# Start End Original Translated
1 00:00:04,005 00:00:05,706 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
2 00:00:05,773 00:00:08,075 He's strength, he's might. He's strength, he's might.
3 00:00:08,142 00:00:11,512 He's speed, he's fight.He's Atom Ant. He's speed, he's fight.He's Atom Ant.
4 00:00:11,578 00:00:12,713 That tiny ant That tiny ant
5 00:00:12,780 00:00:14,849 and his atomic power and his atomic power
6 00:00:14,915 00:00:17,250 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
7 00:00:17,317 00:00:19,486 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
8 00:00:19,553 00:00:21,588 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
9 00:00:21,655 00:00:23,791 and bad guys yell "Enough" and bad guys yell "Enough"
10 00:00:23,858 00:00:27,695 when he is upand at 'em, Atom Ant. when he is upand at 'em, Atom Ant.
11 00:00:27,761 00:00:30,311 [music continues] [music continues]
12 00:00:33,534 00:00:35,369 boing boing
13 00:00:35,435 00:00:39,072 whoosh whoosh
14 00:00:39,139 00:00:42,108 [clanking] [clanking]
15 00:00:42,175 00:00:46,346 boom boom
16 00:00:46,413 00:00:49,413 [instrumental music] [instrumental music]
17 00:00:56,558 00:00:59,459 What's up, big boss? Are we gonna swipe a plane? What's up, big boss? Are we gonna swipe a plane?
18 00:00:59,526 00:01:01,862 No, we're meeting someone. No, we're meeting someone.
19 00:01:01,929 00:01:03,731 'Ah, there's her plane now.' 'Ah, there's her plane now.'
20 00:01:03,797 00:01:05,400 - Her plane? - Correct, chump. - Her plane? - Correct, chump.
21 00:01:05,466 00:01:07,968 She's our ticket to heisting the Treasury Building. She's our ticket to heisting the Treasury Building.
22 00:01:08,035 00:01:10,238 Oh, boy, the T-Building. Oh, boy, the T-Building.
23 00:01:10,304 00:01:12,940 (Big Boss) 'There she is, Anastasia Antnic' (Big Boss) 'There she is, Anastasia Antnic'
24 00:01:13,007 00:01:14,474 'from Antsylvania.' 'from Antsylvania.'
25 00:01:14,541 00:01:17,444 (Knuckles) 'Golly, a she-type ant.' (Knuckles) 'Golly, a she-type ant.'
26 00:01:17,511 00:01:19,479 Greetings, bossnic. Greetings, bossnic.
27 00:01:19,546 00:01:21,182 I caught the first plane I caught the first plane
28 00:01:21,249 00:01:25,520 I could get, when I got your antnigram. I could get, when I got your antnigram.
29 00:01:25,587 00:01:28,188 (Big Boss) Now, have you got your duty clear, Annie? (Big Boss) Now, have you got your duty clear, Annie?
30 00:01:28,255 00:01:29,990 Got you, bossnic. Got you, bossnic.
31 00:01:30,057 00:01:31,825 When you and your partner When you and your partner
32 00:01:31,892 00:01:36,530 raid the Treasury Building, I keep Atom Ant busy. raid the Treasury Building, I keep Atom Ant busy.
33 00:01:36,597 00:01:39,666 Mm-hmm, it'll be cinchnic. Mm-hmm, it'll be cinchnic.
34 00:01:39,733 00:01:42,135 Now let's drop Annie off, in Antsville. Now let's drop Annie off, in Antsville.
35 00:01:42,202 00:01:44,438 [laughing] [laughing]
36 00:01:44,504 00:01:47,641 Mmm, my, what clean surroundings. Mmm, my, what clean surroundings.
37 00:01:47,708 00:01:50,858 Much like at homenic. Much like at homenic.
38 00:01:53,747 00:01:56,750 [telephone ringing] [telephone ringing]
39 00:01:56,817 00:01:59,486 (Annie on phone) 'Hello, Atom.' (Annie on phone) 'Hello, Atom.'
