# Start End Original Translated
1 00:00:04,038 00:00:05,873 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant
2 00:00:05,940 00:00:08,408 His strength. His might. His strength. His might.
3 00:00:08,475 00:00:10,644 His speed. His fight. His speed. His fight.
4 00:00:10,711 00:00:12,813 He's Atom Ant,that tiny ant He's Atom Ant,that tiny ant
5 00:00:12,880 00:00:15,016 and his atomic power and his atomic power
6 00:00:15,082 00:00:17,417 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
7 00:00:17,484 00:00:19,687 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
8 00:00:19,753 00:00:21,789 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
9 00:00:21,856 00:00:23,958 and bad guys yell "Enough!" and bad guys yell "Enough!"
10 00:00:24,025 00:00:28,061 When he is up and at 'em,Atom Ant. When he is up and at 'em,Atom Ant.
11 00:00:28,128 00:00:30,897 [theme music] [theme music]
12 00:00:33,667 00:00:35,502 thud thud
13 00:00:35,569 00:00:37,204 booosh booosh
14 00:00:39,239 00:00:41,241 [clanking] [clanking]
15 00:00:45,412 00:00:48,348 [instrumental music] [instrumental music]
16 00:00:56,391 00:00:59,026 (Atom Ant) 'One, two, one, two, one, two, one, two.' (Atom Ant) 'One, two, one, two, one, two, one, two.'
17 00:00:59,093 00:01:02,429 One, two, one, two, one, two, one, two. One, two, one, two, one, two, one, two.
18 00:01:02,496 00:01:05,432 So much for the right bicep. So much for the right bicep.
19 00:01:05,499 00:01:06,833 thud thud
20 00:01:08,102 00:01:10,404 Tomorrow, I'll work on the left bicep. Tomorrow, I'll work on the left bicep.
21 00:01:10,470 00:01:12,506 [signal beeping] [signal beeping]
22 00:01:12,573 00:01:13,707 Hold everything. Hold everything.
23 00:01:13,774 00:01:15,942 My ant antennas are picking up a signal. My ant antennas are picking up a signal.
24 00:01:17,144 00:01:19,679 'It's from my earthquake seismograph.' 'It's from my earthquake seismograph.'
25 00:01:20,748 00:01:23,017 'Wow, 6000 milliquakes' 'Wow, 6000 milliquakes'
26 00:01:23,084 00:01:25,453 'the full-fledged earth turner.' 'the full-fledged earth turner.'
27 00:01:25,520 00:01:29,290 Hmm. It's somewhere in the Bavarian Alps. Hmm. It's somewhere in the Bavarian Alps.
28 00:01:29,357 00:01:32,492 Let's see if I can pinpoint the exact location. Let's see if I can pinpoint the exact location.
29 00:01:32,559 00:01:34,028 [device beeping] [device beeping]
30 00:01:34,095 00:01:36,530 There's the cause, a giant boulder There's the cause, a giant boulder
31 00:01:36,597 00:01:37,865 hurtling down the mountain. hurtling down the mountain.
32 00:01:37,932 00:01:39,967 I've got to save that village below. I've got to save that village below.
33 00:01:40,034 00:01:43,570 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
34 00:01:43,637 00:01:46,807 swoosh swoosh
35 00:01:46,874 00:01:48,943 In milliseconds, not bad. In milliseconds, not bad.
36 00:01:49,009 00:01:50,544 There's the very egg There's the very egg
37 00:01:50,611 00:01:51,845 'And there's the boulder!' 'And there's the boulder!'
38 00:01:51,912 00:01:52,947 'I've got to catch it before' 'I've got to catch it before'
39 00:01:53,013 00:01:55,415 it demolishes that house. it demolishes that house.
40 00:01:55,482 00:01:57,084 Got it! Got it!
41 00:01:57,151 00:02:00,488 That's funny, it's as light as a feather. That's funny, it's as light as a feather.
42 00:02:00,555 00:02:04,324 I better activate my supervisor supervision. I better activate my supervisor supervision.
43 00:02:04,391 00:02:06,827 [buzzing] [buzzing]
44 00:02:06,894 00:02:08,595 Well, I'll be BBT'd. Well, I'll be BBT'd.
45 00:02:08,662 00:02:10,664 It's a giant egg. It's a giant egg.
46 00:02:10,731 00:02:12,833 Looks like a baby prehistoric croc. Looks like a baby prehistoric croc.
47 00:02:12,900 00:02:15,970 It looks like this time the yolk is on me. It looks like this time the yolk is on me.
48 00:02:16,036 00:02:18,772 [laughs] I'll just return it to its nest. [laughs] I'll just return it to its nest.
49 00:02:18,839 00:02:20,908 swoosh swoosh
50 00:02:20,975 00:02:24,578 'And next time, don't roll over in bed.' 'And next time, don't roll over in bed.'
