# Start End Original Translated
1 00:00:04,005 00:00:05,773 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
2 00:00:05,840 00:00:08,408 His strength, his might His strength, his might
3 00:00:08,475 00:00:10,511 his speed, his fight. his speed, his fight.
4 00:00:10,577 00:00:12,746 He's Atom Ant, that tiny ant. He's Atom Ant, that tiny ant.
5 00:00:12,813 00:00:15,983 And his atomic powerhas what it takes And his atomic powerhas what it takes
6 00:00:16,050 00:00:19,153 that always makesthe vilest villain cower. that always makesthe vilest villain cower.
7 00:00:19,220 00:00:23,858 He's rough, he's toughand bad guys yell enough He's rough, he's toughand bad guys yell enough
8 00:00:23,924 00:00:28,924 when he is upand at 'em, Atom Ant! when he is upand at 'em, Atom Ant!
9 00:00:34,000 00:00:35,469 clank clank
10 00:00:35,536 00:00:39,239 swoosh swoosh
11 00:00:39,306 00:00:42,342 clank clank clank clank
12 00:00:42,409 00:00:46,346 boom boom
13 00:00:46,413 00:00:49,413 [instrumental music] [instrumental music]
14 00:00:54,188 00:00:56,924 Well, Muscles, now that you're out of jail Well, Muscles, now that you're out of jail
15 00:00:56,991 00:00:59,359 you wanna get even with Atom Ant, right? you wanna get even with Atom Ant, right?
16 00:00:59,426 00:01:01,461 Right, boss, but how? Right, boss, but how?
17 00:01:01,528 00:01:03,630 That Atom Ant is dynamite. That Atom Ant is dynamite.
18 00:01:03,697 00:01:05,099 [laughs] [laughs]
19 00:01:05,166 00:01:08,168 I'll show you when we get to the secret hideout. I'll show you when we get to the secret hideout.
20 00:01:08,235 00:01:09,170 Okay, boss. Okay, boss.
21 00:01:09,237 00:01:12,306 Gee, I can hardly wait for the surprise. Gee, I can hardly wait for the surprise.
22 00:01:12,373 00:01:17,245 Well, here we are already at the secret hideout. Well, here we are already at the secret hideout.
23 00:01:17,311 00:01:20,781 Okay, boss, what's the plan you got in mind? Okay, boss, what's the plan you got in mind?
24 00:01:20,848 00:01:23,117 You know we could control the whole city You know we could control the whole city
25 00:01:23,184 00:01:25,552 if it weren't for Atom Ant, right? if it weren't for Atom Ant, right?
26 00:01:25,619 00:01:27,221 Yeah, that's right. Yeah, that's right.
27 00:01:27,288 00:01:30,891 Atom Ant is finished when I release what's in this box. Atom Ant is finished when I release what's in this box.
28 00:01:30,958 00:01:33,327 What's in the box? What's in the box? What's in the box? What's in the box?
29 00:01:33,394 00:01:37,631 It is our secret weapon to do away with Atom Ant. It is our secret weapon to do away with Atom Ant.
30 00:01:37,698 00:01:38,699 Take a look. Take a look.
31 00:01:38,766 00:01:41,568 Haso, uh, noble gentlemen. Haso, uh, noble gentlemen.
32 00:01:41,635 00:01:43,804 (Muscles) 'An oriental ant?' (Muscles) 'An oriental ant?'
33 00:01:43,871 00:01:48,309 Ah, meet Mr. Muto. He's a karate expert. Ah, meet Mr. Muto. He's a karate expert.
34 00:01:48,376 00:01:52,980 - Him? A karate expert? - What's so funny, Muscles? - Him? A karate expert? - What's so funny, Muscles?
35 00:01:53,047 00:01:55,950 [chuckles] If we can't beat Atom Ant [chuckles] If we can't beat Atom Ant
36 00:01:56,016 00:01:58,886 what's a little old ordinary ant gonna do? what's a little old ordinary ant gonna do?
37 00:01:58,953 00:02:01,688 Alright, Muscles, we put the little Alright, Muscles, we put the little
38 00:02:01,755 00:02:05,159 old, ordinary ant on the floor. old, ordinary ant on the floor.
39 00:02:05,226 00:02:07,828 Now let's see you try to put him out of action. Now let's see you try to put him out of action.
