# Start End Original Translated
1 00:00:04,005 00:00:05,507 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant!
2 00:00:05,573 00:00:10,378 His strength, his might,his speed, his fight. His strength, his might,his speed, his fight.
3 00:00:10,445 00:00:14,949 He's Atom Ant, that tiny antand his atomic power He's Atom Ant, that tiny antand his atomic power
4 00:00:15,016 00:00:19,354 has what it takes and alwaysmakes the vilest villain cower. has what it takes and alwaysmakes the vilest villain cower.
5 00:00:19,420 00:00:23,924 He's rough, he's toughand bad guys yell, "Enough!" He's rough, he's toughand bad guys yell, "Enough!"
6 00:00:23,991 00:00:28,991 when he is upand at 'em, Atom Ant! when he is upand at 'em, Atom Ant!
7 00:00:33,634 00:00:34,234 thud thud
8 00:00:39,206 00:00:42,275 thunk thunk thunk thunk thunk thunk
9 00:00:42,342 00:00:45,813 boom boom
10 00:00:45,880 00:00:47,830 [theme music] [theme music]
11 00:00:52,988 00:00:55,890 (male narrator)Taking time out from hiscrime crushing duties (male narrator)Taking time out from hiscrime crushing duties
12 00:00:55,956 00:00:57,624 for an well-earned vacation for an well-earned vacation
13 00:00:57,691 00:01:00,127 that defender of justiceAtom Ant that defender of justiceAtom Ant
14 00:01:00,194 00:01:03,865 arrives incognitoin sunny Mexico. arrives incognitoin sunny Mexico.
15 00:01:03,932 00:01:08,932 (man over PA) 'Mexico vacation special now unloading at runway 12.' (man over PA) 'Mexico vacation special now unloading at runway 12.'
16 00:01:09,469 00:01:10,905 'Gracias.' 'Gracias.'
17 00:01:10,971 00:01:13,340 Welcome to Mexico,senor. Welcome to Mexico,senor.
18 00:01:13,407 00:01:15,309 Welcome,senorita. Welcome,senorita.
19 00:01:15,376 00:01:18,545 Ay, caramba! Do my eyes believe me? Ay, caramba! Do my eyes believe me?
20 00:01:18,612 00:01:21,582 'It is that defender of justice, Atom Ant.' 'It is that defender of justice, Atom Ant.'
21 00:01:21,648 00:01:23,284 Shh. Not so loud. Shh. Not so loud.
22 00:01:23,351 00:01:26,820 I'm on vacation and I'd like to keep my identity a secret. I'm on vacation and I'd like to keep my identity a secret.
23 00:01:26,887 00:01:28,923 Si, I understand. Shh. Si, I understand. Shh.
24 00:01:28,989 00:01:31,292 You are just another tourist. You are just another tourist.
25 00:01:31,359 00:01:36,063 Welcome to Mexico. And to my autograph books,senor. Welcome to Mexico. And to my autograph books,senor.
26 00:01:36,130 00:01:40,868 Ah, me, such is fame. Why fight it? Ah, me, such is fame. Why fight it?
27 00:01:40,935 00:01:43,404 (male narrator)And so, as just another tourist (male narrator)And so, as just another tourist
28 00:01:43,471 00:01:46,807 Atom Ant embarkedon his vacation fun. Atom Ant embarkedon his vacation fun.
29 00:01:46,874 00:01:48,876 (Atom Ant) 'Oh boy, tacos.' (Atom Ant) 'Oh boy, tacos.'
30 00:01:48,943 00:01:52,713 'Uh, one taco, please, with everything on it.' 'Uh, one taco, please, with everything on it.'
31 00:01:52,780 00:01:56,317 Who am I to deny food to a hungry hat? Who am I to deny food to a hungry hat?
32 00:01:56,384 00:01:59,987 'We ants have a warm spot in our hearts for hot tacos.' 'We ants have a warm spot in our hearts for hot tacos.'
33 00:02:00,054 00:02:04,591 Okay, sombrero, try this. I hope it's your size. Okay, sombrero, try this. I hope it's your size.
