# Start End Original Translated
1 00:00:03,871 00:00:05,873 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
2 00:00:05,940 00:00:08,308 His strength, his might His strength, his might
3 00:00:08,375 00:00:10,511 his speed, his fight. his speed, his fight.
4 00:00:10,577 00:00:12,646 He's Atom Ant,that tiny ant He's Atom Ant,that tiny ant
5 00:00:12,713 00:00:15,783 and his atomic powerhas what it takes and his atomic powerhas what it takes
6 00:00:15,850 00:00:19,120 and always makes the vilestvillain cower. and always makes the vilestvillain cower.
7 00:00:19,187 00:00:23,791 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
8 00:00:23,858 00:00:28,858 when he is up and at 'em,Atom Ant! when he is up and at 'em,Atom Ant!
9 00:00:33,933 00:00:34,533 thud thud
10 00:00:39,272 00:00:40,240 clink clink clink clink
11 00:00:40,307 00:00:42,275 boom boom
12 00:00:42,342 00:00:46,346 kaboom kaboom
13 00:00:46,413 00:00:49,413 [instrumental music] [instrumental music]
14 00:00:55,022 00:00:58,392 Hey, look at that! A flea circus. Hey, look at that! A flea circus.
15 00:00:58,458 00:01:00,561 Wow! "Ferocious Flea." Wow! "Ferocious Flea."
16 00:01:00,627 00:01:02,429 "World's strongest insect." "World's strongest insect."
17 00:01:02,496 00:01:04,364 "He lifts automobiles." "He lifts automobiles."
18 00:01:04,431 00:01:05,432 How about that? How about that?
19 00:01:05,499 00:01:06,934 Let's go see this show. Let's go see this show.
20 00:01:07,001 00:01:09,570 Beat it, kids, no show today. Beat it, kids, no show today.
21 00:01:09,636 00:01:11,305 He he he. He he he.
22 00:01:11,372 00:01:15,275 Alright, you fleas, you can take the day off. Alright, you fleas, you can take the day off.
23 00:01:15,342 00:01:16,977 [fleas cheering] [fleas cheering]
24 00:01:17,044 00:01:19,346 Maybe, you'd all like to go to the dog show. Maybe, you'd all like to go to the dog show.
25 00:01:19,413 00:01:20,948 He he he. He he he.
26 00:01:21,015 00:01:22,383 Hey, Ferocious Flea! Hey, Ferocious Flea!
27 00:01:22,450 00:01:26,120 'Quit fooling with my desk and come over here.' 'Quit fooling with my desk and come over here.'
28 00:01:26,187 00:01:29,322 Okay, boss. I'll put it right down. Okay, boss. I'll put it right down.
29 00:01:29,389 00:01:31,291 crash crash
30 00:01:31,358 00:01:32,993 zoom zoom
31 00:01:33,060 00:01:36,630 Okay, Ferocious, I wanna go over our plan. Okay, Ferocious, I wanna go over our plan.
32 00:01:36,697 00:01:37,831 It's all set, boss. It's all set, boss.
33 00:01:37,898 00:01:39,500 Here's the caper. Here's the caper.
34 00:01:39,567 00:01:42,235 You drive downtownwith your dog, to the bank. You drive downtownwith your dog, to the bank.
35 00:01:42,302 00:01:43,638 screech screech
36 00:01:43,705 00:01:47,108 Of course, I am on the dogwhere no one will see me. Of course, I am on the dogwhere no one will see me.
37 00:01:47,174 00:01:49,910 When the coast is clear,I hop off the dog When the coast is clear,I hop off the dog
38 00:01:49,977 00:01:51,546 and carry the suitcaseinto the vault and carry the suitcaseinto the vault
39 00:01:51,613 00:01:56,613 where I fill the suitcasewith nice, new money. where I fill the suitcasewith nice, new money.
40 00:01:56,818 00:02:00,955 Then, watching for my chance,I return the suitcase to you Then, watching for my chance,I return the suitcase to you
41 00:02:01,021 00:02:06,021 jump back on the dog,and away we go. jump back on the dog,and away we go.
42 00:02:06,794 00:02:08,695 Read all about it! Read all about it!
43 00:02:08,762 00:02:10,497 Big bank robbery! Big bank robbery!
44 00:02:10,564 00:02:14,014 Robbers leave no clues! Robbers leave no clues!
45 00:02:21,942 00:02:24,044 More banks robbed. More banks robbed.
46 00:02:24,111 00:02:27,014 Police searched for invisible robber. Police searched for invisible robber.
