# Start End Original Translated
1 00:00:01,067 00:00:03,804 [theme music] [theme music]
2 00:00:03,871 00:00:05,739 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
3 00:00:05,806 00:00:08,241 He's strength, he's might He's strength, he's might
4 00:00:08,308 00:00:10,211 he's speed, he's fight. he's speed, he's fight.
5 00:00:10,278 00:00:12,579 He's Atom Ant,that tiny ant He's Atom Ant,that tiny ant
6 00:00:12,646 00:00:14,782 and his atomic power. and his atomic power.
7 00:00:14,849 00:00:16,951 Has what it takesand always makes Has what it takesand always makes
8 00:00:17,018 00:00:19,453 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
9 00:00:19,520 00:00:21,622 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
10 00:00:21,689 00:00:23,757 and bad guys yell enough. and bad guys yell enough.
11 00:00:23,824 00:00:26,760 When he is up and at 'em When he is up and at 'em
12 00:00:26,827 00:00:28,195 Atom Ant. Atom Ant.
13 00:00:28,261 00:00:30,811 [music continues] [music continues]
14 00:00:33,500 00:00:35,302 thud thud
15 00:00:35,369 00:00:38,739 [whooshing] [whooshing]
16 00:00:38,806 00:00:42,108 clang clang clang clang clang clang
17 00:00:42,175 00:00:45,713 boom boom
18 00:00:45,779 00:00:48,779 [instrumental music] [instrumental music]
19 00:00:52,285 00:00:54,389 [instrumental music] [instrumental music]
20 00:00:54,455 00:00:56,457 (male narrator)Deep down in hissecret laboratory (male narrator)Deep down in hissecret laboratory
21 00:00:56,524 00:00:59,327 we find that indomitablechampion of justice we find that indomitablechampion of justice
22 00:00:59,394 00:01:02,263 Atom Ant at hismorning exercises. Atom Ant at hismorning exercises.
23 00:01:02,330 00:01:05,132 A muscle a day keeps the doctor away A muscle a day keeps the doctor away
24 00:01:05,199 00:01:08,969 and keeps you strong the Atom Ant way. and keeps you strong the Atom Ant way.
25 00:01:09,036 00:01:10,771 When suddenly,he is interrupted When suddenly,he is interrupted
26 00:01:10,838 00:01:13,473 by his antennaemergency alarm. by his antennaemergency alarm.
27 00:01:13,540 00:01:17,110 [buzzing] [buzzing]
28 00:01:17,177 00:01:18,179 It says "Help." It says "Help."
29 00:01:18,246 00:01:20,314 Someone is dire need of my talents Someone is dire need of my talents
30 00:01:20,381 00:01:24,818 as an indomitable champion of justice. as an indomitable champion of justice.
31 00:01:24,885 00:01:27,220 Atom Ant here at your service. Atom Ant here at your service.
32 00:01:27,287 00:01:28,589 This is the police chief This is the police chief
33 00:01:28,655 00:01:30,224 and boy, do I have a problem. and boy, do I have a problem.
34 00:01:30,291 00:01:31,725 (Atom) 'Yes, chief, what is it?' (Atom) 'Yes, chief, what is it?'
35 00:01:31,792 00:01:33,326 Some diabolical crook Some diabolical crook
36 00:01:33,393 00:01:34,528 stole the police building. stole the police building.
37 00:01:34,595 00:01:36,430 Lock, stock and jail cell. Lock, stock and jail cell.
38 00:01:36,496 00:01:37,831 Talk about embarrassing. Talk about embarrassing.
39 00:01:37,898 00:01:39,600 Chief, don't let anyone in Chief, don't let anyone in
40 00:01:39,666 00:01:42,235 till I catch the thief. till I catch the thief.
41 00:01:42,302 00:01:45,902 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
42 00:01:48,275 00:01:49,175 whoosh whoosh
43 00:01:53,847 00:01:56,117 Now, there is a suspicious looking sight. Now, there is a suspicious looking sight.
44 00:01:56,183 00:01:58,619 'A helicopter with a giant magnet' 'A helicopter with a giant magnet'
45 00:01:58,685 00:02:00,520 'hovering over City Hall.' 'hovering over City Hall.'
46 00:02:00,587 00:02:02,790 [helicopter whirring] [helicopter whirring]
47 00:02:02,856 00:02:03,991 Good grief! Good grief!
