# Start End Original Translated
1 00:00:03,571 00:00:05,373 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant!
2 00:00:05,440 00:00:10,077 He's strength, he's might,he's speed, he's fight! He's strength, he's might,he's speed, he's fight!
3 00:00:10,144 00:00:14,715 He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power
4 00:00:14,782 00:00:16,884 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
5 00:00:16,951 00:00:19,120 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
6 00:00:19,187 00:00:23,624 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
7 00:00:23,691 00:00:28,691 when he is up and at 'em,Atom Ant! when he is up and at 'em,Atom Ant!
8 00:00:33,266 00:00:33,866 thud thud
9 00:00:38,806 00:00:41,941 clang clang clang clang clang clang
10 00:00:42,008 00:00:42,908 kaboom kaboom
11 00:00:52,721 00:00:55,456 (male narrator)At a mountain resortnear the big city (male narrator)At a mountain resortnear the big city
12 00:00:55,523 00:00:58,426 happy vacationers rompedand frolicked in the sun. happy vacationers rompedand frolicked in the sun.
13 00:00:58,493 00:01:02,629 Hey, Harriet, are you gonna come romp and frolic in the sun Hey, Harriet, are you gonna come romp and frolic in the sun
14 00:01:02,696 00:01:04,765 or ain't you? Shee! or ain't you? Shee!
15 00:01:04,832 00:01:07,368 Little did this happyvacationer realize Little did this happyvacationer realize
16 00:01:07,435 00:01:11,005 that at that very momenta strange gigantic monster that at that very momenta strange gigantic monster
17 00:01:11,072 00:01:14,342 was approachingover the mountain. was approachingover the mountain.
18 00:01:14,409 00:01:19,409 Wow. I've seen large mosquitoes, but this is ridiculous. Wow. I've seen large mosquitoes, but this is ridiculous.
19 00:01:19,980 00:01:22,183 As we take a closer lookat the monster As we take a closer lookat the monster
20 00:01:22,250 00:01:24,985 we see it is being operatedby a familiar figure. we see it is being operatedby a familiar figure.
21 00:01:25,052 00:01:26,954 Pardon me, sir, but aren't you Pardon me, sir, but aren't you
22 00:01:27,021 00:01:28,923 Professor Von Gimmickthe scientist? Professor Von Gimmickthe scientist?
23 00:01:28,989 00:01:30,291 Yes, that's right. Yes, that's right.
24 00:01:30,358 00:01:32,093 And what's with thismonster bit? And what's with thismonster bit?
25 00:01:32,159 00:01:34,762 Oh, this. Well, I call it The Big Gimmick Oh, this. Well, I call it The Big Gimmick
26 00:01:34,828 00:01:36,864 and with it, I'm conquering the world. and with it, I'm conquering the world.
27 00:01:36,931 00:01:38,732 You're going to conquerthe world? You're going to conquerthe world?
28 00:01:38,799 00:01:40,901 Yes. Now, if you'll excuse me Yes. Now, if you'll excuse me
29 00:01:40,968 00:01:43,336 'I've got to crunch a few buildings and things' 'I've got to crunch a few buildings and things'
30 00:01:43,403 00:01:46,240 'in the big city.' 'in the big city.'
31 00:01:46,307 00:01:50,010 And as the dread Big Gimmickapproached the big city And as the dread Big Gimmickapproached the big city
32 00:01:50,077 00:01:52,179 Professor Van Gimmickspoke to the people. Professor Van Gimmickspoke to the people.
33 00:01:52,246 00:01:56,050 (Van on speaker) 'Now, hear this. Now, hear this, I'm conquering the world.' (Van on speaker) 'Now, hear this. Now, hear this, I'm conquering the world.'
34 00:01:56,117 00:01:58,119 'I am conquering the world.' 'I am conquering the world.'
35 00:01:58,185 00:02:01,855 'Only those wise guys who try to stop me will get hurt.' 'Only those wise guys who try to stop me will get hurt.'
36 00:02:01,922 00:02:03,924 'So, scram!' 'So, scram!'
37 00:02:03,991 00:02:05,759 [laughs] Just to show them [laughs] Just to show them
38 00:02:05,826 00:02:10,826 'I'll crunch a few small buildings first.' 'I'll crunch a few small buildings first.'
