# Start End Original Translated
1 00:00:01,067 00:00:03,804 [theme music] [theme music]
2 00:00:03,871 00:00:05,639 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
3 00:00:05,706 00:00:08,175 He's strength, he's might He's strength, he's might
4 00:00:08,241 00:00:10,410 he's speed, he's fight. he's speed, he's fight.
5 00:00:10,477 00:00:12,579 He's Atom Ant,that tiny ant He's Atom Ant,that tiny ant
6 00:00:12,646 00:00:14,782 and his atomic power. and his atomic power.
7 00:00:14,849 00:00:16,951 Has what it takesand always makes Has what it takesand always makes
8 00:00:17,018 00:00:19,386 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
9 00:00:19,453 00:00:21,555 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
10 00:00:21,622 00:00:23,757 and bad guys yell enough. and bad guys yell enough.
11 00:00:23,824 00:00:26,760 When he is up and at 'em When he is up and at 'em
12 00:00:26,827 00:00:28,195 Atom Ant. Atom Ant.
13 00:00:28,261 00:00:30,797 [music continues] [music continues]
14 00:00:33,500 00:00:35,302 thud thud
15 00:00:35,369 00:00:36,903 [whooshing] [whooshing]
16 00:00:38,806 00:00:40,773 clang clang clang clang clang clang
17 00:00:42,175 00:00:43,143 boom boom
18 00:00:45,913 00:00:48,648 [instrumental music] [instrumental music]
19 00:00:52,553 00:00:55,088 [dramatic music] [dramatic music]
20 00:00:57,257 00:00:58,592 [Deeds sniggering] [Deeds sniggering]
21 00:00:58,659 00:01:00,427 This is the big moment. This is the big moment.
22 00:01:00,494 00:01:02,496 Now, hold still, kitty cat. Now, hold still, kitty cat.
23 00:01:02,563 00:01:04,399 You're about to become apart You're about to become apart
24 00:01:04,465 00:01:07,501 of my most diabolically clever invention. of my most diabolically clever invention.
25 00:01:07,568 00:01:09,369 I have discovered the secret I have discovered the secret
26 00:01:09,436 00:01:10,504 of your nine lives. of your nine lives.
27 00:01:10,571 00:01:12,073 [meows] [meows]
28 00:01:12,139 00:01:13,908 'Oh, this won't hurt you a bit.' 'Oh, this won't hurt you a bit.'
29 00:01:13,974 00:01:17,578 'I just throw the switch..' 'I just throw the switch..'
30 00:01:17,644 00:01:19,713 ...get into my duplicating chamber ...get into my duplicating chamber
31 00:01:19,780 00:01:21,081 and presto. and presto.
32 00:01:21,147 00:01:22,149 [zapping] [zapping]
33 00:01:22,216 00:01:24,718 There are nine J. Dastardly Deeds. There are nine J. Dastardly Deeds.
34 00:01:24,785 00:01:27,455 Now, to complete me diabolical plan Now, to complete me diabolical plan
35 00:01:27,522 00:01:30,390 we'll dispose of Atom Ant once and for all. we'll dispose of Atom Ant once and for all.
36 00:01:30,457 00:01:31,825 Right, fellows? Right, fellows?
37 00:01:31,892 00:01:33,493 - Right, boss. - Right, boss. - Right, boss. - Right, boss.
38 00:01:33,560 00:01:35,695 [instrumental music] [instrumental music]
39 00:01:40,333 00:01:42,402 (Atom Ant) '995' (Atom Ant) '995'
40 00:01:42,469 00:01:45,338 996, 997 996, 997
41 00:01:45,405 00:01:49,710 998, 999...1000. 998, 999...1000.
42 00:01:49,777 00:01:52,679 Well, that's enough for now. Well, that's enough for now.
43 00:01:52,746 00:01:54,014 crash crash
44 00:01:54,081 00:01:56,483 I feel so up and at 'em good I feel so up and at 'em good
45 00:01:56,550 00:01:58,184 I could lift a mountain. I could lift a mountain.
46 00:01:58,251 00:01:59,286 [phone ringing] [phone ringing]
47 00:01:59,352 00:02:00,854 whoosh whoosh
48 00:02:00,921 00:02:02,756 Yeah, Atom Ant here. Yeah, Atom Ant here.
49 00:02:02,823 00:02:05,592 Oh, hello, J. Dastardly Deeds. Oh, hello, J. Dastardly Deeds.
50 00:02:05,659 00:02:07,194 And what would the world's most And what would the world's most
51 00:02:07,261 00:02:10,196 diabolically clever inventor want with me? diabolically clever inventor want with me?
