# Start End Original Translated
1 00:00:03,571 00:00:05,340 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant!
2 00:00:05,406 00:00:09,944 He's strength, he's might,he's speed, he's fight. He's strength, he's might,he's speed, he's fight.
3 00:00:10,011 00:00:14,382 He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power
4 00:00:14,449 00:00:19,120 has what it takes and alwaysmakes the vilest villian cower. has what it takes and alwaysmakes the vilest villian cower.
5 00:00:19,187 00:00:23,624 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
6 00:00:23,691 00:00:28,691 when he is up and at 'em,Atom Ant. when he is up and at 'em,Atom Ant.
7 00:00:33,367 00:00:33,967 thud thud
8 00:00:38,772 00:00:41,975 clang clang clang clang clang clang
9 00:00:42,042 00:00:42,942 kaboom kaboom
10 00:00:52,920 00:00:54,755 (man on TV) 'And now it's time once again' (man on TV) 'And now it's time once again'
11 00:00:54,822 00:00:56,724 'for your favorite television hero' 'for your favorite television hero'
12 00:00:56,790 00:00:58,959 'enemy of the evil, champion of justice' 'enemy of the evil, champion of justice'
13 00:00:59,026 00:01:02,330 '"Super Guy", so stay tuned, boys and girls.' '"Super Guy", so stay tuned, boys and girls.'
14 00:01:02,397 00:01:06,534 Wow! What a guy. He's my kind of hero. Wow! What a guy. He's my kind of hero.
15 00:01:06,601 00:01:09,003 (man on TV) 'And here he is, brave, courageous' (man on TV) 'And here he is, brave, courageous'
16 00:01:09,070 00:01:11,572 'and fearless in the face of danger.' 'and fearless in the face of danger.'
17 00:01:11,638 00:01:13,207 He's terrific. He's terrific.
18 00:01:13,274 00:01:16,911 'Faster than a speeding rocket, that's Super Guy.' 'Faster than a speeding rocket, that's Super Guy.'
19 00:01:16,977 00:01:20,280 Attaboy, Super, go get 'em, boy. Attaboy, Super, go get 'em, boy.
20 00:01:20,347 00:01:22,016 Oh, boy! Oh, boy!
21 00:01:22,083 00:01:24,285 (man on TV) 'And powerful enough to use his strength' (man on TV) 'And powerful enough to use his strength'
22 00:01:24,352 00:01:26,921 'where it will do the most good.' 'where it will do the most good.'
23 00:01:26,987 00:01:28,389 'And listen, boys and girls' 'And listen, boys and girls'
24 00:01:28,456 00:01:31,325 'Super Guy will appear at your local supermarket' 'Super Guy will appear at your local supermarket'
25 00:01:31,392 00:01:35,263 this very afternoon. So, come on out and see him. this very afternoon. So, come on out and see him.
26 00:01:35,329 00:01:38,331 I've never seen my favorite TV hero in person. I've never seen my favorite TV hero in person.
27 00:01:38,398 00:01:42,669 So up and at 'em, Atom Ant. So up and at 'em, Atom Ant.
28 00:01:42,736 00:01:45,706 whoosh whoosh
29 00:01:45,773 00:01:47,741 (all) We want Super Guy! (all) We want Super Guy!
30 00:01:47,808 00:01:49,843 We want Super Guy! We want Super Guy!
31 00:01:49,910 00:01:51,745 We want Super Guy! We want Super Guy!
32 00:01:51,812 00:01:53,480 Yeah! Where is he? Yeah! Where is he?
33 00:01:53,547 00:01:55,282 He's supposed to be here. He's supposed to be here.
34 00:01:55,348 00:01:57,017 So what about it, huh? So what about it, huh?
35 00:01:57,084 00:02:01,021 Now, now, members of the Super Guy fan club relax. Now, now, members of the Super Guy fan club relax.
36 00:02:01,088 00:02:02,457 Super Guy will be here soon. Super Guy will be here soon.
37 00:02:02,523 00:02:05,025 He probably stopped off to rescue somebody. He probably stopped off to rescue somebody.
38 00:02:05,092 00:02:07,394 (all) 'We want Super Guy!' (all) 'We want Super Guy!'
39 00:02:07,461 00:02:09,496 'We want Super Guy!' 'We want Super Guy!'
40 00:02:09,563 00:02:11,265 'We want Super Guy!' 'We want Super Guy!'
41 00:02:11,332 00:02:15,002 Gee, I hate to see Super Guy disappoint all these kids. Gee, I hate to see Super Guy disappoint all these kids.
42 00:02:15,069 00:02:16,503 I shall go get him. I shall go get him.