39 00:02:11,065 00:02:14,135 Meanwhile, down deepin his secret laboratory Meanwhile, down deepin his secret laboratory
40 00:02:14,201 00:02:17,171 we find Atom Antfinishing his exercises we find Atom Antfinishing his exercises
41 00:02:17,238 00:02:19,706 unaware of whatis happening above. unaware of whatis happening above.
42 00:02:19,773 00:02:21,475 Nine hundred ninety-eight Nine hundred ninety-eight
43 00:02:21,541 00:02:23,276 nine hundred ninety-nine nine hundred ninety-nine
44 00:02:23,343 00:02:24,511 one thousand. one thousand.
45 00:02:24,578 00:02:25,913 Atom Ant next checks Atom Ant next checks
46 00:02:25,980 00:02:28,015 the troubled spotsaround the world the troubled spotsaround the world
47 00:02:28,082 00:02:30,117 ready to render aidbeyond the capacities ready to render aidbeyond the capacities
48 00:02:30,184 00:02:32,719 of law enforcement agencies. of law enforcement agencies.
49 00:02:32,786 00:02:35,021 (Atom Ant) 'A robbery out West.' (Atom Ant) 'A robbery out West.'
50 00:02:35,088 00:02:36,423 click click
51 00:02:36,490 00:02:39,960 'A runaway dog sled in Alaska.' 'A runaway dog sled in Alaska.'
52 00:02:40,027 00:02:43,063 A stranded cat in Omaha. A stranded cat in Omaha.
53 00:02:43,130 00:02:45,098 Nothing the local police cannot handle. Nothing the local police cannot handle.
54 00:02:45,165 00:02:46,233 [beeping] [beeping]
55 00:02:46,300 00:02:50,204 Wait, something big's cooking somewhere. Wait, something big's cooking somewhere.
56 00:02:50,271 00:02:51,872 'It's the emergency call letters.' 'It's the emergency call letters.'
57 00:02:51,939 00:02:54,174 'H-E-L-P. Help.' 'H-E-L-P. Help.'
58 00:02:54,240 00:02:55,276 click click
59 00:02:55,343 00:02:57,344 'Looks like trouble in the big city.' 'Looks like trouble in the big city.'
60 00:02:57,410 00:02:58,478 'Big trouble.' 'Big trouble.'
61 00:02:58,545 00:03:02,349 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
62 00:03:02,415 00:03:04,017 swoosh swoosh
63 00:03:04,083 00:03:04,852 thud thud
64 00:03:04,918 00:03:06,653 [rumbling] [rumbling]
65 00:03:06,720 00:03:09,190 Oh, heavens, that building! Oh, heavens, that building!
66 00:03:09,256 00:03:13,994 [groaning] It must not fall. [groaning] It must not fall.
67 00:03:14,061 00:03:15,530 'There. Good as new.' 'There. Good as new.'
68 00:03:15,596 00:03:18,899 Say, who kept the building from crunching? Say, who kept the building from crunching?
69 00:03:18,966 00:03:21,468 'It was I, Atom Ant!' 'It was I, Atom Ant!'
70 00:03:21,535 00:03:22,770 You cannot win You cannot win
71 00:03:22,836 00:03:24,805 so give up this foolhardy venture so give up this foolhardy venture
72 00:03:24,872 00:03:26,441 you poor misguided rogue. you poor misguided rogue.
73 00:03:26,507 00:03:30,277 I've got news for you. It's ant-squishing time. I've got news for you. It's ant-squishing time.
74 00:03:30,343 00:03:31,645 whirr whirr
75 00:03:31,712 00:03:33,013 thump thump thump thump
76 00:03:33,080 00:03:36,349 Oh, well, here's where my exercising pays off. Oh, well, here's where my exercising pays off.
77 00:03:36,416 00:03:39,720 thump thump thump thump thump thump
78 00:03:39,787 00:03:41,322 thump thump
79 00:03:41,389 00:03:44,225 Like stopping some light pats on the head. Like stopping some light pats on the head.
80 00:03:44,292 00:03:46,860 'That should convince you you're not fooling around' 'That should convince you you're not fooling around'
81 00:03:46,927 00:03:48,429 'with any ordinary ant.' 'with any ordinary ant.'
