# Start End Original Translated
1 00:00:01,067 00:00:03,904 [theme music] [theme music]
2 00:00:03,971 00:00:05,806 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
3 00:00:05,873 00:00:08,342 He's strength, he's might He's strength, he's might
4 00:00:08,408 00:00:10,577 he's speed, he's fight. he's speed, he's fight.
5 00:00:10,644 00:00:12,746 He's Atom Ant,that tiny ant He's Atom Ant,that tiny ant
6 00:00:12,813 00:00:14,949 and his atomic power and his atomic power
7 00:00:15,016 00:00:17,317 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
8 00:00:17,384 00:00:19,553 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
9 00:00:19,620 00:00:21,689 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
10 00:00:21,755 00:00:23,924 and bad guys yell enough and bad guys yell enough
11 00:00:23,991 00:00:27,127 when he is up and at 'em when he is up and at 'em
12 00:00:27,194 00:00:28,362 Atom Ant. Atom Ant.
13 00:00:28,428 00:00:30,978 [music continues] [music continues]
14 00:00:33,667 00:00:35,469 thud thud
15 00:00:35,536 00:00:39,105 [whooshing] [whooshing]
16 00:00:39,172 00:00:42,242 clang clang clang clang clang clang
17 00:00:42,309 00:00:45,612 boom boom
18 00:00:45,679 00:00:48,679 [instrumental music] [instrumental music]
19 00:00:52,653 00:00:55,653 [instrumental music] [instrumental music]
20 00:01:00,728 00:01:02,129 [chuckles] [chuckles]
21 00:01:02,196 00:01:05,599 What better place than the Natural History Museum What better place than the Natural History Museum
22 00:01:05,666 00:01:09,269 to find a subject for my grand experiment. to find a subject for my grand experiment.
23 00:01:09,336 00:01:10,370 And there it is. And there it is.
24 00:01:10,437 00:01:12,173 [chuckles] [chuckles]
25 00:01:12,240 00:01:15,009 'The magnificent prehistoric pterodactyl' 'The magnificent prehistoric pterodactyl'
26 00:01:15,076 00:01:18,112 largest bird which once ever lived. largest bird which once ever lived.
27 00:01:18,179 00:01:20,681 The perfect experiment at which to try The perfect experiment at which to try
28 00:01:20,748 00:01:24,651 my new bring-'em-back-to-life juice. my new bring-'em-back-to-life juice.
29 00:01:24,718 00:01:25,686 sploosh sploosh
30 00:01:25,753 00:01:26,820 Don't worry, Pterry Don't worry, Pterry
31 00:01:26,887 00:01:31,191 this wouldn't hurt a bit. this wouldn't hurt a bit.
32 00:01:31,258 00:01:34,194 sploosh sploosh
33 00:01:34,261 00:01:35,696 [rattling] [rattling]
34 00:01:35,763 00:01:36,897 Yeow! Yeow!
35 00:01:36,964 00:01:38,866 It worked! It worked! It worked! It worked!
36 00:01:38,933 00:01:42,536 My bring-'em-back-to-life juice brought him back to life. My bring-'em-back-to-life juice brought him back to life.
37 00:01:42,603 00:01:44,738 With his strength and my brains With his strength and my brains
38 00:01:44,805 00:01:47,240 we ought to make good as bad guys. we ought to make good as bad guys.
39 00:01:47,307 00:01:49,443 - Come, Pterry. - Ah. - Come, Pterry. - Ah.
40 00:01:49,509 00:01:51,445 Your master commands.. Your master commands..
41 00:01:51,511 00:01:52,713 stomp stomp
42 00:01:52,780 00:01:54,348 creak creak creak creak
43 00:01:54,415 00:01:56,884 No doubt, it'll take a little time to teach him No doubt, it'll take a little time to teach him
44 00:01:56,951 00:01:58,652 who's boss around here. who's boss around here.
45 00:01:58,719 00:02:02,522 Pterry, come back. And that's an order. Pterry, come back. And that's an order.
46 00:02:02,589 00:02:04,157 [glass shattering] [glass shattering]
47 00:02:04,224 00:02:06,026 screech screech
48 00:02:06,093 00:02:08,229 Oh, well, looks like another one of Oh, well, looks like another one of
49 00:02:08,296 00:02:10,731 my colossal schemes just flew the coop. my colossal schemes just flew the coop.
