# Start End Original Translated
1 00:00:03,871 00:00:05,706 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant!
2 00:00:05,773 00:00:08,275 His strength, his might His strength, his might
3 00:00:08,342 00:00:10,444 his speed, his fight. his speed, his fight.
4 00:00:10,511 00:00:12,746 He's Atom Ant, that tiny ant He's Atom Ant, that tiny ant
5 00:00:12,813 00:00:14,782 and his atomic power and his atomic power
6 00:00:14,849 00:00:16,951 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
7 00:00:17,018 00:00:19,520 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
8 00:00:19,586 00:00:21,689 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
9 00:00:21,755 00:00:23,858 and bad guys yell "Enough." and bad guys yell "Enough."
10 00:00:23,924 00:00:28,924 When he is upand at 'em. Atom Ant. When he is upand at 'em. Atom Ant.
11 00:00:30,464 00:00:33,433 [music continues] [music continues]
12 00:00:33,500 00:00:35,469 thud thud
13 00:00:35,536 00:00:39,139 boosh boosh
14 00:00:39,206 00:00:42,442 clang clang clang clang clang clang
15 00:00:42,509 00:00:45,445 kaboom kaboom
16 00:00:45,512 00:00:48,512 [instrumental music] [instrumental music]
17 00:00:52,085 00:00:53,387 Help! Help! Help! Help!
18 00:00:53,453 00:00:55,923 Somebody help me! Help! Somebody help me! Help!
19 00:00:55,990 00:00:58,091 Save your breath, mousy. Save your breath, mousy.
20 00:00:58,158 00:00:59,293 You are doomed. You are doomed.
21 00:00:59,360 00:01:04,097 Oh, why couldn't I have been born a dog? Oh, why couldn't I have been born a dog?
22 00:01:04,164 00:01:08,468 pop pop
23 00:01:08,535 00:01:10,035 [shatters] [shatters]
24 00:01:15,109 00:01:18,679 There is no use, mousy, I have a superior advantage. There is no use, mousy, I have a superior advantage.
25 00:01:18,746 00:01:20,647 I'm bigger than you. I'm bigger than you.
26 00:01:20,714 00:01:22,216 There's one last hope. There's one last hope.
27 00:01:22,283 00:01:25,318 I'll write a desperate plea for help. I'll write a desperate plea for help.
28 00:01:25,385 00:01:26,787 swoosh swoosh
29 00:01:26,854 00:01:28,889 And now, mousy And now, mousy
30 00:01:28,956 00:01:30,925 I have big plans for you. I have big plans for you.
31 00:01:30,991 00:01:33,527 About which you will not be too crazy. About which you will not be too crazy.
32 00:01:33,594 00:01:36,563 [laughing] [laughing]
33 00:01:36,630 00:01:37,765 [instrumental music] [instrumental music]
34 00:01:37,831 00:01:39,700 The world must be in good shape. The world must be in good shape.
35 00:01:39,767 00:01:43,704 I haven't had a call in days. I haven't had a call in days.
36 00:01:43,771 00:01:45,706 Oh, what's this? Oh, what's this?
37 00:01:45,773 00:01:48,642 Why, it's a desperate plea for help. Why, it's a desperate plea for help.
38 00:01:48,709 00:01:52,145 "I have been captured by Ali cat. "I have been captured by Ali cat.
39 00:01:52,212 00:01:53,547 Please save me." Please save me."
40 00:01:53,614 00:01:56,050 Signed, "Little Mouse." Signed, "Little Mouse."
41 00:01:56,117 00:01:58,685 A cat bullying a little mouse, eh. A cat bullying a little mouse, eh.
42 00:01:58,752 00:02:00,687 I better even things up. I better even things up.
43 00:02:00,754 00:02:02,489 Up and at 'em Up and at 'em
44 00:02:02,556 00:02:04,558 Atom Ant! Atom Ant!
45 00:02:04,625 00:02:07,995 swoosh swoosh
46 00:02:08,062 00:02:09,897 (Little Mouse) 'Help! Help!' (Little Mouse) 'Help! Help!'
