# Start End Original Translated
1 00:00:03,971 00:00:05,739 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
2 00:00:05,806 00:00:08,208 His strength, his might. His strength, his might.
3 00:00:08,275 00:00:10,410 His speed, his fight. His speed, his fight.
4 00:00:10,477 00:00:12,713 He's Atom Ant, that tiny ant He's Atom Ant, that tiny ant
5 00:00:12,780 00:00:14,882 and his atomic power and his atomic power
6 00:00:14,949 00:00:17,250 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
7 00:00:17,317 00:00:19,486 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
8 00:00:19,553 00:00:21,622 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
9 00:00:21,689 00:00:23,791 and bad guys yell "Enough!" and bad guys yell "Enough!"
10 00:00:23,858 00:00:27,695 when he is upand at 'em, Atom Ant. when he is upand at 'em, Atom Ant.
11 00:00:27,761 00:00:30,761 [instrumental music] [instrumental music]
12 00:00:33,467 00:00:34,067 thud thud
13 00:00:39,172 00:00:42,075 thunk thunk thunk thunk thunk thunk
14 00:00:42,142 00:00:42,742 boom boom
15 00:00:54,255 00:00:56,256 (man on radio) 'Attention, calling car 98.' (man on radio) 'Attention, calling car 98.'
16 00:00:56,323 00:00:57,658 'Come in, car 98.' 'Come in, car 98.'
17 00:00:57,725 00:00:59,292 This is car 98. This is car 98.
18 00:00:59,359 00:01:00,627 What's up, chief? What's up, chief?
19 00:01:00,694 00:01:02,163 Looks like there's a burglary in progress Looks like there's a burglary in progress
20 00:01:02,230 00:01:03,731 at the City Bank, better check it out. at the City Bank, better check it out.
21 00:01:03,797 00:01:05,866 Well, that's just around the corner. Well, that's just around the corner.
22 00:01:05,933 00:01:08,468 Yeah, then the crooks must still be there. Yeah, then the crooks must still be there.
23 00:01:08,535 00:01:10,838 Step on it. Step on it.
24 00:01:10,905 00:01:13,607 Huh, nobody here but a lazy mutt. Huh, nobody here but a lazy mutt.
25 00:01:13,674 00:01:15,009 Never mind him. Never mind him.
26 00:01:15,076 00:01:17,444 Look, all the doors have been ripped off. Look, all the doors have been ripped off.
27 00:01:17,511 00:01:19,279 Boy, oh, boy, oh, boy. Boy, oh, boy, oh, boy.
28 00:01:19,346 00:01:20,514 What a mess. What a mess.
29 00:01:20,581 00:01:22,116 That crook is still inside. That crook is still inside.
30 00:01:22,183 00:01:24,651 'We'll catch him red-handed when he comes out.' 'We'll catch him red-handed when he comes out.'
31 00:01:24,718 00:01:28,089 'Oh, so it's you, Atom Ant.' 'Oh, so it's you, Atom Ant.'
32 00:01:28,155 00:01:30,024 'Caught you with the goods.' 'Caught you with the goods.'
33 00:01:30,091 00:01:31,725 Well, so you did, sergeant. Well, so you did, sergeant.
34 00:01:31,792 00:01:33,660 And what are you gonna do about it? And what are you gonna do about it?
35 00:01:33,727 00:01:35,662 Hand me that money, Atom Ant. Hand me that money, Atom Ant.
36 00:01:35,729 00:01:38,198 [chuckles] You must be kidding, sergeant. [chuckles] You must be kidding, sergeant.
37 00:01:38,265 00:01:39,533 swoosh swoosh
38 00:01:39,600 00:01:41,134 Just turn it over. Just turn it over.
39 00:01:41,201 00:01:43,270 Sure I will. Sure I will.
40 00:01:43,336 00:01:44,504 thud thud
41 00:01:44,571 00:01:46,640 Atom Ant at your service. Atom Ant at your service.
42 00:01:46,707 00:01:47,975 [laughing] [laughing]
43 00:01:48,042 00:01:50,544 'Come on, Slapsie, let's go.' 'Come on, Slapsie, let's go.'
44 00:01:50,611 00:01:51,678 Right, boss. Right, boss.
45 00:01:51,745 00:01:53,447 [giggling] [giggling]
46 00:01:53,513 00:01:54,615 swish swish
47 00:01:54,681 00:01:57,651 And I thought Atom Ant was a good guy. And I thought Atom Ant was a good guy.
48 00:01:57,718 00:01:59,987 [instrumental music] [instrumental music]
49 00:02:00,054 00:02:01,722 Hey, boss, I like working Hey, boss, I like working
50 00:02:01,789 00:02:03,090 with a smart genius. with a smart genius.