82 00:03:48,496 00:03:53,166 You've got to admit, for an ant he don't say uncle so easy. You've got to admit, for an ant he don't say uncle so easy.
83 00:03:53,233 00:03:54,569 whirr whirr
84 00:03:54,636 00:03:58,338 'Maybe my flame gun will change his mind.' 'Maybe my flame gun will change his mind.'
85 00:03:58,405 00:04:00,206 crackle crackle
86 00:04:00,273 00:04:01,842 Yipes! Yipes!
87 00:04:01,909 00:04:04,945 [laughs] That's a hot one. [laughs] That's a hot one.
88 00:04:05,012 00:04:10,012 Fight fire with water, I always say. Fight fire with water, I always say.
89 00:04:12,185 00:04:15,256 splash splash
90 00:04:15,323 00:04:18,259 Now, give up while you're still in one piece. Now, give up while you're still in one piece.
91 00:04:18,326 00:04:20,761 Why don't I just footy-stamp him. Why don't I just footy-stamp him.
92 00:04:20,828 00:04:22,629 [laughs] [laughs]
93 00:04:22,696 00:04:24,898 thump thump thump thump thump thump
94 00:04:24,965 00:04:28,869 Oh, want to Indian wrestle, eh? Oh, want to Indian wrestle, eh?
95 00:04:28,936 00:04:29,937 Sorry, not hard enough. Sorry, not hard enough.
96 00:04:30,004 00:04:33,740 How about a little footy twist? How about a little footy twist?
97 00:04:33,807 00:04:36,844 Ooh, that ant has got to go. Ooh, that ant has got to go.
98 00:04:36,910 00:04:38,478 'You are next, professor.' 'You are next, professor.'
99 00:04:38,545 00:04:42,082 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
100 00:04:42,149 00:04:45,786 Welcome to my super high voltage electric ray gun. Welcome to my super high voltage electric ray gun.
101 00:04:45,853 00:04:47,521 whirr whirr
102 00:04:47,587 00:04:48,989 zap zap
103 00:04:49,056 00:04:52,793 I shall switch the rays back through my antennae. I shall switch the rays back through my antennae.
104 00:04:52,860 00:04:54,661 'That will short circuit the ray gun.' 'That will short circuit the ray gun.'
105 00:04:54,728 00:04:56,763 boom boom
106 00:04:56,830 00:04:59,333 Heavens! That ant isn't human. Heavens! That ant isn't human.
107 00:04:59,400 00:05:02,870 Not that an ant is human to begin with, you understand. Not that an ant is human to begin with, you understand.
108 00:05:02,936 00:05:04,205 (Atom Ant) 'Alright, Von Gimmick' (Atom Ant) 'Alright, Von Gimmick'
109 00:05:04,271 00:05:06,173 'I'm giving you 30 seconds to surrender.' 'I'm giving you 30 seconds to surrender.'
110 00:05:06,240 00:05:09,544 Then I'm unleashing all my mighty power on you. Then I'm unleashing all my mighty power on you.
111 00:05:09,610 00:05:12,913 I'd better check with my computer brain machine. I'd better check with my computer brain machine.
112 00:05:12,980 00:05:17,585 What do I do with a smart alec ant? What do I do with a smart alec ant?
113 00:05:17,652 00:05:22,652 It says, "Ants can't resist a picnic spread." It says, "Ants can't resist a picnic spread."
114 00:05:22,891 00:05:26,827 Well, there's a picnic spread that should keep Atom Ant busy Well, there's a picnic spread that should keep Atom Ant busy
115 00:05:26,894 00:05:28,496 while I conquer the world. while I conquer the world.
116 00:05:28,563 00:05:30,565 Time's up, professor. What do you say? Time's up, professor. What do you say?
117 00:05:30,631 00:05:34,868 I say go jump in the lake, or go fly a kite or something. I say go jump in the lake, or go fly a kite or something.
118 00:05:34,935 00:05:35,903 Very well. Very well.
119 00:05:35,969 00:05:38,805 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
120 00:05:38,872 00:05:40,741 [beeping] [beeping]
121 00:05:40,807 00:05:45,757 Uhh, uh, I, I feel weak all over. Uhh, uh, I, I feel weak all over.
