# Start End Original Translated
1 00:00:04,038 00:00:05,806 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
2 00:00:05,873 00:00:10,378 He's strength, he's might,he's speed, he's fight. He's strength, he's might,he's speed, he's fight.
3 00:00:10,445 00:00:15,016 He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power
4 00:00:15,082 00:00:19,153 has what it takes, and alwaysmakes the vilest villain cower. has what it takes, and alwaysmakes the vilest villain cower.
5 00:00:19,220 00:00:23,858 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
6 00:00:23,924 00:00:28,896 when he is up and at 'em,Atom Ant! when he is up and at 'em,Atom Ant!
7 00:00:28,963 00:00:33,500 [instrumental music] [instrumental music]
8 00:00:33,567 00:00:34,167 thud thud
9 00:00:39,272 00:00:42,209 clang clang clang clang clang clang
10 00:00:42,275 00:00:43,175 kaboom kaboom
11 00:00:52,586 00:00:56,924 [thunder rumbling] [thunder rumbling]
12 00:00:56,991 00:01:01,991 Oh, boy, what a dull, borin' job this museum watchman is. Oh, boy, what a dull, borin' job this museum watchman is.
13 00:01:02,163 00:01:04,399 Nothin' ever happens around here. Nothin' ever happens around here.
14 00:01:04,465 00:01:07,902 A guy has a hard time just stayin' awake and nothin' A guy has a hard time just stayin' awake and nothin'
15 00:01:07,968 00:01:12,606 to look at, but the old pre-historic dinosaur. to look at, but the old pre-historic dinosaur.
16 00:01:12,673 00:01:14,675 [thunder rumbling] [thunder rumbling]
17 00:01:14,742 00:01:17,778 Nasty night outside. Nasty night outside.
18 00:01:17,845 00:01:21,582 [yawning] [yawning]
19 00:01:21,648 00:01:22,950 [yawning] [yawning]
20 00:01:23,017 00:01:26,353 Yep, the most borin' job in the city. Yep, the most borin' job in the city.
21 00:01:26,420 00:01:28,288 [sneezing] [sneezing]
22 00:01:28,355 00:01:31,625 Gesundheit. Gesundheit? Gesundheit. Gesundheit?
23 00:01:31,692 00:01:33,160 [growling] [growling]
24 00:01:33,227 00:01:36,297 [screaming] H-h-oly Mackerel! [screaming] H-h-oly Mackerel!
25 00:01:36,364 00:01:40,367 The lightnin' must have brought that tyrannosaurus to life. The lightnin' must have brought that tyrannosaurus to life.
26 00:01:40,434 00:01:42,203 H-h-elp! H-h-elp!
27 00:01:42,270 00:01:47,107 Help! An escaped tyrannosaurus! Help! Help! An escaped tyrannosaurus! Help!
28 00:01:47,173 00:01:49,342 [growling] [growling]
29 00:01:49,409 00:01:52,614 [chuckles] [chuckles]
30 00:01:52,680 00:01:56,850 Help! A giant Tyrannosaurus is attacking the city. Help! A giant Tyrannosaurus is attacking the city.
31 00:01:56,917 00:01:59,419 Run for your life! Run for your life!
32 00:01:59,486 00:02:01,622 Wha-aa! Help! Wha-aa! Help!
33 00:02:01,688 00:02:05,559 He's attackin' me. Run for my life! He's attackin' me. Run for my life!
34 00:02:05,626 00:02:09,296 [chuckles] [chuckles]
35 00:02:09,362 00:02:13,968 [indistinct shouting] [indistinct shouting]
36 00:02:14,034 00:02:15,702 [tires screeching] [tires screeching]
37 00:02:15,769 00:02:17,972 A wha-wo.. W-what's that, Clarence? A wha-wo.. W-what's that, Clarence?
38 00:02:18,038 00:02:19,507 Looks like a tyrannosaurus. Looks like a tyrannosaurus.
39 00:02:19,574 00:02:21,809 'Oh, boy!' The chief will never believe this.' 'Oh, boy!' The chief will never believe this.'
