# Start End Original Translated
1 00:00:03,571 00:00:05,373 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
2 00:00:05,440 00:00:10,310 His strength, his might,his speed, his fight. His strength, his might,his speed, his fight.
3 00:00:10,377 00:00:12,347 He's Atom Ant, that tiny ant. He's Atom Ant, that tiny ant.
4 00:00:12,413 00:00:15,716 And his atomic powerhas what it takes And his atomic powerhas what it takes
5 00:00:15,783 00:00:19,086 and always makesthe vilest villain cower. and always makesthe vilest villain cower.
6 00:00:19,153 00:00:23,358 He's rough, he's toughand bad guys yell enough He's rough, he's toughand bad guys yell enough
7 00:00:23,424 00:00:28,424 when he is up and at 'em,Atom Ant. when he is up and at 'em,Atom Ant.
8 00:00:33,367 00:00:35,168 clang clang
9 00:00:35,235 00:00:38,672 swoosh swoosh
10 00:00:38,739 00:00:41,941 clang clang clang clang clang clang
11 00:00:42,008 00:00:45,479 boom boom
12 00:00:45,546 00:00:48,546 [instrumental music] [instrumental music]
13 00:00:53,254 00:00:55,223 (male #1) 'I've done it. At last, it's finished.' (male #1) 'I've done it. At last, it's finished.'
14 00:00:55,289 00:00:58,393 It's perfected, Glog. See my time machine. It's perfected, Glog. See my time machine.
15 00:00:58,459 00:01:01,795 Will it replace clocks, Dr. Strangebug sir? Will it replace clocks, Dr. Strangebug sir?
16 00:01:01,862 00:01:03,164 Nothing like that. Nothing like that.
17 00:01:03,231 00:01:05,400 When I turn it on, anyone who stands When I turn it on, anyone who stands
18 00:01:05,466 00:01:09,337 on that black plate is sent to another time in past history. on that black plate is sent to another time in past history.
19 00:01:09,404 00:01:12,740 (Glog) 'Who's gonna go, oh, mad scientist sir?' (Glog) 'Who's gonna go, oh, mad scientist sir?'
20 00:01:12,806 00:01:15,042 The arch enemy who's spoiled all of me The arch enemy who's spoiled all of me
21 00:01:15,109 00:01:17,111 mad scientific-type schemes. mad scientific-type schemes.
22 00:01:17,178 00:01:19,680 - You mean-- - 'Yes, Atom Ant.' - You mean-- - 'Yes, Atom Ant.'
23 00:01:19,747 00:01:21,815 I am going to get rid of him forever. I am going to get rid of him forever.
24 00:01:21,882 00:01:26,587 But, Dr. Strangebug sir, Atom Ant won't just hop in here. But, Dr. Strangebug sir, Atom Ant won't just hop in here.
25 00:01:26,653 00:01:29,557 He will when I'd write him. He will when I'd write him.
26 00:01:29,624 00:01:34,624 Dear Atom Ant, I have been a naughty mad scientist. Dear Atom Ant, I have been a naughty mad scientist.
27 00:01:34,862 00:01:38,099 "And I am sorry. I wanna turn over a new leaf." "And I am sorry. I wanna turn over a new leaf."
28 00:01:38,165 00:01:41,401 Uh, "Yours truly, Dr. Strangebug. Uh, "Yours truly, Dr. Strangebug.
29 00:01:41,468 00:01:43,337 Former mad scientist." Aha! Former mad scientist." Aha!
30 00:01:43,404 00:01:48,404 Well, I shall have to welcome him into the good guy club. Well, I shall have to welcome him into the good guy club.
31 00:01:48,776 00:01:51,845 It worked, Glog. Here comes Atom Ant now. It worked, Glog. Here comes Atom Ant now.
32 00:01:51,912 00:01:54,382 I'll put a lump of sugar on the black plate. I'll put a lump of sugar on the black plate.
33 00:01:54,449 00:01:57,652 Why a lump of sugar, mad scientist doctor? Why a lump of sugar, mad scientist doctor?
34 00:01:57,719 00:02:01,455 (Dr. Strangebug) 'Because no ant, not even Atom Ant' (Dr. Strangebug) 'Because no ant, not even Atom Ant'
35 00:02:01,521 00:02:03,391 can resist a lump of sugar. can resist a lump of sugar.
