# Start End Original Translated
1 00:00:04,038 00:00:05,739 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
2 00:00:05,806 00:00:08,109 His strength, his might His strength, his might
3 00:00:08,176 00:00:11,612 his speed, his fight,he's Atom Ant. his speed, his fight,he's Atom Ant.
4 00:00:11,679 00:00:14,715 That tiny antand his atomic power That tiny antand his atomic power
5 00:00:14,782 00:00:17,250 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
6 00:00:17,317 00:00:19,586 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
7 00:00:19,653 00:00:21,722 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
8 00:00:21,789 00:00:23,858 and bad guys yell "Enough!" and bad guys yell "Enough!"
9 00:00:23,924 00:00:27,795 When he is up and at 'em,Atom Ant! When he is up and at 'em,Atom Ant!
10 00:00:27,862 00:00:29,812 [theme music] [theme music]
11 00:00:33,634 00:00:35,502 [thud] [thud]
12 00:00:35,569 00:00:39,139 booosh booosh
13 00:00:39,206 00:00:42,209 clank clank clang clank clank clang
14 00:00:42,275 00:00:45,646 boom boom
15 00:00:45,713 00:00:47,663 [theme music] [theme music]
16 00:00:53,221 00:00:55,856 (male narrator)Here we areat the home of Atom Ant (male narrator)Here we areat the home of Atom Ant
17 00:00:55,923 00:00:57,958 world's mightiest insect. world's mightiest insect.
18 00:00:58,025 00:01:00,427 Let's pay him a visitin his underground living room Let's pay him a visitin his underground living room
19 00:01:00,494 00:01:01,662 shall we? shall we?
20 00:01:01,729 00:01:02,730 Well, we will Well, we will
21 00:01:02,796 00:01:04,798 whether you want to or not. whether you want to or not.
22 00:01:04,865 00:01:07,534 Up, down, up, down, up, down Up, down, up, down, up, down
23 00:01:07,601 00:01:09,403 up and.. up and..
24 00:01:09,469 00:01:11,705 thud thud
25 00:01:11,772 00:01:13,774 So much for my morning workout. So much for my morning workout.
26 00:01:13,841 00:01:16,309 Now, to check my worldwide scanner scope Now, to check my worldwide scanner scope
27 00:01:16,376 00:01:19,179 for possible trouble spots. for possible trouble spots.
28 00:01:19,246 00:01:20,447 [buzzing] [buzzing]
29 00:01:20,514 00:01:22,249 Come in, India. Come in, India.
30 00:01:22,315 00:01:25,519 Everything okay in Bombay. Everything okay in Bombay.
31 00:01:25,586 00:01:27,320 Come in, London. Come in, London.
32 00:01:27,387 00:01:31,258 Everything alrighty in Blighty. Everything alrighty in Blighty.
33 00:01:31,324 00:01:32,760 Come in, China. Come in, China.
34 00:01:32,826 00:01:36,864 Everything all ring-a-ding in Chongqing. Everything all ring-a-ding in Chongqing.
35 00:01:36,931 00:01:38,465 Come in, New York. Come in, New York.
36 00:01:38,532 00:01:40,834 H-e-l-p! H-e-l-p!
37 00:01:40,901 00:01:43,371 Uh-oh, trouble in the downtown area. Uh-oh, trouble in the downtown area.
38 00:01:43,438 00:01:47,608 Let's see if I can zero in on the problem. Let's see if I can zero in on the problem.
39 00:01:47,674 00:01:50,844 [growling] [growling]
40 00:01:50,911 00:01:52,646 'Bouncing Bugsby!' 'Bouncing Bugsby!'
41 00:01:52,713 00:01:55,249 'The mighty King Kong has gone ape.' 'The mighty King Kong has gone ape.'
42 00:01:55,316 00:01:58,285 This looks like a job for a super ant. This looks like a job for a super ant.
43 00:01:58,351 00:02:02,756 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
44 00:02:02,823 00:02:05,392 whoosh whoosh
45 00:02:05,459 00:02:08,395 [rumbling] [rumbling]
46 00:02:08,462 00:02:10,231 Meanwhile, back in New York Meanwhile, back in New York
47 00:02:10,298 00:02:14,635 King Kong continueshis destructive rampage. King Kong continueshis destructive rampage.