122 00:05:46,046 00:05:49,116 P-I-C-N-I-C. Picnic. P-I-C-N-I-C. Picnic.
123 00:05:49,183 00:05:53,954 Up and eat 'em, Picnic Ant! Up and eat 'em, Picnic Ant!
124 00:05:54,021 00:05:56,090 Wowie, what a spread! Wowie, what a spread!
125 00:05:56,156 00:05:58,759 Pickles, fried chicken, sandwiches, layer cakes. Pickles, fried chicken, sandwiches, layer cakes.
126 00:05:58,825 00:06:01,228 slurp slurp slurp slurp
127 00:06:01,295 00:06:02,963 No, no, I have work to do. No, no, I have work to do.
128 00:06:03,030 00:06:04,765 Yes, yes, yes. Ha ha ha. Yes, yes, yes. Ha ha ha.
129 00:06:04,831 00:06:06,267 No, no, no. No, no, no.
130 00:06:06,333 00:06:08,835 (male narrator)And so with super determination (male narrator)And so with super determination
131 00:06:08,902 00:06:10,737 Atom Ant resists the picnic. Atom Ant resists the picnic.
132 00:06:10,804 00:06:11,972 swoosh swoosh
133 00:06:12,039 00:06:15,309 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
134 00:06:15,376 00:06:18,445 My rocket gun will make ant paste out of him. My rocket gun will make ant paste out of him.
135 00:06:18,511 00:06:20,781 He he he. He he he.
136 00:06:20,847 00:06:21,982 zap zap zap zap zap zap
137 00:06:22,049 00:06:23,183 Big deal. Big deal.
138 00:06:23,250 00:06:25,386 boing boing boing boing boing boing
139 00:06:25,453 00:06:29,689 Okay, professor, now, it's my turn. Okay, professor, now, it's my turn.
140 00:06:29,756 00:06:32,726 'Upsy-daisy!' 'Upsy-daisy!'
141 00:06:32,793 00:06:34,995 [dramatic music] [dramatic music]
142 00:06:35,062 00:06:37,030 'One thousand feet.' 'One thousand feet.'
143 00:06:37,097 00:06:38,732 'Five thousand.' 'Five thousand.'
144 00:06:38,799 00:06:40,367 'Ten. Twenty.' 'Ten. Twenty.'
145 00:06:40,433 00:06:44,571 'Geronimo!' 'Geronimo!'
146 00:06:44,638 00:06:47,274 crash crash
147 00:06:47,341 00:06:49,610 Heavens, what a comedown. Heavens, what a comedown.
148 00:06:49,677 00:06:52,647 Von Gimmick in the scrap iron business. Von Gimmick in the scrap iron business.
149 00:06:52,714 00:06:55,716 And see that you stay honest or you'll hear from And see that you stay honest or you'll hear from
150 00:06:55,782 00:06:59,452 Up and eat 'em, Picnic Ant! Up and eat 'em, Picnic Ant!
151 00:06:59,519 00:07:02,256 swish swish
152 00:07:02,323 00:07:04,158 After all, good food and exercise After all, good food and exercise
153 00:07:04,225 00:07:05,493 never hurt anybody. never hurt anybody.
154 00:07:05,560 00:07:08,428 Especially an itty-bitty helpless ant. Especially an itty-bitty helpless ant.
155 00:07:08,495 00:07:11,698 [chuckling] [chuckling]
156 00:07:11,765 00:07:14,765 [instrumental music] [instrumental music]
157 00:07:18,740 00:07:20,575 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
158 00:07:20,641 00:07:25,312 He's strength, he's might,he's speed, he's fight! He's strength, he's might,he's speed, he's fight!
159 00:07:25,379 00:07:29,617 He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power He's Atom Ant, that tiny ant,and his atomic power
160 00:07:29,684 00:07:32,119 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
161 00:07:32,186 00:07:34,355 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
162 00:07:34,422 00:07:38,593 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
163 00:07:38,659 00:07:42,896 when he is upand at 'em, Atom Ant! when he is upand at 'em, Atom Ant!
164 00:07:42,963 00:07:45,513 [music continues] [music continues]
165 00:07:48,468 00:07:49,068 thud thud
166 00:07:53,974 00:07:56,944 clang clang clang clang clang clang
167 00:07:57,010 00:07:58,545 kaboom kaboom