36 00:02:03,458 00:02:06,593 I'm the baddest, maddest scientist in the world. I'm the baddest, maddest scientist in the world.
37 00:02:06,660 00:02:09,930 Being a mad doctor is fun. Being a mad doctor is fun.
38 00:02:09,997 00:02:13,433 'Come on, Glog, let's go hide.' 'Come on, Glog, let's go hide.'
39 00:02:13,500 00:02:15,069 (Atom Ant) Anybody home? (Atom Ant) Anybody home?
40 00:02:15,136 00:02:19,206 He'll find the sugar in a minute. Shh. He'll find the sugar in a minute. Shh.
41 00:02:19,273 00:02:22,476 The good doctor must be around here someplace. The good doctor must be around here someplace.
42 00:02:22,542 00:02:25,012 Say, that was mighty thoughtful. Say, that was mighty thoughtful.
43 00:02:25,079 00:02:27,515 Leaving a cube of sugar out for me. Leaving a cube of sugar out for me.
44 00:02:27,582 00:02:31,217 We ants have a liking for picnic food and sugar. We ants have a liking for picnic food and sugar.
45 00:02:31,284 00:02:32,619 [chuckles] [chuckles]
46 00:02:32,686 00:02:34,989 Mm-hmm, very good. Mm-hmm, very good.
47 00:02:35,055 00:02:37,024 Ah, there you are, doctor. Ah, there you are, doctor.
48 00:02:37,091 00:02:39,326 And there you go, Atom Ant. And there you go, Atom Ant.
49 00:02:39,392 00:02:40,360 rizz rizz
50 00:02:40,427 00:02:42,228 [laughs] [laughs]
51 00:02:42,295 00:02:44,432 rizz rizz
52 00:02:44,499 00:02:47,835 He's gone, he's gone! No more Atom Ant! He's gone, he's gone! No more Atom Ant!
53 00:02:47,901 00:02:50,904 Where did he go, mad scientist doctor sir? Where did he go, mad scientist doctor sir?
54 00:02:50,971 00:02:55,971 'He went back into the past, 1400 years ago.' 'He went back into the past, 1400 years ago.'
55 00:02:56,910 00:02:59,646 Hey, what happened? Where am I? Hey, what happened? Where am I?
56 00:02:59,713 00:03:01,248 A-ha, I get it. A-ha, I get it.
57 00:03:01,315 00:03:04,785 That Dr. Strangebug has projected me back in time That Dr. Strangebug has projected me back in time
58 00:03:04,852 00:03:07,721 to the days of King Arthur and his knights. to the days of King Arthur and his knights.
59 00:03:07,788 00:03:10,190 He sure tricked me this time. He sure tricked me this time.
60 00:03:10,256 00:03:11,659 Now what to do? Now what to do?
61 00:03:11,726 00:03:16,726 Ah, a knight. I shall ride to the castle with him. Ah, a knight. I shall ride to the castle with him.
62 00:03:18,466 00:03:22,203 I know Dr. Strangebug won't return me to the 20th century I know Dr. Strangebug won't return me to the 20th century
63 00:03:22,270 00:03:27,270 so I'll just do my noble best in these knighthood days. so I'll just do my noble best in these knighthood days.
64 00:03:28,109 00:03:31,378 Brave and fearless knights of the old Round Table Brave and fearless knights of the old Round Table
65 00:03:31,445 00:03:33,346 we're having trouble. we're having trouble.
66 00:03:33,413 00:03:35,349 On this day, every year On this day, every year
67 00:03:35,416 00:03:38,386 the fire-breathing dragon raids our town the fire-breathing dragon raids our town
68 00:03:38,453 00:03:41,355 burns buildings and devours townsfolk. burns buildings and devours townsfolk.
69 00:03:41,422 00:03:44,125 'Well, he he he, a thing like this' 'Well, he he he, a thing like this'
70 00:03:44,191 00:03:46,360 'causes a certain amount of talk.' 'causes a certain amount of talk.'
71 00:03:46,427 00:03:48,763 'So I've told a group of citizens' 'So I've told a group of citizens'
72 00:03:48,830 00:03:52,133 'that you, my brave knights of the old Round Table' 'that you, my brave knights of the old Round Table'
73 00:03:52,199 00:03:56,770 would this year intercept, fight and slay the dragon. would this year intercept, fight and slay the dragon.