48 00:02:04,058 00:02:05,492 First the police building First the police building
49 00:02:05,559 00:02:06,860 now City Hall. now City Hall.
50 00:02:06,927 00:02:08,528 It must be stopped. It must be stopped.
51 00:02:08,595 00:02:12,195 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
52 00:02:14,234 00:02:16,570 whoosh whoosh
53 00:02:16,637 00:02:18,072 [engine sputtering] [engine sputtering]
54 00:02:18,139 00:02:21,341 Hey, what's holding me back? Hey, what's holding me back?
55 00:02:21,408 00:02:22,776 Why, it is that evil doer Why, it is that evil doer
56 00:02:22,843 00:02:24,344 of dastardly deeds of dastardly deeds
57 00:02:24,411 00:02:25,913 the Toadstool. the Toadstool.
58 00:02:25,980 00:02:28,115 Why, it's that indomitable Why, it's that indomitable
59 00:02:28,182 00:02:30,985 champion of justice, Atom Ant. champion of justice, Atom Ant.
60 00:02:31,051 00:02:33,988 Yes, does that name strike a note of terror Yes, does that name strike a note of terror
61 00:02:34,054 00:02:36,157 in your dastardly heart? in your dastardly heart?
62 00:02:36,223 00:02:38,959 No, because nothing's gonna stop me No, because nothing's gonna stop me
63 00:02:39,026 00:02:41,862 from having my own city on the moon. from having my own city on the moon.
64 00:02:41,929 00:02:44,397 (Atom) Well, you are not taking City Hall to the moon (Atom) Well, you are not taking City Hall to the moon
65 00:02:44,464 00:02:46,066 old baddie boy. old baddie boy.
66 00:02:46,133 00:02:48,735 My poisonous mushroom ray gun My poisonous mushroom ray gun
67 00:02:48,802 00:02:50,337 says I am. says I am.
68 00:02:50,403 00:02:54,407 [zapping] [zapping]
69 00:02:54,474 00:02:55,876 Stunned by the ray gun Stunned by the ray gun
70 00:02:55,943 00:02:58,912 Atom Ant plummets a 1000 milestoward Earth. Atom Ant plummets a 1000 milestoward Earth.
71 00:02:58,979 00:03:02,082 But thanks to hisstrong healthy body But thanks to hisstrong healthy body
72 00:03:02,149 00:03:04,685 he recovers just in timeand heads straight he recovers just in timeand heads straight
73 00:03:04,751 00:03:06,220 for his secret laboratory for his secret laboratory
74 00:03:06,287 00:03:09,890 where undaunted,he stores up new energy. where undaunted,he stores up new energy.
75 00:03:09,957 00:03:12,359 One-tow, one-two, one-two, one-two, one-two! One-tow, one-two, one-two, one-two, one-two!
76 00:03:12,425 00:03:17,297 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
77 00:03:17,364 00:03:18,999 whoosh whoosh
78 00:03:19,066 00:03:20,367 Up goes Atom Ant Up goes Atom Ant
79 00:03:20,434 00:03:21,735 up into outer space. up into outer space.
80 00:03:21,802 00:03:25,373 1000, 5000, 10,000 miles 1000, 5000, 10,000 miles
81 00:03:25,440 00:03:27,841 in hot pursuit of thevillainous Toadstool in hot pursuit of thevillainous Toadstool
82 00:03:27,908 00:03:30,411 who is on his wayto the moon. who is on his wayto the moon.
83 00:03:30,478 00:03:33,881 I will climb up and surprise him. I will climb up and surprise him.
84 00:03:33,948 00:03:35,549 Surprise! Surprise!
85 00:03:35,616 00:03:37,417 Well, what do you know? Well, what do you know?
86 00:03:37,484 00:03:39,720 It's an outer space fly. It's an outer space fly.
87 00:03:39,787 00:03:42,056 Wrong, it is I, Atom Ant. Wrong, it is I, Atom Ant.
88 00:03:42,123 00:03:44,225 Be wise and give yourself up. Be wise and give yourself up.
89 00:03:44,292 00:03:46,294 (Toadstool) Why, you little show off. (Toadstool) Why, you little show off.
90 00:03:46,360 00:03:49,863 I cancrush you with my bare hand. I cancrush you with my bare hand.
