# Start End Original Translated
1 00:00:04,038 00:00:05,840 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant!
2 00:00:05,906 00:00:10,378 He's strength, he's might,he's speed, he's fight. He's strength, he's might,he's speed, he's fight.
3 00:00:10,445 00:00:14,982 He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power
4 00:00:15,049 00:00:19,387 has what it takes and alwaysmakes the vilest villain cower. has what it takes and alwaysmakes the vilest villain cower.
5 00:00:19,454 00:00:23,891 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
6 00:00:23,958 00:00:28,958 when he is up and at 'em,Atom Ant! when he is up and at 'em,Atom Ant!
7 00:00:33,667 00:00:34,267 thud thud
8 00:00:39,239 00:00:42,476 clang clang clang clang clang clang
9 00:00:42,543 00:00:45,245 kaboom kaboom
10 00:00:45,312 00:00:48,312 [instrumental music] [instrumental music]
11 00:00:54,088 00:00:56,324 (male narrator)Deep down in hissecret laboratory (male narrator)Deep down in hissecret laboratory
12 00:00:56,391 00:00:59,060 that defender of justice,Atom Ant that defender of justice,Atom Ant
13 00:00:59,126 00:01:02,230 has just finishedhis morning exercises has just finishedhis morning exercises
14 00:01:02,296 00:01:05,032 when he hears a startlingbit of news. when he hears a startlingbit of news.
15 00:01:05,099 00:01:07,468 (man on radio) 'You recreation fans will be happy to know' (man on radio) 'You recreation fans will be happy to know'
16 00:01:07,535 00:01:10,204 'that Professor Von Gimmick has just purchased' 'that Professor Von Gimmick has just purchased'
17 00:01:10,271 00:01:12,506 'an assortment of old army surplus.' 'an assortment of old army surplus.'
18 00:01:12,573 00:01:14,075 'And he's planning to build' 'And he's planning to build'
19 00:01:14,141 00:01:16,943 'a children's amusement park with these items.' 'a children's amusement park with these items.'
20 00:01:17,010 00:01:17,778 click click
21 00:01:17,845 00:01:19,046 How wonderful! How wonderful!
22 00:01:19,113 00:01:21,148 Professor Von Gimmick has reformed. Professor Von Gimmick has reformed.
23 00:01:21,215 00:01:25,285 I shall go visit him and volunteer my services. I shall go visit him and volunteer my services.
24 00:01:25,352 00:01:26,820 swoosh swoosh
25 00:01:26,887 00:01:28,523 Meanwhile, in his laboratory Meanwhile, in his laboratory
26 00:01:28,590 00:01:31,892 the eccentric Von Gimmickhas been working feverishly the eccentric Von Gimmickhas been working feverishly
27 00:01:31,959 00:01:33,528 on his new project. on his new project.
28 00:01:33,595 00:01:36,730 Ha ha. It is finished. Von Gimmick's New Gimmick. Ha ha. It is finished. Von Gimmick's New Gimmick.
29 00:01:36,797 00:01:38,266 He he he. He he he.
30 00:01:38,332 00:01:41,735 There is Von Gimmick's laboratory right down below. There is Von Gimmick's laboratory right down below.
31 00:01:41,802 00:01:45,138 Hi, there, professor. It is I, Atom Ant. Hi, there, professor. It is I, Atom Ant.
32 00:01:45,205 00:01:48,275 swoosh swoosh
33 00:01:48,341 00:01:49,910 At your service. At your service.
34 00:01:49,977 00:01:51,578 I hope you've wiped your feet I hope you've wiped your feet
35 00:01:51,645 00:01:53,747 before you came in, you little show-off. before you came in, you little show-off.
36 00:01:53,814 00:01:55,015 'What do you want?' 'What do you want?'
37 00:01:55,082 00:01:58,018 I came to help you build that amusement park. I came to help you build that amusement park.
38 00:01:58,085 00:02:00,754 'I'm not building an amusement park' 'I'm not building an amusement park'
39 00:02:00,821 00:02:02,489 it's an amazement park. it's an amazement park.
40 00:02:02,556 00:02:04,058 Amazement park? Amazement park?
41 00:02:04,125 00:02:07,027 Yes. For the amazement of my enemies. Yes. For the amazement of my enemies.