40 00:02:21,875 00:02:23,444 I don't believe it myself. I don't believe it myself.
41 00:02:23,511 00:02:26,781 - Car 26 callin' to chief. - 'Oh, what is it, Clarence?' - Car 26 callin' to chief. - 'Oh, what is it, Clarence?'
42 00:02:26,848 00:02:30,617 (Clarence) 'There is a tyrannosaurus headin' up Maple Street.' (Clarence) 'There is a tyrannosaurus headin' up Maple Street.'
43 00:02:30,684 00:02:32,587 A tyrannosaurus, huh? A tyrannosaurus, huh?
44 00:02:32,654 00:02:36,690 Expect me to believe that, do you think I am crazy? Expect me to believe that, do you think I am crazy?
45 00:02:36,757 00:02:38,892 Yike! Yike!
46 00:02:38,959 00:02:41,662 A tyrannosaurus! Call the army! A tyrannosaurus! Call the army!
47 00:02:41,728 00:02:43,163 'Call the marines!' 'Call the marines!'
48 00:02:43,229 00:02:44,729 [chomping] [chomping]
49 00:02:49,803 00:02:51,705 pew pew pew pew
50 00:02:51,772 00:02:53,122 [giggles] [giggles]
51 00:02:57,377 00:03:02,248 ptooey ptooey ptooey ptooey ptooey ptooey
52 00:03:02,315 00:03:06,920 - Help! - Help! - Help! - Help!
53 00:03:06,987 00:03:09,056 This is the chief of police. This is the chief of police.
54 00:03:09,123 00:03:11,458 Get me Atom Ant and hurry. Get me Atom Ant and hurry.
55 00:03:11,525 00:03:13,460 It's an extreme emergency. It's an extreme emergency.
56 00:03:13,527 00:03:15,662 Besides, it's a toll call. Besides, it's a toll call.
57 00:03:15,729 00:03:19,867 [instrumental music] [instrumental music]
58 00:03:19,934 00:03:21,802 [telephone rings] [telephone rings]
59 00:03:21,869 00:03:24,939 Hello, Atom Ant speaking. Hello, Atom Ant speaking.
60 00:03:25,005 00:03:26,574 (chief) 'This is the chief.' (chief) 'This is the chief.'
61 00:03:26,641 00:03:30,344 Oh! Hi, there, chief. What's the problem? Oh! Hi, there, chief. What's the problem?
62 00:03:30,411 00:03:34,448 A tyrannosaurus? But there aren't any. A tyrannosaurus? But there aren't any.
63 00:03:34,514 00:03:35,749 They are extinct. They are extinct.
64 00:03:35,816 00:03:38,752 Well, this one got himself un-extincted Well, this one got himself un-extincted
65 00:03:38,819 00:03:40,821 and he is terrorizing the city. and he is terrorizing the city.
66 00:03:40,888 00:03:43,057 Okay, chief, I'll take over. Okay, chief, I'll take over.
67 00:03:43,124 00:03:46,526 Tell everyone to relax. Atom Ant is on the way. Tell everyone to relax. Atom Ant is on the way.
68 00:03:46,593 00:03:50,643 But first, a few exercises. But first, a few exercises.
69 00:03:51,665 00:03:53,100 That's better. That's better.
70 00:03:53,167 00:03:56,904 Now, here I come, Mr. Tyrannosaurus. Now, here I come, Mr. Tyrannosaurus.
71 00:03:56,971 00:04:01,909 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
72 00:04:01,976 00:04:05,712 I hope this case isn't too big for Atom Ant. I hope this case isn't too big for Atom Ant.
73 00:04:05,779 00:04:09,616 Okay, big boy, you better come quietly. Okay, big boy, you better come quietly.
74 00:04:09,683 00:04:11,885 I'd hate to get rough with you. I'd hate to get rough with you.
75 00:04:11,952 00:04:14,187 Unh-unh, unh-unh. Unh-unh, unh-unh.