91 00:03:49,930 00:03:53,533 I...don't...think so. I...don't...think so.
92 00:03:53,600 00:03:55,469 Hey, uh, careful now.. Hey, uh, careful now..
93 00:03:55,535 00:03:58,071 Ow! Ooh-oh, that's smarts. Ow! Ooh-oh, that's smarts.
94 00:03:58,138 00:03:59,539 Oww! Oww!
95 00:03:59,606 00:04:03,644 [thudding] [thudding]
96 00:04:03,710 00:04:06,212 Help! Help!
97 00:04:06,279 00:04:07,648 crash crash
98 00:04:07,714 00:04:10,217 Happy landing! Happy landing!
99 00:04:10,284 00:04:13,053 I'll get you for this, Atom Ant. I'll get you for this, Atom Ant.
100 00:04:13,120 00:04:14,621 A worthy ambition A worthy ambition
101 00:04:14,688 00:04:16,924 but you don't have a chance. but you don't have a chance.
102 00:04:16,991 00:04:19,260 He's gone. Where did he go? He's gone. Where did he go?
103 00:04:19,327 00:04:21,395 On my way back to the moon. On my way back to the moon.
104 00:04:21,462 00:04:24,265 And my super stick gum-wad gun And my super stick gum-wad gun
105 00:04:24,332 00:04:26,566 says you are not coming with me. says you are not coming with me.
106 00:04:26,633 00:04:27,801 sploosh sploosh
107 00:04:27,868 00:04:29,503 You fiend! You fiend!
108 00:04:29,569 00:04:30,637 splat splat
109 00:04:30,704 00:04:33,841 'Up and at 'em, Atom Ant!' 'Up and at 'em, Atom Ant!'
110 00:04:33,907 00:04:35,609 [footsteps] [footsteps]
111 00:04:35,676 00:04:38,846 [instrumental music] [instrumental music]
112 00:04:38,912 00:04:39,980 squelch squelch
113 00:04:40,047 00:04:43,150 'If at first you don't succeed' 'If at first you don't succeed'
114 00:04:43,217 00:04:46,453 'up and at 'em, Atom Ant!' 'up and at 'em, Atom Ant!'
115 00:04:46,520 00:04:50,724 [creaking] [creaking]
116 00:04:50,791 00:04:51,892 sploosh sploosh
117 00:04:51,959 00:04:54,328 I better not take any chances. I better not take any chances.
118 00:04:54,395 00:04:57,197 I'll just forget City Hall for now. I'll just forget City Hall for now.
119 00:04:57,263 00:04:58,465 snap snap
120 00:04:58,532 00:05:00,368 'Goodbye, Atom Ant.' 'Goodbye, Atom Ant.'
121 00:05:00,434 00:05:02,002 (male narrator)And so once again (male narrator)And so once again
122 00:05:02,069 00:05:03,603 Atom Ant plummets Earth-ward Atom Ant plummets Earth-ward
123 00:05:03,670 00:05:06,307 hopelessly trapped. hopelessly trapped.
124 00:05:06,374 00:05:09,910 (Atom) Well, there is life, there is hope. (Atom) Well, there is life, there is hope.
125 00:05:09,977 00:05:14,681 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
126 00:05:14,748 00:05:15,883 [creaking] [creaking]
127 00:05:15,949 00:05:17,652 pop pop
128 00:05:17,719 00:05:20,187 Good grief! City hall is going to crash. Good grief! City hall is going to crash.
129 00:05:20,254 00:05:23,704 Atom Ant to the rescue. Atom Ant to the rescue.
130 00:05:26,060 00:05:27,027 Just in time Just in time
131 00:05:27,094 00:05:28,929 the City Hall is saved. the City Hall is saved.
132 00:05:28,996 00:05:31,464 [crowd cheering] [crowd cheering]
133 00:05:31,531 00:05:34,168 thump thump
134 00:05:34,235 00:05:38,138 But will Atom Ant be ableto save the police building? But will Atom Ant be ableto save the police building?
135 00:05:38,205 00:05:42,309 I'm going to need lots of energy. I'm going to need lots of energy.
136 00:05:42,376 00:05:45,512 One-two, one-two, one-two, one-two, one-two! One-two, one-two, one-two, one-two, one-two!