40 00:02:07,895 00:02:11,598 [laughing] That's easy, boss. [laughing] That's easy, boss.
41 00:02:11,665 00:02:13,467 Ha ha. You missed, Muscles. Ha ha. You missed, Muscles.
42 00:02:13,533 00:02:14,701 [laughs] [laughs]
43 00:02:14,768 00:02:16,003 Alright, Mr. Muto. Alright, Mr. Muto.
44 00:02:16,070 00:02:18,705 Let's see what you can do to Muscles. Let's see what you can do to Muscles.
45 00:02:18,772 00:02:20,674 Haso, haso! Haso, haso!
46 00:02:20,741 00:02:22,476 [laughs] [laughs]
47 00:02:22,542 00:02:24,645 - Ha! - Yow! - Ha! - Yow!
48 00:02:24,711 00:02:26,180 [laughs] [laughs]
49 00:02:26,247 00:02:28,983 No little old ant can do that to me No little old ant can do that to me
50 00:02:29,049 00:02:30,684 and get away with it. and get away with it.
51 00:02:30,751 00:02:33,487 Take that and that and that! Take that and that and that!
52 00:02:33,553 00:02:35,889 Giving karate chop. Chop. Giving karate chop. Chop.
53 00:02:35,956 00:02:38,492 - Ha! - 'Yow!' - Ha! - 'Yow!'
54 00:02:38,558 00:02:40,261 thud thud
55 00:02:40,328 00:02:45,128 (Muto) Now giving Judo flip. Ha! (Muto) Now giving Judo flip. Ha!
56 00:02:46,867 00:02:51,672 [chuckles] Now giving Sumo lesson. Ha! [chuckles] Now giving Sumo lesson. Ha!
57 00:02:51,738 00:02:52,906 grunt grunt
58 00:02:52,973 00:02:57,011 Now American style. Ha! Now American style. Ha!
59 00:02:57,077 00:02:59,246 Hey, hey, stop it! Hey, hey, stop it!
60 00:02:59,313 00:03:02,149 (Muscles) Uh, no, uh, uh, put me down. (Muscles) Uh, no, uh, uh, put me down.
61 00:03:02,216 00:03:04,484 [grunts] 'Put me down!' [grunts] 'Put me down!'
62 00:03:04,551 00:03:05,652 (Muto) 'Ha!' (Muto) 'Ha!'
63 00:03:05,719 00:03:08,155 crash crash
64 00:03:08,222 00:03:10,724 Yes, Mr. Muto. That's enough. Yes, Mr. Muto. That's enough.
65 00:03:10,791 00:03:13,060 I guess Muscles is convinced now. I guess Muscles is convinced now.
66 00:03:13,127 00:03:16,630 Haso, haso. Sayonara! Haso, haso. Sayonara!
67 00:03:16,697 00:03:19,100 Yeah, I see what you mean, boss. Yeah, I see what you mean, boss.
68 00:03:19,166 00:03:21,635 That's not all, I've got him trained That's not all, I've got him trained
69 00:03:21,702 00:03:24,238 to hate even the mention of Atom Ant. to hate even the mention of Atom Ant.
70 00:03:24,305 00:03:25,906 (Muto) Atom Ant, Atom Ant! (Muto) Atom Ant, Atom Ant!
71 00:03:25,973 00:03:28,575 [grunting] [grunting]
72 00:03:28,642 00:03:31,745 Ha! Chop, chop. Ha! Ha! Chop, chop. Ha!
73 00:03:31,812 00:03:33,312 [grunting] [grunting]
74 00:03:40,788 00:03:42,189 How about that, Muscles? How about that, Muscles?
75 00:03:42,256 00:03:46,594 Even Atom Ant wouldn't have a chance with Mr. Muto. Even Atom Ant wouldn't have a chance with Mr. Muto.
76 00:03:46,661 00:03:50,898 But how can we get Atom tangle with Mr. Muto, boss? But how can we get Atom tangle with Mr. Muto, boss?
77 00:03:50,965 00:03:53,000 Atom Ant will be snooping around here Atom Ant will be snooping around here
78 00:03:53,067 00:03:55,569 the minute he reads about you leaving jail. the minute he reads about you leaving jail.
79 00:03:55,636 00:03:57,838 Then he gets it. Get it? Then he gets it. Get it?