47 00:02:09,964 00:02:13,033 'Somebody save me. Help this little mouse.' 'Somebody save me. Help this little mouse.'
48 00:02:13,100 00:02:17,805 That cry for help is coming from the bowling alley. That cry for help is coming from the bowling alley.
49 00:02:17,871 00:02:21,275 Oh, woe is me. Oh, woe is me. Oh, woe is me. Oh, woe is me.
50 00:02:21,342 00:02:24,778 Pipe down, mousy, you'll spoil my aim. Pipe down, mousy, you'll spoil my aim.
51 00:02:24,845 00:02:26,647 Here, have a ball. Here, have a ball.
52 00:02:26,713 00:02:28,381 A bowling ball. A bowling ball.
53 00:02:28,448 00:02:31,752 [chuckles] [chuckles]
54 00:02:31,819 00:02:34,155 - Atom Ant! - Relax, little mouse. - Atom Ant! - Relax, little mouse.
55 00:02:34,221 00:02:36,690 I, Atom Ant, received your note I, Atom Ant, received your note
56 00:02:36,757 00:02:38,625 and I will save you. and I will save you.
57 00:02:38,692 00:02:42,562 swish swish
58 00:02:42,629 00:02:45,299 What the.. What the..
59 00:02:45,366 00:02:49,369 Hey, what's with this bowling ball? Hey, what's with this bowling ball?
60 00:02:49,436 00:02:51,638 crash crash
61 00:02:51,705 00:02:54,441 It seems I have developed quite a hook. It seems I have developed quite a hook.
62 00:02:54,508 00:02:55,909 [instrumental music] [instrumental music]
63 00:02:55,976 00:02:58,513 Thanks, Atom Ant, you saved my life. Thanks, Atom Ant, you saved my life.
64 00:02:58,579 00:03:01,882 My pleasure, mouse, but you have to watch out. My pleasure, mouse, but you have to watch out.
65 00:03:01,949 00:03:04,518 I don't think that feline cat-astrophe I don't think that feline cat-astrophe
66 00:03:04,584 00:03:06,320 is ready to give up yet. is ready to give up yet.
67 00:03:06,387 00:03:09,056 In that case, you better stick around. In that case, you better stick around.
68 00:03:09,123 00:03:11,125 I will, and be careful I will, and be careful
69 00:03:11,192 00:03:15,697 that cat plays pretty rough. that cat plays pretty rough.
70 00:03:15,763 00:03:19,300 I do hope you like a friendly game of darts, mousy. I do hope you like a friendly game of darts, mousy.
71 00:03:19,367 00:03:22,270 'It's one of my all-time favorite.' 'It's one of my all-time favorite.'
72 00:03:22,336 00:03:26,339 You better cool it, cat, Atom Ant is here. You better cool it, cat, Atom Ant is here.
73 00:03:26,406 00:03:30,677 And, uh, whom is that? And, uh, whom is that?
74 00:03:30,744 00:03:32,246 I am Atom Ant I am Atom Ant
75 00:03:32,313 00:03:35,616 and I'm the most powerful little feller in the world. and I'm the most powerful little feller in the world.
76 00:03:35,682 00:03:39,453 Permit me to demonstrate. Permit me to demonstrate.
77 00:03:39,519 00:03:40,654 [groans] [groans]
78 00:03:40,721 00:03:43,657 This is called a flying mare. This is called a flying mare.
79 00:03:43,724 00:03:44,925 thud thud
80 00:03:44,992 00:03:46,493 (Atom Ant) 'And it's one of my' (Atom Ant) 'And it's one of my'
81 00:03:46,560 00:03:48,495 'all-time favorites.' 'all-time favorites.'
82 00:03:48,562 00:03:50,564 An ant versus a pussy cat An ant versus a pussy cat
83 00:03:50,631 00:03:52,733 is no contest in my book. is no contest in my book.
84 00:03:52,800 00:03:56,603 I just got to assert myself. I just got to assert myself.