137 00:05:45,579 00:05:49,179 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
138 00:05:50,918 00:05:53,320 whoosh whoosh
139 00:05:53,387 00:05:56,890 (male narrator)Up, up, ever upwardgoes Atom Ant. (male narrator)Up, up, ever upwardgoes Atom Ant.
140 00:05:56,957 00:05:58,926 I just gotta sudden chill I just gotta sudden chill
141 00:05:58,992 00:06:00,728 as though Atom Ant was back. as though Atom Ant was back.
142 00:06:00,795 00:06:04,832 (Atom) I am back. I'm giving you one last chance to give up. (Atom) I am back. I'm giving you one last chance to give up.
143 00:06:04,899 00:06:08,502 You gotta admit, he's pretty feisty for a little guy. You gotta admit, he's pretty feisty for a little guy.
144 00:06:08,569 00:06:11,071 But a few blasts from my comet gun But a few blasts from my comet gun
145 00:06:11,138 00:06:13,040 will frazzle his feisty. will frazzle his feisty.
146 00:06:13,107 00:06:14,574 zap zap zap zap zap zap
147 00:06:14,641 00:06:15,976 Easy comin', easy go. Easy comin', easy go.
148 00:06:16,043 00:06:17,211 [chuckles] [chuckles]
149 00:06:17,278 00:06:19,847 Uh-oh, he's beaten me to the moon. Uh-oh, he's beaten me to the moon.
150 00:06:19,914 00:06:22,682 (Atom ) Oh, yes, I must pick up a building. (Atom ) Oh, yes, I must pick up a building.
151 00:06:22,749 00:06:24,785 He's got the police building He's got the police building
152 00:06:24,851 00:06:28,188 that I stole this morning. that I stole this morning.
153 00:06:28,255 00:06:31,225 Drop that building, you little crook, it's mine. Drop that building, you little crook, it's mine.
154 00:06:31,292 00:06:33,827 Then you shall have it. Then you shall have it.
155 00:06:33,894 00:06:35,528 (Toadstool) 'Oh, no!' (Toadstool) 'Oh, no!'
156 00:06:35,595 00:06:38,031 crash crash
157 00:06:38,098 00:06:39,233 clang clang
158 00:06:39,300 00:06:41,936 Toadstool, now do you give up? Toadstool, now do you give up?
159 00:06:42,003 00:06:47,003 Who wouldn't with the whole police building on his back? Who wouldn't with the whole police building on his back?
160 00:06:47,708 00:06:48,976 Uh, yes, Atom Ant. Uh, yes, Atom Ant.
161 00:06:49,043 00:06:50,978 I personally gave the Toadstool I personally gave the Toadstool
162 00:06:51,045 00:06:52,980 'that toad you sent him to keep him company' 'that toad you sent him to keep him company'
163 00:06:53,047 00:06:54,448 'while in solitary.' 'while in solitary.'
164 00:06:54,515 00:06:57,918 Atom Ant is all heart, right, Toady? Atom Ant is all heart, right, Toady?
165 00:06:57,985 00:06:59,520 [croaking] [croaking]
166 00:06:59,587 00:07:04,124 I always try to temper justice with mercy when I.. I always try to temper justice with mercy when I..
167 00:07:04,191 00:07:08,461 ...up and at 'em, Atom Ant! ...up and at 'em, Atom Ant!
168 00:07:08,528 00:07:09,428 whoosh whoosh
169 00:07:16,536 00:07:19,173 [theme music] [theme music]
170 00:07:19,240 00:07:21,008 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
171 00:07:21,075 00:07:23,310 He's strength, he's might He's strength, he's might
172 00:07:23,377 00:07:25,413 he's speed, he's fight. he's speed, he's fight.
173 00:07:25,479 00:07:27,915 He's Atom Ant,that tiny ant He's Atom Ant,that tiny ant
174 00:07:27,981 00:07:30,117 and his atomic power. and his atomic power.
175 00:07:30,184 00:07:32,319 Has what it takesand always makes Has what it takesand always makes
176 00:07:32,386 00:07:34,321 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
177 00:07:34,388 00:07:36,924 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
178 00:07:36,990 00:07:39,093 and bad guys yell enough. and bad guys yell enough.
179 00:07:39,159 00:07:42,096 When he is up and at 'em When he is up and at 'em
180 00:07:42,162 00:07:43,363 Atom Ant. Atom Ant.