# Start End Original Translated
1 00:00:38,240 00:00:39,070 Dad Dad
2 00:00:48,070 00:00:48,919 Let go Let go
3 00:00:48,920 00:00:50,349 Where are you taking my dad Where are you taking my dad
4 00:00:50,350 00:00:52,240 My dad is not a bad guy My dad is not a bad guy
5 00:00:53,070 00:00:54,240 Let go of me Let go of me
6 00:00:55,670 00:00:56,790 Let go Let go
7 00:00:57,110 00:00:58,430 Dad come back Dad come back
8 00:00:59,110 00:01:00,240 Let go Let go
9 00:01:02,430 00:01:03,710 Let go of me Let go of me
10 00:02:12,310 00:02:13,120 Put your arms up Put your arms up
11 00:02:21,750 00:02:23,119 Let me tell you how to swim Let me tell you how to swim
12 00:02:23,120 00:02:24,710 Just lower your head like this Just lower your head like this
13 00:02:29,560 00:02:30,960 Give me a hand Help Help Give me a hand Help Help
14 00:02:42,079 00:02:42,870 Pupu Pupu
15 00:02:57,120 00:02:57,910 Pupu Pupu
16 00:03:12,150 00:03:12,960 Pupu Pupu
17 00:03:14,310 00:03:15,120 Pupu Pupu
18 00:03:20,960 00:03:21,840 What's the matter Pupu What's the matter Pupu
19 00:03:23,840 00:03:26,150 I called Auntie Liu I called Auntie Liu
20 00:03:28,240 00:03:29,030 She told me She told me
21 00:03:29,800 00:03:31,680 that Xin already lost his voice that Xin already lost his voice
22 00:03:36,240 00:03:37,078 As soon as Zhang pays us As soon as Zhang pays us
23 00:03:37,079 00:03:38,280 we can save Xin we can save Xin
24 00:03:41,630 00:03:43,470 If he doesn't have surgery soon If he doesn't have surgery soon
25 00:03:44,960 00:03:46,840 it might be too late it might be too late
26 00:04:03,870 00:04:04,870 Why are you here Why are you here
27 00:04:05,120 00:04:06,280 This is urgent This is urgent
28 00:04:07,960 00:04:08,800 My dad is here My dad is here
29 00:04:09,710 00:04:11,120 Can we wait until I finish swimming Can we wait until I finish swimming
30 00:04:16,680 00:04:17,480 Speak Speak
31 00:04:17,560 00:04:18,919 We can't waste more time We can't waste more time
32 00:04:18,920 00:04:20,310 We have to go to Zhang Dongsheng We have to go to Zhang Dongsheng
33 00:04:21,160 00:04:22,070 Chaoyang Chaoyang
34 00:04:22,600 00:04:23,950 We can wait for you at your home We can wait for you at your home
35 00:04:27,070 00:04:27,870 Okay Okay
36 00:04:38,040 00:04:39,040 Come on Come on
37 00:04:41,360 00:04:42,630 Finish this and we'll continue Finish this and we'll continue
38 00:04:45,120 00:04:45,920 Dad Dad
39 00:04:47,240 00:04:48,040 I feel kind of tired I feel kind of tired
40 00:04:49,630 00:04:50,430 Alright Alright
41 00:04:50,920 00:04:52,080 Finish this and we'll go home Finish this and we'll go home
42 00:05:10,720 00:05:13,120 He must have lots of excuses to turn us down He must have lots of excuses to turn us down
43 00:05:13,190 00:05:14,000 What should we do What should we do
44 00:05:16,920 00:05:18,870 The money is for Xin's treatment The money is for Xin's treatment
45 00:05:20,390 00:05:21,360 If we can't save Xin If we can't save Xin
46 00:05:23,120 00:05:24,240 it would be meaningless it would be meaningless
47 00:05:37,310 00:05:38,120 Sorry Sorry
48 00:05:38,190 00:05:40,240 the number you have dialed is not available the number you have dialed is not available
49 00:05:40,480 00:05:41,390 What is it What is it
50 00:05:42,480 00:05:43,400 He turned off the phone He turned off the phone
51 00:05:51,510 00:05:52,470 I'm going to his apartment I'm going to his apartment
52 00:05:52,480 00:05:53,310 Yan Liang Yan Liang
53 00:05:54,600 00:05:56,830 Yan Liang don't be such a hothead Yan Liang don't be such a hothead
54 00:05:57,480 00:05:59,360 I'll find him at the Children's Palace tomorrow I'll find him at the Children's Palace tomorrow
55 00:06:00,430 00:06:01,310 It's safer this way It's safer this way
56 00:06:50,159 00:06:50,960 Chaoyang Chaoyang
57 00:06:51,040 00:06:52,119 what are you doing what are you doing
58 00:06:52,120 00:06:53,070 You're in there forever You're in there forever
59 00:06:53,159 00:06:53,960 Oh Oh
60 00:06:54,040 00:06:54,840 I'm almost done I'm almost done
61 00:07:06,920 00:07:08,070 What were you doing What were you doing
62 00:07:19,600 00:07:21,190 Why do you need the goggles Why do you need the goggles
63 00:07:22,630 00:07:23,919 I'm practicing holding my breath I'm practicing holding my breath
64 00:07:23,920 00:07:25,040 Holding your breath? Holding your breath?
