# Start End Original Translated
1 00:00:04,038 00:00:05,906 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant!
2 00:00:05,973 00:00:08,375 His strength, his might His strength, his might
3 00:00:08,442 00:00:10,577 his speed, his fight! his speed, his fight!
4 00:00:10,644 00:00:12,713 He's Atom Ant, that tiny ant He's Atom Ant, that tiny ant
5 00:00:12,780 00:00:14,882 and his atomic power and his atomic power
6 00:00:14,949 00:00:17,351 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
7 00:00:17,417 00:00:19,653 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
8 00:00:19,720 00:00:21,722 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
9 00:00:21,789 00:00:24,257 and bad guys yell "Enough!" and bad guys yell "Enough!"
10 00:00:24,324 00:00:27,227 When he is up and at 'em When he is up and at 'em
11 00:00:27,294 00:00:28,629 Atom Ant. Atom Ant.
12 00:00:28,696 00:00:31,246 [music continues] [music continues]
13 00:00:33,967 00:00:35,469 thud thud
14 00:00:35,536 00:00:39,206 [whooshing] [whooshing]
15 00:00:39,272 00:00:42,342 clank clank clank clank clank clank
16 00:00:42,409 00:00:43,009 boom boom
17 00:00:51,785 00:00:52,953 [instrumental music] [instrumental music]
18 00:00:53,020 00:00:54,755 (male narrator)As the great migration (male narrator)As the great migration
19 00:00:54,822 00:00:55,990 moves to the West moves to the West
20 00:00:56,057 00:00:57,291 we look close to the ground we look close to the ground
21 00:00:57,358 00:00:59,561 where we seea wagon train of ants where we seea wagon train of ants
22 00:00:59,627 00:01:03,664 pushing their way acrossthe vast dusty plains. pushing their way acrossthe vast dusty plains.
23 00:01:03,731 00:01:06,567 Hee ha ha ha. Hee ha ha ha.
24 00:01:06,633 00:01:09,036 Wagons, whoa! Wagons, whoa!
25 00:01:09,103 00:01:10,938 Our scouts are comin' to tell us Our scouts are comin' to tell us
26 00:01:11,005 00:01:13,040 what's up on yonder ranch. what's up on yonder ranch.
27 00:01:13,107 00:01:16,844 Wagon master! Wagon master! Look at there! Wagon master! Wagon master! Look at there!
28 00:01:16,911 00:01:18,211 Injuns are comin'. Injuns are comin'.
29 00:01:18,278 00:01:20,948 Millionest of 'em. Millionest of 'em.
30 00:01:21,015 00:01:23,316 It's the red ant tribe! It's the red ant tribe!
31 00:01:23,383 00:01:26,486 Wagons, form a circle. Wagons, form a circle.
32 00:01:26,553 00:01:29,489 [ululating] [ululating]
33 00:01:29,556 00:01:32,259 Take cover, men! Here they come. Take cover, men! Here they come.
34 00:01:32,325 00:01:36,663 [ululating] [ululating]
35 00:01:36,730 00:01:39,065 [gunshots] [gunshots]
36 00:01:39,132 00:01:41,201 [clamoring] [clamoring]
37 00:01:41,268 00:01:43,170 [gunshots] [gunshots]
38 00:01:43,237 00:01:45,773 We ain't got a chance, wagon master. We ain't got a chance, wagon master.
39 00:01:45,839 00:01:48,442 Yes, we have, my.. Yes, we have, my..
40 00:01:48,508 00:01:49,576 Look! Look!
41 00:01:49,643 00:01:52,479 [bugling] [bugling]
42 00:01:52,546 00:01:54,748 Charge! Charge!
43 00:01:54,815 00:01:57,951 [intense music] [intense music]
44 00:01:58,017 00:02:00,487 Retreat! Retreat!
45 00:02:00,554 00:02:04,625 [bugling] [bugling]
46 00:02:04,691 00:02:05,893 boom boom
47 00:02:05,960 00:02:08,395 I can't blame we're greatly outnumbered. I can't blame we're greatly outnumbered.
48 00:02:08,462 00:02:09,663 What will we do, sir? What will we do, sir?
49 00:02:09,730 00:02:12,933 Ew, ew. Ever hear of Atom Ant? Ew, ew. Ever hear of Atom Ant?
