This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:16,351 | 00:00:19,812 | In the bonny blue highlands where the bagpipes play | In the bonny blue highlands where the bagpipes play |
2 | 00:00:19,896 | 00:00:22,232 | - lives a creature called Nessie. | - lives a creature called Nessie. |
3 | 00:00:22,315 | 00:00:24,859 | But it wasn't always this way. | But it wasn't always this way. |
4 | 00:00:24,943 | 00:00:28,029 | Before her great loch had ever been seen, | Before her great loch had ever been seen, |
5 | 00:00:28,112 | 00:00:32,283 | shy Nessie lived life on the moors of Glen Keane. | shy Nessie lived life on the moors of Glen Keane. |
6 | 00:00:32,909 | 00:00:37,163 | She was rumored a monster, which wasn't quite right. | She was rumored a monster, which wasn't quite right. |
7 | 00:00:37,247 | 00:00:41,251 | For she was really a softy, with no bark and no bite. | For she was really a softy, with no bark and no bite. |
8 | 00:00:42,460 | 00:00:46,673 | And with a wee friend that she had, the kind loyal and true, | And with a wee friend that she had, the kind loyal and true, |
9 | 00:00:47,298 | 00:00:51,010 | they played hide-and-seek in a pond just for two. | they played hide-and-seek in a pond just for two. |
10 | 00:00:55,849 | 00:00:58,852 | - Until one gloomy, gray day, | - Until one gloomy, gray day, |
11 | 00:00:58,935 | 00:01:00,937 | - at a quarter past two... | - at a quarter past two... |
12 | 00:01:01,938 | 00:01:06,901 | ...from some distant, dark land came a tartan-clad crew. | ...from some distant, dark land came a tartan-clad crew. |
13 | 00:01:08,027 | 00:01:11,197 | With no time to waste and a toot on a bugle, | With no time to waste and a toot on a bugle, |
14 | 00:01:11,281 | 00:01:16,160 | no expenses were spared for Tycoon Mac Froogle! | no expenses were spared for Tycoon Mac Froogle! |
15 | 00:01:18,079 | 00:01:22,125 | This place is perfection, it's just what I need, | This place is perfection, it's just what I need, |
16 | 00:01:22,208 | 00:01:26,421 | with a few slight corrections, it'll be heaven, indeed. | with a few slight corrections, it'll be heaven, indeed. |
17 | 00:01:38,683 | 00:01:43,229 | Her small protests fell on naught but deaf ears. | Her small protests fell on naught but deaf ears. |
18 | 00:01:43,313 | 00:01:46,941 | - Brilliant, sir, brilliant! - Nessie's anger burned bright. | - Brilliant, sir, brilliant! - Nessie's anger burned bright. |
19 | 00:01:47,025 | 00:01:49,986 | Her eyes flickered with tears. | Her eyes flickered with tears. |
20 | 00:01:50,069 | 00:01:55,325 | - Then a friend scolded and told her... - Keep a stiff upper lip. | - Then a friend scolded and told her... - Keep a stiff upper lip. |
21 | 00:01:55,408 | 00:02:01,039 | Dianne cry. Be a Brave heart. Chin up, now. Pip pip. | Dianne cry. Be a Brave heart. Chin up, now. Pip pip. |
22 | 00:02:01,164 | 00:02:06,211 | Nessie gritted her teeth and decided to pack her whole kit and caboodle... | Nessie gritted her teeth and decided to pack her whole kit and caboodle... |
23 | 00:02:07,212 | 00:02:09,756 | ...and her dear friend, Mac Quack. | ...and her dear friend, Mac Quack. |
24 | 00:02:11,799 | 00:02:13,301 | Fore! | Fore! |
25 | 00:02:14,511 | 00:02:17,805 | She set off to search for a new pond they could surf. | She set off to search for a new pond they could surf. |
26 | 00:02:17,889 | 00:02:21,768 | A place with no golf clubs and no AstroTurf. | A place with no golf clubs and no AstroTurf. |
27 | 00:02:25,563 | 00:02:30,026 | But every pond was empty, every well was dry. | But every pond was empty, every well was dry. |
28 | 00:02:30,902 | 00:02:35,406 | Every trough was spoke for, yet still she had to try. | Every trough was spoke for, yet still she had to try. |