34 00:02:04,658 00:02:06,092 (Atom Ant)'Muchas gracias.' (Atom Ant)'Muchas gracias.'
35 00:02:06,159 00:02:09,696 [munching] [munching]
36 00:02:09,763 00:02:11,665 Mmm. Delicious. Mmm. Delicious.
37 00:02:11,732 00:02:15,702 [man sobbing] [man sobbing]
38 00:02:15,769 00:02:17,438 Someone in trouble? Someone in trouble?
39 00:02:17,505 00:02:22,505 Adios, cruel world. I don't think I stay on you anymore. Adios, cruel world. I don't think I stay on you anymore.
40 00:02:22,776 00:02:25,044 Adios. Adios.
41 00:02:25,111 00:02:25,879 splash splash
42 00:02:25,946 00:02:29,546 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
43 00:02:33,387 00:02:36,223 Caramba! Nothing goes right for me. Caramba! Nothing goes right for me.
44 00:02:36,290 00:02:40,861 Even the bottom of the ocean is dry like the top of the land. Even the bottom of the ocean is dry like the top of the land.
45 00:02:40,928 00:02:42,496 It is the top of the land. It is the top of the land.
46 00:02:42,562 00:02:44,564 That's because I have saved you. That's because I have saved you.
47 00:02:44,631 00:02:48,469 Boy, speaking of me, I am Atom Ant. Boy, speaking of me, I am Atom Ant.
48 00:02:48,536 00:02:52,306 It's funny. You look like just another tourist to me. It's funny. You look like just another tourist to me.
49 00:02:52,373 00:02:54,541 And what is your name, my good fellow? And what is your name, my good fellow?
50 00:02:54,608 00:02:56,143 C. Enchilada. C. Enchilada.
51 00:02:56,210 00:02:59,146 Oh, what does the "C" stand for? Oh, what does the "C" stand for?
52 00:02:59,213 00:03:01,815 - Chicken. - Chicken Enchilada? - Chicken. - Chicken Enchilada?
53 00:03:01,882 00:03:03,384 Why do they call you that? Why do they call you that?
54 00:03:03,451 00:03:07,622 My girlfriend, Conchita Onita Marquita Rosita Concuela My girlfriend, Conchita Onita Marquita Rosita Concuela
55 00:03:07,689 00:03:11,424 call me that because I will not fight El Tornado call me that because I will not fight El Tornado
56 00:03:11,491 00:03:13,760 the bull in the bull ring today. the bull in the bull ring today.
57 00:03:13,827 00:03:15,863 So, no marriage. So, no marriage.
58 00:03:15,929 00:03:17,398 Prepare for the wedding. Prepare for the wedding.
59 00:03:17,465 00:03:22,335 For I, Atom Ant, will help you beat El Tornado today. For I, Atom Ant, will help you beat El Tornado today.
60 00:03:22,402 00:03:23,772 [people cheering] [people cheering]
61 00:03:23,838 00:03:26,239 (male announcer) 'The bravest bull in all Mexico.' (male announcer) 'The bravest bull in all Mexico.'
62 00:03:26,306 00:03:27,575 'Yoo-hoo-hoo!' 'Yoo-hoo-hoo!'
63 00:03:27,642 00:03:32,512 Hello, Conchita, et cetera, et cetera, et cetera, Concuela. Hello, Conchita, et cetera, et cetera, et cetera, Concuela.
64 00:03:32,579 00:03:35,415 See, I fight El Tornado for you. See, I fight El Tornado for you.
65 00:03:35,482 00:03:36,650 [scoffs] [scoffs]
66 00:03:36,717 00:03:39,717 [indistinct chatter] [indistinct chatter]
67 00:03:43,057 00:03:45,607 [banging on door] [banging on door]
68 00:03:49,029 00:03:53,067 Remember, Chiky baby, no one can see me.Si? Remember, Chiky baby, no one can see me.Si?
