00:20:41,974 Of course, I couldn't let her have all the fun. Of course, I couldn't let her have all the fun.
88 00:20:42,041 00:20:44,110 I wanted to control you myself. I wanted to control you myself.
106 00:20:46,078 00:20:48,280 Look at me when I talk to you. Look at me when I talk to you.
30 00:20:53,853 00:20:55,354 Bow to me. Bow to me.
83 00:20:56,822 00:20:59,358 I said bow, you alien swine! I said bow, you alien swine!