51 00:02:24,645 00:02:26,413 squawk squawk squawk squawk
52 00:02:28,483 00:02:32,185 You'll be okay now. Here comes your mommy. You'll be okay now. Here comes your mommy.
53 00:02:32,252 00:02:34,188 squawk squawk
54 00:02:34,255 00:02:37,491 She sure seems upset about something. She sure seems upset about something.
55 00:02:37,557 00:02:39,493 squawk squawk squawk squawk
56 00:02:41,195 00:02:43,296 Hold on, lady, I was only trying to-- Hold on, lady, I was only trying to--
57 00:02:43,363 00:02:45,898 squawk squawk squawk squawk squawk squawk
58 00:02:49,736 00:02:51,070 [crashing] [crashing]
59 00:02:53,807 00:02:55,575 Uh-oh, something seems to have Uh-oh, something seems to have
60 00:02:55,642 00:02:57,310 really ruffled her feathers. really ruffled her feathers.
61 00:02:57,377 00:02:58,812 whoosh whoosh
62 00:02:58,879 00:03:00,480 creak creak
63 00:03:05,218 00:03:06,353 crash crash
64 00:03:07,754 00:03:10,057 I think that I shall never see I think that I shall never see
65 00:03:10,124 00:03:13,961 a thing as painful as a tree. a thing as painful as a tree.
66 00:03:14,028 00:03:17,031 squawk squawk squawk squawk
67 00:03:17,097 00:03:19,833 - Aah! - Run, mama, run. - Aah! - Run, mama, run.
68 00:03:19,900 00:03:20,868 swoosh swoosh
69 00:03:20,935 00:03:22,536 The rock has run amock. The rock has run amock.
70 00:03:22,603 00:03:24,605 This calls for the services of This calls for the services of
71 00:03:24,671 00:03:28,074 up and 'em, Atom Ant! up and 'em, Atom Ant!
72 00:03:29,276 00:03:31,178 whoosh whoosh
73 00:03:31,245 00:03:34,949 Don't look, ma, it's terrible. Don't look, ma, it's terrible.
74 00:03:35,015 00:03:37,951 Uh-oh, I hadn't thought about that. Uh-oh, I hadn't thought about that.
75 00:03:41,354 00:03:43,557 [rocks rumbling] [rocks rumbling]
76 00:03:43,624 00:03:45,592 Thank heavens to Atom Ant. Thank heavens to Atom Ant.
77 00:03:45,659 00:03:48,129 Yeah, he saved our lives. Yeah, he saved our lives.
78 00:03:48,195 00:03:51,798 Look, ma, here comes the giant bird again. Look, ma, here comes the giant bird again.
79 00:03:53,634 00:03:55,669 Ach du lieber! Ach du lieber!
80 00:03:55,736 00:03:56,904 Put down that house Put down that house
81 00:03:56,971 00:03:58,905 you feather-reigned home wrecker. you feather-reigned home wrecker.
82 00:04:01,942 00:04:03,410 [crashing] [crashing]
83 00:04:04,878 00:04:06,914 Well, she hit me with everything Well, she hit me with everything
84 00:04:06,981 00:04:08,715 but the kitchen sink. but the kitchen sink.
85 00:04:08,782 00:04:10,417 thud thud
86 00:04:13,187 00:04:15,656 Me and my big mouth. Me and my big mouth.
87 00:04:15,722 00:04:17,223 squawk squawk squawk squawk
88 00:04:18,525 00:04:20,227 Here she comes again. Here she comes again.
89 00:04:20,294 00:04:22,929 So you wanna play games, eh? So you wanna play games, eh?
90 00:04:29,402 00:04:30,837 squawk squawk
91 00:04:32,439 00:04:34,508 chomp chomp chomp chomp
92 00:04:37,077 00:04:39,879 Boulders are just chicken feed to that bird. Boulders are just chicken feed to that bird.
93 00:04:41,182 00:04:43,784 Looks like I'll have to use other tactics. Looks like I'll have to use other tactics.
94 00:04:43,851 00:04:45,520 [grunting] [grunting]
95 00:04:45,586 00:04:48,856 But first, a little warm up to put me in shape. But first, a little warm up to put me in shape.
96 00:04:48,922 00:04:53,794 One, two, one, two, one, two, one, two. One, two, one, two, one, two, one, two.
97 00:04:53,861 00:04:56,329 And now, for the leg muscle. And now, for the leg muscle.
98 00:04:57,564 00:04:58,898 thud thud
99 00:04:59,499 00:05:01,001 Oh, my goodness! Oh, my goodness!
100 00:05:01,068 00:05:03,571 We must be having an earthquake or something. We must be having an earthquake or something.
101 00:05:03,638 00:05:08,441 I was sure the house was going round and round. I was sure the house was going round and round.
102 00:05:08,508 00:05:10,110 I must be dreaming! I must be dreaming!
103 00:05:10,177 00:05:12,646 Uh-oh, just what I need. Uh-oh, just what I need.