65 00:07:26,190 00:07:28,830 I want to learn to swim this summer I want to learn to swim this summer
66 00:07:33,830 00:07:35,040 Mom can you swim Mom can you swim
67 00:07:36,190 00:07:37,750 I can teach you when I'm better I can teach you when I'm better
68 00:07:55,270 00:07:56,120 Everyone Everyone
69 00:07:56,190 00:07:57,599 today we are going to go over today we are going to go over
70 00:07:57,600 00:07:58,999 what we have learned last time what we have learned last time
71 00:07:59,000 00:08:01,120 Open your books to page 30 Open your books to page 30
72 00:08:21,920 00:08:22,950 Why so soon Why so soon
73 00:08:23,830 00:08:25,430 Zhang Dongsheng isn't here today Zhang Dongsheng isn't here today
74 00:08:25,600 00:08:26,510 Maybe he ran away Maybe he ran away
75 00:08:30,950 00:08:31,950 Let's go to his apartment Let's go to his apartment
76 00:08:32,120 00:08:33,270 You guys wait for me nearby You guys wait for me nearby
77 00:08:34,789 00:08:35,600 Let's go Let's go
78 00:08:48,600 00:08:49,440 Why are you here Why are you here
79 00:08:50,960 00:08:51,870 It's an emergency It's an emergency
80 00:08:56,960 00:08:57,750 Come on in Come on in
81 00:09:09,840 00:09:10,790 What do you want What do you want
82 00:09:13,120 00:09:15,390 Can you pay us in advance Can you pay us in advance
83 00:09:17,960 00:09:19,390 I've already told you I've already told you
84 00:09:21,030 00:09:22,600 I don't have the money right now I don't have the money right now
85 00:09:24,200 00:09:25,670 If you don't pay us If you don't pay us
86 00:09:26,150 00:09:27,670 we will we will
87 00:09:29,390 00:09:30,350 You will call the police You will call the police
88 00:09:46,670 00:09:47,550 Hello Mr Zhang Hello Mr Zhang
89 00:09:47,720 00:09:48,550 You are You are
90 00:09:49,270 00:09:50,120 I am Ye Jun I am Ye Jun
91 00:09:50,240 00:09:51,790 This is my daughter Ye Chimin This is my daughter Ye Chimin
92 00:09:52,030 00:09:52,910 Hi Mr Zhang Hi Mr Zhang
93 00:09:53,120 00:09:54,840 Mr Zhang sorry to bother you Mr Zhang sorry to bother you
94 00:09:54,910 00:09:55,720 The thing is The thing is
95 00:09:55,790 00:09:57,029 my daughter wants to my daughter wants to
96 00:09:57,030 00:09:58,749 do the Math Olympiad course this summer do the Math Olympiad course this summer
97 00:09:58,750 00:10:00,480 but we failed to sign up but we failed to sign up
98 00:10:00,790 00:10:02,390 -So we -Zhu Chaoyang -So we -Zhu Chaoyang
99 00:10:07,870 00:10:09,270 Please come in Please come in
100 00:10:10,600 00:10:11,790 Mr Zhang shall we take off our shoes Mr Zhang shall we take off our shoes
101 00:10:11,800 00:10:12,600 It's okay It's okay
102 00:10:15,480 00:10:16,480 Chaoyang why are you here Chaoyang why are you here
103 00:10:17,120 00:10:18,120 Hi Mr Ye Hi Mr Ye
104 00:10:18,960 00:10:20,599 I came to Mr Zhang to I came to Mr Zhang to
105 00:10:20,600 00:10:22,320 I tutor him individually every week I tutor him individually every week
106 00:10:25,630 00:10:26,510 Do you know each other Do you know each other
107 00:10:27,030 00:10:28,750 Chaoyang and Min are in the same class Chaoyang and Min are in the same class
108 00:10:29,870 00:10:31,670 No wonder he has the best scores No wonder he has the best scores
109 00:10:32,840 00:10:35,270 How did you find my place How did you find my place
110 00:10:36,030 00:10:36,840 Mr Zhang Mr Zhang
111 00:10:37,480 00:10:38,270 My daughter My daughter
112 00:10:38,480 00:10:39,630 had been asking me every day had been asking me every day
113 00:10:40,080 00:10:42,200 We went to the Children's Palace but you weren't there We went to the Children's Palace but you weren't there
114 00:10:42,360 00:10:44,119 We heard that you hadn't been giving classes We heard that you hadn't been giving classes
115 00:10:44,120 00:10:45,839 so I asked Ms Tang for your address so I asked Ms Tang for your address
116 00:10:45,840 00:10:46,749 Mr Zhang Mr Zhang
117 00:10:46,750 00:10:47,869 A couple of my classmates A couple of my classmates
118 00:10:47,870 00:10:49,440 told me that you are a great teacher told me that you are a great teacher
119 00:10:49,510 00:10:51,870 I really want to do better in math I really want to do better in math
120 00:10:52,960 00:10:53,750 Sure Sure
121 00:10:54,150 00:10:55,320 For children at their age For children at their age
122 00:10:55,670 00:10:56,750 learning for Math Olympiad learning for Math Olympiad
123 00:10:57,030 00:10:59,080 can help to get better grades can help to get better grades
124 00:11:01,080 00:11:02,240 Isn't that right Zhu Chaoyang Isn't that right Zhu Chaoyang
125 00:11:06,150 00:11:07,800 Mr Zhang we've actually met before Mr Zhang we've actually met before
126 00:11:07,870 00:11:08,680 Really? Really?