51 00:02:03,157 00:02:05,793 [laughs] Yeah, and there's nothin' better [laughs] Yeah, and there's nothin' better
52 00:02:05,859 00:02:07,661 than working with a long-haired dog than working with a long-haired dog
53 00:02:07,728 00:02:10,097 with a skinny body. with a skinny body.
54 00:02:10,164 00:02:11,932 Well, why didn't you arrest Atom Ant? Well, why didn't you arrest Atom Ant?
55 00:02:11,999 00:02:13,367 He escaped, lieutenant. He escaped, lieutenant.
56 00:02:13,434 00:02:15,469 I don't want excuses, I want action. I don't want excuses, I want action.
57 00:02:15,535 00:02:17,070 Yes, chief. Yes, chief.
58 00:02:17,137 00:02:21,040 And fast! And fast!
59 00:02:21,107 00:02:24,111 Now, boss. Now, boss.
60 00:02:24,178 00:02:26,112 (Phony Atom) 'The famous star diamond.' (Phony Atom) 'The famous star diamond.'
61 00:02:26,179 00:02:27,481 'What a beauty!' 'What a beauty!'
62 00:02:27,547 00:02:29,316 swoosh swoosh
63 00:02:29,382 00:02:30,651 [alarm wailing] [alarm wailing]
64 00:02:30,717 00:02:31,785 Great work, boss! Great work, boss!
65 00:02:31,852 00:02:33,387 [siren wailing] [siren wailing]
66 00:02:33,454 00:02:36,423 (Phoney Atom) 'It's the cops. Down, boy, down.' (Phoney Atom) 'It's the cops. Down, boy, down.'
67 00:02:36,490 00:02:37,840 [snoring] [snoring]
68 00:02:44,832 00:02:46,733 Looks like another Atom Ant job. Looks like another Atom Ant job.
69 00:02:46,800 00:02:48,401 He stole the star diamond. He stole the star diamond.
70 00:02:48,468 00:02:49,803 Oh, the chief's gonna be Oh, the chief's gonna be
71 00:02:49,870 00:02:51,105 very, very, very soar. very, very, very soar.
72 00:02:51,172 00:02:53,540 You're tellin' me, at first the bank You're tellin' me, at first the bank
73 00:02:53,607 00:02:54,741 now the diamond. now the diamond.
74 00:02:54,808 00:02:56,076 And I can't figure out And I can't figure out
75 00:02:56,143 00:02:58,612 'how we gets away so fast.' 'how we gets away so fast.'
76 00:02:58,679 00:02:59,947 [laughs] [laughs]
77 00:03:00,014 00:03:01,882 (Phoney Atom) 'Quiet.' (Phoney Atom) 'Quiet.'
78 00:03:01,949 00:03:04,018 (officer #1) 'That mutt looks familiar.' (officer #1) 'That mutt looks familiar.'
79 00:03:04,084 00:03:06,520 (officer #2) 'Never mind him, we better stake out' (officer #2) 'Never mind him, we better stake out'
80 00:03:06,586 00:03:08,956 'Atom Ant's place and nab him.' 'Atom Ant's place and nab him.'
81 00:03:09,023 00:03:11,859 [laughs] Okay, Slapsie, let's go. [laughs] Okay, Slapsie, let's go.
82 00:03:11,925 00:03:13,226 Right, boss! Right, boss!
83 00:03:13,293 00:03:14,362 swoosh swoosh
84 00:03:14,428 00:03:16,397 Dah, you mean the hide out, boss? Dah, you mean the hide out, boss?
85 00:03:16,464 00:03:20,301 (Phoney Atom) 'Yeah, I mean the hide out.' (Phoney Atom) 'Yeah, I mean the hide out.'
86 00:03:20,368 00:03:22,069 'Alright, let's unload the loot.' 'Alright, let's unload the loot.'
87 00:03:22,136 00:03:24,137 'The cops will never suspect us.' 'The cops will never suspect us.'
88 00:03:24,204 00:03:26,974 [laughs] [laughs]
89 00:03:27,041 00:03:29,610 Good night's work, eh, Slapsie? Good night's work, eh, Slapsie?
90 00:03:29,676 00:03:31,645 (Slapsie) 'Right, boss.' (Slapsie) 'Right, boss.'
91 00:03:31,712 00:03:33,047 I sure fooled the cops I sure fooled the cops
92 00:03:33,114 00:03:35,483 with this Atom Ant disguise. with this Atom Ant disguise.
93 00:03:35,550 00:03:37,851 (Slapsie) 'Yeah, boss, they'll never find out' (Slapsie) 'Yeah, boss, they'll never find out'
94 00:03:37,918 00:03:39,720 'it was you, Ferocious Flea.' 'it was you, Ferocious Flea.'
95 00:03:39,787 00:03:41,789 And me, Slapsie Mugsy. And me, Slapsie Mugsy.