47 00:02:27,081 00:02:29,083 - Any luck, sergeant? - Not a thing. - Any luck, sergeant? - Not a thing.
48 00:02:29,150 00:02:31,552 An invisible robber is hard to find. An invisible robber is hard to find.
49 00:02:31,619 00:02:34,955 (male #1) 'Mr. Mayor, this invisible bank robber has us baffled.' (male #1) 'Mr. Mayor, this invisible bank robber has us baffled.'
50 00:02:35,022 00:02:38,692 - What can we do? - There's only one thing to do. - What can we do? - There's only one thing to do.
51 00:02:38,759 00:02:40,761 Call in Atom Ant. Call in Atom Ant.
52 00:02:40,828 00:02:41,996 Atom Ant! Atom Ant!
53 00:02:42,062 00:02:43,998 Great, but how do you contact him? Great, but how do you contact him?
54 00:02:44,064 00:02:45,866 Every panic button in the country Every panic button in the country
55 00:02:45,933 00:02:48,035 is connected to Atom Ant's headquarters. is connected to Atom Ant's headquarters.
56 00:02:48,102 00:02:49,303 I don't know how he does it I don't know how he does it
57 00:02:49,370 00:02:52,539 but every call gets his personal attention. but every call gets his personal attention.
58 00:02:52,606 00:02:54,008 [beeping] [beeping]
59 00:02:54,074 00:02:56,877 Uh-oh, someone's pushed their panic button. Uh-oh, someone's pushed their panic button.
60 00:02:56,944 00:02:58,411 [beeping] [beeping]
61 00:02:58,478 00:02:59,947 'Aha! Code 6' 'Aha! Code 6'
62 00:03:00,014 00:03:02,081 'Sequence, XPLM.' 'Sequence, XPLM.'
63 00:03:02,148 00:03:04,952 tring tring
64 00:03:05,019 00:03:07,388 Just as I thought. A call from the city Just as I thought. A call from the city
65 00:03:07,455 00:03:10,391 that's having that epidemic of bank robberies. that's having that epidemic of bank robberies.
66 00:03:10,458 00:03:13,827 They're in a hurry, so I'll get in my atom smasher They're in a hurry, so I'll get in my atom smasher
67 00:03:13,894 00:03:15,562 and atomize myself. and atomize myself.
68 00:03:15,629 00:03:18,929 To the mayor's office! To the mayor's office!
69 00:03:21,501 00:03:23,103 zoom zoom
70 00:03:23,169 00:03:24,571 bang bang
71 00:03:24,638 00:03:25,940 Good to see you, Atom Ant. Good to see you, Atom Ant.
72 00:03:26,006 00:03:27,108 Likewise, mayor. Likewise, mayor.
73 00:03:27,174 00:03:30,744 Now, what is your problem? Now, what is your problem?
74 00:03:30,811 00:03:32,980 Sorry, Atom Ant, there were no clues. Sorry, Atom Ant, there were no clues.
75 00:03:33,047 00:03:34,115 Nonsense, officer. Nonsense, officer.
76 00:03:34,181 00:03:36,550 Every robber leaves clues. Every robber leaves clues.
77 00:03:36,617 00:03:37,851 Aha! Aha!
78 00:03:37,918 00:03:39,186 Footprints.. Footprints..
79 00:03:39,253 00:03:41,588 From the spacing, I'd say they were made From the spacing, I'd say they were made
80 00:03:41,655 00:03:43,624 by a hopping insect. by a hopping insect.
81 00:03:43,690 00:03:45,025 Mmm-mm. Mmm-mm.
82 00:03:45,092 00:03:47,394 They're too small to be grasshopper prints. They're too small to be grasshopper prints.
83 00:03:47,461 00:03:48,462 Aha! Aha!
84 00:03:48,528 00:03:49,730 More of like.. More of like..
85 00:03:49,797 00:03:51,265 Oops! Oops!
86 00:03:51,332 00:03:54,668 What's that dog hair doing there? What's that dog hair doing there?
87 00:03:54,735 00:03:56,603 Dog hair! That's it! Dog hair! That's it!
88 00:03:56,670 00:03:58,072 They're flea prints. They're flea prints.
89 00:03:58,139 00:03:59,307 'Thank you, officer.' 'Thank you, officer.'
90 00:03:59,373 00:04:02,609 'I should have some news for you shortly.' 'I should have some news for you shortly.'
91 00:04:02,676 00:04:05,112 Good luck, Atom Ant. Good luck, Atom Ant.