127 00:11:08,750 00:11:10,750 I was in my police uniform the other day I was in my police uniform the other day
128 00:11:10,960 00:11:11,749 A few days ago A few days ago
129 00:11:11,750 00:11:14,110 didn't a girl fall off the building at the Children's Palace didn't a girl fall off the building at the Children's Palace
130 00:11:16,080 00:11:17,910 My team went there to investigate My team went there to investigate
131 00:11:24,600 00:11:25,600 Oh I remember now Oh I remember now
132 00:11:26,910 00:11:28,600 Let me get some water for you Let me get some water for you
133 00:11:28,750 00:11:30,359 It's okay Mr Zhang We are leaving soon It's okay Mr Zhang We are leaving soon
134 00:11:30,360 00:11:31,150 It won't take long It won't take long
135 00:11:42,870 00:11:43,680 Zhu Chaoyang Zhu Chaoyang
136 00:11:44,030 00:11:45,870 how long have you been tutored by Mr Zhang how long have you been tutored by Mr Zhang
137 00:11:51,080 00:11:51,870 Not so long Not so long
138 00:11:54,000 00:11:54,869 Is being tutored Is being tutored
139 00:11:54,870 00:11:56,480 different from having a class different from having a class
140 00:11:56,790 00:11:58,150 It's basically the same It's basically the same
141 00:12:00,080 00:12:01,440 There are more exercises There are more exercises
142 00:12:01,750 00:12:02,560 What about today What about today
143 00:12:02,790 00:12:04,510 What exercises are you doing today What exercises are you doing today
144 00:12:05,840 00:12:06,630 An exam paper An exam paper
145 00:12:07,320 00:12:08,360 What kind of exam paper What kind of exam paper
146 00:12:08,550 00:12:09,550 Can I have a look Can I have a look
147 00:12:13,670 00:12:14,480 Zhu Chaoyang Zhu Chaoyang
148 00:12:15,440 00:12:16,510 Come and give me a hand Come and give me a hand
149 00:12:23,390 00:12:24,510 You shouldn't be here You shouldn't be here
150 00:12:27,800 00:12:28,600 Mr Zhang Mr Zhang
151 00:12:29,670 00:12:30,789 Mr Zhang all these card boxes Mr Zhang all these card boxes
152 00:12:30,790 00:12:31,910 Are you moving out Are you moving out
153 00:12:32,270 00:12:34,870 No My wife just died No My wife just died
154 00:12:42,870 00:12:43,720 My condolences My condolences
155 00:12:43,800 00:12:44,599 I'm so sorry I'm so sorry
156 00:12:44,600 00:12:45,870 that we came at a bad time that we came at a bad time
157 00:12:50,910 00:12:51,790 How about this How about this
158 00:12:53,480 00:12:54,720 Let me get her an exercise book Let me get her an exercise book
159 00:12:55,670 00:12:56,670 Thank you Mr Zhang Thank you Mr Zhang
160 00:12:58,080 00:12:59,240 Complete Chapter 1 Complete Chapter 1
161 00:12:59,630 00:13:00,630 Answer everything you can Answer everything you can
162 00:13:00,720 00:13:01,800 Let me see your performance Let me see your performance
163 00:13:02,320 00:13:03,510 Thanks Mr Zhang Thanks Mr Zhang
164 00:13:03,750 00:13:04,790 Goodbye Mr Zhang Goodbye Mr Zhang
165 00:13:05,480 00:13:06,270 Take care Take care
166 00:13:33,000 00:13:33,790 Tell me Tell me
167 00:13:35,030 00:13:35,960 What's your plan What's your plan
168 00:13:40,960 00:13:42,120 How did she die How did she die
169 00:13:44,150 00:13:45,240 Is it another accident Is it another accident
170 00:13:53,270 00:13:54,840 I'll have the money in a few days I'll have the money in a few days
171 00:13:56,080 00:13:57,080 Wait for my call Wait for my call
172 00:14:03,790 00:14:05,200 Did he kill his wife Did he kill his wife
173 00:14:07,750 00:14:08,720 I don't know I don't know
174 00:14:09,790 00:14:11,440 Let's finish this as soon as possible Let's finish this as soon as possible
175 00:14:14,150 00:14:15,319 He promised to get us the money He promised to get us the money
176 00:14:15,320 00:14:16,390 in a few days in a few days
177 00:14:16,670 00:14:18,150 We have to set a place for the deal We have to set a place for the deal
178 00:14:20,000 00:14:21,280 We can't go to his place anymore We can't go to his place anymore
179 00:14:22,030 00:14:22,920 Where should it be Where should it be
180 00:14:24,240 00:14:25,400 Shall we ask him to come here Shall we ask him to come here
181 00:14:25,750 00:14:26,560 No No
182 00:14:28,480 00:14:30,120 We have to choose somewhere public We have to choose somewhere public
183 00:14:31,840 00:14:33,360 The more crowded the safer we will be The more crowded the safer we will be
184 00:14:34,390 00:14:35,200 How about How about
185 00:14:36,080 00:14:37,670 the Xinhua Bookshop the Xinhua Bookshop
186 00:14:38,240 00:14:39,480 There are a lot of people there There are a lot of people there
187 00:14:42,510 00:14:43,959 Let's withdraw all the cash first Let's withdraw all the cash first
188 00:14:43,960 00:14:45,029 and leave as soon and leave as soon
189 00:14:45,030 00:14:46,080 as he pays us the rest as he pays us the rest
190 00:14:49,630 00:14:50,440 Okay Okay
191 00:14:51,120 00:14:51,960 Chaoyang Chaoyang
192 00:14:52,600 00:14:54,239 Who were those two people Who were those two people
193 00:14:54,240 00:14:55,360 that went to his place today that went to his place today
194 00:14:55,840 00:14:57,600 My classmate Ye Chimin and her dad My classmate Ye Chimin and her dad
195 00:14:58,080 00:14:58,960 Her dad is a cop Her dad is a cop
196 00:14:59,440 00:15:00,550 Why did a cop visit him Why did a cop visit him
197 00:15:01,960 00:15:03,240 They were there for his tutorial They were there for his tutorial
198 00:15:09,150 00:15:09,960 Come in Come in
199 00:15:15,200 00:15:16,030 Are those difficult Are those difficult
200 00:15:19,510 00:15:20,869 Are you still mad at me Are you still mad at me
201 00:15:20,870 00:15:21,869 No No
202 00:15:21,870 00:15:24,200 It's just that these exercises are too difficult It's just that these exercises are too difficult
203 00:15:25,120 00:15:26,000 Let me have a look Let me have a look
204 00:15:26,240 00:15:27,629 What's the point What's the point
205 00:15:27,630 00:15:28,790 You don't know the answers You don't know the answers
206 00:15:36,800 00:15:37,600 How about this How about this
207 00:15:38,510 00:15:39,870 I promise to you I promise to you
208 00:15:40,870 00:15:41,669 that I will find that I will find
209 00:15:41,670 00:15:43,270 a tutor even better than Mr Zhang a tutor even better than Mr Zhang
210 00:15:46,030 00:15:46,840 Plus Plus
211 00:15:47,550 00:15:48,789 I'll drive you to the sessions I'll drive you to the sessions
212 00:15:48,790 00:15:49,790 every single time every single time
213 00:15:49,960 00:15:51,440 - Really? - I promise - Really? - I promise
214 00:15:52,790 00:15:53,600 Go on Go on
215 00:15:53,670 00:15:54,630 I'll stay with you I'll stay with you
216 00:16:04,790 00:16:06,270 I like the ocean views here I like the ocean views here
217 00:16:06,910 00:16:07,790 Yeah Yeah
218 00:16:08,600 00:16:10,720 I heard that your wife passed away I heard that your wife passed away
219 00:16:10,910 00:16:12,599 so you wanted to sell the apartment so you wanted to sell the apartment
220 00:16:12,600 00:16:13,390 Right? Right?