96 00:03:41,855 00:03:44,224 Are you ever cle-ver! Are you ever cle-ver!
97 00:03:44,291 00:03:47,461 [laughing] [laughing]
98 00:03:47,527 00:03:48,896 But I told you, sergeant. But I told you, sergeant.
99 00:03:48,963 00:03:50,998 I've been at my place all the time. I've been at my place all the time.
100 00:03:51,065 00:03:53,634 Oh, yeah, well, tell it to the chief. Oh, yeah, well, tell it to the chief.
101 00:03:53,700 00:03:55,102 You're making a big mistake. You're making a big mistake.
102 00:03:55,169 00:03:56,770 That's what they all say. That's what they all say.
103 00:03:56,837 00:03:58,438 Get in there. Get in there.
104 00:03:58,505 00:04:01,608 thud thud
105 00:04:01,675 00:04:03,376 Gosh, I better find a way Gosh, I better find a way
106 00:04:03,443 00:04:04,745 to prove my innocence. to prove my innocence.
107 00:04:04,812 00:04:06,914 I've got it, I will break out I've got it, I will break out
108 00:04:06,981 00:04:09,182 and find the real crook. and find the real crook.
109 00:04:09,249 00:04:10,216 swoosh swoosh
110 00:04:10,283 00:04:12,853 creak creak creak creak
111 00:04:12,920 00:04:13,370 pop pop
112 00:04:19,760 00:04:20,995 Well, what do you know Well, what do you know
113 00:04:21,061 00:04:23,030 Atom Ant has escaped. Atom Ant has escaped.
114 00:04:23,097 00:04:25,399 Slapsie, with Atom Ant out of jail Slapsie, with Atom Ant out of jail
115 00:04:25,466 00:04:28,102 this is the time to pull that big job I got planned. this is the time to pull that big job I got planned.
116 00:04:28,169 00:04:30,671 'And the cops will blame him for it again.' 'And the cops will blame him for it again.'
117 00:04:30,737 00:04:32,706 Yeah, that Atom Ant Yeah, that Atom Ant
118 00:04:32,773 00:04:34,642 you're too smart for him. you're too smart for him.
119 00:04:34,709 00:04:38,244 Wait here, while I put on my Atom Ant disguise. Wait here, while I put on my Atom Ant disguise.
120 00:04:38,311 00:04:40,348 swoosh swoosh
121 00:04:40,414 00:04:43,451 If I may be so bold just to ask, Ferocious If I may be so bold just to ask, Ferocious
122 00:04:43,518 00:04:45,586 where is the caper you got planned? where is the caper you got planned?
123 00:04:45,653 00:04:47,188 (Phoney Atom) 'Quiet, Slapsie, I'll give you' (Phoney Atom) 'Quiet, Slapsie, I'll give you'
124 00:04:47,254 00:04:48,822 'the lowdown when we get there.' 'the lowdown when we get there.'
125 00:04:48,889 00:04:51,392 (Slapsie) 'Sure, boss.' (Slapsie) 'Sure, boss.'
126 00:04:51,459 00:04:55,762 A-ha! Ferocious Flea and Slapsie Mugsy. A-ha! Ferocious Flea and Slapsie Mugsy.
127 00:04:55,829 00:05:00,829 I shall follow and see what's going on. I shall follow and see what's going on.
128 00:05:01,702 00:05:03,770 (Flea) There it is, Fort Blotz. (Flea) There it is, Fort Blotz.
129 00:05:03,837 00:05:07,074 Boy, that is a big one. Boy, that is a big one.
130 00:05:07,141 00:05:08,309 But it's locked, boss. But it's locked, boss.
131 00:05:08,376 00:05:10,010 How're you going to get in? How're you going to get in?
132 00:05:10,077 00:05:13,047 - I've made a key. - Heh heh. You're clever, boss. - I've made a key. - Heh heh. You're clever, boss.
133 00:05:13,113 00:05:16,283 You wait here, I'll go get the gold bricks. You wait here, I'll go get the gold bricks.
134 00:05:16,350 00:05:20,187 (Slapsie) 'Right, boss.' (Slapsie) 'Right, boss.'
135 00:05:20,254 00:05:22,389 [laughs] Here, catch. [laughs] Here, catch.
136 00:05:22,455 00:05:24,225 Got you, boss. Got you, boss.
137 00:05:24,291 00:05:28,062 Don't go away, there's lots more. Don't go away, there's lots more.
138 00:05:28,128 00:05:32,066 A-ha! So that's their perfect scheme. A-ha! So that's their perfect scheme.
139 00:05:32,132 00:05:34,502 I think I've got enough evidence. I think I've got enough evidence.
140 00:05:34,569 00:05:37,037 [laughs] Another load, Slapsie. [laughs] Another load, Slapsie.