40 00:01:59,553 00:02:02,422 She. Who is this? She. Who is this?
41 00:02:02,489 00:02:04,491 Why, Atom.. Why, Atom..
42 00:02:04,558 00:02:07,561 ...this is Anastasia Antnic. ...this is Anastasia Antnic.
43 00:02:07,628 00:02:10,430 We were in school together. We were in school together.
44 00:02:10,497 00:02:12,366 We were? He-he-he. We were? He-he-he.
45 00:02:12,433 00:02:14,635 T-That's funny, I can't recall any T-That's funny, I can't recall any
46 00:02:14,701 00:02:16,804 exchange students in my class. exchange students in my class.
47 00:02:16,870 00:02:20,674 Oh, you mean my accent, darling. Oh, you mean my accent, darling.
48 00:02:20,741 00:02:23,911 I picked that up in my travels abroad. I picked that up in my travels abroad.
49 00:02:23,978 00:02:27,148 He-he. Gee, I would like to see you again, Annie. He-he. Gee, I would like to see you again, Annie.
50 00:02:27,214 00:02:30,684 Uh, uh, um-um, but I am on duty. Uh, uh, um-um, but I am on duty.
51 00:02:30,751 00:02:34,488 But, Atom, just for a little while. But, Atom, just for a little while.
52 00:02:34,554 00:02:35,856 Hmm? Hmm?
53 00:02:35,923 00:02:37,925 Va-va-va-vroom. Va-va-va-vroom.
54 00:02:37,992 00:02:41,592 Atom Ant, up and at 'em. Atom Ant, up and at 'em.
55 00:02:44,698 00:02:45,899 swoosh swoosh
56 00:02:45,966 00:02:49,169 I'll expect you shortly, then. I'll expect you shortly, then.
57 00:02:49,235 00:02:50,403 Even shortlier. Even shortlier.
58 00:02:50,470 00:02:51,672 [giggles] [giggles]
59 00:02:51,738 00:02:52,973 Uh, come on, Annie Uh, come on, Annie
60 00:02:53,040 00:02:54,842 I'll buy you a sugar cube float I'll buy you a sugar cube float
61 00:02:54,908 00:02:56,242 for old times. for old times.
62 00:02:56,309 00:03:00,047 Oh, how sweetnic. Oh, how sweetnic.
63 00:03:00,114 00:03:03,017 (Big Boss) By now Atom Ant is caught in Annie's spell. (Big Boss) By now Atom Ant is caught in Annie's spell.
64 00:03:03,083 00:03:04,585 (Knuckles) Are you sure, boss? (Knuckles) Are you sure, boss?
65 00:03:04,652 00:03:06,753 (Big Boss) 'Just leave things to me, Knuckles.' (Big Boss) 'Just leave things to me, Knuckles.'
66 00:03:06,820 00:03:08,356 I'm so sure of this plan. I'm so sure of this plan.
67 00:03:08,422 00:03:10,490 We'll go right in the front doors. We'll go right in the front doors.
68 00:03:10,557 00:03:12,793 [glass shatters] [glass shatters]
69 00:03:12,860 00:03:14,995 Boy, you sure are sure, boss. Boy, you sure are sure, boss.
70 00:03:15,062 00:03:16,697 And that's for sure. And that's for sure.
71 00:03:16,763 00:03:19,233 [intense music] [intense music]
72 00:03:19,300 00:03:21,936 Hey, someone has broken into the Treasury Building. Hey, someone has broken into the Treasury Building.
73 00:03:22,002 00:03:23,337 You don't say. You don't say.
74 00:03:23,404 00:03:25,339 Well, that's gonna be just too bad for them. Well, that's gonna be just too bad for them.
75 00:03:25,406 00:03:27,474 Calling Atom Ant, Police Headquarters Calling Atom Ant, Police Headquarters
76 00:03:27,541 00:03:28,575 calling Atom Ant. calling Atom Ant.