221 00:16:13,960 00:16:14,750 Yeah Yeah
222 00:16:15,960 00:16:18,080 She didn't die here did she She didn't die here did she
223 00:16:18,390 00:16:19,359 Of course no Of course no
224 00:16:19,360 00:16:20,550 I guarantee you I guarantee you
225 00:16:21,440 00:16:22,240 Okay Okay
226 00:16:22,510 00:16:23,990 Can we have a look of the other rooms Can we have a look of the other rooms
227 00:16:24,750 00:16:25,560 Of course Of course
228 00:16:28,720 00:16:29,760 This is the master bedroom This is the master bedroom
229 00:16:30,320 00:16:31,270 This is the study This is the study
230 00:16:31,480 00:16:32,440 This is the living room This is the living room
231 00:16:33,270 00:16:35,150 Can we get a lower price Can we get a lower price
232 00:16:36,320 00:16:37,199 The price we gave you The price we gave you
233 00:16:37,200 00:16:39,720 is already much lower than the market price is already much lower than the market price
234 00:16:40,080 00:16:42,870 Of course it should be lower than usual Of course it should be lower than usual
235 00:16:44,320 00:16:45,389 It's an apartment It's an apartment
236 00:16:45,390 00:16:46,670 with this kind of history with this kind of history
237 00:16:47,200 00:16:48,150 Shut your mouth Shut your mouth
238 00:16:49,390 00:16:50,870 The apartment is not for sale anymore The apartment is not for sale anymore
239 00:16:53,870 00:16:55,240 Watch your attitude Watch your attitude
240 00:17:00,320 00:17:01,480 Sorry ma'am Sorry Sorry ma'am Sorry
241 00:17:05,349 00:17:06,160 Mr Zhang Mr Zhang
242 00:17:06,920 00:17:07,720 We both know We both know
243 00:17:08,240 00:17:09,400 that this is not easy to sell that this is not easy to sell
244 00:17:10,790 00:17:12,550 Could you please be a little more polite Could you please be a little more polite
245 00:17:13,270 00:17:14,159 Why ask about my personal life Why ask about my personal life
246 00:17:14,160 00:17:15,640 if they were just buying the property if they were just buying the property
247 00:17:15,790 00:17:16,870 It's none of their business It's none of their business
248 00:17:18,550 00:17:20,349 We can't hide it from the clients We can't hide it from the clients
249 00:17:20,720 00:17:21,960 Or it would be a lot of trouble Or it would be a lot of trouble
250 00:17:22,920 00:17:24,030 I'm not selling it okay? I'm not selling it okay?
251 00:17:24,480 00:17:25,750 Don't come to me anymore Don't come to me anymore
252 00:17:48,590 00:17:51,309 One condition is 300000 tael of silver One condition is 300000 tael of silver
253 00:17:51,310 00:17:52,439 for the ransom for the ransom
254 00:17:52,440 00:17:53,550 The other The other
255 00:17:54,750 00:17:56,879 is to get your sword is to get your sword
256 00:17:56,880 00:17:57,960 and exchange it with him and exchange it with him
257 00:18:18,640 00:18:19,960 I've already told you I've already told you
258 00:18:20,550 00:18:21,830 I don't want to hurt you I don't want to hurt you
259 00:18:22,830 00:18:24,310 but you forced me to but you forced me to
260 00:18:33,750 00:18:34,550 Hello Hello
261 00:18:35,960 00:18:36,749 30000 yuan 30000 yuan
262 00:18:36,750 00:18:37,919 was drawn from my card was drawn from my card
263 00:18:37,920 00:18:39,160 on an ATM today on an ATM today
264 00:18:40,310 00:18:41,790 Can you help me find out Can you help me find out
265 00:18:42,680 00:18:44,480 the location of that ATM the location of that ATM
266 00:18:57,200 00:18:59,520 Have you investigated all people from the Children's Palace Have you investigated all people from the Children's Palace
267 00:18:59,640 00:19:00,440 Yes Yes
268 00:19:00,510 00:19:01,510 Including Zhang Dongsheng Including Zhang Dongsheng
269 00:19:01,640 00:19:03,110 He was giving a Math Olympiad class He was giving a Math Olympiad class
270 00:19:03,480 00:19:04,960 A lot of students can verify that A lot of students can verify that
271 00:19:53,680 00:19:54,480 Keep the money safe Keep the money safe
272 00:20:20,440 00:20:21,240 Chaoyang Chaoyang
273 00:20:22,350 00:20:23,510 Can you do something for me Can you do something for me
274 00:20:25,240 00:20:26,030 What is it What is it
275 00:20:32,200 00:20:33,439 Can you copy what's in the camera Can you copy what's in the camera
276 00:20:33,440 00:20:34,880 to this memory card to this memory card
277 00:20:35,590 00:20:37,070 When we get the money from him When we get the money from him
278 00:20:37,680 00:20:39,350 I will give it to the police I will give it to the police
279 00:20:40,680 00:20:41,680 and tell them everything and tell them everything
280 00:20:43,030 00:20:43,830 Everything? Everything?