92 00:04:05,179 00:04:07,348 Any flea strong enough to rob a bank Any flea strong enough to rob a bank
93 00:04:07,415 00:04:09,683 probably works in a flea circus. probably works in a flea circus.
94 00:04:09,750 00:04:11,718 swoosh swoosh
95 00:04:11,785 00:04:14,054 'I'll check the phonebook.' 'I'll check the phonebook.'
96 00:04:14,121 00:04:17,091 Aha, not many listings under flea circus. Aha, not many listings under flea circus.
97 00:04:17,158 00:04:20,527 Whoa! Here's one. Whoa! Here's one.
98 00:04:20,594 00:04:21,962 "Ferocious Flea." "Ferocious Flea."
99 00:04:22,029 00:04:23,631 "He lifts automobiles." "He lifts automobiles."
100 00:04:23,698 00:04:27,701 Aha! I have a hunch that's not all he's lifting. Aha! I have a hunch that's not all he's lifting.
101 00:04:27,768 00:04:29,736 I better check on him. I better check on him.
102 00:04:29,803 00:04:32,540 swoosh swoosh
103 00:04:32,607 00:04:36,210 Ferocious Flea? No, he isn't around today. Ferocious Flea? No, he isn't around today.
104 00:04:36,277 00:04:38,312 He went downtown with the boss. He went downtown with the boss.
105 00:04:38,379 00:04:41,315 Ferocious Flea has hit it real big lately Ferocious Flea has hit it real big lately
106 00:04:41,382 00:04:44,918 but I don't know where he gets the money. but I don't know where he gets the money.
107 00:04:44,985 00:04:46,753 You're pretty good for an ant. You're pretty good for an ant.
108 00:04:46,820 00:04:48,456 - Want a job? - I might. - Want a job? - I might.
109 00:04:48,523 00:04:51,192 A little make-up, snip your antenna off A little make-up, snip your antenna off
110 00:04:51,258 00:04:53,260 and you could pass for a flea. and you could pass for a flea.
111 00:04:53,327 00:04:56,663 I would want the strongman spot in the show. I would want the strongman spot in the show.
112 00:04:56,730 00:04:58,199 A strongman spot? A strongman spot?
113 00:04:58,265 00:05:00,067 Why, that's Ferocious Flea's spot! Why, that's Ferocious Flea's spot!
114 00:05:00,134 00:05:02,370 - And if he ever heard you-- - 'I heard.' - And if he ever heard you-- - 'I heard.'
115 00:05:02,436 00:05:05,039 So, that's who's gonna take my job? So, that's who's gonna take my job?
116 00:05:05,105 00:05:08,274 Put it there, chum. Put it there, chum.
117 00:05:08,341 00:05:09,409 Ha ha ha. Ha ha ha.
118 00:05:09,476 00:05:11,545 No hard feelings, chum. No hard feelings, chum.
119 00:05:11,611 00:05:12,646 Huh! Huh!
120 00:05:12,713 00:05:15,082 thud thud thud thud thud thud
121 00:05:15,149 00:05:17,951 Boy, that will make Ferocious ferocious. Boy, that will make Ferocious ferocious.
122 00:05:18,018 00:05:20,020 I pity that poor ant. I pity that poor ant.
123 00:05:20,087 00:05:22,288 Wanna play rough, eh? Wanna play rough, eh?
124 00:05:22,355 00:05:23,857 Outside with ya. Outside with ya.
125 00:05:23,924 00:05:25,726 zoom zoom
126 00:05:25,792 00:05:27,395 thud thud thud thud
127 00:05:27,461 00:05:30,196 Now, I'll finish you off with this bottle. Now, I'll finish you off with this bottle.
128 00:05:30,263 00:05:31,798 crash crash
129 00:05:31,865 00:05:33,800 thud thud
130 00:05:33,867 00:05:35,135 Okay, Ferocious Okay, Ferocious
131 00:05:35,202 00:05:38,672 if that's the way you wanna play. if that's the way you wanna play.
132 00:05:38,739 00:05:40,640 screech screech
133 00:05:40,707 00:05:42,176 Uh-oh! Uh-oh!
134 00:05:42,243 00:05:44,244 No fair, no fair. No fair, no fair.
135 00:05:44,310 00:05:45,513 bam bam
136 00:05:45,580 00:05:49,483 Oh, boy. Is that ant asking for it? Oh, boy. Is that ant asking for it?
137 00:05:49,550 00:05:51,752 I hadn't intended to fight dirty I hadn't intended to fight dirty
138 00:05:51,818 00:05:53,887 but you leave me no choice. but you leave me no choice.