48 00:02:14,701 00:02:17,103 [screaming] [screaming]
49 00:02:17,170 00:02:19,439 [growling] [growling]
50 00:02:19,506 00:02:21,075 swoosh swoosh
51 00:02:21,142 00:02:23,944 Even the air force'smightiest jets are powerless Even the air force'smightiest jets are powerless
52 00:02:24,011 00:02:27,648 against the huge beast. against the huge beast.
53 00:02:27,714 00:02:28,782 bang bang bang bang
54 00:02:28,849 00:02:30,349 [growling] [growling]
55 00:02:34,087 00:02:36,389 thud thud
56 00:02:36,456 00:02:41,361 crash crash
57 00:02:41,428 00:02:45,632 [all screaming] [all screaming]
58 00:02:45,699 00:02:46,867 [groaning] [groaning]
59 00:02:46,934 00:02:51,505 [growling] [growling]
60 00:02:51,571 00:02:55,009 [creaking] [creaking]
61 00:02:55,075 00:02:58,545 Elmer, come back here. Help! Elmer, come back here. Help!
62 00:02:58,612 00:02:59,512 Uh-oh. Uh-oh.
63 00:03:05,285 00:03:06,185 whoosh whoosh
64 00:03:10,824 00:03:15,195 whoosh whoosh
65 00:03:15,261 00:03:16,930 My baby. My baby.
66 00:03:16,997 00:03:18,332 Like I always say Like I always say
67 00:03:18,399 00:03:20,868 "A boy's best friend is his ant." "A boy's best friend is his ant."
68 00:03:20,935 00:03:22,603 [chuckles] [chuckles]
69 00:03:22,669 00:03:24,504 [splashing] [splashing]
70 00:03:24,571 00:03:26,071 [laughing] [laughing]
71 00:03:30,111 00:03:33,080 Suffering sea serpents, it's King Kong. Suffering sea serpents, it's King Kong.
72 00:03:33,147 00:03:38,147 - 'A tidal wave!' - 'All hands on deck!' - 'A tidal wave!' - 'All hands on deck!'
73 00:03:40,888 00:03:45,126 [chuckles] [chuckles]
74 00:03:45,192 00:03:48,762 That looney baboon sure leaves an easy trail to follow. That looney baboon sure leaves an easy trail to follow.
75 00:03:48,829 00:03:52,365 There he is now. There he is now.
76 00:03:52,432 00:03:56,269 pow pow
77 00:03:56,336 00:03:59,873 whoosh whoosh
78 00:03:59,940 00:04:01,509 whoosh whoosh
79 00:04:01,576 00:04:04,645 Now, to make a monkey out of that ape. Now, to make a monkey out of that ape.
80 00:04:04,711 00:04:08,148 [growling] [growling]
81 00:04:08,214 00:04:10,317 [thud] [thud]
82 00:04:10,383 00:04:11,418 crash crash
83 00:04:11,485 00:04:12,985 [whirring] [whirring]
84 00:04:17,758 00:04:18,859 pop pop
85 00:04:18,926 00:04:20,894 Excuse me, fellas. Excuse me, fellas.
86 00:04:20,961 00:04:23,497 [speaking in foreign language] [speaking in foreign language]
87 00:04:23,563 00:04:25,298 Atom Ant! Atom Ant!
88 00:04:25,365 00:04:27,768 thud thud
89 00:04:27,835 00:04:32,439 I sure have a yen to get back to New York. I sure have a yen to get back to New York.
90 00:04:32,506 00:04:35,506 [instrumental music] [instrumental music]
91 00:04:38,578 00:04:39,328 slurp slurp
92 00:04:46,621 00:04:50,256 Uh-oh, looks like I made it back just in time. Uh-oh, looks like I made it back just in time.
93 00:04:50,323 00:04:52,726 slurrp slurrp
94 00:04:52,793 00:04:54,895 Take that, you hairy house wrecker. Take that, you hairy house wrecker.
95 00:04:54,962 00:04:56,697 whoosh whoosh
96 00:04:56,763 00:05:01,635 (all) That's Atom Ant! (all) That's Atom Ant!
97 00:05:01,702 00:05:04,805 [roars] [roars]
98 00:05:04,872 00:05:08,275 smash smash
99 00:05:08,342 00:05:10,911 What a crazy watch fob this tooth would make. What a crazy watch fob this tooth would make.