80 00:03:57,905 00:04:02,843 [both laughing] [both laughing]
81 00:04:02,910 00:04:07,614 [Atom Ant humming] [Atom Ant humming]
82 00:04:07,681 00:04:09,417 Hmm, what's this? Hmm, what's this?
83 00:04:09,484 00:04:12,720 I see where Muscles got out of the big house today. I see where Muscles got out of the big house today.
84 00:04:12,787 00:04:17,390 I think I better check on him and warn him to go straight. I think I better check on him and warn him to go straight.
85 00:04:17,457 00:04:21,662 zoom zoom
86 00:04:21,728 00:04:25,628 'Aah! The secret hideout.' 'Aah! The secret hideout.'
87 00:04:27,034 00:04:28,969 Atom Ant's coming. Atom Ant's coming.
88 00:04:29,036 00:04:32,906 - The door is opening. - Shh, quiet. - The door is opening. - Shh, quiet.
89 00:04:32,973 00:04:34,308 (Atom Ant) Anybody here? (Atom Ant) Anybody here?
90 00:04:34,375 00:04:39,375 [echoes] Anybody here? Anybody here? [echoes] Anybody here? Anybody here?
91 00:04:40,214 00:04:44,418 -Haso, haso. - An ant from the Orient. -Haso, haso. - An ant from the Orient.
92 00:04:44,485 00:04:48,289 - Well, hello. - Our noble guest, hello there. - Well, hello. - Our noble guest, hello there.
93 00:04:48,356 00:04:52,659 Wait till Mr. Muto finds out he's talking to Atom Ant. Wait till Mr. Muto finds out he's talking to Atom Ant.
94 00:04:52,726 00:04:54,261 [laughing] [laughing]
95 00:04:54,328 00:04:56,864 - What's your name? - Oh, Mr. Muto. - What's your name? - Oh, Mr. Muto.
96 00:04:56,930 00:04:58,866 Nice to meet you, Mr. Muto. Nice to meet you, Mr. Muto.
97 00:04:58,932 00:05:01,068 My name is Atom Ant. My name is Atom Ant.
98 00:05:01,135 00:05:03,503 Atom Ant? Atom Ant! Atom Ant? Atom Ant!
99 00:05:03,570 00:05:05,505 grunt grunt
100 00:05:05,572 00:05:07,141 Me chop Atom Ant. Me chop Atom Ant.
101 00:05:07,208 00:05:09,243 Chop, chop, chop. Chop, chop, chop.
102 00:05:09,310 00:05:13,814 - Hmm! - Oh, no, you don't. - Hmm! - Oh, no, you don't.
103 00:05:13,881 00:05:16,349 [chuckles] A lucky punch? [chuckles] A lucky punch?
104 00:05:16,416 00:05:17,818 bam bam
105 00:05:17,885 00:05:20,087 [laughing] [laughing]
106 00:05:20,154 00:05:22,223 Mr. Muto missed him, boss. Mr. Muto missed him, boss.
107 00:05:22,289 00:05:25,292 Don't worry, he's just getting started. Don't worry, he's just getting started.
108 00:05:25,359 00:05:29,496 Okay, Mr. Muto. You asked for it. Okay, Mr. Muto. You asked for it.
109 00:05:29,563 00:05:31,665 Haso. Haso.
110 00:05:31,732 00:05:32,900 crash crash
111 00:05:32,966 00:05:34,301 Go get him, Mr. Muto. Go get him, Mr. Muto.
112 00:05:34,368 00:05:39,368 - Go get him. - There he goes, boss. - Go get him. - There he goes, boss.
113 00:05:39,539 00:05:41,808 [Muto laughing] [Muto laughing]
114 00:05:41,875 00:05:42,843 crash crash
115 00:05:42,910 00:05:44,178 He missed him again, boss. He missed him again, boss.
116 00:05:44,245 00:05:48,348 Watch out, Mr. Muto. Watch out. Watch out, Mr. Muto. Watch out.
117 00:05:48,415 00:05:51,151 Haso, haso. Haso, haso.
118 00:05:51,218 00:05:54,054 Uh-oh, now he's gonna give it to him. Uh-oh, now he's gonna give it to him.
119 00:05:54,121 00:05:56,723 Yes, he was just playing with him. Yes, he was just playing with him.
120 00:05:56,790 00:05:58,392 Chop, chop, Atom Ant. Chop, chop, Atom Ant.