52 00:02:11,398 00:02:12,766 You've reformed? You've reformed?
53 00:02:12,833 00:02:15,368 And you'd like me to drop over for tea? And you'd like me to drop over for tea?
54 00:02:15,435 00:02:16,769 I shall be right there. I shall be right there.
55 00:02:17,871 00:02:20,641 This I have got to see. This I have got to see.
56 00:02:20,707 00:02:22,041 whoosh whoosh
57 00:02:24,411 00:02:25,612 Eh, tell me, J.D. Eh, tell me, J.D.
58 00:02:25,679 00:02:28,115 just when did you decide to reform? just when did you decide to reform?
59 00:02:28,182 00:02:30,484 It was only this morning when I realized It was only this morning when I realized
60 00:02:30,550 00:02:32,085 the error of my ways. the error of my ways.
61 00:02:32,987 00:02:34,354 Open up, J.D. Open up, J.D.
62 00:02:34,421 00:02:35,722 we know you're in there. we know you're in there.
63 00:02:35,789 00:02:36,757 Good grief Good grief
64 00:02:36,824 00:02:37,858 what's that all about? what's that all about?
65 00:02:37,925 00:02:39,159 (Deeds) I don't know. (Deeds) I don't know.
66 00:02:39,225 00:02:40,894 Oh, yes, you do. Oh, yes, you do.
67 00:02:40,961 00:02:44,031 No tricks though, the house is surrounded. No tricks though, the house is surrounded.
68 00:02:44,098 00:02:48,135 But, officer, what have I done to evoke such a forceful display But, officer, what have I done to evoke such a forceful display
69 00:02:48,202 00:02:50,538 of civic duty on your part? of civic duty on your part?
70 00:02:50,605 00:02:54,474 Witnesses just saw you rob the Spiffany jewelry store Witnesses just saw you rob the Spiffany jewelry store
71 00:02:54,541 00:02:56,743 of a $100,000 in gems. of a $100,000 in gems.
72 00:02:56,810 00:02:59,313 - Come along now. - Impossible, chief. - Come along now. - Impossible, chief.
73 00:02:59,380 00:03:02,282 J.D.'s been here with me all this while. J.D.'s been here with me all this while.
74 00:03:02,349 00:03:03,416 [phone ringing] [phone ringing]
75 00:03:03,483 00:03:04,751 (Chief) I'll get it. (Chief) I'll get it.
76 00:03:04,818 00:03:07,754 Yeah, this is the chief. What? Yeah, this is the chief. What?
77 00:03:07,821 00:03:09,923 J. Dastardly Deeds was just seen J. Dastardly Deeds was just seen
78 00:03:09,990 00:03:12,259 robbing a bank in Chicago? robbing a bank in Chicago?
79 00:03:12,326 00:03:15,396 And stole the smoked diamond in Los Angeles? And stole the smoked diamond in Los Angeles?
80 00:03:15,463 00:03:18,099 And hijacked a gold shipment in Texas? And hijacked a gold shipment in Texas?
81 00:03:18,165 00:03:21,335 Wait a minute, I've heard enough. Wait a minute, I've heard enough.
82 00:03:21,402 00:03:23,504 There must be a terrible mistake. There must be a terrible mistake.
83 00:03:23,571 00:03:26,474 I'm sorry I bothered you, Mr. Dastardly. I'm sorry I bothered you, Mr. Dastardly.
84 00:03:26,541 00:03:29,877 Uh, it won't happen again. Good day. Uh, it won't happen again. Good day.
85 00:03:29,944 00:03:32,280 It must have been a case of mistaken identity. It must have been a case of mistaken identity.
86 00:03:32,346 00:03:34,115 Of course. Heh-heh, heh-heh, heh-heh. Of course. Heh-heh, heh-heh, heh-heh.
87 00:03:34,181 00:03:36,117 I'd have to be a cat with nine lives I'd have to be a cat with nine lives
88 00:03:36,183 00:03:37,484 to be in all those places. to be in all those places.
89 00:03:37,551 00:03:40,253 [meows] [meows]
90 00:03:40,320 00:03:42,089 Hm? Hmm. Hm? Hmm.
91 00:03:42,156 00:03:46,127 I wonder if J.D. could be up to one of his old tricks. I wonder if J.D. could be up to one of his old tricks.
92 00:03:46,193 00:03:50,965 Uh, well, thanks for the tea, J.D., I must be going, bye. Uh, well, thanks for the tea, J.D., I must be going, bye.
93 00:03:51,031 00:03:54,535 Drop in anytime, I'll be here. Heh-heh-heh-heh. Drop in anytime, I'll be here. Heh-heh-heh-heh.