74 00:03:56,837 00:03:58,572 Right, brave knights? Right, brave knights?
75 00:03:58,639 00:04:02,442 [knights clamoring] [knights clamoring]
76 00:04:02,509 00:04:04,611 Come back, brave knights. Come back, brave knights.
77 00:04:04,678 00:04:07,348 Fellows, let's talk it over! Fellows, let's talk it over!
78 00:04:07,415 00:04:11,385 Tsk, tsk, not one of them would volunteer. Tsk, tsk, not one of them would volunteer.
79 00:04:11,452 00:04:14,822 (Atom Ant) 'I shall volunteer to fight the dragon, Your Majesty.' (Atom Ant) 'I shall volunteer to fight the dragon, Your Majesty.'
80 00:04:14,888 00:04:16,890 What? W-who speaketh? What? W-who speaketh?
81 00:04:16,957 00:04:19,327 I did. Atom Ant! I did. Atom Ant!
82 00:04:19,393 00:04:22,263 - An ant? - In Your Majesty's service. - An ant? - In Your Majesty's service.
83 00:04:22,330 00:04:25,065 And now, sire, I leave to meet the dragon. And now, sire, I leave to meet the dragon.
84 00:04:25,132 00:04:28,732 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
85 00:04:30,637 00:04:31,939 rumble rumble
86 00:04:32,006 00:04:33,540 The dragon! The dragon!
87 00:04:33,607 00:04:35,857 [all clamoring] [all clamoring]
88 00:04:39,279 00:04:41,516 swoosh swoosh
89 00:04:41,582 00:04:44,084 Okay, buster, hold it right there. Okay, buster, hold it right there.
90 00:04:44,151 00:04:46,187 'Dragons are not allowed in this town' 'Dragons are not allowed in this town'
91 00:04:46,253 00:04:48,022 so if you know what's good for you so if you know what's good for you
92 00:04:48,088 00:04:51,191 you will turn around and get lost. you will turn around and get lost.
93 00:04:51,257 00:04:56,096 swoosh swoosh
94 00:04:56,163 00:04:58,899 Okay, he wants to play rough, eh? Okay, he wants to play rough, eh?
95 00:04:58,966 00:05:01,568 Two can play that game. Two can play that game.
96 00:05:01,635 00:05:04,571 We start with the basic toehold. We start with the basic toehold.
97 00:05:04,638 00:05:05,906 roar roar
98 00:05:05,973 00:05:09,209 He got a lot of strength in his toe. He got a lot of strength in his toe.
99 00:05:09,275 00:05:12,779 growl growl
100 00:05:12,846 00:05:14,882 Some dragons just don't learn. Some dragons just don't learn.
101 00:05:14,948 00:05:16,417 swoosh swoosh
102 00:05:16,484 00:05:21,484 Okay, dragon, you keep on asking for it. Okay, dragon, you keep on asking for it.
103 00:05:22,557 00:05:25,159 Sorry, fella, I hate to do this to a dragon Sorry, fella, I hate to do this to a dragon
104 00:05:25,226 00:05:28,628 but he's got to find out who's master around here. but he's got to find out who's master around here.
105 00:05:28,695 00:05:29,997 thud thud
106 00:05:30,064 00:05:32,099 (male #2) 'Five points for the king!' (male #2) 'Five points for the king!'
107 00:05:32,166 00:05:36,036 What goes oneth here? It's amazing. What goes oneth here? It's amazing.
108 00:05:36,103 00:05:38,939 Now sit up. Hold it. Hold it. Now sit up. Hold it. Hold it.
109 00:05:39,006 00:05:42,475 That's a good dragoney. Now play dead. That's a good dragoney. Now play dead.
110 00:05:42,542 00:05:43,577 thud thud
111 00:05:43,643 00:05:44,912 'Now, here's a hard one.' 'Now, here's a hard one.'
112 00:05:44,978 00:05:46,914 Get ready? Okay. Get ready? Okay.
113 00:05:46,980 00:05:50,884 'Go fetch this tree.' 'Go fetch this tree.'
114 00:05:50,951 00:05:53,788 I say he is fetching the tree. I say he is fetching the tree.