121 00:05:58,459 00:06:00,761 - You wouldn't dare. - Ha! - You wouldn't dare. - Ha!
122 00:06:00,827 00:06:02,162 bam bam
123 00:06:02,229 00:06:05,199 Atom Ant, you can take it. You are good guy. Atom Ant, you can take it. You are good guy.
124 00:06:05,266 00:06:07,768 You're not bad yourself, Mr. Muto. You're not bad yourself, Mr. Muto.
125 00:06:07,834 00:06:09,236 So why are we fighting? So why are we fighting?
126 00:06:09,303 00:06:12,072 They say Atom Ant bad guy. They say Atom Ant bad guy.
127 00:06:12,139 00:06:15,209 - But not so. - They are the bad guys. - But not so. - They are the bad guys.
128 00:06:15,276 00:06:18,345 (Muto) 'Me, Mr. Muto, will teach them a lesson.' (Muto) 'Me, Mr. Muto, will teach them a lesson.'
129 00:06:18,412 00:06:21,181 Now he's coming after us, boss. Now he's coming after us, boss.
130 00:06:21,248 00:06:23,384 Haso, haso! Teaching lesson. Haso, haso! Teaching lesson.
131 00:06:23,451 00:06:27,655 Come on, Muscles. Out the back way. Come on, Muscles. Out the back way.
132 00:06:27,722 00:06:31,692 (Muto) 'Chop, chop, bad guys. I'm teaching lesson. Ha!' (Muto) 'Chop, chop, bad guys. I'm teaching lesson. Ha!'
133 00:06:31,759 00:06:34,328 If Mr. Muto is going to teach those two a lesson If Mr. Muto is going to teach those two a lesson
134 00:06:34,395 00:06:35,663 he has to catch them first. he has to catch them first.
135 00:06:35,730 00:06:38,799 [gasps] Faster, faster. He's gaining on us. [gasps] Faster, faster. He's gaining on us.
136 00:06:38,866 00:06:42,970 I can't run any faster, boss. I can't run any faster, boss.
137 00:06:43,037 00:06:46,240 'No! Oh, no! No!' 'No! Oh, no! No!'
138 00:06:46,307 00:06:47,308 - 'Put me down!' - 'Ha!' - 'Put me down!' - 'Ha!'
139 00:06:47,375 00:06:49,009 - 'Chop!' - 'Stop it' - 'Chop!' - 'Stop it'
140 00:06:49,076 00:06:50,444 - 'Ha!' - 'Aye, come on!' - 'Ha!' - 'Aye, come on!'
141 00:06:50,511 00:06:53,113 - 'No, no, not again!' - 'Chop!' - 'No, no, not again!' - 'Chop!'
142 00:06:53,180 00:06:56,116 (Muscles) 'Oh!' (Muscles) 'Oh!'
143 00:06:56,183 00:06:58,319 Sounds like the lessons have begun. Sounds like the lessons have begun.
144 00:06:58,386 00:07:00,488 Well, as long as I have an assistant Well, as long as I have an assistant
145 00:07:00,555 00:07:04,091 that's so dependable, I might as well go home. that's so dependable, I might as well go home.
146 00:07:04,158 00:07:07,758 Atom Ant, up and at 'em! Atom Ant, up and at 'em!
147 00:07:17,537 00:07:20,307 [theme music] [theme music]
148 00:07:20,374 00:07:22,309 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
149 00:07:22,376 00:07:24,745 His strength, his might His strength, his might
150 00:07:24,811 00:07:26,914 his speed, his fight. his speed, his fight.
151 00:07:26,980 00:07:29,149 He's Atom ant, that tiny ant. He's Atom ant, that tiny ant.
152 00:07:29,216 00:07:32,319 And his atomic powerhas what it takes And his atomic powerhas what it takes
153 00:07:32,386 00:07:35,989 that always makesthe vilest villain cower. that always makesthe vilest villain cower.
154 00:07:36,056 00:07:40,428 He's rough, he's tough and bad guys yell enough He's rough, he's tough and bad guys yell enough
155 00:07:40,494 00:07:45,494 when he is up and at 'em, Atom Ant. when he is up and at 'em, Atom Ant.
156 00:07:50,370 00:07:51,939 thud thud
157 00:07:52,005 00:07:55,609 swoosh swoosh
158 00:07:55,675 00:07:58,845 clank clank clank clank
159 00:07:58,912 00:08:00,313 boom boom