77 00:03:28,642 00:03:29,944 'Someone has broken into' 'Someone has broken into'
78 00:03:30,010 00:03:31,479 'the Treasury Building. We need you.' 'the Treasury Building. We need you.'
79 00:03:31,546 00:03:33,814 'Hurry, Atom. This is an emergency.' 'Hurry, Atom. This is an emergency.'
80 00:03:33,881 00:03:35,549 [instrumental music] [instrumental music]
81 00:03:35,616 00:03:37,251 Say, Annie, uh, would you mind Say, Annie, uh, would you mind
82 00:03:37,318 00:03:38,752 if I have the music turned down? if I have the music turned down?
83 00:03:38,819 00:03:41,355 I think I'm getting a message. I think I'm getting a message.
84 00:03:41,422 00:03:42,689 (male #1 on radio) 'Calling Atom Ant.' (male #1 on radio) 'Calling Atom Ant.'
85 00:03:42,756 00:03:44,258 'Help, Atom Ant.' 'Help, Atom Ant.'
86 00:03:44,325 00:03:47,128 Oh, now, Atom, forget yourself. Oh, now, Atom, forget yourself.
87 00:03:47,194 00:03:49,362 Let's enjoy our reunion. Let's enjoy our reunion.
88 00:03:49,429 00:03:50,731 Well.. He-he. Well.. He-he.
89 00:03:50,798 00:03:53,433 Uh, maybe I was just hearing things. Uh, maybe I was just hearing things.
90 00:03:53,500 00:03:56,003 Of course, darling. Of course, darling.
91 00:03:56,070 00:03:57,471 I don't get it, Atom Ant should've I don't get it, Atom Ant should've
92 00:03:57,537 00:03:59,006 answered our call by now. answered our call by now.
93 00:03:59,073 00:04:00,441 Well, call out the force. Well, call out the force.
94 00:04:00,508 00:04:02,910 Somebody's got to get over to the Treasury Building. Somebody's got to get over to the Treasury Building.
95 00:04:02,977 00:04:04,145 I got news for you. I got news for you.
96 00:04:04,211 00:04:06,914 We are the force, just you and me. We are the force, just you and me.
97 00:04:06,981 00:04:09,183 And one broken down police car. And one broken down police car.
98 00:04:09,250 00:04:10,451 That's what the city gets That's what the city gets
99 00:04:10,518 00:04:13,854 for putting so much faith in an ant. for putting so much faith in an ant.
100 00:04:13,921 00:04:16,424 An amusement park. Let's go, Atom. An amusement park. Let's go, Atom.
101 00:04:16,491 00:04:20,494 Well, uh, uh, wait, I thought sure I heard Well, uh, uh, wait, I thought sure I heard
102 00:04:20,560 00:04:21,795 a police car siren. a police car siren.
103 00:04:21,862 00:04:24,465 [siren wailing continues] [siren wailing continues]
104 00:04:24,532 00:04:26,500 Come, Knuckles, I believe we have Come, Knuckles, I believe we have
105 00:04:26,566 00:04:28,002 sufficient supply of funds sufficient supply of funds
106 00:04:28,068 00:04:29,670 with which to leave the country. with which to leave the country.
107 00:04:29,736 00:04:31,471 Yeah, boss, we're loaded. Yeah, boss, we're loaded.
108 00:04:31,538 00:04:33,007 Uh, that is I am. Uh, that is I am.
109 00:04:33,073 00:04:34,108 [siren wailing continues] [siren wailing continues]
110 00:04:34,175 00:04:36,043 Well, well, I haven't seen Well, well, I haven't seen
111 00:04:36,110 00:04:38,478 that police car in years. that police car in years.
112 00:04:38,545 00:04:40,181 'Greetings, officers.' 'Greetings, officers.'
113 00:04:40,247 00:04:41,882 What you all shook up about? What you all shook up about?