100 00:05:10,978 00:05:13,981 [chuckles] [chuckles]
101 00:05:14,048 00:05:18,919 [woman screaming] [woman screaming]
102 00:05:18,986 00:05:21,287 [people screaming] [people screaming]
103 00:05:21,354 00:05:23,424 smash smash
104 00:05:23,491 00:05:25,993 That's what I call getting a bust in the mouth. That's what I call getting a bust in the mouth.
105 00:05:26,060 00:05:28,795 [chuckles] [chuckles]
106 00:05:28,862 00:05:31,899 [growling] [growling]
107 00:05:31,965 00:05:32,966 Uh-oh. Uh-oh.
108 00:05:33,033 00:05:35,702 swish swish
109 00:05:35,769 00:05:38,939 swish swish
110 00:05:39,006 00:05:42,642 [dramatic music] [dramatic music]
111 00:05:42,709 00:05:44,344 [chuckles] [chuckles]
112 00:05:44,411 00:05:48,314 bam bam
113 00:05:48,381 00:05:49,881 [pounding] [pounding]
114 00:05:57,024 00:05:59,860 thwack thwack
115 00:05:59,927 00:06:01,095 clang clang
116 00:06:01,161 00:06:03,561 [train chugging] [train chugging]
117 00:06:06,867 00:06:09,169 whoosh whoosh
118 00:06:09,236 00:06:12,973 Okay, King Kong, prepare to get crowned. Okay, King Kong, prepare to get crowned.
119 00:06:13,040 00:06:15,742 [growling] [growling]
120 00:06:15,809 00:06:18,379 bam bam
121 00:06:18,446 00:06:20,981 This little piggy went to market This little piggy went to market
122 00:06:21,048 00:06:25,786 and this little piggy should have stayed home. and this little piggy should have stayed home.
123 00:06:25,852 00:06:28,989 crash crash
124 00:06:29,056 00:06:30,757 Now you're on the right track. Now you're on the right track.
125 00:06:30,824 00:06:32,059 [chuckles] [chuckles]
126 00:06:32,126 00:06:33,560 Drop around again sometime Drop around again sometime
127 00:06:33,627 00:06:35,729 it's been a real ball. it's been a real ball.
128 00:06:35,796 00:06:36,696 whoosh whoosh
129 00:06:40,934 00:06:43,303 And you'd better believe it. And you'd better believe it.
130 00:06:43,370 00:06:44,238 smack smack
131 00:06:44,305 00:06:47,474 [Atom Ant chuckles] [Atom Ant chuckles]
132 00:06:47,541 00:06:48,441 splash splash
133 00:06:56,551 00:07:00,054 And so endsanother typical humdrum day And so endsanother typical humdrum day
134 00:07:00,120 00:07:01,155 in the life of.. in the life of..
135 00:07:01,222 00:07:03,690 Up and at 'em Up and at 'em
136 00:07:03,757 00:07:06,827 Atom Ant! Atom Ant!
137 00:07:06,894 00:07:07,794 whoosh whoosh
138 00:07:11,965 00:07:13,915 [theme music] [theme music]
139 00:07:19,206 00:07:21,041 Up and at 'em, it's Atom Ant! Up and at 'em, it's Atom Ant!
140 00:07:21,108 00:07:23,110 His strength, his might His strength, his might
141 00:07:23,177 00:07:25,413 he's speed, he's fight he's speed, he's fight
142 00:07:25,479 00:07:26,781 he's Atom Ant.That tiny ant he's Atom Ant.That tiny ant
143 00:07:26,848 00:07:30,885 and his atomicpower has what it takes and his atomicpower has what it takes
144 00:07:30,952 00:07:34,755 and always makesthe vilest villain cower. and always makesthe vilest villain cower.
145 00:07:34,821 00:07:36,924 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
146 00:07:36,990 00:07:39,059 and bad guys yell "Enough!" and bad guys yell "Enough!"
147 00:07:39,126 00:07:43,030 When he is up and at 'em,Atom Ant! When he is up and at 'em,Atom Ant!
148 00:07:43,097 00:07:45,047 [theme music] [theme music]
149 00:07:48,802 00:07:50,470 [thud] [thud]
150 00:07:50,537 00:07:51,287 boosh boosh
151 00:07:57,510 00:07:58,745 ka-boom ka-boom