104 00:05:12,713 00:05:14,248 swoosh swoosh
105 00:05:14,315 00:05:16,950 Hey, what's going on there? Hey, what's going on there?
106 00:05:17,017 00:05:20,988 What is a little ant doing on my suspenders? What is a little ant doing on my suspenders?
107 00:05:21,055 00:05:24,325 Sorry, pal, but I must get into fighting trim. Sorry, pal, but I must get into fighting trim.
108 00:05:24,392 00:05:26,894 One, two, one, two, one, two, one, two. One, two, one, two, one, two, one, two.
109 00:05:26,960 00:05:29,063 One.. Oops! One.. Oops!
110 00:05:29,129 00:05:30,797 Sorry about that, mister. Sorry about that, mister.
111 00:05:30,864 00:05:33,967 Your suspenders slipped out of my hand! Your suspenders slipped out of my hand!
112 00:05:34,034 00:05:35,969 Suspender slipped? Suspender slipped?
113 00:05:36,036 00:05:38,539 Little ants making with the exercise? Little ants making with the exercise?
114 00:05:38,606 00:05:41,742 This ain't just a dream. This is a nightmare. This ain't just a dream. This is a nightmare.
115 00:05:41,808 00:05:44,746 I'm getting out of here! Help! I'm getting out of here! Help!
116 00:05:44,812 00:05:48,715 Now, to take care of that fine-feathered fiend. Now, to take care of that fine-feathered fiend.
117 00:05:48,782 00:05:52,285 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
118 00:05:52,352 00:05:53,687 swoosh swoosh
119 00:05:57,758 00:05:59,427 Aah! Aah!
120 00:05:59,493 00:06:03,430 A bird in the valley is worth two in the mush! A bird in the valley is worth two in the mush!
121 00:06:03,496 00:06:06,033 crunch crunch crunch crunch
122 00:06:06,100 00:06:09,402 Neh, neh, neh, you never laid a beak on me. Neh, neh, neh, you never laid a beak on me.
123 00:06:09,469 00:06:10,604 beep beep
124 00:06:11,671 00:06:12,906 [giggles] [giggles]
125 00:06:12,973 00:06:15,575 bam bam bam bam bam bam
126 00:06:15,642 00:06:17,343 [rattles] [rattles]
127 00:06:18,511 00:06:20,046 [squawking] [squawking]
128 00:06:21,749 00:06:24,485 My mother taught me to never throw rocks. My mother taught me to never throw rocks.
129 00:06:24,552 00:06:27,888 But in your case, I'll make an exception. But in your case, I'll make an exception.
130 00:06:27,955 00:06:30,690 This will certainly be a feather in my cap. This will certainly be a feather in my cap.
131 00:06:30,757 00:06:31,725 [giggles] [giggles]
132 00:06:31,792 00:06:32,959 crash crash
133 00:06:36,029 00:06:37,330 pop pop
134 00:06:38,632 00:06:41,167 squawk squawk
135 00:06:46,807 00:06:48,342 I have a feeling that rock I have a feeling that rock
136 00:06:48,409 00:06:50,344 won't be bothering anyone again. won't be bothering anyone again.
137 00:06:50,411 00:06:54,014 Atom Ant, you have saved our village from destruction. Atom Ant, you have saved our village from destruction.
138 00:06:54,081 00:06:55,683 'How did you manage it?' 'How did you manage it?'
139 00:06:55,750 00:06:58,952 Let's just say I hatched a last minute plan. Let's just say I hatched a last minute plan.
140 00:06:59,019 00:07:01,555 [laughing] [laughing]
141 00:07:03,757 00:07:07,527 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
142 00:07:10,864 00:07:13,400 [instrumental music] [instrumental music]
143 00:07:17,804 00:07:19,706 Up and at 'em, it's Atom Ant Up and at 'em, it's Atom Ant
144 00:07:19,773 00:07:21,975 His strength. His might. His strength. His might.
145 00:07:22,042 00:07:24,245 His speed. His fight. His speed. His fight.
146 00:07:24,311 00:07:26,613 He's Atom Ant,that tiny ant He's Atom Ant,that tiny ant
147 00:07:26,680 00:07:28,583 and his atomic power. and his atomic power.
148 00:07:28,649 00:07:30,984 Has what it takesand always makes Has what it takesand always makes
149 00:07:31,051 00:07:33,187 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
150 00:07:33,254 00:07:35,389 He's rough. He's tough. He's rough. He's tough.
151 00:07:35,456 00:07:37,558 And bad guys yell enough. And bad guys yell enough.
152 00:07:37,625 00:07:41,695 When he is up and at 'em,Atom Ant. When he is up and at 'em,Atom Ant.
153 00:07:41,762 00:07:43,496 [theme music] [theme music]
154 00:07:52,839 00:07:54,173 [clanking] [clanking]
155 00:07:56,009 00:07:57,711 bang bang