76 00:04:14,254 00:04:16,523 [giggles] [giggles]
77 00:04:16,590 00:04:18,493 thud thud
78 00:04:18,559 00:04:23,559 (Atom Ant) Sorry, Ty, but you just can't go around scaring everybody. (Atom Ant) Sorry, Ty, but you just can't go around scaring everybody.
79 00:04:23,631 00:04:26,934 I'll take you somewhere where you won't bother anyone. I'll take you somewhere where you won't bother anyone.
80 00:04:27,001 00:04:29,837 Hey, wait a minute. I don't know where. Hey, wait a minute. I don't know where.
81 00:04:29,903 00:04:32,105 He just doesn't fit any place. He just doesn't fit any place.
82 00:04:32,172 00:04:33,239 Whoops! Whoops!
83 00:04:33,306 00:04:35,643 [growls] [growls]
84 00:04:35,710 00:04:39,781 Now, don't get rough with me, big boy. I'm warning you. Now, don't get rough with me, big boy. I'm warning you.
85 00:04:39,848 00:04:43,651 You are just no match for the world's mightiest ant. You are just no match for the world's mightiest ant.
86 00:04:43,718 00:04:47,387 I guess he's just got to learn by a painful experience. I guess he's just got to learn by a painful experience.
87 00:04:47,454 00:04:49,155 Huh? Huh?
88 00:04:49,222 00:04:50,422 [groans] [groans]
89 00:04:54,995 00:04:59,995 Now, perhaps we can talk this whole problem out. Now, perhaps we can talk this whole problem out.
90 00:05:00,667 00:05:02,569 [growls] [growls]
91 00:05:02,636 00:05:04,738 [inhales sharply] [inhales sharply]
92 00:05:04,805 00:05:08,142 [blows air] [blows air]
93 00:05:08,209 00:05:12,379 I think this dinosaur is really getting sore. I think this dinosaur is really getting sore.
94 00:05:12,445 00:05:14,448 thud thud
95 00:05:14,515 00:05:16,417 I sure hate to do this, but he doesn't I sure hate to do this, but he doesn't
96 00:05:16,484 00:05:19,786 seem to be getting the message. So, here goes. seem to be getting the message. So, here goes.
97 00:05:19,853 00:05:22,223 swoosh swoosh
98 00:05:22,289 00:05:24,424 'You and I are just going to have this out' 'You and I are just going to have this out'
99 00:05:24,491 00:05:26,093 'once and for all.' 'once and for all.'
100 00:05:26,160 00:05:28,896 Yes, sir. It looks like a showdown, folks. Yes, sir. It looks like a showdown, folks.
101 00:05:28,962 00:05:31,165 Between the monster and Atom Ant. Between the monster and Atom Ant.
102 00:05:31,232 00:05:32,533 They're heading for the ballpark They're heading for the ballpark
103 00:05:32,600 00:05:35,635 'for a knockdown drag-out, no holds barred ba..' 'for a knockdown drag-out, no holds barred ba..'
104 00:05:35,702 00:05:37,171 thud thud
105 00:05:37,238 00:05:40,040 'They are both in the park now sizing each other up.' 'They are both in the park now sizing each other up.'
106 00:05:40,107 00:05:41,809 'Atom Ant is on the pitcher's mound.' 'Atom Ant is on the pitcher's mound.'
107 00:05:41,876 00:05:45,746 'The dinosaur leads with a hard foot stomp to the body.' 'The dinosaur leads with a hard foot stomp to the body.'
108 00:05:45,812 00:05:47,781 [giggles] [giggles]
109 00:05:47,848 00:05:50,117 'And Atom Ant is down, folks.' 'And Atom Ant is down, folks.'
110 00:05:50,184 00:05:52,352 'He's down. He's not moving.' 'He's down. He's not moving.'
111 00:05:52,419 00:05:53,553 [bell rings] [bell rings]
112 00:05:53,620 00:05:55,689 But I'm a strong finisher. But I'm a strong finisher.
113 00:05:55,756 00:05:57,991 And now, for the big finish. And now, for the big finish.