139 00:05:53,954 00:05:55,488 bam bam
140 00:05:55,555 00:05:57,457 bam bam
141 00:05:57,524 00:05:58,859 bam bam bam bam
142 00:05:58,926 00:06:01,929 I'll put a stop to this. I'll put a stop to this.
143 00:06:01,995 00:06:03,597 Help! Help!
144 00:06:03,663 00:06:05,665 bam bam
145 00:06:05,732 00:06:06,700 thud thud
146 00:06:06,767 00:06:08,269 clank clank
147 00:06:08,335 00:06:12,873 Oh, boy, that could give a guy a throbbing headache. Oh, boy, that could give a guy a throbbing headache.
148 00:06:12,940 00:06:15,443 Now, I'll fix that ant. Now, I'll fix that ant.
149 00:06:15,509 00:06:20,509 He he he. A few more bank jobs and I'll be able to retire. He he he. A few more bank jobs and I'll be able to retire.
150 00:06:21,148 00:06:22,582 (Ferocious) Take that. (Ferocious) Take that.
151 00:06:22,649 00:06:24,618 - Huh? - And that. - Huh? - And that.
152 00:06:24,684 00:06:26,019 And that. And that.
153 00:06:26,086 00:06:27,353 (Atom Ant) 'And you take this.' (Atom Ant) 'And you take this.'
154 00:06:27,420 00:06:28,555 [screeching] [screeching]
155 00:06:28,622 00:06:29,656 And this! And this!
156 00:06:29,723 00:06:30,991 bang bang
157 00:06:31,058 00:06:34,528 No, no, no. Not my safe! No, no, no. Not my safe!
158 00:06:34,595 00:06:38,466 Oh, no, no, all my clean stolen money gettin' dirty! Oh, no, no, all my clean stolen money gettin' dirty!
159 00:06:38,533 00:06:41,235 That's a confession, you're under arrest. That's a confession, you're under arrest.
160 00:06:41,302 00:06:43,103 Wait, officer, let me explain. Wait, officer, let me explain.
161 00:06:43,170 00:06:45,139 I had a good reason for doing this. I had a good reason for doing this.
162 00:06:45,206 00:06:46,173 What reason? What reason?
163 00:06:46,240 00:06:47,574 I love money. I love money.
164 00:06:47,641 00:06:49,810 [laughs] [laughs]
165 00:06:49,877 00:06:51,546 Here's his accomplice, officer. Here's his accomplice, officer.
166 00:06:51,612 00:06:54,915 Atom Ant! I heard you were on this case. Atom Ant! I heard you were on this case.
167 00:06:54,982 00:06:56,050 Atom Ant? Atom Ant?
168 00:06:56,116 00:06:57,251 Now they tell me. Now they tell me.
169 00:06:57,318 00:06:59,821 No wonder I couldn't win. No wonder I couldn't win.
170 00:06:59,888 00:07:03,257 Uh-oh, someone else has pushed their panic button. Uh-oh, someone else has pushed their panic button.
171 00:07:03,324 00:07:05,525 When they call this a push button age When they call this a push button age
172 00:07:05,592 00:07:06,793 they're not kidding. they're not kidding.
173 00:07:06,860 00:07:09,329 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
174 00:07:09,396 00:07:12,766 zoom zoom
175 00:07:12,833 00:07:15,833 [instrumental music] [instrumental music]
176 00:07:17,971 00:07:20,775 [theme music] [theme music]
177 00:07:20,842 00:07:23,043 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
178 00:07:23,110 00:07:25,112 His strength, his might His strength, his might
179 00:07:25,179 00:07:27,448 his speed, his fight! his speed, his fight!
180 00:07:27,515 00:07:29,650 He's Atom Ant, that tiny ant. He's Atom Ant, that tiny ant.
181 00:07:29,717 00:07:32,754 And his atomic powerhas what it takes And his atomic powerhas what it takes
182 00:07:32,820 00:07:36,524 and always makesthe vilest villain cower. and always makesthe vilest villain cower.
183 00:07:36,591 00:07:40,795 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
184 00:07:40,862 00:07:45,862 when he is up and at 'em,Atom Ant! when he is up and at 'em,Atom Ant!
185 00:07:50,804 00:07:51,404 thud thud
186 00:07:56,277 00:07:57,477 clank clank clank clank
187 00:07:57,544 00:07:59,379 bam bam
188 00:07:59,446 00:08:01,314 kaboom kaboom