50 00:02:13,000 00:02:16,202 Why, yes, sir, he's like the lone stranger Why, yes, sir, he's like the lone stranger
51 00:02:16,269 00:02:17,404 only more so. only more so.
52 00:02:17,471 00:02:19,974 'Exactly. He's an ant's ant.' 'Exactly. He's an ant's ant.'
53 00:02:20,040 00:02:22,142 'Send for him immediately.' 'Send for him immediately.'
54 00:02:22,208 00:02:24,512 Yes, sir. Yes, sir.
55 00:02:24,579 00:02:28,249 (male narrator)Meanwhile deep downin a secret laboratory (male narrator)Meanwhile deep downin a secret laboratory
56 00:02:28,316 00:02:33,153 Atom Ant is busily engagedin his daily workout. Atom Ant is busily engagedin his daily workout.
57 00:02:33,219 00:02:34,421 A muscle a day A muscle a day
58 00:02:34,488 00:02:35,789 keeps the doctor away keeps the doctor away
59 00:02:35,856 00:02:38,859 and keeps you healthy the Atom Ant way. and keeps you healthy the Atom Ant way.
60 00:02:38,926 00:02:42,429 Lazy muscles make lazy minds. Lazy muscles make lazy minds.
61 00:02:42,496 00:02:44,698 Uh-oh, signal coming in. Uh-oh, signal coming in.
62 00:02:44,765 00:02:46,433 "H-E-L-P," help. "H-E-L-P," help.
63 00:02:46,500 00:02:48,268 The emergency call letters. The emergency call letters.
64 00:02:48,335 00:02:49,670 swoosh swoosh
65 00:02:49,736 00:02:51,705 It's the Western plains. It's the Western plains.
66 00:02:51,772 00:02:52,906 Come in, out there. Come in, out there.
67 00:02:52,973 00:02:56,076 [instrumental music] [instrumental music]
68 00:02:56,143 00:02:59,847 Atom Ant, wagon train, surrounded and attacked Atom Ant, wagon train, surrounded and attacked
69 00:02:59,913 00:03:01,648 by the red ant tribe by the red ant tribe
70 00:03:01,715 00:03:02,883 in need your help. in need your help.
71 00:03:02,950 00:03:05,218 This is not a recording. This is not a recording.
72 00:03:05,285 00:03:06,887 Hurry! Hurry!
73 00:03:06,954 00:03:10,554 Atom Ant! Up and at 'em. Atom Ant! Up and at 'em.
74 00:03:13,426 00:03:15,062 Wow, the West is vast. Wow, the West is vast.
75 00:03:15,129 00:03:20,129 I hope I can pinpoint those penned in pioneers pronto. I hope I can pinpoint those penned in pioneers pronto.
76 00:03:20,500 00:03:21,668 Humbling tomahawks! Humbling tomahawks!
77 00:03:21,735 00:03:24,337 Boy! I'll say they'll surrounded. Boy! I'll say they'll surrounded.
78 00:03:24,404 00:03:25,873 [ululating] [ululating]
79 00:03:25,940 00:03:28,876 [gunshots] [gunshots]
80 00:03:28,943 00:03:30,378 Hold it! Hold it! Hold it! Hold it!
81 00:03:30,445 00:03:34,180 That will be enough of that rough stuff. That will be enough of that rough stuff.
82 00:03:34,247 00:03:35,015 Gotcha! Gotcha!
83 00:03:35,082 00:03:36,150 Here's a neat little trick Here's a neat little trick
84 00:03:36,217 00:03:38,485 told to me by William Tell. told to me by William Tell.
85 00:03:38,552 00:03:40,687 Antennas, anyone? Antennas, anyone?
86 00:03:40,754 00:03:41,722 bonk bonk
87 00:03:41,789 00:03:44,925 [chatter] [chatter]
88 00:03:44,992 00:03:46,126 [screaming] [screaming]
89 00:03:46,192 00:03:47,527 crash crash
90 00:03:47,594 00:03:49,163 Now, I'm warning you, red ants. Now, I'm warning you, red ants.
91 00:03:49,230 00:03:51,832 Leave peacefully or suffer the consequences. Leave peacefully or suffer the consequences.
92 00:03:51,899 00:03:53,468 Me, Chief Big Deal. Me, Chief Big Deal.
93 00:03:53,534 00:03:57,638 Who makes noise like storm and threatens my braves? Who makes noise like storm and threatens my braves?
