# Start End Original Translated
1 00:00:03,871 00:00:05,739 Up and at 'em it's Atom Ant Up and at 'em it's Atom Ant
2 00:00:05,806 00:00:08,208 His strength, his might. His strength, his might.
3 00:00:08,275 00:00:10,444 His speed, his fight. His speed, his fight.
4 00:00:10,511 00:00:12,613 He's Atom Ant that tiny ant He's Atom Ant that tiny ant
5 00:00:12,680 00:00:14,815 and his atomic power and his atomic power
6 00:00:14,882 00:00:16,951 has what it takes and always makes has what it takes and always makes
7 00:00:17,018 00:00:19,520 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
8 00:00:19,586 00:00:21,622 He's rough he's tough He's rough he's tough
9 00:00:21,689 00:00:23,824 And bad guys yell "Enough!" And bad guys yell "Enough!"
10 00:00:23,891 00:00:27,795 When he is up and at 'em Atom Ant. When he is up and at 'em Atom Ant.
11 00:00:27,862 00:00:30,997 [instrumental music] [instrumental music]
12 00:00:33,367 00:00:34,634 thump thump
13 00:00:35,235 00:00:37,170 whoosh whoosh
14 00:00:38,839 00:00:41,308 clank clank clank clank clank clank
15 00:00:42,209 00:00:43,676 boom boom
16 00:00:47,447 00:00:50,650 [instrumental music] [instrumental music]
17 00:00:54,055 00:00:56,224 (male announcer) 'The Annual Dog show (male announcer) 'The Annual Dog show
18 00:00:56,290 00:00:59,626 'awards your dog first prize, colonel.' 'awards your dog first prize, colonel.'
19 00:00:59,693 00:01:02,529 He's the most valuable dog in the show. He's the most valuable dog in the show.
20 00:01:02,596 00:01:04,231 Absolutely priceless. Absolutely priceless.
21 00:01:04,297 00:01:05,599 Uh, thank you, sir. Uh, thank you, sir.
22 00:01:05,666 00:01:09,003 And my priceless dog thanks you, too. And my priceless dog thanks you, too.
23 00:01:09,070 00:01:12,106 [chuckles] Did you hear that, Ferocious Flea? [chuckles] Did you hear that, Ferocious Flea?
24 00:01:12,173 00:01:15,910 That's the priceless mutt we came to dognap. That's the priceless mutt we came to dognap.
25 00:01:15,976 00:01:18,045 Good. I'm itchin' for action, boss. Good. I'm itchin' for action, boss.
26 00:01:18,112 00:01:21,214 - 'Well, hop to it.' - Righto, boss. - 'Well, hop to it.' - Righto, boss.
27 00:01:21,281 00:01:22,483 swish swish
28 00:01:22,550 00:01:26,719 There is no other dog in the world like my dog. There is no other dog in the world like my dog.
29 00:01:27,988 00:01:30,357 My priceless dog! My priceless dog!
30 00:01:30,424 00:01:32,293 Came back here. Stop! Came back here. Stop!
31 00:01:32,360 00:01:34,028 (Ferocious Flea) Okay, boss, I got him. (Ferocious Flea) Okay, boss, I got him.
32 00:01:34,095 00:01:38,064 Well, head for the hideout, I'm right behind you. Well, head for the hideout, I'm right behind you.
33 00:01:38,131 00:01:38,899 swish swish
34 00:01:38,966 00:01:40,901 Help! Stop those! Help! Stop those!
35 00:01:40,968 00:01:43,871 'They're dog-nappers!' 'They're dog-nappers!'
36 00:01:43,938 00:01:47,240 We'll cut through the park to our hideout, Ferocious. We'll cut through the park to our hideout, Ferocious.
37 00:01:47,307 00:01:48,408 Right, boss. Right, boss.
38 00:01:49,676 00:01:52,212 Help! Police! Help! Police!
39 00:01:52,279 00:01:54,481 'Help! Help!' 'Help! Help!'
40 00:01:54,548 00:01:56,016 'Stop them!' 'Stop them!'
41 00:01:56,083 00:01:58,351 'Don't let 'em get away!' 'Don't let 'em get away!'
42 00:01:58,418 00:02:02,623 'Help! Please! Somebody!' 'Help! Please! Somebody!'
43 00:02:02,689 00:02:04,258 Sounds like trouble up there. Sounds like trouble up there.