50 00:02:10,798 00:02:14,802 [cawing] [cawing]
51 00:02:14,868 00:02:17,037 My goodness, he's growing. My goodness, he's growing.
52 00:02:17,104 00:02:19,807 I must've put too much of that new breakfast cereal I must've put too much of that new breakfast cereal
53 00:02:19,873 00:02:21,675 in my bring-'em-back-to-life juice. in my bring-'em-back-to-life juice.
54 00:02:21,742 00:02:23,677 [cracking] [cracking]
55 00:02:23,744 00:02:25,746 [cawing] [cawing]
56 00:02:25,813 00:02:29,215 [instrumental music] [instrumental music]
57 00:02:29,282 00:02:31,051 Look, a giant bird. Look, a giant bird.
58 00:02:31,118 00:02:35,054 Wow. What are they putting in birdseed these days? Wow. What are they putting in birdseed these days?
59 00:02:35,121 00:02:36,324 [cawing] [cawing]
60 00:02:36,390 00:02:38,625 (male #1) 'Wow. It's for real.' (male #1) 'Wow. It's for real.'
61 00:02:38,692 00:02:41,361 thud thud thud thud
62 00:02:41,428 00:02:42,763 thud thud
63 00:02:42,830 00:02:44,832 - He's wrecking the city. - Look. - He's wrecking the city. - Look.
64 00:02:44,898 00:02:46,733 'He's on the new bridge.' 'He's on the new bridge.'
65 00:02:46,800 00:02:48,234 [cawing] [cawing]
66 00:02:48,301 00:02:51,738 splash splash
67 00:02:51,805 00:02:54,508 Run for your lives. Run for your lives.
68 00:02:54,574 00:02:56,810 splash splash
69 00:02:56,877 00:02:58,411 He's heading this way. He's heading this way.
70 00:02:58,478 00:02:59,446 [cawing] [cawing]
71 00:02:59,513 00:03:01,849 stomp stomp stomp stomp
72 00:03:01,915 00:03:03,415 [rumbling] [rumbling]
73 00:03:09,156 00:03:11,225 It's an emergency, Mr. Mayor. It's an emergency, Mr. Mayor.
74 00:03:11,292 00:03:13,560 The city's being wrecked by a giant bird The city's being wrecked by a giant bird
75 00:03:13,627 00:03:14,928 and we don't know how to stop him. and we don't know how to stop him.
76 00:03:14,995 00:03:16,330 [rumbling continues] [rumbling continues]
77 00:03:16,397 00:03:18,666 I know someone who can stop him, chief. I know someone who can stop him, chief.
78 00:03:18,733 00:03:22,803 The giant among giants, that crusader against crime The giant among giants, that crusader against crime
79 00:03:22,870 00:03:25,171 that righter of all wrongs that righter of all wrongs
80 00:03:25,238 00:03:29,611 Atom Ant. Atom Ant.
81 00:03:29,677 00:03:31,678 (Atom) 'One, two. One, two. One, two.' (Atom) 'One, two. One, two. One, two.'
82 00:03:31,745 00:03:33,347 One, two. One, two. One, two. One, two. One, two. One, two.
83 00:03:33,414 00:03:36,083 One, two. One, two. One, two. One, two. One, two. One, two.
84 00:03:36,150 00:03:41,150 Gotta keep the old muscles tuned up, you know? Gotta keep the old muscles tuned up, you know?
85 00:03:42,890 00:03:44,191 [beeping] [beeping]
86 00:03:44,258 00:03:49,130 Uh-oh, it's the mayor's secret distress signal. Uh-oh, it's the mayor's secret distress signal.
87 00:03:49,196 00:03:52,366 - What's wrong, Mr. Mayor? - We need your help, Atom Ant. - What's wrong, Mr. Mayor? - We need your help, Atom Ant.
88 00:03:52,433 00:03:55,569 'A giant bird is messing up the Metropolis.' 'A giant bird is messing up the Metropolis.'
89 00:03:55,636 00:03:57,171 Harassing the hamlet, eh? Harassing the hamlet, eh?