42 00:02:07,094 00:02:08,996 [laughs] I don't get it. [laughs] I don't get it.
43 00:02:09,063 00:02:11,299 'No, but my enemies will.' 'No, but my enemies will.'
44 00:02:11,365 00:02:15,702 With this machine you see, if a small enemy bothers me With this machine you see, if a small enemy bothers me
45 00:02:15,769 00:02:18,105 I just push this button. I just push this button.
46 00:02:18,172 00:02:22,509 'And out of my little amazement park, a small gun' 'And out of my little amazement park, a small gun'
47 00:02:22,576 00:02:24,311 'takes care of it for me.' 'takes care of it for me.'
48 00:02:24,377 00:02:26,447 [gunshot] [gunshot]
49 00:02:26,514 00:02:29,683 You fiend, I shall have to stop that shell. You fiend, I shall have to stop that shell.
50 00:02:29,750 00:02:34,154 Don't bother. I'll stop it with this button. Don't bother. I'll stop it with this button.
51 00:02:34,220 00:02:37,024 screech screech
52 00:02:37,091 00:02:39,292 'See? Back in to the gun.' 'See? Back in to the gun.'
53 00:02:39,359 00:02:41,228 Phew! That was close. Phew! That was close.
54 00:02:41,295 00:02:44,365 I can get closer. Now, watch this. I can get closer. Now, watch this.
55 00:02:44,432 00:02:48,101 For a medium-sized enemy, I'll punch this button. For a medium-sized enemy, I'll punch this button.
56 00:02:48,168 00:02:49,736 click click
57 00:02:49,803 00:02:52,272 [gunshot] [gunshot]
58 00:02:52,339 00:02:53,674 Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
59 00:02:53,740 00:02:55,943 Alrighty, worrywart. Alrighty, worrywart.
60 00:02:56,010 00:02:58,679 Here's another button to stop. Here's another button to stop.
61 00:02:58,745 00:03:01,648 screech screech
62 00:03:01,715 00:03:02,683 thung thung
63 00:03:02,749 00:03:04,285 Now, cut that out! Now, cut that out!
64 00:03:04,352 00:03:07,421 Not until I show you the panic button. Not until I show you the panic button.
65 00:03:07,488 00:03:12,359 'It sends out my robot bomber loaded with live bombs.' 'It sends out my robot bomber loaded with live bombs.'
66 00:03:12,425 00:03:13,861 Fun is fun, Von Gimmick Fun is fun, Von Gimmick
67 00:03:13,927 00:03:16,162 but that plane is headed for the big city. but that plane is headed for the big city.
68 00:03:16,229 00:03:17,164 'Stop it quick!' 'Stop it quick!'
69 00:03:17,231 00:03:19,032 I would if I could, but I can't. I would if I could, but I can't.
70 00:03:19,098 00:03:20,067 Why not? Why not?
71 00:03:20,134 00:03:22,569 I forgot where I placed the stop button. I forgot where I placed the stop button.
72 00:03:22,636 00:03:24,138 Silly me. Silly me.
73 00:03:24,205 00:03:27,173 Then I shall have to stop that robot bomber myself. Then I shall have to stop that robot bomber myself.
74 00:03:27,240 00:03:28,609 Lots of luck. Lots of luck.
75 00:03:28,675 00:03:32,614 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
76 00:03:32,680 00:03:36,383 I hated to tell him the whole machine is out of control. I hated to tell him the whole machine is out of control.
77 00:03:36,450 00:03:38,419 Anything can happen now. Anything can happen now.
78 00:03:38,486 00:03:41,521 Jumpin' jets, the plane's right over the city. Jumpin' jets, the plane's right over the city.
79 00:03:41,588 00:03:44,892 The bomb-bay doors are opening. The bomb-bay doors are opening.
80 00:03:44,959 00:03:46,460 'And it's dropping the bombs.' 'And it's dropping the bombs.'
81 00:03:46,526 00:03:48,262 Lucky I was the best outfielder Lucky I was the best outfielder
82 00:03:48,329 00:03:51,197 on my very Little League Team. on my very Little League Team.