44 00:02:04,325 00:02:06,826 I better tune him in on my antenna. I better tune him in on my antenna.
45 00:02:07,628 00:02:09,429 Uh-oh, "S-O-S." Uh-oh, "S-O-S."
46 00:02:09,496 00:02:12,633 "D-O-G N-A-P-E-R-S." "D-O-G N-A-P-E-R-S."
47 00:02:12,699 00:02:14,501 Dog-nappers. Dog-nappers.
48 00:02:14,568 00:02:16,870 "A-T-O-M A-N-T." "A-T-O-M A-N-T."
49 00:02:16,937 00:02:19,372 Atom Ant. Yes, yes, that's me. Atom Ant. Yes, yes, that's me.
50 00:02:19,439 00:02:21,275 "H-E-L-P." Help. "H-E-L-P." Help.
51 00:02:21,342 00:02:24,277 It's a dog-napping and they need help. It's a dog-napping and they need help.
52 00:02:24,344 00:02:28,615 Atom Ant, up and at 'em! Atom Ant, up and at 'em!
53 00:02:28,682 00:02:30,216 whoosh whoosh
54 00:02:31,319 00:02:33,654 It's sounds like Bone Brain's work It's sounds like Bone Brain's work
55 00:02:33,720 00:02:35,656 and his sidekick, Ferocious Flea. and his sidekick, Ferocious Flea.
56 00:02:35,722 00:02:37,992 [whooshing] [whooshing]
57 00:02:38,058 00:02:41,561 This Flea-Bag Hotel must be their hideout. This Flea-Bag Hotel must be their hideout.
58 00:02:41,628 00:02:44,297 [whooshing] [whooshing]
59 00:02:44,364 00:02:45,699 [knocking on door] [knocking on door]
60 00:02:45,766 00:02:47,734 (Bone Brain) 'Who's there?' (Bone Brain) 'Who's there?'
61 00:02:47,801 00:02:50,537 It's a messenger with your just reward. It's a messenger with your just reward.
62 00:02:50,604 00:02:52,440 [chuckles] Already? [chuckles] Already?
63 00:02:52,507 00:02:57,077 Gosh, but we haven't even sent the ransom note yet. Coming. Gosh, but we haven't even sent the ransom note yet. Coming.
64 00:02:57,144 00:02:59,279 Careful, boss, it may be a trick. Careful, boss, it may be a trick.
65 00:03:01,148 00:03:04,217 Ha, ha, hey-hey! Hey, nobody's here. Ha, ha, hey-hey! Hey, nobody's here.
66 00:03:05,419 00:03:09,422 Correction, sir. I resent being called a nobody. Correction, sir. I resent being called a nobody.
67 00:03:10,958 00:03:14,061 Hey, hey, who turned down the lights? Hey, hey, who turned down the lights?
68 00:03:14,128 00:03:16,229 (Atom Ant) Now to rescue the dog. (Atom Ant) Now to rescue the dog.
69 00:03:16,296 00:03:17,297 swish swish
70 00:03:18,699 00:03:22,436 Okay, priceless pooch, let's go home. Okay, priceless pooch, let's go home.
71 00:03:22,502 00:03:23,771 Put him down, Ferocious Flea. Put him down, Ferocious Flea.
72 00:03:23,837 00:03:25,106 He's coming with me. He's coming with me.
73 00:03:25,172 00:03:27,340 Oh, no, he isn't. He's mine. Oh, no, he isn't. He's mine.
74 00:03:27,407 00:03:29,276 [giggles] [giggles]
75 00:03:29,342 00:03:30,445 screech screech
76 00:03:30,511 00:03:33,246 Hey! Come back with my dog, Atom Ant. Hey! Come back with my dog, Atom Ant.
77 00:03:33,313 00:03:34,382 swish swish
78 00:03:34,449 00:03:36,817 I'm returning him to his rightful owner. I'm returning him to his rightful owner.
79 00:03:36,884 00:03:38,119 crash crash
80 00:03:38,185 00:03:40,754 - And the rightful owner is me. - 'Not so ..' - And the rightful owner is me. - 'Not so ..'
81 00:03:40,821 00:03:42,289 wham wham
82 00:03:44,091 00:03:45,392 - Is so. - Isn't. - Is so. - Isn't.
83 00:03:45,459 00:03:47,260 - Is. - Is too. - Is. - Is too.