141 00:05:37,104 00:05:39,806 - Catch! - Got ya. - Catch! - Got ya.
142 00:05:39,873 00:05:43,473 Atom Ant, up and at 'em! Atom Ant, up and at 'em!
143 00:05:45,079 00:05:46,813 Land sakes. Land sakes.
144 00:05:46,880 00:05:50,150 It's the real Atom Ant, boss. It's the real Atom Ant, boss.
145 00:05:50,217 00:05:52,820 (Flea) Come on, let's scram. (Flea) Come on, let's scram.
146 00:05:52,887 00:05:56,524 (Atom Ant) Oh, no, you don't, Ferocious Flea! (Atom Ant) Oh, no, you don't, Ferocious Flea!
147 00:05:56,591 00:05:58,558 Give yourself up, I know you're in there. Give yourself up, I know you're in there.
148 00:05:58,625 00:06:00,827 You're rigged up, boss. You're rigged up, boss.
149 00:06:00,894 00:06:02,996 Hey, sarge, there's that mutt again. Hey, sarge, there's that mutt again.
150 00:06:03,063 00:06:04,932 Yeah, and Atom Ant's with him. Yeah, and Atom Ant's with him.
151 00:06:04,998 00:06:07,501 Step on it. Step on it.
152 00:06:07,568 00:06:09,770 [laughs] You'll never catch me. [laughs] You'll never catch me.
153 00:06:09,836 00:06:13,573 I warn you now, Ferocious Flea. I warn you now, Ferocious Flea.
154 00:06:13,640 00:06:16,644 Atom Ant, take that. Atom Ant, take that.
155 00:06:16,711 00:06:20,680 Aha, so you wanna play roughly, do ya? Aha, so you wanna play roughly, do ya?
156 00:06:20,747 00:06:23,317 swoosh swoosh
157 00:06:23,384 00:06:25,119 [laughs] You missed me. [laughs] You missed me.
158 00:06:25,185 00:06:30,185 It's no use, Ferocious, I'm faster than you. It's no use, Ferocious, I'm faster than you.
159 00:06:31,024 00:06:33,927 Look, there are two Atom Ants. Look, there are two Atom Ants.
160 00:06:33,994 00:06:36,096 Wrong, officer, Ferocious Flea Wrong, officer, Ferocious Flea
161 00:06:36,163 00:06:38,765 disguised himself to look like me. disguised himself to look like me.
162 00:06:38,832 00:06:40,734 And this is his henchman. And this is his henchman.
163 00:06:40,801 00:06:42,502 Slapsie Mugsy. Slapsie Mugsy.
164 00:06:42,569 00:06:44,004 He's got the loot. He's got the loot.
165 00:06:44,071 00:06:48,121 Alright, you, hand it over! Alright, you, hand it over!
166 00:06:50,411 00:06:52,546 These looks like the gold bricks These looks like the gold bricks
167 00:06:52,612 00:06:54,781 from Fort Blotz. from Fort Blotz.
168 00:06:54,848 00:06:56,583 My apologies, Atom Ant My apologies, Atom Ant
169 00:06:56,650 00:06:57,585 for putting you in jail. for putting you in jail.
170 00:06:57,652 00:07:00,254 And thanks for catching the real crooks. And thanks for catching the real crooks.
171 00:07:00,321 00:07:01,922 That's okay, sarge. That's okay, sarge.
172 00:07:01,989 00:07:04,691 You can always count on Atom Ant. You can always count on Atom Ant.
173 00:07:04,758 00:07:06,858 Up and at 'em! Up and at 'em!
174 00:07:11,832 00:07:14,832 [instrumental music] [instrumental music]
175 00:07:19,273 00:07:20,807 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
176 00:07:20,874 00:07:23,310 His strength, his might. His strength, his might.
177 00:07:23,377 00:07:25,479 His speed, his fight. His speed, his fight.
178 00:07:25,546 00:07:27,948 He's Atom Ant, that tiny ant. He's Atom Ant, that tiny ant.
179 00:07:28,015 00:07:30,017 And his atomic power And his atomic power
180 00:07:30,084 00:07:32,219 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
181 00:07:32,286 00:07:34,321 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
182 00:07:34,388 00:07:36,924 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
183 00:07:36,990 00:07:38,760 and bad guys yell, "Enough!" and bad guys yell, "Enough!"
184 00:07:38,826 00:07:42,896 when he is upand at 'em, Atom Ant. when he is upand at 'em, Atom Ant.
185 00:07:42,963 00:07:45,963 [instrumental music] [instrumental music]
186 00:07:48,802 00:07:49,402 thud thud
187 00:07:54,241 00:07:57,410 thunk thunk thunk thunk thunk thunk
188 00:07:57,477 00:07:58,645 boom boom