85 00:03:56,670 00:03:58,405 screech screech
86 00:03:58,472 00:04:00,774 Alright, insignificant Alright, insignificant
87 00:04:00,841 00:04:02,810 little insect type ant. little insect type ant.
88 00:04:02,876 00:04:04,711 Prepare for disaster. Prepare for disaster.
89 00:04:04,778 00:04:07,314 I am prepared, and I accept I am prepared, and I accept
90 00:04:07,380 00:04:09,449 your challenge. your challenge.
91 00:04:09,516 00:04:13,020 Shall we begin? Shall we begin?
92 00:04:13,087 00:04:15,589 Funny, I always think of ants Funny, I always think of ants
93 00:04:15,656 00:04:18,124 as little guys to step on. as little guys to step on.
94 00:04:18,191 00:04:20,861 bash bash
95 00:04:20,928 00:04:23,897 But this little ant is definitely different. But this little ant is definitely different.
96 00:04:23,964 00:04:27,601 Are you ready to mend your ways, pussycat? Are you ready to mend your ways, pussycat?
97 00:04:27,668 00:04:29,537 As a matter of fact I am. As a matter of fact I am.
98 00:04:29,604 00:04:33,340 I am going to take the offensive for a change. I am going to take the offensive for a change.
99 00:04:33,406 00:04:34,508 thud thud
100 00:04:34,574 00:04:36,944 [laughing] [laughing]
101 00:04:37,011 00:04:39,412 I am a merciless villain. I am a merciless villain.
102 00:04:39,479 00:04:41,882 creak creak
103 00:04:41,949 00:04:44,484 Hey, what's going on? Hey, what's going on?
104 00:04:44,551 00:04:46,687 bam bam
105 00:04:46,753 00:04:49,790 thud thud
106 00:04:49,857 00:04:51,992 This guy is too much. This guy is too much.
107 00:04:52,059 00:04:53,894 [instrumental music] [instrumental music]
108 00:04:53,961 00:04:56,563 Do you think that cat has the hard facts Do you think that cat has the hard facts
109 00:04:56,630 00:04:57,965 pounded into him yet? pounded into him yet?
110 00:04:58,032 00:05:00,000 Not if I know cats. Not if I know cats.
111 00:05:00,067 00:05:01,869 When you least expect it, he's liable When you least expect it, he's liable
112 00:05:01,935 00:05:05,939 to sneak up and grab you. to sneak up and grab you.
113 00:05:06,006 00:05:07,908 He who fights and runs away He who fights and runs away
114 00:05:07,975 00:05:09,609 lives to fight another day. lives to fight another day.
115 00:05:09,676 00:05:10,744 I always say. I always say.
116 00:05:10,811 00:05:12,946 [coughing] [coughing]
117 00:05:13,013 00:05:15,849 You can't run away from Atom Ant. You can't run away from Atom Ant.
118 00:05:15,916 00:05:19,519 Don't be silly. Any cat can outrun an ant. Don't be silly. Any cat can outrun an ant.
119 00:05:19,586 00:05:21,889 Not this ant, pussycat. Not this ant, pussycat.
120 00:05:21,955 00:05:24,858 Shall we take a little spin? Shall we take a little spin?
121 00:05:24,925 00:05:28,829 Hey, hold it! Hold it! Hey, hold it! Hold it!
122 00:05:28,896 00:05:30,130 Where are we going? Where are we going?
123 00:05:30,197 00:05:32,897 You are going out. You are going out.
124 00:05:35,403 00:05:38,672 Uh-oh, to the clothes line. Uh-oh, to the clothes line.
125 00:05:38,739 00:05:40,507 twig twig
126 00:05:40,574 00:05:41,675 toing toing
127 00:05:41,742 00:05:43,744 He's coming back, Atom Ant. He's coming back, Atom Ant.
128 00:05:43,810 00:05:46,179 Let's close the door on him. Let's close the door on him.
129 00:05:46,246 00:05:47,213 slam slam
130 00:05:47,280 00:05:49,215 crash crash
131 00:05:49,282 00:05:50,884 thud thud
132 00:05:50,951 00:05:52,652 bam bam
133 00:05:52,719 00:05:54,721 You win, Ant, I give up You win, Ant, I give up
134 00:05:54,788 00:05:58,992 surrender and quit. surrender and quit.