84 00:03:47,327 00:03:49,029 thump thump
85 00:03:49,096 00:03:52,800 Give up, Flea, I can beat you fair and square. Give up, Flea, I can beat you fair and square.
86 00:03:52,866 00:03:53,834 True. True.
87 00:03:53,901 00:03:54,868 pew pew
88 00:03:54,935 00:03:56,303 So I'll get some help. So I'll get some help.
89 00:03:56,369 00:03:57,504 Like this chair. Like this chair.
90 00:03:58,973 00:04:02,609 Like I always say if you can't beat 'em, bash 'em. Like I always say if you can't beat 'em, bash 'em.
91 00:04:02,676 00:04:03,844 thump thump
92 00:04:03,911 00:04:05,913 boing boing boing boing
93 00:04:05,980 00:04:07,081 Better give up, Ferocious. Better give up, Ferocious.
94 00:04:07,148 00:04:09,716 I always spring back. I always spring back.
95 00:04:09,783 00:04:11,217 You wanna bet? You wanna bet?
96 00:04:11,284 00:04:12,487 It's a lead pipe It's a lead pipe
97 00:04:12,553 00:04:15,756 since you won't be so springy this time. since you won't be so springy this time.
98 00:04:15,823 00:04:17,324 screech screech
99 00:04:17,390 00:04:19,292 clank clank clank clank
100 00:04:19,359 00:04:20,928 En guard! En guard!
101 00:04:20,995 00:04:22,329 My pleasure. My pleasure.
102 00:04:23,765 00:04:27,868 Uh-oh. Looks like I came out on the short end of this. Uh-oh. Looks like I came out on the short end of this.
103 00:04:27,935 00:04:29,369 pew pew
104 00:04:29,436 00:04:30,537 You're so right. You're so right.
105 00:04:30,604 00:04:32,472 [giggling] [giggling]
106 00:04:34,341 00:04:35,976 Ha-ha. You missed. Ha-ha. You missed.
107 00:04:36,043 00:04:40,047 Now I'm gonna drive you into the ground! Now I'm gonna drive you into the ground!
108 00:04:40,114 00:04:41,315 Hold it! Hold it! Hold it! Hold it!
109 00:04:41,382 00:04:43,817 Let's stop before someone gets hurt. Let's stop before someone gets hurt.
110 00:04:43,884 00:04:45,452 Now are you gonna give up or not? Now are you gonna give up or not?
111 00:04:45,519 00:04:46,954 thump thump
112 00:04:47,021 00:04:51,693 I presume your answer...is no. I presume your answer...is no.
113 00:04:51,759 00:04:54,094 Right, I've hit you with everything I've got. Right, I've hit you with everything I've got.
114 00:04:54,161 00:04:55,962 But don't go away. But don't go away.
115 00:04:57,064 00:04:58,799 This ought to do the trick. This ought to do the trick.
116 00:04:58,866 00:05:00,133 crash crash
117 00:05:01,168 00:05:04,938 Oh, no. Not the kitchen sink. Oh, no. Not the kitchen sink.
118 00:05:05,005 00:05:06,573 How corny. How corny.
119 00:05:06,640 00:05:08,775 clang clang
120 00:05:08,842 00:05:12,046 Ha, ha, ha. Good work, Ferocious. Ha, ha, ha. Good work, Ferocious.
121 00:05:12,112 00:05:14,114 That's the end of Atom Ant. That's the end of Atom Ant.
122 00:05:14,181 00:05:16,183 (Ferocious) Right, boss. (Ferocious) Right, boss.
123 00:05:16,250 00:05:18,052 (Atom Ant) You goofed, Ferocious. (Atom Ant) You goofed, Ferocious.
124 00:05:18,118 00:05:19,820 You forgot to put the plug in. Ha, ha. You forgot to put the plug in. Ha, ha.
125 00:05:19,887 00:05:21,621 You're both under arrest. You're both under arrest.
126 00:05:21,688 00:05:24,624 That ant isn't human. That ant isn't human.
127 00:05:24,691 00:05:27,661 Uh, flee for your life, Flea. Uh, flee for your life, Flea.
128 00:05:27,728 00:05:28,896 Be right with you, boss Be right with you, boss
129 00:05:28,962 00:05:31,932 soon as I take care of this guy.. soon as I take care of this guy..
130 00:05:31,999 00:05:33,533 ...permanently. ...permanently.
131 00:05:34,534 00:05:36,436 I'm gonna split an atom. I'm gonna split an atom.