83 00:03:51,264 00:03:52,466 swoosh swoosh
84 00:03:52,532 00:03:54,468 Got it. Got it.
85 00:03:54,534 00:03:56,637 Got another and another. Got another and another.
86 00:03:56,703 00:03:58,172 A triple play. A triple play.
87 00:03:58,239 00:04:02,977 Now, out over the ocean and bombs away! Now, out over the ocean and bombs away!
88 00:04:03,043 00:04:05,612 Away from the city that is. Away from the city that is.
89 00:04:05,679 00:04:07,380 splash splash
90 00:04:07,447 00:04:08,983 Well, that's that. Well, that's that.
91 00:04:09,049 00:04:11,385 Uh-oh! Bouncing barbells! Uh-oh! Bouncing barbells!
92 00:04:11,452 00:04:15,089 The bomber has turned about and headed for that skyscraper. The bomber has turned about and headed for that skyscraper.
93 00:04:15,156 00:04:18,759 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
94 00:04:18,826 00:04:21,195 swoosh swoosh
95 00:04:21,262 00:04:25,332 I shall grab this big bird by the tail and hold it back. I shall grab this big bird by the tail and hold it back.
96 00:04:25,398 00:04:26,834 Oop. Oop. Oop. Oop.
97 00:04:26,900 00:04:31,271 screech screech
98 00:04:31,338 00:04:34,474 Splashy landing! Splashy landing!
99 00:04:34,541 00:04:36,443 [engine roaring] [engine roaring]
100 00:04:36,510 00:04:39,279 splash splash
101 00:04:39,346 00:04:41,581 boom boom
102 00:04:41,648 00:04:43,117 Crumbling comets! Crumbling comets!
103 00:04:43,184 00:04:46,520 It's the Big Bruno cannon's 50-ton shell. It's the Big Bruno cannon's 50-ton shell.
104 00:04:46,586 00:04:51,559 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
105 00:04:51,626 00:04:54,295 I shall remove the firing mechanism. I shall remove the firing mechanism.
106 00:04:54,362 00:04:56,930 First, I shall unscrew the nose. First, I shall unscrew the nose.
107 00:04:56,997 00:04:57,998 whirr whirr
108 00:04:58,065 00:05:00,702 There, it's off. There, it's off.
109 00:05:00,768 00:05:02,904 'Uh-oh! It's heading for the buildings below.' 'Uh-oh! It's heading for the buildings below.'
110 00:05:02,971 00:05:06,807 I shall disconnect this wire so the shell will not explode. I shall disconnect this wire so the shell will not explode.
111 00:05:06,874 00:05:08,308 Easy does it. Easy does it.
112 00:05:08,375 00:05:09,143 pop pop
113 00:05:09,210 00:05:10,711 There! That's got it. There! That's got it.
114 00:05:10,777 00:05:14,014 Now, I'll get out. Now, I'll get out.
115 00:05:14,081 00:05:16,449 Target, vacant plot. Target, vacant plot.
116 00:05:16,516 00:05:17,652 bam bam
117 00:05:17,719 00:05:20,154 Now, what? Von Gimmick has run the gamut. Now, what? Von Gimmick has run the gamut.
118 00:05:20,221 00:05:21,989 Looks like the tanks are coming. Looks like the tanks are coming.
119 00:05:22,056 00:05:23,725 [gunfire] [gunfire]
120 00:05:23,791 00:05:26,126 They're heading for the bridge to enter the city. They're heading for the bridge to enter the city.
121 00:05:26,193 00:05:27,460 I've got to stop them. I've got to stop them.
122 00:05:27,527 00:05:28,929 swish swish
123 00:05:28,996 00:05:32,566 Now, if I can just lift this bridge. Now, if I can just lift this bridge.
124 00:05:32,632 00:05:35,903 [grunting] [grunting]
125 00:05:35,969 00:05:37,238 Phew. Phew.
126 00:05:37,304 00:05:39,539 Don't go away, I shall be right back. Don't go away, I shall be right back.
127 00:05:39,606 00:05:41,843 swoosh swoosh
128 00:05:41,910 00:05:45,679 One, two, one, two, one, two, one, two, one, two. One, two, one, two, one, two, one, two, one, two.