43 00:02:16,570 00:02:18,605 whoosh whoosh
44 00:02:18,672 00:02:21,308 'There's Super Guy's TV studio.' 'There's Super Guy's TV studio.'
45 00:02:21,374 00:02:22,376 screech screech
46 00:02:22,443 00:02:24,344 I wonder what's the matter with him. I wonder what's the matter with him.
47 00:02:24,411 00:02:26,046 He looks mighty unhappy. He looks mighty unhappy.
48 00:02:26,113 00:02:28,649 I just can't face those kids. I just can't face those kids.
49 00:02:28,715 00:02:30,517 They'll ask me to fly and all that. They'll ask me to fly and all that.
50 00:02:30,584 00:02:32,520 Then what do I do? Then what do I do?
51 00:02:32,587 00:02:35,656 (Atom Ant) 'Listen, Super Guy, you have got to show up.' (Atom Ant) 'Listen, Super Guy, you have got to show up.'
52 00:02:35,722 00:02:37,024 It's Atom Ant. It's Atom Ant.
53 00:02:37,091 00:02:38,826 That's right and you'd better hurry! That's right and you'd better hurry!
54 00:02:38,892 00:02:40,627 You can't let those kids down. You can't let those kids down.
55 00:02:40,694 00:02:42,430 But I can't fly or do anything But I can't fly or do anything
56 00:02:42,497 00:02:45,399 except on TV where they use trick photography. except on TV where they use trick photography.
57 00:02:45,466 00:02:48,802 Don't worry, Super. I'll take care of all that. Don't worry, Super. I'll take care of all that.
58 00:02:48,869 00:02:51,371 'Hurry! All those kids are expecting you.' 'Hurry! All those kids are expecting you.'
59 00:02:51,438 00:02:53,139 Gee, I don't know. Gee, I don't know.
60 00:02:53,206 00:02:54,542 Huh! Hey! Huh! Hey!
61 00:02:54,609 00:02:57,211 See, Super Guy, there's not much to flying See, Super Guy, there's not much to flying
62 00:02:57,278 00:03:00,280 if you've gotAtom Ant to help you. if you've gotAtom Ant to help you.
63 00:03:00,347 00:03:02,582 Hey, I'm really flying. Hey, I'm really flying.
64 00:03:02,649 00:03:04,084 Just like on TV. Just like on TV.
65 00:03:04,151 00:03:06,920 - Look! Is that a bird? - Is it a plane? - Look! Is that a bird? - Is it a plane?
66 00:03:06,987 00:03:08,956 No, it's Super Guy. No, it's Super Guy.
67 00:03:09,023 00:03:12,159 (all) Hurray! He's here at last. (all) Hurray! He's here at last.
68 00:03:12,226 00:03:15,896 Say, it is Super Guy in fact. Say, it is Super Guy in fact.
69 00:03:15,963 00:03:18,366 (all) 'Super Guy, you made it.' (all) 'Super Guy, you made it.'
70 00:03:18,433 00:03:20,968 I wonder how he did that without wires? I wonder how he did that without wires?
71 00:03:21,035 00:03:24,205 Boy, look at those muscles. Wowie! Boy, look at those muscles. Wowie!
72 00:03:24,272 00:03:28,208 Hey, Super Guy, let's see you lift up a car. Hey, Super Guy, let's see you lift up a car.
73 00:03:28,275 00:03:29,310 What happened? What happened?
74 00:03:29,377 00:03:32,546 Well, I, uh, that is, I'm a bit tired. Well, I, uh, that is, I'm a bit tired.
75 00:03:32,613 00:03:34,048 What do you mean, you're tired? What do you mean, you're tired?
76 00:03:34,115 00:03:35,916 Come on, you're gonna lift a car. Come on, you're gonna lift a car.
77 00:03:35,983 00:03:38,418 Bu-bu-bu-but I can't. Bu-bu-bu-but I can't.
78 00:03:38,485 00:03:39,753 Yeow! Yeow!
79 00:03:39,820 00:03:42,790 There he goes, he's gonna lift the car. There he goes, he's gonna lift the car.
80 00:03:42,856 00:03:45,692 (all) Hurray for Super Guy. (all) Hurray for Super Guy.
81 00:03:45,759 00:03:47,895 Look, he can even fly backwards. Look, he can even fly backwards.
82 00:03:47,962 00:03:50,597 Bu-bu-but, Atom, I tell ya I can't. Bu-bu-but, Atom, I tell ya I can't.
83 00:03:50,664 00:03:52,198 I'll never lift that car. I'll never lift that car.