90 00:03:57,238 00:03:59,673 Be right there, Your Honor. Be right there, Your Honor.
91 00:03:59,740 00:04:01,909 whoosh whoosh
92 00:04:01,976 00:04:05,576 Up and at 'em, Atom Ant. Up and at 'em, Atom Ant.
93 00:04:07,681 00:04:11,418 chomp chomp chomp chomp chomp chomp
94 00:04:11,485 00:04:12,552 [gulps] [gulps]
95 00:04:12,619 00:04:15,055 chomp chomp chomp chomp
96 00:04:15,122 00:04:17,258 Hey, you gargantuan goony bird Hey, you gargantuan goony bird
97 00:04:17,325 00:04:20,594 who let you out of your cage? who let you out of your cage?
98 00:04:20,661 00:04:22,228 Hey, watch it. Hey, watch it.
99 00:04:22,295 00:04:23,230 [thud] [thud]
100 00:04:23,297 00:04:25,833 I should have kept my eye on him. I should have kept my eye on him.
101 00:04:25,899 00:04:27,601 stomp stomp
102 00:04:27,668 00:04:29,170 [grunts] [grunts]
103 00:04:29,236 00:04:32,106 My exercises sure keep me in good shape. My exercises sure keep me in good shape.
104 00:04:32,173 00:04:34,441 I have quick recovery. I have quick recovery.
105 00:04:34,508 00:04:36,110 [cawing] [cawing]
106 00:04:36,177 00:04:37,878 How does that flip you? How does that flip you?
107 00:04:37,945 00:04:39,847 thud thud
108 00:04:39,913 00:04:41,582 If that doesn't do the trick If that doesn't do the trick
109 00:04:41,649 00:04:45,152 maybe I'll have to drive home a few strong points. maybe I'll have to drive home a few strong points.
110 00:04:45,219 00:04:50,057 Up and at 'em, Atom Ant. Up and at 'em, Atom Ant.
111 00:04:50,124 00:04:52,492 boom boom boom boom boom boom boom boom
112 00:04:52,559 00:04:55,896 [creaking] [creaking]
113 00:04:55,963 00:04:58,232 [rattling] [rattling]
114 00:04:58,299 00:05:00,000 That seemed to shake him up. That seemed to shake him up.
115 00:05:00,067 00:05:04,539 Now maybe he'll listen to reason. Now maybe he'll listen to reason.
116 00:05:04,605 00:05:07,041 Look, fellow, a big bird like you Look, fellow, a big bird like you
117 00:05:07,107 00:05:09,276 just can't go stomping about on folks. just can't go stomping about on folks.
118 00:05:09,343 00:05:11,812 It just isn't good manners. It just isn't good manners.
119 00:05:11,879 00:05:13,346 How would you like it? How would you like it?
120 00:05:13,413 00:05:15,115 [tapping] [tapping]
121 00:05:15,182 00:05:18,419 Bothers the sinuses, right? Now, you listen to me. Bothers the sinuses, right? Now, you listen to me.
122 00:05:18,486 00:05:21,755 And look at me when I'm talking to you. And look at me when I'm talking to you.
123 00:05:21,822 00:05:22,890 That's better. That's better.
124 00:05:22,956 00:05:25,492 Now, you king-size canary.. Now, you king-size canary..
125 00:05:25,559 00:05:27,293 boing boing
126 00:05:27,360 00:05:29,129 chomp chomp
127 00:05:29,196 00:05:32,365 'Let me out of here, you preposterous parakeet.' 'Let me out of here, you preposterous parakeet.'
128 00:05:32,432 00:05:34,968 [sawing] [sawing]
129 00:05:35,035 00:05:37,637 You ought to be more careful what you eat. You ought to be more careful what you eat.
130 00:05:37,704 00:05:39,240 boing boing boing boing
131 00:05:39,306 00:05:41,675 Some things may not agree with you Some things may not agree with you
132 00:05:41,742 00:05:43,410 like this punch. like this punch.
133 00:05:43,476 00:05:45,846 bam bam
134 00:05:45,913 00:05:48,548 Oh, coming back for seconds, eh? Oh, coming back for seconds, eh?