94 00:03:54,602 00:03:58,105 Something tells me I better keep an eye on this place. Something tells me I better keep an eye on this place.
95 00:03:58,172 00:04:00,274 Jumpin' jets. What's that? Jumpin' jets. What's that?
96 00:04:00,341 00:04:02,943 Nice work, fellows. Bring in the loot. Nice work, fellows. Bring in the loot.
97 00:04:03,010 00:04:05,512 'Heh-heh-heh. Very good.' 'Heh-heh-heh. Very good.'
98 00:04:05,579 00:04:07,714 'Very good. Aah, excellent.' 'Very good. Aah, excellent.'
99 00:04:07,781 00:04:10,217 How diabolically clever. How diabolically clever.
100 00:04:10,284 00:04:12,353 Using the secret of the cats' nine lives Using the secret of the cats' nine lives
101 00:04:12,420 00:04:14,522 to be in nine different places at once. to be in nine different places at once.
102 00:04:14,589 00:04:16,657 You've all got your next assignments. You've all got your next assignments.
103 00:04:16,723 00:04:18,459 Now, go get me more loot. Now, go get me more loot.
104 00:04:18,526 00:04:21,061 - Hold it right there. - 'It's Atom Ant.' - Hold it right there. - 'It's Atom Ant.'
105 00:04:21,128 00:04:22,562 'Let's get him, fellows.' 'Let's get him, fellows.'
106 00:04:22,629 00:04:24,064 [footsteps approaching] [footsteps approaching]
107 00:04:24,131 00:04:27,801 Atom Ant, up and at 'em. Atom Ant, up and at 'em.
108 00:04:27,868 00:04:29,202 whoosh whoosh
109 00:04:30,203 00:04:31,538 bam bam
110 00:04:31,605 00:04:32,606 'Have you had enough?' 'Have you had enough?'
111 00:04:32,673 00:04:33,807 Let's give him the old Let's give him the old
112 00:04:33,874 00:04:35,443 locomotive charge. locomotive charge.
113 00:04:35,510 00:04:37,845 (all) Chugg-chugga, chugg-chugga chugg-chugga (all) Chugg-chugga, chugg-chugga chugg-chugga
114 00:04:37,911 00:04:39,380 Chugg-chugga, chugg-chugga chugg-chugga Chugg-chugga, chugg-chugga chugg-chugga
115 00:04:39,447 00:04:41,415 Chugg-chugga, chugg-chugga chugg-chugga, chugg-chugga Chugg-chugga, chugg-chugga chugg-chugga, chugg-chugga
116 00:04:41,482 00:04:43,284 Chugg-chugga, chugg-chugga chugg-chugga, chugg-chugga Chugg-chugga, chugg-chugga chugg-chugga, chugg-chugga
117 00:04:43,351 00:04:45,585 Chugg-chugga, chugg-chugga chugg-chugga, chugg-chugga Chugg-chugga, chugg-chugga chugg-chugga, chugg-chugga
118 00:04:45,652 00:04:48,155 Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
119 00:04:48,222 00:04:51,291 I had better derail this choo-choo. I had better derail this choo-choo.
120 00:04:51,358 00:04:52,392 whoosh whoosh
121 00:04:52,459 00:04:54,561 Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
122 00:04:54,628 00:04:55,962 thwack thwack
123 00:04:56,830 00:04:58,432 Now, have you had enough? Now, have you had enough?
124 00:04:58,499 00:05:01,202 Atom Ant, I'll get you for this. Atom Ant, I'll get you for this.
125 00:05:01,268 00:05:04,038 Let's separate and surround him, men. Let's separate and surround him, men.
126 00:05:04,104 00:05:07,407 Uh-oh, they're going to attack from all sides. Uh-oh, they're going to attack from all sides.
127 00:05:07,474 00:05:09,108 Here, catch. Here, catch.
128 00:05:09,776 00:05:10,777 thump thump
129 00:05:10,844 00:05:13,446 I got it, now, you get it. I got it, now, you get it.
130 00:05:14,481 00:05:15,448 Uff. Uff.
131 00:05:16,650 00:05:17,884 Gotcha. Gotcha.
132 00:05:18,919 00:05:21,421 That's two down and seven to go. That's two down and seven to go.
133 00:05:22,556 00:05:23,590 bam bam
134 00:05:24,524 00:05:25,759 You missed me. You missed me.
135 00:05:25,826 00:05:26,993 bonk bonk bonk bonk bonk bonk bonk bonk bonk bonk
136 00:05:28,461 00:05:29,263 bam bam
137 00:05:29,330 00:05:30,964 That takes care of number three. That takes care of number three.