114 00:05:58,058 00:06:02,258 So, up and at 'em, Atom Ant! So, up and at 'em, Atom Ant!
115 00:06:03,297 00:06:04,865 (male reporter) 'Atom Ant is up again.' (male reporter) 'Atom Ant is up again.'
116 00:06:04,932 00:06:06,533 'He's got the monster by the tail.' 'He's got the monster by the tail.'
117 00:06:06,600 00:06:07,868 thud thud
118 00:06:07,935 00:06:09,803 'The monster's down.' 'The monster's down.'
119 00:06:09,870 00:06:11,038 - 'Now, he's up.' - Eesh! - 'Now, he's up.' - Eesh!
120 00:06:11,105 00:06:12,973 - 'Now, he's down.' - Oof! - 'Now, he's down.' - Oof!
121 00:06:13,040 00:06:14,674 'Now, he's up again.' 'Now, he's up again.'
122 00:06:14,741 00:06:16,243 'What a fight, folks.' 'What a fight, folks.'
123 00:06:16,310 00:06:19,646 'For those of you who have color sets' 'For those of you who have color sets'
124 00:06:19,713 00:06:21,081 'it's a beautiful scene.' 'it's a beautiful scene.'
125 00:06:21,148 00:06:23,016 [growling] [growling]
126 00:06:23,083 00:06:25,386 I believe he's ready to quit. I believe he's ready to quit.
127 00:06:25,453 00:06:27,921 That's it, folks. The fight is over. That's it, folks. The fight is over.
128 00:06:27,988 00:06:30,357 'There he goes. The monster has quit.' 'There he goes. The monster has quit.'
129 00:06:30,424 00:06:31,759 'He's headed for the ocean' 'He's headed for the ocean'
130 00:06:31,826 00:06:34,295 'where these creatures originally came from.' 'where these creatures originally came from.'
131 00:06:34,361 00:06:36,029 'He's swimming out to sea.' 'He's swimming out to sea.'
132 00:06:36,096 00:06:38,832 It's unlikely we'll ever see him again. It's unlikely we'll ever see him again.
133 00:06:38,899 00:06:40,000 Ladies and gentleman Ladies and gentleman
134 00:06:40,067 00:06:42,336 his honor, the mayor of our fair city. his honor, the mayor of our fair city.
135 00:06:42,403 00:06:46,773 I'd like to thank you on behalf of all the citizens I'd like to thank you on behalf of all the citizens
136 00:06:46,840 00:06:50,277 'of the city you saved, Atom Ant!' 'of the city you saved, Atom Ant!'
137 00:06:50,344 00:06:53,247 Oh, that's okay, mayor. That's what I'm here for. Oh, that's okay, mayor. That's what I'm here for.
138 00:06:53,314 00:06:56,950 Remember, when danger threatens, just look me up. Remember, when danger threatens, just look me up.
139 00:06:57,017 00:06:59,286 I'm in the book. So long. I'm in the book. So long.
140 00:06:59,353 00:07:02,953 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
141 00:07:04,792 00:07:09,792 (male reporter) 'There he goes, folks. The incredible Atom A-nt!' (male reporter) 'There he goes, folks. The incredible Atom A-nt!'
142 00:07:11,798 00:07:14,798 [instrumental music] [instrumental music]
143 00:07:19,306 00:07:20,875 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
144 00:07:20,942 00:07:25,580 He's strength, he's might,he's speed, he's fight! He's strength, he's might,he's speed, he's fight!
145 00:07:25,646 00:07:29,884 He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power
146 00:07:29,951 00:07:34,622 has what it takes and alwaysmakes the vilest villian cower. has what it takes and alwaysmakes the vilest villian cower.
147 00:07:34,689 00:07:39,193 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
148 00:07:39,260 00:07:44,260 when he is up and at 'em,Atom Ant! when he is up and at 'em,Atom Ant!
149 00:07:48,769 00:07:49,369 thud thud
150 00:07:54,275 00:07:57,477 clang clang clang clang clang clang
151 00:07:57,544 00:07:59,045 kaboom kaboom