84 00:03:52,265 00:03:53,334 screech screech
85 00:03:53,401 00:03:57,871 Don't worry, you've got me to help you. Don't worry, you've got me to help you.
86 00:03:57,938 00:03:59,773 Gee, I'm doing it. Gee, I'm doing it.
87 00:03:59,840 00:04:02,109 I'm doing it. Thanks, Atom. I'm doing it. Thanks, Atom.
88 00:04:02,176 00:04:05,146 (all) Hurray for Super Guy. (all) Hurray for Super Guy.
89 00:04:05,212 00:04:06,981 Can we go for a ride when you fly Can we go for a ride when you fly
90 00:04:07,047 00:04:08,882 please, Super Guy, can we, can we, can we? please, Super Guy, can we, can we, can we?
91 00:04:08,949 00:04:10,752 Bu-bu-bu-but I ca-ca-can't.. Bu-bu-bu-but I ca-ca-can't..
92 00:04:10,819 00:04:12,820 (Atom Ant) Shut off your motor, don't forget (Atom Ant) Shut off your motor, don't forget
93 00:04:12,886 00:04:15,823 Atom Ant will help you. Atom Ant will help you.
94 00:04:15,889 00:04:17,891 (all) Weeee! (all) Weeee!
95 00:04:17,958 00:04:19,960 You know there's really nothing to this. You know there's really nothing to this.
96 00:04:20,027 00:04:22,163 If you happened to know Atom Ant that is. If you happened to know Atom Ant that is.
97 00:04:22,229 00:04:24,932 And all the time I thought he was a just some small-time And all the time I thought he was a just some small-time
98 00:04:24,999 00:04:27,101 no-talent actor. no-talent actor.
99 00:04:27,168 00:04:29,470 Can I have your autograph, Super Guy? Can I have your autograph, Super Guy?
100 00:04:29,537 00:04:32,306 Me too, Super Guy, cause you're my hero. Me too, Super Guy, cause you're my hero.
101 00:04:32,373 00:04:35,409 Go ahead. Sign your autograph. Go ahead. Sign your autograph.
102 00:04:35,476 00:04:38,145 You know, Atom, th-they should be asking you You know, Atom, th-they should be asking you
103 00:04:38,212 00:04:40,948 for your autograph. You're the real hero. for your autograph. You're the real hero.
104 00:04:41,015 00:04:43,150 But you are a star. But you are a star.
105 00:04:43,217 00:04:45,853 [alarm ringing] Hey! What is that? [alarm ringing] Hey! What is that?
106 00:04:45,919 00:04:47,688 Sounds like a burglar alarm. Sounds like a burglar alarm.
107 00:04:47,754 00:04:49,756 [upbeat music] [upbeat music]
108 00:04:49,823 00:04:53,493 Stop those crooks. Help! Police. Stop those crooks. Help! Police.
109 00:04:53,560 00:04:56,463 Somebody. Super Guy even. Somebody. Super Guy even.
110 00:04:56,530 00:04:58,699 Go get 'em, Super Guy. Go get 'em, Super Guy.
111 00:04:58,765 00:05:01,001 Yeah, makes like a hero. Yeah, makes like a hero.
112 00:05:01,068 00:05:04,639 Uh, I think I better go now, fans. Uh, I think I better go now, fans.
113 00:05:04,706 00:05:08,241 (Atom Ant) 'Hey! Super Guy, you're going the wrong way.' (Atom Ant) 'Hey! Super Guy, you're going the wrong way.'
114 00:05:08,308 00:05:09,543 screech screech
115 00:05:09,609 00:05:11,278 You can't go now, Super Guy You can't go now, Super Guy
116 00:05:11,345 00:05:13,180 those kids are depending upon you. those kids are depending upon you.
117 00:05:13,247 00:05:16,016 You've got to stop those two bank robbers. You've got to stop those two bank robbers.
118 00:05:16,083 00:05:18,118 But I'm scared of bullets. But I'm scared of bullets.
119 00:05:18,185 00:05:20,621 Hurray! Super Guy is after them. Hurray! Super Guy is after them.
120 00:05:20,688 00:05:23,892 - Look at him go! - He's flying over their car. - Look at him go! - He's flying over their car.
121 00:05:23,958 00:05:26,827 (Atom Ant) All you have to do is hang on, Super guy. (Atom Ant) All you have to do is hang on, Super guy.
122 00:05:26,894 00:05:31,894 I wish this trip wasn't necessary. I wish this trip wasn't necessary.
123 00:05:34,001 00:05:36,504 Come on, Curly, we gotta get outta here. Come on, Curly, we gotta get outta here.