94 00:03:57,704 00:04:00,708 It is I, Atom Ant! Defender of justice. It is I, Atom Ant! Defender of justice.
95 00:04:00,775 00:04:04,544 Bully for you. Atom Ant speak with strong tongue. Bully for you. Atom Ant speak with strong tongue.
96 00:04:04,611 00:04:06,847 Is rest of him strong, too? Is rest of him strong, too?
97 00:04:06,914 00:04:09,650 Watch this, Big Deal. Watch this, Big Deal.
98 00:04:09,716 00:04:11,085 [groaning] [groaning]
99 00:04:11,152 00:04:13,954 How is this for up and Atom's strength, chief? How is this for up and Atom's strength, chief?
100 00:04:14,021 00:04:16,223 Hmm...ah, big deal. Hmm...ah, big deal.
101 00:04:16,290 00:04:18,025 Alrighty. How about this? Alrighty. How about this?
102 00:04:18,092 00:04:21,328 'Juggling three wagons at once?' 'Juggling three wagons at once?'
103 00:04:21,394 00:04:22,395 I repeat I repeat
104 00:04:22,462 00:04:23,864 hmph, ah, big deal. hmph, ah, big deal.
105 00:04:23,931 00:04:26,233 What do I have to do to convince you, chief? What do I have to do to convince you, chief?
106 00:04:26,300 00:04:29,870 You have contest with my son Big Moose Ant. You have contest with my son Big Moose Ant.
107 00:04:29,937 00:04:31,105 If Atom Ant win If Atom Ant win
108 00:04:31,172 00:04:32,840 red tribe leave peacefully. red tribe leave peacefully.
109 00:04:32,906 00:04:35,976 But if Big Moose win, you are all my prisoner. But if Big Moose win, you are all my prisoner.
110 00:04:36,043 00:04:39,379 - Is it big deal? - It's a big deal, chief. - Is it big deal? - It's a big deal, chief.
111 00:04:39,446 00:04:40,781 Bring on your Big Moose. Bring on your Big Moose.
112 00:04:40,848 00:04:43,551 I have spoken...big. I have spoken...big.
113 00:04:43,618 00:04:47,487 In this corner, we have, um, Atom Ant. In this corner, we have, um, Atom Ant.
114 00:04:47,554 00:04:50,490 [all cheering] [all cheering]
115 00:04:50,557 00:04:53,393 And in this corner, my son And in this corner, my son
116 00:04:53,460 00:04:56,030 the Big Moose. the Big Moose.
117 00:04:56,096 00:04:57,798 [instrumental music] [instrumental music]
118 00:04:57,865 00:05:00,368 Og, og, og, og, og. Og, og, og, og, og.
119 00:05:00,434 00:05:02,402 (Big Deal) 'Round, um, one.' (Big Deal) 'Round, um, one.'
120 00:05:02,469 00:05:03,737 thump thump
121 00:05:03,804 00:05:06,506 Moo! Moo!
122 00:05:06,573 00:05:10,243 Atom Ant, up and at 'em! Atom Ant, up and at 'em!
123 00:05:10,310 00:05:14,614 whoosh whoosh
124 00:05:14,681 00:05:17,818 bam bam
125 00:05:17,885 00:05:19,153 thud thud
126 00:05:19,220 00:05:21,422 How embarrassing, I don't think this is How embarrassing, I don't think this is
127 00:05:21,489 00:05:24,024 the right image for a fearless Atom Ant. the right image for a fearless Atom Ant.
128 00:05:24,091 00:05:28,563 [all laughing] [all laughing]
129 00:05:28,629 00:05:32,766 In this round, you fight with wrists tied together. In this round, you fight with wrists tied together.
130 00:05:32,833 00:05:33,800 Okay, chief. Okay, chief.
131 00:05:33,867 00:05:35,435 (Big Deal) 'Round two.' (Big Deal) 'Round two.'
132 00:05:35,502 00:05:36,469 thump thump
133 00:05:36,536 00:05:38,038 bam bam bam bam bam bam
134 00:05:38,105 00:05:41,975 (all) Hooray! Yippee! (all) Hooray! Yippee!
135 00:05:42,042 00:05:43,010 In this round In this round
136 00:05:43,077 00:05:45,846 you fight with, um, tommyhawks. you fight with, um, tommyhawks.
