# Start End Original Translated
1 00:00:03,404 00:00:05,372 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
2 00:00:05,439 00:00:07,708 His strength, his might His strength, his might
3 00:00:07,775 00:00:09,877 his speed, his fight! his speed, his fight!
4 00:00:09,944 00:00:12,379 He's Atom Ant, that tiny Ant He's Atom Ant, that tiny Ant
5 00:00:12,446 00:00:14,215 and his atomic power. and his atomic power.
6 00:00:14,282 00:00:16,684 Has what it takesand always makes Has what it takesand always makes
7 00:00:16,750 00:00:19,119 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
8 00:00:19,186 00:00:21,055 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
9 00:00:21,122 00:00:23,224 and bad guys yell "Enough!" and bad guys yell "Enough!"
10 00:00:23,291 00:00:28,128 When he is upand at 'em, Atom Ant! When he is upand at 'em, Atom Ant!
11 00:00:28,195 00:00:30,745 [music continues] [music continues]
12 00:00:35,035 00:00:38,539 boosh boosh
13 00:00:38,605 00:00:40,105 [clanking] [clanking]
14 00:00:46,413 00:00:49,413 [instrumental music] [instrumental music]
15 00:00:53,220 00:00:57,558 [saw buzzing] [saw buzzing]
16 00:00:57,624 00:00:59,274 [hammering] [hammering]
17 00:01:03,964 00:01:05,733 A couple more of whams with a hammer A couple more of whams with a hammer
18 00:01:05,799 00:01:08,836 and it'll be finished. and it'll be finished.
19 00:01:08,903 00:01:12,239 Okay, now. Try a remote rapid control unit. Okay, now. Try a remote rapid control unit.
20 00:01:12,305 00:01:14,207 Right. Right.
21 00:01:14,274 00:01:17,010 [buzzing] [buzzing]
22 00:01:17,077 00:01:19,046 [rattling] [rattling]
23 00:01:19,113 00:01:22,416 It works, Delbert. Our robot man works! It works, Delbert. Our robot man works!
24 00:01:22,482 00:01:24,418 Junior? Come into the house now. Junior? Come into the house now.
25 00:01:24,484 00:01:25,952 It's time for your nap. It's time for your nap.
26 00:01:26,019 00:01:27,654 Oh, gee. Oh, gee.
27 00:01:27,721 00:01:29,056 Wonder if Einstein or Edison Wonder if Einstein or Edison
28 00:01:29,123 00:01:32,225 had these kinda problems when they were kids. had these kinda problems when they were kids.
29 00:01:32,292 00:01:36,129 [buzzing] [buzzing]
30 00:01:36,196 00:01:38,465 [rumbling] [rumbling]
31 00:01:38,532 00:01:40,932 [dramatic music] [dramatic music]
32 00:01:46,073 00:01:51,073 Hey! That looked like my robot going by. Hey! That looked like my robot going by.
33 00:01:53,614 00:01:55,015 Come back, Delbert. Come back, Delbert.
34 00:01:55,082 00:01:58,318 The world's not ready for you yet. The world's not ready for you yet.
35 00:01:58,385 00:01:59,486 screech screech
36 00:01:59,553 00:02:00,554 Look out! Look out!
37 00:02:00,621 00:02:02,422 [horn honking] [horn honking]
38 00:02:02,489 00:02:03,089 wham wham
39 00:02:10,497 00:02:12,265 creak creak
40 00:02:12,332 00:02:14,768 Wow. What a sore head. Wow. What a sore head.
41 00:02:14,835 00:02:17,835 Ha-ho, ha-ho, ha-ho. Ha-ho, ha-ho, ha-ho.
42 00:02:21,174 00:02:23,677 thud thud
43 00:02:23,744 00:02:26,146 thud thud
44 00:02:26,212 00:02:27,681 [screeching] [screeching]
45 00:02:27,748 00:02:30,017 Please, Delbert. Please, Delbert.
46 00:02:30,084 00:02:33,420 You're gonna get me grounded for a month. You're gonna get me grounded for a month.
47 00:02:33,487 00:02:34,989 This thing's gettin' outta hand. This thing's gettin' outta hand.
48 00:02:35,055 00:02:38,425 The only one who can stop that robot is Atom Ant. The only one who can stop that robot is Atom Ant.
49 00:02:38,492 00:02:41,227 [trumpet music] [trumpet music]
50 00:02:41,294 00:02:42,696 screech screech
51 00:02:42,763 00:02:43,897 "Atom Ant." "Atom Ant."
52 00:02:43,964 00:02:45,365 This is the place. This is the place.
53 00:02:45,432 00:02:47,982 I hope he's home. I hope he's home.
54 00:02:50,638 00:02:55,509 Uh-huh. Now for the final step in my experiment. Uh-huh. Now for the final step in my experiment.