124 00:05:36,571 00:05:40,441 Some clown in pajamas is blowin' the whole bit on us. Some clown in pajamas is blowin' the whole bit on us.
125 00:05:40,508 00:05:43,544 That's no clown, that's Super Guy. That's no clown, that's Super Guy.
126 00:05:43,611 00:05:46,813 - Come on after 'em. - Okay, quit pushing. - Come on after 'em. - Okay, quit pushing.
127 00:05:46,880 00:05:48,182 [gunfire] [gunfire]
128 00:05:48,249 00:05:50,351 Yike! They're shooting real bullets. Yike! They're shooting real bullets.
129 00:05:50,418 00:05:53,020 I'm done for, they've got me. I'm done for, they've got me.
130 00:05:53,087 00:05:55,189 But I'm still standing. What happened? But I'm still standing. What happened?
131 00:05:55,256 00:05:57,625 - Where'd the bullets go? - Here they are, I caught 'em. - Where'd the bullets go? - Here they are, I caught 'em.
132 00:05:57,692 00:06:01,695 Now, come on, you've still got to bring in those crooks. Now, come on, you've still got to bring in those crooks.
133 00:06:01,762 00:06:03,463 whoosh whoosh
134 00:06:03,530 00:06:04,766 He's still after us. He's still after us.
135 00:06:04,832 00:06:09,036 Quick, in to that building and up to the top floor. Quick, in to that building and up to the top floor.
136 00:06:09,103 00:06:12,339 'I got an idea, I hope he's fond of music' 'I got an idea, I hope he's fond of music'
137 00:06:12,406 00:06:15,109 'because here's a ton of it. Ha ha ha.' 'because here's a ton of it. Ha ha ha.'
138 00:06:15,175 00:06:18,946 Uh-oh, we're done for, they're dropping a piano on us. Uh-oh, we're done for, they're dropping a piano on us.
139 00:06:19,012 00:06:23,850 Relax, Atom Ant is here. Relax, Atom Ant is here.
140 00:06:23,917 00:06:27,321 Okay, Super Guy, you can relax now. Okay, Super Guy, you can relax now.
141 00:06:27,388 00:06:30,557 You know, that Super Guy, is pretty good. You know, that Super Guy, is pretty good.
142 00:06:30,624 00:06:33,193 thud thud
143 00:06:33,260 00:06:36,363 You know, this ought to up the rating on my TV show. You know, this ought to up the rating on my TV show.
144 00:06:36,430 00:06:38,565 I might even watch it myself. I might even watch it myself.
145 00:06:38,632 00:06:39,766 I never miss it. I never miss it.
146 00:06:39,833 00:06:42,703 (all) Hurray! He did it again. (all) Hurray! He did it again.
147 00:06:42,769 00:06:45,606 Good old Super Guy. Good old Super Guy.
148 00:06:45,673 00:06:48,809 Well, kids, that about winds up this personal appearance. Well, kids, that about winds up this personal appearance.
149 00:06:48,876 00:06:51,212 Super Guy has to leave now. Super Guy has to leave now.
150 00:06:51,278 00:06:53,680 (all) Goodbye, Super Guy. (all) Goodbye, Super Guy.
151 00:06:53,747 00:06:55,516 Hurray! Hurray!
152 00:06:55,583 00:06:57,852 I'd sure like to know how he does that. I'd sure like to know how he does that.
153 00:06:57,919 00:07:01,322 The least I can do is fly you back to the studio, Super Guy. The least I can do is fly you back to the studio, Super Guy.
154 00:07:01,389 00:07:04,191 Thanks! You're th-th-the greatest, Atom. Thanks! You're th-th-the greatest, Atom.
155 00:07:04,258 00:07:07,728 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
156 00:07:07,794 00:07:11,631 [Atom Ant giggling] [Atom Ant giggling]
157 00:07:11,698 00:07:14,698 [instrumental music] [instrumental music]
158 00:07:19,240 00:07:20,808 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
159 00:07:20,875 00:07:25,580 His strength, his might,his speed, his fight. His strength, his might,his speed, his fight.
160 00:07:25,646 00:07:29,951 He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power
161 00:07:30,018 00:07:34,555 has what it takes and alwaysmakes the vilest villian cower. has what it takes and alwaysmakes the vilest villian cower.
162 00:07:34,622 00:07:39,126 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
163 00:07:39,193 00:07:44,193 when he is up and at 'em,Atom Ant! when he is up and at 'em,Atom Ant!
164 00:07:48,802 00:07:49,402 thud thud
165 00:07:54,308 00:07:57,510 clang clang clang clang clang clang
166 00:07:57,577 00:07:58,612 kaboom kaboom