281 00:20:47,640 00:20:48,750 I will tell them I will tell them
282 00:20:49,590 00:20:51,200 that this was all my idea that this was all my idea
283 00:20:51,960 00:20:53,640 It had nothing to do with you and Pupu It had nothing to do with you and Pupu
284 00:20:59,680 00:21:00,760 You don't believe me do you You don't believe me do you
285 00:21:05,350 00:21:06,400 I do I do
286 00:21:23,720 00:21:24,510 One other thing One other thing
287 00:21:26,510 00:21:28,350 Don't tell Pupu a word about this Don't tell Pupu a word about this
288 00:22:24,480 00:22:25,920 Why are you looking upset Why are you looking upset
289 00:22:26,270 00:22:27,070 Are you tired Are you tired
290 00:22:29,510 00:22:31,200 When I was in high school When I was in high school
291 00:22:31,830 00:22:33,270 you know how wide the Pearl River is you know how wide the Pearl River is
292 00:22:34,030 00:22:35,920 I could swim across it and back hands down I could swim across it and back hands down
293 00:22:36,590 00:22:38,480 Back then all the girls in school Back then all the girls in school
294 00:22:38,680 00:22:39,680 came to watch me swimming came to watch me swimming
295 00:22:40,200 00:22:41,520 Can you imagine how popular I was Can you imagine how popular I was
296 00:22:42,510 00:22:44,550 When will you take me to swim across the Pearl River When will you take me to swim across the Pearl River
297 00:22:45,160 00:22:46,160 You have to practice more You have to practice more
298 00:22:46,240 00:22:48,199 How about we go How about we go
299 00:22:48,200 00:22:49,600 when you turn 18 when you turn 18
300 00:22:49,680 00:22:50,480 Okay Okay
301 00:22:50,550 00:22:52,590 Before that let's practice in the pool Before that let's practice in the pool
302 00:22:54,400 00:22:55,270 Come on Come on
303 00:22:55,350 00:22:57,960 Three two one Three two one
304 00:22:58,030 00:22:58,830 Start Start
305 00:23:21,680 00:23:22,480 Fang Fang
306 00:23:23,350 00:23:24,719 Don't forget to take my case Don't forget to take my case
307 00:23:24,720 00:23:26,480 when you leave tonight when you leave tonight
308 00:23:26,640 00:23:27,440 Okay Okay
309 00:23:33,880 00:23:34,680 Sir Sir
310 00:23:35,270 00:23:36,590 are you coming tomorrow are you coming tomorrow
311 00:23:44,110 00:23:46,510 Today is my last day of work Today is my last day of work
312 00:23:49,310 00:23:51,240 and my last mission and my last mission
313 00:23:59,160 00:24:00,200 See you tonight See you tonight
314 00:25:04,200 00:25:06,960 Come on man We are closing Come on man We are closing
315 00:25:08,480 00:25:09,270 In a sec In a sec
316 00:25:17,680 00:25:18,480 Here Here
317 00:25:18,750 00:25:19,550 Ma'am Ma'am
318 00:25:19,830 00:25:22,070 It's fresh beef Enjoy It's fresh beef Enjoy
319 00:25:22,120 00:25:22,920 Thank you ma'am Thank you ma'am
320 00:25:23,000 00:25:23,920 -Enjoy -Alright -Enjoy -Alright
321 00:25:24,000 00:25:24,790 Alright Alright
322 00:25:25,240 00:25:26,110 Chen Chen
323 00:25:26,640 00:25:27,440 Give us a speech Give us a speech
324 00:25:27,920 00:25:29,160 Of what Of what
325 00:25:29,480 00:25:30,270 Well Well
326 00:25:30,920 00:25:32,790 Reflect on your life as a police officer Reflect on your life as a police officer
327 00:25:32,880 00:25:33,680 Right Right
328 00:25:33,750 00:25:36,440 Give the younger generation some tips Give the younger generation some tips
329 00:25:36,510 00:25:37,310 He's right He's right
330 00:25:38,790 00:25:39,600 Come on Come on
331 00:25:41,440 00:25:42,760 I've spent my whole life as a cop I've spent my whole life as a cop
332 00:25:44,880 00:25:47,200 I'm devoted to my job in law enforcement I'm devoted to my job in law enforcement
333 00:25:48,200 00:25:49,590 I'm sure of it I'm sure of it
334 00:25:50,240 00:25:51,680 But sometimes But sometimes
335 00:25:51,790 00:25:52,999 there are still things there are still things
336 00:25:53,000 00:25:54,400 that I wish I would've done that I wish I would've done
337 00:25:55,400 00:25:56,790 I am retired today I am retired today
338 00:25:59,000 00:26:00,750 but I still feel inexplicably bad but I still feel inexplicably bad
339 00:26:05,240 00:26:07,920 when I think of the things I could've done when I think of the things I could've done
340 00:26:12,510 00:26:13,310 Chen Chen
341 00:26:16,070 00:26:17,000 You've done well enough You've done well enough
342 00:26:19,510 00:26:20,310 Come on Come on
343 00:26:21,000 00:26:22,030 Let's raise our glass Let's raise our glass
344 00:26:22,240 00:26:23,200 for our old comrade for our old comrade
345 00:26:24,350 00:26:25,270 Make Chen our example Make Chen our example
346 00:26:25,360 00:26:27,110 -Here -Here Cheers -Here -Here Cheers
347 00:26:27,480 00:26:28,520 Don't make me your example Don't make me your example
348 00:26:50,200 00:26:51,000 Is it done Is it done
349 00:27:23,160 00:27:24,200 Hello Yan Liang Hello Yan Liang
350 00:27:25,270 00:27:26,070 It's me It's me
351 00:27:28,350 00:27:30,350 Wait for me at the crossing Wait for me at the crossing
352 00:27:30,920 00:27:32,590 of Limin Road at 9:00 AM tomorrow of Limin Road at 9:00 AM tomorrow
353 00:27:35,920 00:27:37,680 I'll take you to visit your dad I'll take you to visit your dad
354 00:27:40,270 00:27:41,270 What did he say Yan Liang What did he say Yan Liang
355 00:27:44,720 00:27:46,200 I'm going to meet my dad tomorrow I'm going to meet my dad tomorrow
356 00:27:46,550 00:27:48,200 Really? That's great Really? That's great
357 00:28:04,070 00:28:04,960 Hey you Hey you
358 00:28:05,680 00:28:06,880 Don't wander around Don't wander around
359 00:28:08,400 00:28:09,200 Excuse me Excuse me
360 00:28:09,720 00:28:10,680 I'm not from here I'm not from here
361 00:28:16,830 00:28:19,000 Do you know who's in charge of the boats here Do you know who's in charge of the boats here
362 00:28:19,070 00:28:21,160 Ask me if you need anything Ask me if you need anything
363 00:28:21,440 00:28:22,760 I'm in charge at my boss's behest I'm in charge at my boss's behest
364 00:28:26,360 00:28:27,160 Here's the thing Here's the thing
365 00:28:28,160 00:28:29,680 Isn't the closed season almost over Isn't the closed season almost over
366 00:28:30,400 00:28:31,720 I'd like to buy a couple of boats I'd like to buy a couple of boats
367 00:28:32,750 00:28:33,550 Are these for sale? Are these for sale?