55 00:02:55,575 00:02:56,610 Careful now. Careful now.
56 00:02:56,677 00:02:57,945 Least little jar Least little jar
57 00:02:58,012 00:03:00,681 of this high-powered stuff and.. of this high-powered stuff and..
58 00:03:00,747 00:03:02,783 [mimics explosion] [mimics explosion]
59 00:03:02,850 00:03:04,184 Hey, Atom Ant! Hey, Atom Ant!
60 00:03:04,250 00:03:07,521 boom boom
61 00:03:07,587 00:03:11,192 [Atom Ant coughing] [Atom Ant coughing]
62 00:03:11,258 00:03:13,660 [grunts] You called? [grunts] You called?
63 00:03:13,727 00:03:14,928 (Junior) 'You've gotta stop him.' (Junior) 'You've gotta stop him.'
64 00:03:14,995 00:03:17,965 My giant robot is tearing up the whole city. My giant robot is tearing up the whole city.
65 00:03:18,032 00:03:21,769 Oh, he is, is he? But not for long. Oh, he is, is he? But not for long.
66 00:03:21,835 00:03:22,970 Atom Ant Atom Ant
67 00:03:23,037 00:03:25,137 up and at 'em! up and at 'em!
68 00:03:29,643 00:03:33,179 [clanks] [clanks]
69 00:03:33,246 00:03:35,783 [screeching] [screeching]
70 00:03:35,849 00:03:38,752 Hey, there, you king-size tomato can. Hey, there, you king-size tomato can.
71 00:03:38,819 00:03:40,420 Drop that bus. Drop that bus.
72 00:03:40,487 00:03:41,688 Drop it, I say. Drop it, I say.
73 00:03:41,755 00:03:46,393 [clanks] [clanks]
74 00:03:46,460 00:03:48,195 Yikes! Yikes!
75 00:03:48,262 00:03:51,364 Uh, I shouldn't have given him a direct order. Uh, I shouldn't have given him a direct order.
76 00:03:51,431 00:03:53,200 [grunts] [grunts]
77 00:03:53,267 00:03:56,804 Phew. Almost had a busted bus. Phew. Almost had a busted bus.
78 00:03:56,870 00:03:59,870 [instrumental music] [instrumental music]
79 00:04:04,745 00:04:09,745 He's a little too pushy to suit me. He's a little too pushy to suit me.
80 00:04:11,284 00:04:12,653 [grunting] [grunting]
81 00:04:12,719 00:04:14,088 Now, let's put the nice building Now, let's put the nice building
82 00:04:14,155 00:04:16,723 back like a good robot, hmm? back like a good robot, hmm?
83 00:04:16,790 00:04:18,290 [grunting] [grunting]
84 00:04:26,634 00:04:30,570 [panting] Glad it wasn't the Empire State building. [panting] Glad it wasn't the Empire State building.
85 00:04:30,637 00:04:34,675 Phew. Phew.
86 00:04:34,741 00:04:37,741 [instrumental music] [instrumental music]
87 00:04:40,514 00:04:44,651 thump thump
88 00:04:44,718 00:04:45,886 Yipes! Yipes!
89 00:04:45,953 00:04:50,953 When he bowls, he uses real alleys. When he bowls, he uses real alleys.
90 00:04:51,825 00:04:54,294 I'd better clear the tracks. I'd better clear the tracks.
91 00:04:54,361 00:04:55,762 [screeching] [screeching]
92 00:04:55,829 00:04:58,699 Uh, e-excuse me, lady. Uh, e-excuse me, lady.
93 00:04:58,765 00:05:00,415 Upsy-daisy! Upsy-daisy!
94 00:05:04,004 00:05:06,673 This has gone far enough. This has gone far enough.
95 00:05:06,740 00:05:08,208 screech screech
96 00:05:08,274 00:05:10,010 bam bam
97 00:05:10,077 00:05:12,714 creak-k creak-k
98 00:05:12,780 00:05:15,883 If he thinks he's gonna get away with stunts like that If he thinks he's gonna get away with stunts like that
99 00:05:15,949 00:05:17,951 he's buggier than I am. he's buggier than I am.
100 00:05:18,018 00:05:19,053 Now where'd he go? Now where'd he go?
101 00:05:19,119 00:05:21,154 Oh, I gotta find him fast. Oh, I gotta find him fast.
102 00:05:21,221 00:05:22,089 Atom Ant Atom Ant
103 00:05:22,156 00:05:24,256 up and at 'em! up and at 'em!
104 00:05:31,665 00:05:34,668 Ha-ho, ha-ho, ha-ho. Ha-ho, ha-ho, ha-ho.
105 00:05:34,735 00:05:36,636 Help! Giddy-up! Help! Giddy-up!