69 00:03:53,134 00:03:56,937 They'll see you and think it is you fighting El Tornado. They'll see you and think it is you fighting El Tornado.
70 00:03:57,004 00:04:00,240 -Si? -Si, si, I see. I think. -Si? -Si, si, I see. I think.
71 00:04:00,307 00:04:01,807 [growling] [growling]
72 00:04:06,480 00:04:08,816 Haka! Toro, toro! Ah-ha. Haka! Toro, toro! Ah-ha.
73 00:04:08,882 00:04:10,532 [bellowing] [bellowing]
74 00:04:15,489 00:04:19,626 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
75 00:04:19,693 00:04:22,228 Ah-ha! Toro, toro! Ah-ha! Toro, toro!
76 00:04:22,295 00:04:25,065 clank clank
77 00:04:25,132 00:04:28,535 Ha! Toro, toro! Aha. Ha! Toro, toro! Aha.
78 00:04:28,602 00:04:30,438 Mm-hm. Mm-hm.
79 00:04:30,505 00:04:34,442 Toro! Toro! Hey! Toro! Toro! Ha! Ha! Toro! Toro! Hey! Toro! Toro! Ha! Ha!
80 00:04:34,509 00:04:39,509 Hm, I think maybe he hiding a rock or something. Hm, I think maybe he hiding a rock or something.
81 00:04:39,813 00:04:41,048 Hee hee hee hee. Hee hee hee hee.
82 00:04:41,115 00:04:43,050 (audience)'Ole! Ole! Ole!' (audience)'Ole! Ole! Ole!'
83 00:04:43,117 00:04:46,620 'Viva Chicken Enchilada.Ole! Ole!' 'Viva Chicken Enchilada.Ole! Ole!'
84 00:04:46,687 00:04:47,654 It is nothing. It is nothing.
85 00:04:47,721 00:04:49,256 whirr whirr whirr whirr
86 00:04:49,323 00:04:54,323 Why, you, I'll puncture you, you pompous picador. Why, you, I'll puncture you, you pompous picador.
87 00:04:54,628 00:04:57,865 [bellows] [bellows]
88 00:04:57,931 00:05:00,000 Wo, wo, wo. Wo, wo, wo.
89 00:05:00,067 00:05:03,070 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
90 00:05:03,137 00:05:05,987 [audience cheering] [audience cheering]
91 00:05:08,608 00:05:09,810 bam bam
92 00:05:09,877 00:05:13,214 [mumbling] [mumbling]
93 00:05:13,280 00:05:15,448 (man from audience)'Viva Enchilada!' (man from audience)'Viva Enchilada!'
94 00:05:15,515 00:05:17,284 Toro, toro. Toro, toro.
95 00:05:17,351 00:05:19,387 (Atom Ant) 'I think you've got his attention.' (Atom Ant) 'I think you've got his attention.'
96 00:05:19,453 00:05:22,289 He's dangerous. Watch his next step. He's dangerous. Watch his next step.
97 00:05:22,356 00:05:27,356 (man from audience) 'Boo, boo! El Tornado is a toad.' (man from audience) 'Boo, boo! El Tornado is a toad.'
98 00:05:27,895 00:05:29,430 Hey, Toro. Hey, Toro.
99 00:05:29,497 00:05:33,600 (Atom Ant) 'Here we go again.' (Atom Ant) 'Here we go again.'
100 00:05:33,667 00:05:34,968 bam bam
101 00:05:35,035 00:05:37,505 [audience cheering] [audience cheering]
102 00:05:37,572 00:05:40,807 Ole for me. I beat El Tornado. Ole for me. I beat El Tornado.
103 00:05:40,874 00:05:41,842 Uh, not yet. Look. Uh, not yet. Look.
104 00:05:41,909 00:05:44,779 [bellowing] [bellowing]
105 00:05:44,846 00:05:48,482 (Atom Ant) 'Uh, better throw a few more, ha ha, toro-toros at him.' (Atom Ant) 'Uh, better throw a few more, ha ha, toro-toros at him.'