368 00:28:34,000 00:28:34,790 You're buying? You're buying?
369 00:28:35,680 00:28:36,960 I'll give you my boss's number I'll give you my boss's number
370 00:28:37,240 00:28:38,880 These boats are too old These boats are too old
371 00:28:39,720 00:28:40,760 You can't use them anymore You can't use them anymore
372 00:28:43,070 00:28:44,920 Looks alright to me Looks alright to me
373 00:28:45,920 00:28:47,640 I think it would be nice after a renovation I think it would be nice after a renovation
374 00:28:48,110 00:28:48,960 Have a cigarette Have a cigarette
375 00:28:49,160 00:28:50,200 No No
376 00:28:50,880 00:28:51,800 Don't light a fire here Don't light a fire here
377 00:28:52,240 00:28:53,349 These are all made of wood These are all made of wood
378 00:28:53,350 00:28:55,240 They'd be burnt to dust if caught on fire They'd be burnt to dust if caught on fire
379 00:29:34,160 00:29:35,510 15 August 15 August
380 00:29:36,110 00:29:37,030 Sunny Sunny
381 00:29:37,400 00:29:39,240 Today I have a new goal Today I have a new goal
382 00:29:40,640 00:29:42,719 which is to swim across the Pearl River which is to swim across the Pearl River
383 00:29:42,720 00:29:44,480 with my dad when I turn 18 with my dad when I turn 18
384 00:29:46,440 00:29:48,880 Yan Liang asked me to make a copy Yan Liang asked me to make a copy
385 00:29:49,640 00:29:52,680 He told me that after everything's done He told me that after everything's done
386 00:29:53,270 00:29:55,160 he's still gonna report Zhang Dongsheng's crime he's still gonna report Zhang Dongsheng's crime
387 00:30:02,880 00:30:03,680 Chen Chen
388 00:30:05,830 00:30:07,400 Why aren't you in your uniform Why aren't you in your uniform
389 00:30:08,680 00:30:10,030 I'm retired I'm retired
390 00:30:11,440 00:30:14,480 I am helping you for nothing I am helping you for nothing
391 00:30:15,920 00:30:17,110 I'm a good friend aren't I I'm a good friend aren't I
392 00:30:29,480 00:30:31,070 Pupu what are you writing Pupu what are you writing
393 00:30:32,000 00:30:32,840 It's a secret It's a secret
394 00:30:33,440 00:30:34,830 I'll show you when it's done I'll show you when it's done
395 00:30:37,030 00:30:38,000 Okay Okay
396 00:32:13,830 00:32:14,830 We're here for Yan Wenbin We're here for Yan Wenbin
397 00:32:15,000 00:32:15,790 Okay Okay
398 00:32:20,830 00:32:22,790 You dad just can't get off drugs You dad just can't get off drugs
399 00:32:23,480 00:32:24,520 His mind has been impaired His mind has been impaired
400 00:32:25,270 00:32:26,639 He's sometimes here He's sometimes here
401 00:32:26,640 00:32:27,550 Sometimes not here Sometimes not here
402 00:32:28,110 00:32:29,679 He was getting worse He was getting worse
403 00:32:29,680 00:32:30,920 so they sent him here so they sent him here
404 00:32:32,720 00:32:34,440 When he was conscious When he was conscious
405 00:32:34,720 00:32:35,640 I asked him I asked him
406 00:32:35,790 00:32:37,720 whether I should tell you this whether I should tell you this
407 00:32:38,200 00:32:39,110 and he refused and he refused
408 00:32:40,440 00:32:42,030 So I just kept my mouth shut So I just kept my mouth shut
409 00:32:43,680 00:32:44,830 Now you understand Now you understand
410 00:32:46,310 00:32:47,399 You have to be prepared You have to be prepared
411 00:32:47,400 00:32:48,750 before we go in there before we go in there
412 00:32:52,270 00:32:53,240 Yan Wenbin Yan Wenbin
413 00:32:53,480 00:32:54,270 Come down Come down
414 00:32:58,200 00:32:59,000 Come on Come on
415 00:33:06,920 00:33:08,200 Just come down Just come down
416 00:33:13,270 00:33:14,080 Be careful Be careful
417 00:33:28,240 00:33:29,030 Come down Come down
418 00:33:38,840 00:33:39,640 Come down Come down
419 00:33:54,750 00:33:56,200 Be careful Be careful
420 00:34:07,590 00:34:08,400 Have a bite Have a bite
421 00:34:09,510 00:34:11,590 It's very sweet Fresh from the tree It's very sweet Fresh from the tree
422 00:34:15,960 00:34:16,760 It's really sweet It's really sweet
423 00:34:21,630 00:34:22,440 What are you doing What are you doing
424 00:34:23,230 00:34:24,360 This pear is for my son This pear is for my son
425 00:34:24,590 00:34:25,880 He really loves pears He really loves pears
426 00:34:39,480 00:34:40,280 Come on eat Come on eat
427 00:34:42,840 00:34:45,000 It's sweet It's sweet
428 00:34:47,320 00:34:48,110 Really sweet Really sweet
429 00:34:56,150 00:34:56,960 Dad Dad
430 00:35:13,550 00:35:14,360 No No
431 00:35:17,440 00:35:18,240 No No
432 00:35:20,670 00:35:21,480 No No
433 00:35:21,760 00:35:22,549 I'm not gonna see him I'm not gonna see him
434 00:35:22,550 00:35:24,070 No no no No no no