132 00:05:36,503 00:05:38,172 Atom Ant that is. Atom Ant that is.
133 00:05:38,239 00:05:40,741 You just never give up, do you, Ferocious? You just never give up, do you, Ferocious?
134 00:05:40,807 00:05:43,177 [squeaking] [squeaking]
135 00:05:43,244 00:05:45,946 Ready? Aim! Fire! Ready? Aim! Fire!
136 00:05:46,013 00:05:48,548 boom boom
137 00:05:48,615 00:05:51,818 Okay, Atom Ant. I give up. Okay, Atom Ant. I give up.
138 00:05:51,885 00:05:53,087 [clattering] [clattering]
139 00:05:53,153 00:05:55,555 One down and one to go. One down and one to go.
140 00:05:56,523 00:05:57,657 pew pew
141 00:05:57,724 00:06:00,193 I've gotta find a new hideout. I've gotta find a new hideout.
142 00:06:01,728 00:06:03,296 screech screech
143 00:06:03,363 00:06:04,498 Now then Now then
144 00:06:04,565 00:06:06,200 he shall see what it's like to run up he shall see what it's like to run up
145 00:06:06,267 00:06:09,603 against the strong arm of the law. against the strong arm of the law.
146 00:06:09,669 00:06:12,372 Oh, no. You again? Oh, no. You again?
147 00:06:12,439 00:06:13,774 thump thump
148 00:06:13,840 00:06:15,710 thud thud
149 00:06:15,777 00:06:17,878 The police will take care of those two. The police will take care of those two.
150 00:06:17,945 00:06:20,380 Let's head for home, Priceless. Let's head for home, Priceless.
151 00:06:20,447 00:06:21,448 woof woof
152 00:06:22,649 00:06:25,051 My Priceless pup. My Priceless pup.
153 00:06:26,086 00:06:27,988 How did you ever escape? How did you ever escape?
154 00:06:28,055 00:06:31,325 Sir, it was I, Atom Ant, who rescued your dog. Sir, it was I, Atom Ant, who rescued your dog.
155 00:06:31,392 00:06:33,526 Uh, but no reward, please. Uh, but no reward, please.
156 00:06:33,593 00:06:35,929 Your joy is my payment. Your joy is my payment.
157 00:06:35,996 00:06:40,996 Egad! A bug and near my Priceless pup. Egad! A bug and near my Priceless pup.
158 00:06:42,369 00:06:43,503 thump thump
159 00:06:44,638 00:06:45,973 Hey, wait, it's.. Hey, wait, it's..
160 00:06:46,040 00:06:47,273 thump thump
161 00:06:48,508 00:06:49,543 ...me! ...me!
162 00:06:49,609 00:06:52,012 I'm Atom Ant. I'm Atom Ant.
163 00:06:52,079 00:06:53,313 thump thump
164 00:06:54,548 00:06:56,583 Oh, well. Oh, well.
165 00:06:56,650 00:06:57,984 thump thump
166 00:06:59,387 00:07:02,589 Even heroes have to learn to take it. Even heroes have to learn to take it.
167 00:07:02,656 00:07:04,624 [chuckles] [chuckles]
168 00:07:04,691 00:07:07,227 thud thud thud thud
169 00:07:08,729 00:07:09,996 thud thud
170 00:07:18,940 00:07:20,941 (male narrator)Up and at 'em it's Atom Ant! (male narrator)Up and at 'em it's Atom Ant!
171 00:07:21,008 00:07:23,210 His strength, his might. His strength, his might.
172 00:07:23,277 00:07:25,513 His speed, his fight. His speed, his fight.
173 00:07:25,580 00:07:27,715 He's Atom Ant,that tiny ant He's Atom Ant,that tiny ant
174 00:07:27,782 00:07:31,118 And his atomic powerhas what it takes And his atomic powerhas what it takes
175 00:07:31,185 00:07:34,621 And always makesthe vilest villain cower And always makesthe vilest villain cower
176 00:07:34,688 00:07:36,723 He's rough, he's tough. He's rough, he's tough.
177 00:07:36,790 00:07:39,059 And bad guys yell "Enough!" And bad guys yell "Enough!"
178 00:07:39,126 00:07:42,696 When he is upand at 'em Atom Ant! When he is upand at 'em Atom Ant!
179 00:07:48,602 00:07:49,569 thud thud
180 00:07:54,141 00:07:56,109 clang clang clang clang clang clang