106 00:05:48,549 00:05:52,920 Ha! Toro, toro. Ha ha. Come on up, Toro. Ha ha ha. Ha! Toro, toro. Ha ha. Come on up, Toro. Ha ha ha.
107 00:05:52,986 00:05:54,721 clank clank
108 00:05:54,788 00:05:56,356 bam bam
109 00:05:56,423 00:05:58,426 Hardy har har. Hardy har har.
110 00:05:58,492 00:06:01,395 (crowd cheering)'Ole! Ole! El Tornado.' (crowd cheering)'Ole! Ole! El Tornado.'
111 00:06:01,462 00:06:05,899 I make a"hole" in one. Har har har har. I make a"hole" in one. Har har har har.
112 00:06:05,966 00:06:07,268 Where did we go wrong? Where did we go wrong?
113 00:06:07,334 00:06:09,569 Well, he caught us by surprise. Well, he caught us by surprise.
114 00:06:09,636 00:06:11,004 Now, what do we do? Now, what do we do?
115 00:06:11,071 00:06:13,774 Don't go away, I'll be right back. Don't go away, I'll be right back.
116 00:06:13,840 00:06:18,645 swoosh swoosh
117 00:06:18,712 00:06:21,782 hutt hutt hutt hutt
118 00:06:21,848 00:06:22,448 thud thud
119 00:06:28,488 00:06:31,224 Ha ha ha ha ha. Ha ha ha ha ha.
120 00:06:31,291 00:06:32,293 bam bam
121 00:06:32,359 00:06:34,661 He can't take my atomic punch. He can't take my atomic punch.
122 00:06:34,728 00:06:38,298 Oops. Here's the fallout. Oops. Here's the fallout.
123 00:06:38,364 00:06:39,499 thud thud
124 00:06:39,566 00:06:41,101 I surrender. I surrender.
125 00:06:41,168 00:06:43,638 (crowd cheering)'Viva Chicken Enchilada.' (crowd cheering)'Viva Chicken Enchilada.'
126 00:06:43,705 00:06:48,642 'Best bullfighter in all Mexico.' 'Best bullfighter in all Mexico.'
127 00:06:48,709 00:06:50,444 Goodbye, Chicken Enchilada. Goodbye, Chicken Enchilada.
128 00:06:50,511 00:06:54,248 Goodbye, Chikita et cetera, et cetera, et cetera. Goodbye, Chikita et cetera, et cetera, et cetera.
129 00:06:54,315 00:06:58,386 Adios, Senor Atom Ant. And golly for you. Adios, Senor Atom Ant. And golly for you.
130 00:06:58,452 00:07:03,324 Giddy up, El Tornado. Giddy up. Giddy up, El Tornado. Giddy up.
131 00:07:03,391 00:07:07,861 And so they lived happily ever after. I think. And so they lived happily ever after. I think.
132 00:07:07,928 00:07:11,565 [laughing] [laughing]
133 00:07:11,631 00:07:13,581 [theme music] [theme music]
134 00:07:18,840 00:07:20,608 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
135 00:07:20,675 00:07:25,346 His strength, his might,his speed, his fight. His strength, his might,his speed, his fight.
136 00:07:25,413 00:07:29,584 He's Atom Ant, that tiny antand his atomic power He's Atom Ant, that tiny antand his atomic power
137 00:07:29,650 00:07:34,422 has what it takes and alwaysmakes the vilest villain cower. has what it takes and alwaysmakes the vilest villain cower.
138 00:07:34,488 00:07:38,926 He's rough, he's tough,and bad guys yell, "Enough!" He's rough, he's tough,and bad guys yell, "Enough!"
139 00:07:38,992 00:07:42,696 when he is upand at 'em, Atom Ant!' when he is upand at 'em, Atom Ant!'
140 00:07:42,763 00:07:45,763 [instrumental music] [instrumental music]
141 00:07:48,635 00:07:49,235 thud thud
142 00:07:54,074 00:07:57,077 thunk thunk thunk thunk thunk thunk
143 00:07:57,144 00:07:58,411 boom boom