137 00:05:45,913 00:05:48,583 Right, chief. Ready, Big Moose? Right, chief. Ready, Big Moose?
138 00:05:48,649 00:05:53,020 (Big Moose) 'Wait, let me get, um, tommyhawk.' (Big Moose) 'Wait, let me get, um, tommyhawk.'
139 00:05:53,087 00:05:55,589 Wow! That's a tommyhawk? Wow! That's a tommyhawk?
140 00:05:55,655 00:05:58,491 The smallest tree I could find. The smallest tree I could find.
141 00:05:58,558 00:06:01,394 But it big enough. But it big enough.
142 00:06:01,461 00:06:03,030 Whoops! Whoops!
143 00:06:03,097 00:06:05,032 Ha-ha! You missed. Ha-ha! You missed.
144 00:06:05,099 00:06:08,636 Not miss now. Not miss now.
145 00:06:08,703 00:06:13,040 Uh-oh, looks like I shall have to tame a tommyhawk. Uh-oh, looks like I shall have to tame a tommyhawk.
146 00:06:13,107 00:06:16,076 [neighing] [neighing]
147 00:06:16,143 00:06:20,680 Wow! Boomerang tommyhawk. Wow! Boomerang tommyhawk.
148 00:06:20,747 00:06:22,482 Give up, Big Moose. Give up, Big Moose.
149 00:06:22,549 00:06:24,218 Me give up. Me give up.
150 00:06:24,285 00:06:27,854 'Whoa there, Tommy!' 'Whoa there, Tommy!'
151 00:06:27,921 00:06:30,357 Eeh, close shave. Eeh, close shave.
152 00:06:30,424 00:06:33,193 Chief Big Deal now chief little deal Chief Big Deal now chief little deal
153 00:06:33,260 00:06:35,629 because Atom Ant win contest. because Atom Ant win contest.
154 00:06:35,695 00:06:39,801 [all cheering] [all cheering]
155 00:06:39,868 00:06:44,868 (male narrator)And so it's off to Californiaonce more for the wagon train (male narrator)And so it's off to Californiaonce more for the wagon train
156 00:06:45,306 00:06:47,107 and the Injuns too. and the Injuns too.
157 00:06:47,174 00:06:49,109 Good idea of yours, Atom Ant. Good idea of yours, Atom Ant.
158 00:06:49,176 00:06:52,279 We go to Hollywood and act in big Western movie. We go to Hollywood and act in big Western movie.
159 00:06:52,346 00:06:54,748 Yes, chief, the tommyhawks are fake Yes, chief, the tommyhawks are fake
160 00:06:54,815 00:06:57,350 but the wampums are plenty real. but the wampums are plenty real.
161 00:06:57,417 00:06:58,285 [laughing] [laughing]
162 00:06:58,352 00:07:00,020 That we could use, smart little ant. That we could use, smart little ant.
163 00:07:00,087 00:07:01,055 [laughing] [laughing]
164 00:07:01,121 00:07:04,725 Atom Ant, up and at 'em! Atom Ant, up and at 'em!
165 00:07:04,791 00:07:05,959 whoosh whoosh
166 00:07:06,026 00:07:06,994 So long. So long.
167 00:07:07,061 00:07:08,962 Keep healthy, everybody. Keep healthy, everybody.
168 00:07:09,029 00:07:11,598 [giggling] [giggling]
169 00:07:11,665 00:07:13,615 [theme music] [theme music]
170 00:07:16,837 00:07:19,440 [theme music] [theme music]
171 00:07:19,507 00:07:21,608 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant!
172 00:07:21,675 00:07:23,643 His strength, his might His strength, his might
173 00:07:23,710 00:07:26,046 his speed, his fight. his speed, his fight.
174 00:07:26,113 00:07:28,582 He's Atom Ant, that tiny ant He's Atom Ant, that tiny ant
175 00:07:28,648 00:07:30,418 and his atomic power and his atomic power
176 00:07:30,484 00:07:32,786 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
177 00:07:32,853 00:07:35,189 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
178 00:07:35,256 00:07:37,224 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
179 00:07:37,291 00:07:39,427 and bad guys yell "Enough." and bad guys yell "Enough."
180 00:07:39,493 00:07:44,493 When he is up and at 'em,Atom Ant. When he is up and at 'em,Atom Ant.
181 00:07:49,469 00:07:50,604 thud thud