29 | 00:02:38,076 | 00:02:42,372 | She traveled each road and sought out every route. | She traveled each road and sought out every route. |
30 | 00:02:42,997 | 00:02:45,250 | - But instead of finding home, | - But instead of finding home, |
31 | 00:02:45,333 | 00:02:47,919 | poor Ness got the boot. | poor Ness got the boot. |
32 | 00:02:52,257 | 00:02:56,553 | And the reward for her efforts, it was always this quip: | And the reward for her efforts, it was always this quip: |
33 | 00:02:56,636 | 00:03:00,598 | Only wee babies cry. Chin up, now. Pip pip... | Only wee babies cry. Chin up, now. Pip pip... |
34 | 00:03:03,726 | 00:03:06,271 | Nessie finally pooped out. | Nessie finally pooped out. |
35 | 00:03:07,230 | 00:03:09,941 | She'd reached the end of her rope. | She'd reached the end of her rope. |
36 | 00:03:10,024 | 00:03:13,695 | Where do you go when there is no more hope? | Where do you go when there is no more hope? |
37 | 00:03:16,656 | 00:03:20,743 | She stifled a whimper and a lump in her throat. | She stifled a whimper and a lump in her throat. |
38 | 00:03:22,328 | 00:03:28,209 | "Chin up, now. Pip pip," she recited by rote. | "Chin up, now. Pip pip," she recited by rote. |
39 | 00:03:41,139 | 00:03:46,102 | What began as a trickle soon turned to a shower. | What began as a trickle soon turned to a shower. |
40 | 00:03:46,186 | 00:03:49,981 | Nessie cried and she cried, she cried by the hour. | Nessie cried and she cried, she cried by the hour. |
41 | 00:03:51,191 | 00:03:55,069 | She cried cups and pitchers and bottles and buckets. | She cried cups and pitchers and bottles and buckets. |
42 | 00:03:55,153 | 00:03:59,741 | She cried tubs and barrels, quintets and quintuplets. | She cried tubs and barrels, quintets and quintuplets. |
43 | 00:03:59,824 | 00:04:03,494 | For days Nessie cried, nay, for weeks on it went. | For days Nessie cried, nay, for weeks on it went. |
44 | 00:04:04,454 | 00:04:06,998 | Till one day she sniffed... | Till one day she sniffed... |
45 | 00:04:08,166 | 00:04:11,169 | ...her tears finally spent. | ...her tears finally spent. |
46 | 00:04:15,173 | 00:04:20,929 | In surprise she looked up at Mac Quack there, afloat? | In surprise she looked up at Mac Quack there, afloat? |
47 | 00:04:21,429 | 00:04:25,350 | Dunking and a-bobbing in what looked like... a moat! | Dunking and a-bobbing in what looked like... a moat! |
48 | 00:04:25,725 | 00:04:29,103 | Nay! 'Twas a lake! A great loch! | Nay! 'Twas a lake! A great loch! |
49 | 00:04:29,187 | 00:04:31,397 | Nessie gasped in delight! | Nessie gasped in delight! |
50 | 00:04:31,481 | 00:04:36,611 | Sure 'twas paradise with no golf tee in sight! | Sure 'twas paradise with no golf tee in sight! |
51 | 00:04:39,405 | 00:04:43,535 | Nessie learned herself a lesson on that bright and happy day. | Nessie learned herself a lesson on that bright and happy day. |
52 | 00:04:43,618 | 00:04:47,914 | And it bears worth repeating, no matter what folks may say. | And it bears worth repeating, no matter what folks may say. |
53 | 00:04:49,040 | 00:04:54,045 | ordinance be afraid to cry, it really is OK. | ordinance be afraid to cry, it really is OK. |
54 | 00:04:54,712 | 00:04:59,259 | Sometimes it's through our tears we find a better way. | Sometimes it's through our tears we find a better way. |
55 | 00:05:00,385 | 00:05:02,637 | As for Nessie and Mac Quack, | As for Nessie and Mac Quack, |
56 | 00:05:02,720 | 00:05:04,973 | oh, they're still there, I guess, | oh, they're still there, I guess, |
57 | 00:05:05,056 | 00:05:07,308 | forever playing hide-and-seek, | forever playing hide-and-seek, |
58 | 00:05:07,392 | 00:05:11,229 | all along Loch Ness. | all along Loch Ness. |