115 00:05:53,855 00:05:56,724 (Atom Ant) 'Very good. Relax. Game's over, dragoney.' (Atom Ant) 'Very good. Relax. Game's over, dragoney.'
116 00:05:56,791 00:06:01,791 Huzzah, hip hip. I'm knighting Atom Ant this very day. Huzzah, hip hip. I'm knighting Atom Ant this very day.
117 00:06:02,597 00:06:06,667 With the flat of this royal sword, I, uh.. With the flat of this royal sword, I, uh..
118 00:06:06,734 00:06:09,803 - Atom Ant, are you kneeling? - Yes, Your Majesty. - Atom Ant, are you kneeling? - Yes, Your Majesty.
119 00:06:09,870 00:06:11,138 Good, good. Good, good.
120 00:06:11,205 00:06:14,074 I dub thee a knight of the Round Table. I dub thee a knight of the Round Table.
121 00:06:14,141 00:06:17,778 'Sir Atom Ant.' 'Sir Atom Ant.'
122 00:06:17,844 00:06:20,346 Eh, lucky, I had my helmet on. Eh, lucky, I had my helmet on.
123 00:06:20,413 00:06:21,348 [chuckles] [chuckles]
124 00:06:21,415 00:06:23,250 (crowd) 'Hip hip hurray!' (crowd) 'Hip hip hurray!'
125 00:06:23,317 00:06:26,654 'Hip hip hurray! Hip hip hurray!' 'Hip hip hurray! Hip hip hurray!'
126 00:06:26,721 00:06:30,825 It's not bad being a knight in days of old. It's not bad being a knight in days of old.
127 00:06:30,892 00:06:35,892 Hmm, just think, this machine made Atom Ant disappear. Hmm, just think, this machine made Atom Ant disappear.
128 00:06:36,263 00:06:38,966 I wonder what this knob does. I wonder what this knob does.
129 00:06:39,033 00:06:40,701 rumble rumble
130 00:06:40,767 00:06:43,037 Hey, what's going on in here? Hey, what's going on in here?
131 00:06:43,103 00:06:46,640 I think I brought back Atom Ant and a friend. I think I brought back Atom Ant and a friend.
132 00:06:46,707 00:06:49,843 Okay, draggy baby, sic 'em good! Okay, draggy baby, sic 'em good!
133 00:06:49,910 00:06:51,278 roar roar
134 00:06:51,345 00:06:53,648 (Glog) 'Help, mad doctor sir.' (Glog) 'Help, mad doctor sir.'
135 00:06:53,715 00:06:55,883 (Dr. Strangebug) 'What's that? Yikes!' (Dr. Strangebug) 'What's that? Yikes!'
136 00:06:55,949 00:06:59,453 [screams] 'Out of my way, Glog.' [screams] 'Out of my way, Glog.'
137 00:06:59,520 00:07:02,456 I shall call off the chase after a few more miles. I shall call off the chase after a few more miles.
138 00:07:02,523 00:07:05,059 'That ought to teach those two a lesson.' 'That ought to teach those two a lesson.'
139 00:07:05,125 00:07:07,061 [Dr. Strangebug screams] Get him off! [Dr. Strangebug screams] Get him off!
140 00:07:07,127 00:07:09,827 (both) Help! Help! (both) Help! Help!
141 00:07:19,007 00:07:20,808 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant!
142 00:07:20,875 00:07:25,479 His strength, his might,his speed, his fight. His strength, his might,his speed, his fight.
143 00:07:25,546 00:07:27,749 He's Atom Ant, that tiny ant. He's Atom Ant, that tiny ant.
144 00:07:27,815 00:07:31,185 And his atomic powerhas what it takes And his atomic powerhas what it takes
145 00:07:31,252 00:07:34,555 and always makesthe vilest villain cower. and always makesthe vilest villain cower.
146 00:07:34,622 00:07:39,093 He's rough, he's toughand bad guys yell enough. He's rough, he's toughand bad guys yell enough.
147 00:07:39,159 00:07:44,159 When he is up and at 'em,Atom Ant, When he is up and at 'em,Atom Ant,
148 00:07:50,670 00:07:54,108 swoosh swoosh
149 00:07:54,174 00:07:57,343 clang clang clang clang
150 00:07:57,410 00:07:58,645 boom boom