135 00:05:48,615 00:05:50,265 [crumbling] [crumbling]
136 00:05:56,757 00:05:58,324 [cawing] [cawing]
137 00:05:58,391 00:05:59,893 Nice repair job. Nice repair job.
138 00:05:59,960 00:06:01,161 [cawing] [cawing]
139 00:06:01,228 00:06:03,530 Oh, ooh, it doesn't sound any better Oh, ooh, it doesn't sound any better
140 00:06:03,597 00:06:04,664 since you fixed it. since you fixed it.
141 00:06:04,731 00:06:07,368 [cawing] [cawing]
142 00:06:07,435 00:06:09,703 Oh, gonna go for a broke, eh? Oh, gonna go for a broke, eh?
143 00:06:09,770 00:06:10,904 Boy, what a pigeon. Boy, what a pigeon.
144 00:06:10,971 00:06:12,338 [flapping] [flapping]
145 00:06:12,405 00:06:13,707 wham wham
146 00:06:13,774 00:06:15,308 [cawing] [cawing]
147 00:06:15,375 00:06:18,946 thud thud
148 00:06:19,012 00:06:20,847 'Sorry to return the pterodactyl' 'Sorry to return the pterodactyl'
149 00:06:20,914 00:06:23,016 in such bad condition, Your Honor in such bad condition, Your Honor
150 00:06:23,083 00:06:25,352 but I figure, a bird in the museum but I figure, a bird in the museum
151 00:06:25,419 00:06:27,554 is worth two on the town. is worth two on the town.
152 00:06:27,621 00:06:28,822 [chuckles] [chuckles]
153 00:06:28,889 00:06:30,524 You've done it again, Atom Ant. You've done it again, Atom Ant.
154 00:06:30,591 00:06:34,261 - The city is in your debt. - Oh, shucks, Mr. Mayor. - The city is in your debt. - Oh, shucks, Mr. Mayor.
155 00:06:34,328 00:06:37,764 I didn't do anything any red-blooded American ant I didn't do anything any red-blooded American ant
156 00:06:37,831 00:06:38,899 wouldn't have done. wouldn't have done.
157 00:06:38,966 00:06:40,968 You see, that's what you get You see, that's what you get
158 00:06:41,035 00:06:42,670 for being such a wise guy. for being such a wise guy.
159 00:06:42,737 00:06:46,673 If you'd listen to me, we could be running things around here. If you'd listen to me, we could be running things around here.
160 00:06:46,740 00:06:49,043 [groans] [groans]
161 00:06:49,109 00:06:52,413 Can't you take a joke, you cookie cuckoo? Can't you take a joke, you cookie cuckoo?
162 00:06:52,480 00:06:55,682 Look like there's some life left in the old bird yet. Look like there's some life left in the old bird yet.
163 00:06:55,749 00:06:57,084 You're right, Mayor. You're right, Mayor.
164 00:06:57,151 00:06:59,787 That cookie cuckoo and that cookie professor That cookie cuckoo and that cookie professor
165 00:06:59,854 00:07:04,024 prove that birds of a feather flock together. prove that birds of a feather flock together.
166 00:07:04,091 00:07:05,726 [chuckles] [chuckles]
167 00:07:05,792 00:07:09,392 Up and at 'em, Atom Ant. Up and at 'em, Atom Ant.
168 00:07:11,698 00:07:16,636 [instrumental music] [instrumental music]
169 00:07:16,703 00:07:19,373 [theme music] [theme music]
170 00:07:19,440 00:07:21,175 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
171 00:07:21,242 00:07:23,643 He's strength, he's might He's strength, he's might
172 00:07:23,710 00:07:25,513 he's speed, he's fight. he's speed, he's fight.
173 00:07:25,580 00:07:28,015 He's Atom Ant,that tiny ant He's Atom Ant,that tiny ant
174 00:07:28,082 00:07:30,217 and his atomic power and his atomic power
175 00:07:30,284 00:07:32,420 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
176 00:07:32,486 00:07:34,922 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
177 00:07:34,988 00:07:37,057 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
178 00:07:37,124 00:07:39,193 and bad guys yell enough and bad guys yell enough
179 00:07:39,260 00:07:42,196 when he is up and at 'em when he is up and at 'em
180 00:07:42,263 00:07:43,463 Atom Ant. Atom Ant.