114 00:04:41,949 00:04:43,851 Out on a case, boys? Out on a case, boys?
115 00:04:43,917 00:04:45,552 Alright, you guys. Alright, you guys.
116 00:04:45,619 00:04:47,788 Reach, all six of you. Reach, all six of you.
117 00:04:47,855 00:04:48,989 [laughing] [laughing]
118 00:04:49,056 00:04:50,291 Now, don't tell me you think Now, don't tell me you think
119 00:04:50,358 00:04:52,460 you're gonna stop me in your condition. you're gonna stop me in your condition.
120 00:04:52,527 00:04:55,896 Uh, don't make me laugh boys. Ta-ta. Uh, don't make me laugh boys. Ta-ta.
121 00:04:55,963 00:04:58,465 They're all trying to escape. They're all trying to escape.
122 00:04:58,532 00:05:00,433 Com-mence fir-ing. Com-mence fir-ing.
123 00:05:00,500 00:05:01,502 [gunfire] [gunfire]
124 00:05:01,569 00:05:03,570 Come on, Knuckles, those guys couldn't hit Come on, Knuckles, those guys couldn't hit
125 00:05:03,637 00:05:05,306 anything in their shaky shape. anything in their shaky shape.
126 00:05:05,373 00:05:07,507 They sure come close though. They sure come close though.
127 00:05:07,574 00:05:12,046 [engine revving] [engine revving]
128 00:05:12,112 00:05:15,282 Oh, Atom, isn't this thrillingnic? Oh, Atom, isn't this thrillingnic?
129 00:05:15,349 00:05:18,785 Uh-huh, but, golly, Annie, it's-it's after 12 midnight. Uh-huh, but, golly, Annie, it's-it's after 12 midnight.
130 00:05:18,852 00:05:20,754 It is? Oh, my goodness. It is? Oh, my goodness.
131 00:05:20,821 00:05:22,756 - I'm-I'm on overtimenic. - Huh? - I'm-I'm on overtimenic. - Huh?
132 00:05:22,823 00:05:25,726 So long, Atom, it's been nice. So long, Atom, it's been nice.
133 00:05:25,792 00:05:28,095 Girls, gee. Girls, gee.
134 00:05:28,162 00:05:29,930 Well, I guess I better check in Well, I guess I better check in
135 00:05:29,997 00:05:31,332 at police headquarters just in case at police headquarters just in case
136 00:05:31,399 00:05:32,799 they wonder where I've been. they wonder where I've been.
137 00:05:32,866 00:05:34,034 swoosh swoosh
138 00:05:34,101 00:05:35,635 Where've you been, Atom? Where've you been, Atom?
139 00:05:35,702 00:05:36,937 About a million guys About a million guys
140 00:05:37,004 00:05:38,406 robbed the Treasury Building. robbed the Treasury Building.
141 00:05:38,472 00:05:41,242 The Treasury Building? Oh, no! The Treasury Building? Oh, no!
142 00:05:41,308 00:05:44,144 Uh, wait, fellas. Maybe it's not too late. Uh, wait, fellas. Maybe it's not too late.
143 00:05:44,211 00:05:46,747 - Which way did they go? - It's too late. - Which way did they go? - It's too late.
144 00:05:46,813 00:05:48,382 They're probably at the airport by now They're probably at the airport by now
145 00:05:48,449 00:05:50,450 taking off for points unknown. taking off for points unknown.
146 00:05:50,517 00:05:51,618 The airport, eh? The airport, eh?
147 00:05:51,685 00:05:54,320 Why, if I hurry, maybe Why, if I hurry, maybe
148 00:05:54,387 00:05:55,889 Atom Ant Atom Ant
149 00:05:55,956 00:06:00,660 up and at 'em. up and at 'em.
150 00:06:00,727 00:06:02,196 [instrumental music] [instrumental music]
151 00:06:02,263 00:06:03,964 Come on, Knuckles, step on it. Come on, Knuckles, step on it.