135 00:05:59,059 00:06:01,362 And do you promise to be a good friend And do you promise to be a good friend
136 00:06:01,429 00:06:03,931 and never chase this mouse again? and never chase this mouse again?
137 00:06:03,997 00:06:07,467 I promise never to chase Little Mousy again. I promise never to chase Little Mousy again.
138 00:06:07,534 00:06:09,569 Pussycat's honor. Pussycat's honor.
139 00:06:09,636 00:06:11,205 Gee, thanks, Atom Ant. Gee, thanks, Atom Ant.
140 00:06:11,272 00:06:13,506 Life is gonna be a lot easier Life is gonna be a lot easier
141 00:06:13,573 00:06:15,408 for me from now on. for me from now on.
142 00:06:15,475 00:06:16,611 You bet, mousy You bet, mousy
143 00:06:16,677 00:06:19,846 I have learned never to tangle with Atom Ant. I have learned never to tangle with Atom Ant.
144 00:06:19,913 00:06:22,116 [music continues] [music continues]
145 00:06:22,182 00:06:25,119 Uh, once again the world is at peace Uh, once again the world is at peace
146 00:06:25,185 00:06:27,521 and I can relax. and I can relax.
147 00:06:27,588 00:06:32,588 Help! Help! Atom Ant, you gotta save me. Help! Help! Atom Ant, you gotta save me.
148 00:06:32,692 00:06:34,828 screech screech
149 00:06:34,895 00:06:36,797 I need your help, Atom Ant. I need your help, Atom Ant.
150 00:06:36,863 00:06:38,633 What's the trouble, pussycat? What's the trouble, pussycat?
151 00:06:38,700 00:06:41,502 'It's that grouchy dog who lives next door.' 'It's that grouchy dog who lives next door.'
152 00:06:41,569 00:06:46,106 He keeps chasing me all day long. He keeps chasing me all day long.
153 00:06:46,173 00:06:49,210 I'll tear you apart, cat. I'll pulverize you. I'll tear you apart, cat. I'll pulverize you.
154 00:06:49,276 00:06:51,045 I'll stop you into little pieces. I'll stop you into little pieces.
155 00:06:51,111 00:06:52,880 [laughing] [laughing]
156 00:06:52,946 00:06:56,083 See what I mean? See what I mean?
157 00:06:56,150 00:07:00,054 I just plain can't stand cats. I just plain can't stand cats.
158 00:07:00,120 00:07:01,955 Well, here I go again. Well, here I go again.
159 00:07:02,022 00:07:04,558 Hold on there, dog. Hold on there, dog.
160 00:07:04,624 00:07:05,792 whoosh whoosh
161 00:07:05,859 00:07:07,627 Up and at 'em Up and at 'em
162 00:07:07,694 00:07:11,865 Atom Ant. Atom Ant.
163 00:07:11,932 00:07:16,570 [instrumental music] [instrumental music]
164 00:07:16,636 00:07:19,306 [theme music] [theme music]
165 00:07:19,373 00:07:21,708 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant!
166 00:07:21,775 00:07:23,744 His strength, his might His strength, his might
167 00:07:23,810 00:07:26,113 his speed, his fight. his speed, his fight.
168 00:07:26,180 00:07:28,682 He's Atom Ant, that tiny ant. He's Atom Ant, that tiny ant.
169 00:07:28,749 00:07:30,451 And his atomic power And his atomic power
170 00:07:30,518 00:07:32,853 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
171 00:07:32,920 00:07:35,222 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
172 00:07:35,289 00:07:37,358 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
173 00:07:37,425 00:07:39,560 and bad guys yell "Enough." and bad guys yell "Enough."
174 00:07:39,627 00:07:44,627 When he is upand at 'em. Atom Ant. When he is upand at 'em. Atom Ant.
175 00:07:49,502 00:07:50,102 thud thud
176 00:07:58,178 00:07:59,579 kaboom kaboom