106 00:05:36,703 00:05:38,939 [neighing] [neighing]
107 00:05:39,006 00:05:41,875 [upbeat music] [upbeat music]
108 00:05:41,942 00:05:44,942 Ha-ho, ha-ho, ha-ho. Ha-ho, ha-ho, ha-ho.
109 00:05:48,249 00:05:50,852 (male #1) Hey, Charlie, who's that down on Runway 3? (male #1) Hey, Charlie, who's that down on Runway 3?
110 00:05:50,919 00:05:54,522 (Charlie) 'Huh? Eh, looks like a robot picking up an aeroplane.' (Charlie) 'Huh? Eh, looks like a robot picking up an aeroplane.'
111 00:05:54,589 00:05:56,290 'Probably one of those new mechanical units' 'Probably one of those new mechanical units'
112 00:05:56,357 00:05:59,993 'the air force is always working on.' 'the air force is always working on.'
113 00:06:00,060 00:06:02,864 crash crash
114 00:06:02,931 00:06:07,034 'Looks like someone pushed the wrong button that time.' 'Looks like someone pushed the wrong button that time.'
115 00:06:07,101 00:06:08,936 Ha-ho, ha-ho. Ha-ho, ha-ho.
116 00:06:09,002 00:06:12,239 Rubber band broke. Rubber band broke.
117 00:06:12,306 00:06:14,641 [screeching] There you are! [screeching] There you are!
118 00:06:14,708 00:06:16,009 Watch this, tinman! Watch this, tinman!
119 00:06:16,076 00:06:18,745 I call it instant junk. I call it instant junk.
120 00:06:18,812 00:06:20,847 swish swish
121 00:06:20,914 00:06:23,817 Ha-ho, ha-ho, ha-ho. Ha-ho, ha-ho, ha-ho.
122 00:06:23,884 00:06:25,018 boom boom
123 00:06:25,085 00:06:26,887 [clanking] [clanking]
124 00:06:26,954 00:06:28,889 [clattering] [clattering]
125 00:06:28,956 00:06:31,425 I always wanted a king-size erector set I always wanted a king-size erector set
126 00:06:31,492 00:06:36,492 but this time we'll put him together my way. but this time we'll put him together my way.
127 00:06:37,564 00:06:38,867 [saw buzzing] [saw buzzing]
128 00:06:38,933 00:06:41,669 ♪ Oh the knee bolt connected to the ankle bolt ♪ ♪ Oh the knee bolt connected to the ankle bolt ♪
129 00:06:41,736 00:06:44,604 ♪ And the ankle bolt connected to the shin bolt ♪ ♪ And the ankle bolt connected to the shin bolt ♪
130 00:06:44,671 00:06:46,073 That sounds like Atom Ant. That sounds like Atom Ant.
131 00:06:46,140 00:06:47,808 [hammering] [hammering]
132 00:06:47,875 00:06:50,777 Hey! Nice job you're doin' there. Hey! Nice job you're doin' there.
133 00:06:50,844 00:06:52,380 Thank you, Junior. Thank you, Junior.
134 00:06:52,446 00:06:55,416 Say, whatever happened to the robot man? Say, whatever happened to the robot man?
135 00:06:55,483 00:06:59,554 Oh, he's still around but he's changed his ways. Oh, he's still around but he's changed his ways.
136 00:06:59,620 00:07:01,989 He's going around in better circles now. He's going around in better circles now.
137 00:07:02,056 00:07:04,324 [chuckles] [chuckles]
138 00:07:04,391 00:07:05,759 Atom Ant Atom Ant
139 00:07:05,826 00:07:07,926 up and at 'em! up and at 'em!
140 00:07:12,733 00:07:15,733 [instrumental music] [instrumental music]
141 00:07:18,339 00:07:21,308 [instrumental music] [instrumental music]
142 00:07:21,375 00:07:23,143 (male narrator)Up and at 'em it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em it's Atom Ant.
143 00:07:23,210 00:07:25,212 His strength, his might His strength, his might
144 00:07:25,279 00:07:27,615 his speed, his fight! his speed, his fight!
145 00:07:27,682 00:07:32,119 He's Atom Ant, that tiny antand his atomic power. He's Atom Ant, that tiny antand his atomic power.
146 00:07:32,186 00:07:34,321 Has what it takesand always makes Has what it takesand always makes
147 00:07:34,388 00:07:36,890 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
148 00:07:36,957 00:07:39,026 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
149 00:07:39,093 00:07:41,228 and bad guys yell "Enough!" and bad guys yell "Enough!"
150 00:07:41,295 00:07:45,132 When he is upand at 'em, Atom Ant! When he is upand at 'em, Atom Ant!
151 00:07:45,199 00:07:47,166 [instrumental music] [instrumental music]