152 00:06:04,031 00:06:06,366 - Coming, boss. - Hey, bossnic. - Coming, boss. - Hey, bossnic.
153 00:06:06,433 00:06:07,667 Wait for me. Wait for me.
154 00:06:07,734 00:06:09,937 Are you kiddin'? Get lost. Are you kiddin'? Get lost.
155 00:06:10,003 00:06:11,939 Start her up, Knuckles. Start her up, Knuckles.
156 00:06:12,005 00:06:14,608 Oh, boy, now which plane? Oh, boy, now which plane?
157 00:06:14,674 00:06:18,245 Oh, Atom Antnic, over here. Oh, Atom Antnic, over here.
158 00:06:18,312 00:06:20,380 Huh. Well, thanks, Annie. Huh. Well, thanks, Annie.
159 00:06:20,447 00:06:23,283 I see 'em. I see 'em.
160 00:06:23,349 00:06:24,118 screech screech
161 00:06:24,184 00:06:26,686 - Yeow! - Yikes! - Yeow! - Yikes!
162 00:06:26,753 00:06:28,989 You boys wanna plane ride, eh? You boys wanna plane ride, eh?
163 00:06:29,056 00:06:31,024 Well, I'll give you one. Well, I'll give you one.
164 00:06:31,091 00:06:33,760 whoosh whoosh
165 00:06:33,827 00:06:35,496 [glass shatters] [glass shatters]
166 00:06:35,563 00:06:38,332 Looks like Atom Ant has done it again. Looks like Atom Ant has done it again.
167 00:06:38,399 00:06:42,502 I had a feeling we'd land in jail. I had a feeling we'd land in jail.
168 00:06:42,569 00:06:45,172 So, that's it, Atom. So, that's it, Atom.
169 00:06:45,239 00:06:47,374 I'm just no goodnic too. I'm just no goodnic too.
170 00:06:47,440 00:06:48,542 Arrest me. Arrest me.
171 00:06:48,608 00:06:50,511 Oh, forget it, Annie. Oh, forget it, Annie.
172 00:06:50,578 00:06:53,180 After all, I kinda fell for you. After all, I kinda fell for you.
173 00:06:53,247 00:06:56,416 Oh, you sweetheartnic. Oh, you sweetheartnic.
174 00:06:56,483 00:06:58,585 Mm-hmm. Mm-hmm.
175 00:06:58,652 00:06:59,987 Ya-hoo! Ya-hoo!
176 00:07:00,054 00:07:02,589 Did I ever fall? Did I ever fall?
177 00:07:02,656 00:07:04,091 'Atom Ant' 'Atom Ant'
178 00:07:04,158 00:07:06,258 up and at 'em. up and at 'em.
179 00:07:12,099 00:07:16,803 [instrumental music] [instrumental music]
180 00:07:16,870 00:07:20,107 [theme music] [theme music]
181 00:07:20,174 00:07:21,875 (male narrator)Up and at 'em,it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em,it's Atom Ant.
182 00:07:21,942 00:07:24,245 He's strength, he's might. He's strength, he's might.
183 00:07:24,311 00:07:27,515 He's speed, he's fight.He's Atom Ant. He's speed, he's fight.He's Atom Ant.
184 00:07:27,582 00:07:30,752 That tiny Antand his atomic power That tiny Antand his atomic power
185 00:07:30,818 00:07:33,153 has what it takesand always makes has what it takesand always makes
186 00:07:33,220 00:07:35,689 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
187 00:07:35,756 00:07:37,824 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
188 00:07:37,891 00:07:40,027 and bad guys yell "Enough" and bad guys yell "Enough"
189 00:07:40,094 00:07:43,897 when he is up and at 'em,Atom Ant. when he is up and at 'em,Atom Ant.
190 00:07:43,964 00:07:46,132 [instrumental music] [instrumental music]