435 00:35:24,320 00:35:25,280 No No No No
436 00:35:30,190 00:35:32,440 No no Not gonna see him No no Not gonna see him
437 00:35:32,510 00:35:33,320 No No
438 00:35:39,440 00:35:40,320 Let's go Let's go
439 00:35:40,400 00:35:41,230 I'm I'm
440 00:35:41,360 00:35:42,150 Go back Go back
441 00:35:43,480 00:35:44,280 I'm not I'm not
442 00:35:44,360 00:35:45,550 -No -Alright Alright -No -Alright Alright
443 00:35:45,670 00:35:46,480 I'm I'm
444 00:35:46,550 00:35:47,360 Let's go back Let's go back
445 00:35:47,800 00:35:49,320 -Not gonna see him -No Let's go -Not gonna see him -No Let's go
446 00:35:49,590 00:35:50,400 I'm I'm
447 00:35:51,070 00:35:51,880 not gonna see him not gonna see him
448 00:35:51,960 00:35:52,880 No Let's go No Let's go
449 00:36:11,320 00:36:12,110 Chen Chen
450 00:36:14,670 00:36:15,990 Could you give me a few more days Could you give me a few more days
451 00:36:18,000 00:36:19,110 A few more days A few more days
452 00:36:19,590 00:36:20,880 Didn't we have an agreement Didn't we have an agreement
453 00:36:20,960 00:36:21,919 After visiting your dad After visiting your dad
454 00:36:21,920 00:36:23,320 you'll go back to the welfare house you'll go back to the welfare house
455 00:36:24,150 00:36:25,800 What's the deal this time What's the deal this time
456 00:36:27,000 00:36:28,229 I have something really important I have something really important
457 00:36:28,230 00:36:29,439 I will go back with you once it's done I will go back with you once it's done
458 00:36:29,440 00:36:30,280 What's so important What's so important
459 00:36:30,920 00:36:31,720 Tell me Tell me
460 00:36:33,760 00:36:34,590 I can't I can't
461 00:36:35,030 00:36:35,880 You can't tell me? You can't tell me?
462 00:36:36,070 00:36:37,190 Then you must be lying Then you must be lying
463 00:36:39,150 00:36:39,960 What is it What is it
464 00:36:43,030 00:36:44,920 Sir please sign here Sir please sign here
465 00:36:45,880 00:36:46,670 Okay Okay
466 00:37:03,510 00:37:04,710 You brat You brat
467 00:37:07,360 00:37:08,150 Stop Stop
468 00:37:22,510 00:37:23,320 Get off now Get off now
469 00:37:23,400 00:37:24,200 Get off Get off
470 00:37:52,030 00:37:53,030 Your son Your son
471 00:37:53,630 00:37:55,880 is exactly the same as you is exactly the same as you
472 00:37:56,880 00:37:58,880 I'm worried he'll end up like you I'm worried he'll end up like you
473 00:37:59,840 00:38:01,000 I am retired I am retired
474 00:38:01,150 00:38:02,400 I should be at home I should be at home
475 00:38:02,590 00:38:04,189 holding my grandchild with my wife holding my grandchild with my wife
476 00:38:04,190 00:38:05,630 I should have been enjoying my life I should have been enjoying my life
477 00:38:07,230 00:38:08,800 I have done so much for your son I have done so much for your son
478 00:38:09,320 00:38:10,670 I have done my best for you two I have done my best for you two
479 00:38:13,760 00:38:14,550 What What
480 00:38:15,400 00:38:16,230 Do I owe you Do I owe you
481 00:38:19,590 00:38:20,670 Bullshit Bullshit
482 00:38:20,960 00:38:21,760 I owe you nothing I owe you nothing
483 00:38:22,960 00:38:24,110 I have tried to pursuade you I have tried to pursuade you
484 00:38:25,030 00:38:27,229 Was I wrong to take you to rehab Was I wrong to take you to rehab
485 00:38:27,230 00:38:28,359 Was I wrong to take Yan Liang Was I wrong to take Yan Liang
486 00:38:28,360 00:38:29,920 to the welfare house for education to the welfare house for education
487 00:38:31,000 00:38:33,840 Let me spell it all out for you today Let me spell it all out for you today
488 00:38:59,920 00:39:00,710 Hello Hello
489 00:39:01,230 00:39:02,030 Yan Liang Yan Liang
490 00:39:02,920 00:39:04,070 I am here with your dad I am here with your dad
491 00:39:04,840 00:39:06,510 I'll let him know I'll let him know
492 00:39:06,590 00:39:08,360 how you lied to me how you lied to me
493 00:39:08,710 00:39:09,510 Chen Chen
494 00:39:10,400 00:39:11,510 Just leave me alone Just leave me alone
495 00:39:11,840 00:39:12,799 I'm doing this I'm doing this
496 00:39:12,800 00:39:14,550 so that you won't end up like him so that you won't end up like him
497 00:39:14,670 00:39:15,800 I'm helping you I'm helping you
498 00:39:16,190 00:39:17,070 I don't need your help I don't need your help
499 00:39:17,920 00:39:19,719 You said what you did was for my dad You said what you did was for my dad
500 00:39:19,720 00:39:20,880 but look where he is now but look where he is now
501 00:39:21,230 00:39:22,629 Your dad being here Your dad being here
502 00:39:22,630 00:39:24,280 is not the reason for you to act up is not the reason for you to act up