129 00:05:45,746 00:05:50,650 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
130 00:05:50,717 00:05:52,552 swish swish
131 00:05:52,619 00:05:55,422 Now, up! Up! Up! Now, up! Up! Up!
132 00:05:55,488 00:05:57,791 'Upsy bridgsy!' 'Upsy bridgsy!'
133 00:05:57,858 00:05:59,594 'Just like lifting a baby.' 'Just like lifting a baby.'
134 00:05:59,660 00:06:04,660 That will cool off those hot rods for good. That will cool off those hot rods for good.
135 00:06:04,865 00:06:07,834 'Easy now, that does it.' 'Easy now, that does it.'
136 00:06:07,901 00:06:09,903 Now, to see what Von Gimmick tries next. Now, to see what Von Gimmick tries next.
137 00:06:09,970 00:06:11,638 I'm up and at 'em ready! I'm up and at 'em ready!
138 00:06:11,705 00:06:13,807 swish swish
139 00:06:13,874 00:06:15,777 Atom Ant, you stop wrecking Atom Ant, you stop wrecking
140 00:06:15,843 00:06:20,214 all my beautiful war surplus stuff, you hear? all my beautiful war surplus stuff, you hear?
141 00:06:20,281 00:06:23,217 I won't stop till you promise to use it right. I won't stop till you promise to use it right.
142 00:06:23,284 00:06:25,220 What else can I do with all that stuff? What else can I do with all that stuff?
143 00:06:25,287 00:06:28,756 (Atom Ant) 'Instead of an amazement park, under my supervision' (Atom Ant) 'Instead of an amazement park, under my supervision'
144 00:06:28,823 00:06:31,825 'you will build an amusement park for the kiddies' 'you will build an amusement park for the kiddies'
145 00:06:31,892 00:06:35,362 'just like you started to do.' 'just like you started to do.'
146 00:06:35,429 00:06:38,900 (Atom Ant) 'Beautiful! The wonderful Von Gimmick-Land' (Atom Ant) 'Beautiful! The wonderful Von Gimmick-Land'
147 00:06:38,967 00:06:43,770 'Dozens of fun-filled rides, airplane spin, Ferris wheels' 'Dozens of fun-filled rides, airplane spin, Ferris wheels'
148 00:06:43,837 00:06:45,172 'roller coasters.' 'roller coasters.'
149 00:06:45,239 00:06:47,441 'Nice going, Von Gimmick.' 'Nice going, Von Gimmick.'
150 00:06:47,508 00:06:50,277 I got to admit, it is a fun place. I got to admit, it is a fun place.
151 00:06:50,344 00:06:52,046 Can I ride the merry-go-round? Can I ride the merry-go-round?
152 00:06:52,112 00:06:54,114 Can I, huh, pretty please? Can I, huh, pretty please?
153 00:06:54,181 00:06:57,051 Not until you finish decorating that pink ride. Not until you finish decorating that pink ride.
154 00:06:57,117 00:07:00,588 Oh, gee golly whiz, shucks. Oh, gee golly whiz, shucks.
155 00:07:00,655 00:07:02,690 You know, any body that's so anxious You know, any body that's so anxious
156 00:07:02,757 00:07:06,426 to ride the merry-go-round can't be all bad, right? to ride the merry-go-round can't be all bad, right?
157 00:07:06,493 00:07:07,993 [laughing] [laughing]
158 00:07:11,798 00:07:14,798 [instrumental music] [instrumental music]
159 00:07:19,007 00:07:20,875 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant!
160 00:07:20,942 00:07:25,013 He's strength, he's mighthe's speed, he's fight. He's strength, he's mighthe's speed, he's fight.
161 00:07:25,080 00:07:29,951 He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power
162 00:07:30,018 00:07:34,555 has what it takes and alwaysmakes the vilest villain cower. has what it takes and alwaysmakes the vilest villain cower.
163 00:07:34,622 00:07:39,126 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
164 00:07:39,193 00:07:44,193 when he is up and at 'em,Atom Ant! when he is up and at 'em,Atom Ant!
165 00:07:48,835 00:07:49,435 thud thud
166 00:07:54,275 00:07:57,444 clang clang clang clang clang clang
167 00:07:57,510 00:07:59,112 kaboom kaboom