138 00:05:31,031 00:05:33,333 [gunfire continues] [gunfire continues]
139 00:05:33,400 00:05:34,601 whoosh whoosh
140 00:05:34,668 00:05:35,968 Going down. Going down.
141 00:05:37,370 00:05:38,505 Going up. Going up.
142 00:05:39,372 00:05:40,540 crash crash
143 00:05:40,607 00:05:41,742 That's number four. That's number four.
144 00:05:41,808 00:05:43,276 En garde. En garde.
145 00:05:43,343 00:05:44,310 Alley-oop. Alley-oop.
146 00:05:45,012 00:05:46,580 One.. One..
147 00:05:46,646 00:05:48,615 ...two.. ...two..
148 00:05:48,682 00:05:49,950 ...three. ...three.
149 00:05:50,017 00:05:51,418 You're out. You're out.
150 00:05:51,484 00:05:52,553 crash crash
151 00:05:52,620 00:05:56,023 I'll sweep you up with this vacuum cleaner. I'll sweep you up with this vacuum cleaner.
152 00:05:56,090 00:05:58,358 [puffing] [puffing]
153 00:05:59,093 00:06:00,427 [whooshing] [whooshing]
154 00:06:01,962 00:06:03,162 boom boom
155 00:06:03,897 00:06:05,732 That's number six. That's number six.
156 00:06:05,799 00:06:07,201 [laughing] [laughing]
157 00:06:07,268 00:06:09,636 Stop this if you can. Stop this if you can.
158 00:06:09,703 00:06:10,670 kaboom kaboom
159 00:06:10,737 00:06:12,472 Anything to oblige. Anything to oblige.
160 00:06:13,573 00:06:15,141 bonk bonk
161 00:06:16,443 00:06:17,611 crash crash
162 00:06:17,677 00:06:20,347 That takes care of number seven. That takes care of number seven.
163 00:06:20,414 00:06:23,951 And that takes care of you, Atom Ant. And that takes care of you, Atom Ant.
164 00:06:24,017 00:06:25,919 That's what you think. That's what you think.
165 00:06:25,986 00:06:27,253 Whoa! Whoa!
166 00:06:27,955 00:06:29,456 thud thud
167 00:06:29,522 00:06:30,724 Alrighty. Alrighty.
168 00:06:30,791 00:06:33,092 Number nine, where are you? Number nine, where are you?
169 00:06:34,128 00:06:36,063 (Deeds) 'Here I am, I give up.' (Deeds) 'Here I am, I give up.'
170 00:06:36,130 00:06:37,631 'You win, Atom Ant.' 'You win, Atom Ant.'
171 00:06:39,466 00:06:41,635 [crowd cheering] [crowd cheering]
172 00:06:45,139 00:06:46,507 Atom Ant, since you put Atom Ant, since you put
173 00:06:46,574 00:06:49,610 those nine J. Dastardly Deeds behind bars those nine J. Dastardly Deeds behind bars
174 00:06:49,677 00:06:51,812 you gave us the best baseball team you gave us the best baseball team
175 00:06:51,879 00:06:53,313 this prison has ever had. this prison has ever had.
176 00:06:54,014 00:06:56,750 Let's go, team. Let's go, team.
177 00:06:56,817 00:06:58,618 But don't forge, warden But don't forge, warden
178 00:06:58,685 00:07:00,087 being on theright team being on theright team
179 00:07:00,154 00:07:03,023 is more important than winning. is more important than winning.
180 00:07:03,090 00:07:06,493 Up and at 'em, Atom Ant. Up and at 'em, Atom Ant.
181 00:07:06,560 00:07:07,694 whoosh whoosh
182 00:07:18,506 00:07:20,274 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
183 00:07:20,341 00:07:22,776 He's strength, he's might He's strength, he's might
184 00:07:22,843 00:07:24,878 he's speed, he's fight. he's speed, he's fight.
185 00:07:24,945 00:07:27,181 He's Atom Ant,that tiny ant He's Atom Ant,that tiny ant
186 00:07:27,248 00:07:29,383 and his atomic power. and his atomic power.
187 00:07:29,450 00:07:31,785 Has what it takesand always makes Has what it takesand always makes
188 00:07:31,852 00:07:33,787 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
189 00:07:33,854 00:07:36,190 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
190 00:07:36,257 00:07:38,359 and bad guys yell enough. and bad guys yell enough.
191 00:07:38,426 00:07:41,561 When he is up and at 'em When he is up and at 'em
192 00:07:41,628 00:07:42,629 Atom Ant. Atom Ant.