503 00:39:25,670 00:39:26,550 Just stop talking Just stop talking
504 00:39:26,710 00:39:27,880 You won't understand You won't understand
505 00:39:33,280 00:39:36,550 East Binhai Road East Binhai Road
506 00:39:37,480 00:39:38,630 I'm going to find your son I'm going to find your son
507 00:40:48,510 00:40:49,320 A soda A soda
508 00:40:49,400 00:40:50,200 Alright Alright
509 00:40:59,280 00:41:00,070 Okay Okay
510 00:41:35,280 00:41:36,070 A soda A soda
511 00:41:36,150 00:41:36,960 Okay Okay
512 00:41:46,320 00:41:47,110 Here Here
513 00:42:04,320 00:42:07,710 ♪ Let me talk to the moon ♪ ♪ Let me talk to the moon ♪
514 00:42:08,510 00:42:11,760 ♪ Let me talk to the sun ♪ ♪ Let me talk to the sun ♪
515 00:42:12,590 00:42:15,280 ♪ Let me talk to the rain ♪ ♪ Let me talk to the rain ♪
516 00:42:16,800 00:42:18,399 ♪ Let me talk to ♪ ♪ Let me talk to ♪
517 00:42:18,400 00:42:20,999 ♪ every word in the history ♪ ♪ every word in the history ♪
518 00:42:21,000 00:42:23,440 ♪ We are dancing on the moon ♪ ♪ We are dancing on the moon ♪
519 00:42:24,960 00:42:27,880 ♪ We are dancing on the sun ♪ ♪ We are dancing on the sun ♪
520 00:42:29,070 00:42:32,030 ♪ We are dancing in the rain ♪ ♪ We are dancing in the rain ♪
521 00:42:33,280 00:42:35,069 ♪ We are dancing with ♪ ♪ We are dancing with ♪
522 00:42:35,070 00:42:38,070 ♪ every note in the galaxy ♪ ♪ every note in the galaxy ♪
523 00:42:38,590 00:42:40,670 ♪ It's a day It's a day ♪ ♪ It's a day It's a day ♪
524 00:42:41,110 00:42:42,629 ♪ A day we are free ♪ ♪ A day we are free ♪
525 00:42:42,630 00:42:44,710 ♪ It's a day It's a day ♪ ♪ It's a day It's a day ♪
526 00:42:45,150 00:42:46,669 ♪ A day we will never be afraid ♪ ♪ A day we will never be afraid ♪
527 00:42:46,670 00:42:48,760 ♪ It's a day It's a day ♪ ♪ It's a day It's a day ♪
528 00:42:49,190 00:42:50,709 ♪ Not so late ♪ ♪ Not so late ♪
529 00:42:50,710 00:42:54,360 ♪ It's a day ♪ ♪ It's a day ♪
530 00:42:55,280 00:42:58,960 ♪ Fly me to the moon ♪ ♪ Fly me to the moon ♪
531 00:42:59,480 00:43:02,880 ♪ Fly me to the moon ♪ ♪ Fly me to the moon ♪
532 00:43:03,710 00:43:06,959 ♪ Fly me to the edge ♪ ♪ Fly me to the edge ♪
533 00:43:06,960 00:43:10,190 ♪ of the world ♪ ♪ of the world ♪
534 00:43:11,920 00:43:15,149 ♪ Fly me to the place ♪ ♪ Fly me to the place ♪
535 00:43:15,150 00:43:19,110 ♪ where you will get higher ♪ ♪ where you will get higher ♪
536 00:43:19,400 00:43:21,280 ♪ and higher ♪ ♪ and higher ♪
537 00:43:22,840 00:43:26,030 ♪ with a white rabbit ♪ ♪ with a white rabbit ♪
538 00:44:00,110 00:44:01,109 ♪ I am the one ♪ ♪ I am the one ♪
539 00:44:01,110 00:44:03,510 ♪ who steal the moon ♪ ♪ who steal the moon ♪
540 00:44:04,320 00:44:05,279 ♪ I am the one ♪ ♪ I am the one ♪
541 00:44:05,280 00:44:07,550 ♪ who steal the capsule ♪ ♪ who steal the capsule ♪
542 00:44:08,510 00:44:09,319 ♪ I am the one ♪ ♪ I am the one ♪
543 00:44:09,320 00:44:11,510 ♪ who steal the story ♪ ♪ who steal the story ♪
544 00:44:12,590 00:44:13,999 ♪ I am the one who made ♪ ♪ I am the one who made ♪
545 00:44:14,000 00:44:16,799 ♪ The Thousand and One Nights ♪ ♪ The Thousand and One Nights ♪
546 00:44:16,800 00:44:19,230 ♪ I am living on the moon ♪ ♪ I am living on the moon ♪
547 00:44:20,760 00:44:23,670 ♪ I am living in the capsule ♪ ♪ I am living in the capsule ♪
548 00:44:24,880 00:44:27,840 ♪ I am living in the story ♪ ♪ I am living in the story ♪
549 00:44:29,070 00:44:30,189 ♪ I am living in ♪ ♪ I am living in ♪
550 00:44:30,190 00:44:33,880 ♪ The Thousand and One Nights ♪ ♪ The Thousand and One Nights ♪
551 00:44:34,400 00:44:36,480 ♪ It's a day It's a day ♪ ♪ It's a day It's a day ♪
552 00:44:36,920 00:44:38,439 ♪ A day we are free ♪ ♪ A day we are free ♪
553 00:44:38,440 00:44:40,510 ♪ It's a day It's a day ♪ ♪ It's a day It's a day ♪
554 00:44:40,960 00:44:42,479 ♪ A day we will never be afraid ♪ ♪ A day we will never be afraid ♪
555 00:44:42,480 00:44:44,550 ♪ It's a day It's a day ♪ ♪ It's a day It's a day ♪
556 00:44:45,000 00:44:46,509 ♪ Not so late ♪ ♪ Not so late ♪
557 00:44:46,510 00:44:50,150 ♪ It's a day ♪ ♪ It's a day ♪
558 00:44:51,070 00:44:54,760 ♪ Smiley faces on ♪ ♪ Smiley faces on ♪
559 00:44:55,280 00:44:58,710 ♪ Smiley faces on ♪ ♪ Smiley faces on ♪
560 00:44:59,110 00:45:00,880 ♪ like a rainbow ♪ ♪ like a rainbow ♪
561 00:45:01,150 00:45:06,880 ♪ on the face of the moon ♪ ♪ on the face of the moon ♪
562 00:45:07,710 00:45:12,800 ♪ Smiley faces over the rainbow ♪ ♪ Smiley faces over the rainbow ♪
563 00:45:13,110 00:45:17,070 ♪ We will fly to the edge ♪ ♪ We will fly to the edge ♪
564 00:45:18,630 00:45:23,670 ♪ of the galaxy ♪ ♪ of the galaxy ♪