# Start End Original Translated
1 00:00:03,938 00:00:05,806 (male narrator)Up and at 'em it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em it's Atom Ant.
2 00:00:05,873 00:00:07,875 His strength, his might His strength, his might
3 00:00:07,942 00:00:10,544 his speed, his fight. his speed, his fight.
4 00:00:10,611 00:00:12,680 He's Atom Ant, that tiny ant He's Atom Ant, that tiny ant
5 00:00:12,746 00:00:14,949 and his atomic power. and his atomic power.
6 00:00:15,016 00:00:17,284 Has what it takesand always makes Has what it takesand always makes
7 00:00:17,351 00:00:19,520 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
8 00:00:19,586 00:00:21,689 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
9 00:00:21,755 00:00:23,891 and bad guys yell "Enough!" and bad guys yell "Enough!"
10 00:00:23,958 00:00:28,261 When he is up and at 'em,Atom Ant! When he is up and at 'em,Atom Ant!
11 00:00:28,328 00:00:30,878 [music continues] [music continues]
12 00:00:33,534 00:00:35,369 thud thud
13 00:00:35,435 00:00:38,839 boosh boosh
14 00:00:38,906 00:00:42,209 clank clank clang clank clank clang
15 00:00:42,275 00:00:46,313 boom boom
16 00:00:46,380 00:00:49,380 [instrumental music] [instrumental music]
17 00:00:52,887 00:00:54,855 [engines whirring] [engines whirring]
18 00:00:54,922 00:00:57,190 (male narrator)In the cold gray hoursof early dawn (male narrator)In the cold gray hoursof early dawn
19 00:00:57,257 00:00:58,626 an army of armed guards an army of armed guards
20 00:00:58,693 00:01:01,562 escort an armored truckthrough the city streets. escort an armored truckthrough the city streets.
21 00:01:01,628 00:01:04,331 Destination,the National Museum. Destination,the National Museum.
22 00:01:04,398 00:01:06,800 [dramatic music] [dramatic music]
23 00:01:06,867 00:01:09,636 On arrival, the packageis rushed inside On arrival, the packageis rushed inside
24 00:01:09,703 00:01:12,706 Put it on the table, guard. Put it on the table, guard.
25 00:01:12,773 00:01:14,675 Well, there it is, gentlemen. Well, there it is, gentlemen.
26 00:01:14,742 00:01:17,210 The most expensive jewel in the world The most expensive jewel in the world
27 00:01:17,277 00:01:18,812 'the Tura Lura Topaz.' 'the Tura Lura Topaz.'
28 00:01:18,879 00:01:22,350 'Safe at last in this burglar-proof display case.' 'Safe at last in this burglar-proof display case.'
29 00:01:22,417 00:01:26,087 This is a great day for the museum, gentlemen. This is a great day for the museum, gentlemen.
30 00:01:26,153 00:01:27,821 'Hey, who turned the lights off.' 'Hey, who turned the lights off.'
31 00:01:27,888 00:01:29,556 [glass shatters] [glass shatters]
32 00:01:29,623 00:01:31,292 'What's that?' 'What's that?'
33 00:01:31,359 00:01:35,495 It's gone, the Tura Lura Topaz has been stolen. It's gone, the Tura Lura Topaz has been stolen.
34 00:01:35,562 00:01:37,231 And look, here's a note. And look, here's a note.
35 00:01:37,298 00:01:40,300 '"Fancy Finger Finnegan strikes again!"' '"Fancy Finger Finnegan strikes again!"'
36 00:01:40,367 00:01:42,470 [dramatic music] [dramatic music]
37 00:01:42,537 00:01:45,706 Fancy Finger Finnegan, the international jewel thief. Fancy Finger Finnegan, the international jewel thief.
38 00:01:45,773 00:01:47,841 This case is to big for the police. This case is to big for the police.
39 00:01:47,908 00:01:50,611 Send for Atom Ant! Send for Atom Ant!
40 00:01:50,677 00:01:52,213 [buzzing] [buzzing]
41 00:01:52,280 00:01:54,048 (male narrator)Once again, an urgent plea (male narrator)Once again, an urgent plea
42 00:01:54,115 00:01:55,783 for help is sentto the headquarters for help is sentto the headquarters
43 00:01:55,849 00:01:57,651 of the smallest but mightiestdefender of the smallest but mightiestdefender
44 00:01:57,718 00:02:00,487 of law and order,Atom ant. of law and order,Atom ant.
45 00:02:00,554 00:02:02,290 Here, under even the underworld Here, under even the underworld
46 00:02:02,356 00:02:06,527 we find our heroin his laboratory. we find our heroin his laboratory.
47 00:02:06,594 00:02:10,298 (man on speaker) 'Calling Atom Ant, Calling Atom Ant.' (man on speaker) 'Calling Atom Ant, Calling Atom Ant.'
48 00:02:10,364 00:02:12,967 (Atom ant) 'It's the new hotline I had installed.' (Atom ant) 'It's the new hotline I had installed.'
49 00:02:13,033 00:02:14,468 'I wonder if it works.' 'I wonder if it works.'
50 00:02:14,534 00:02:17,270 [whooshing] [whooshing]
51 00:02:17,337 00:02:18,807 Oh, yeah, it works. Oh, yeah, it works.
52 00:02:18,873 00:02:21,675 (man on speaker) 'Fancy Finger Finnegan has just filched' (man on speaker) 'Fancy Finger Finnegan has just filched'
53 00:02:21,742 00:02:23,410 'the Tura Lura Topaz.' 'the Tura Lura Topaz.'
54 00:02:23,477 00:02:24,678 'We're counting on you' 'We're counting on you'
55 00:02:24,745 00:02:27,648 'to put the heat on him, Atom Ant.' 'to put the heat on him, Atom Ant.'
56 00:02:27,714 00:02:29,549 Fancy Finger Finnegan? Fancy Finger Finnegan?
57 00:02:29,616 00:02:31,018 I've never heard of him. I've never heard of him.
58 00:02:31,085 00:02:32,653 But I'll get the lowdown on Finnegan But I'll get the lowdown on Finnegan
59 00:02:32,719 00:02:35,022 from my crook book. from my crook book.
60 00:02:35,089 00:02:36,824 Aah-hah, here it is. Aah-hah, here it is.
61 00:02:36,890 00:02:39,393 "Fancy Finger Finnegan, famous jewel thief. "Fancy Finger Finnegan, famous jewel thief.
62 00:02:39,460 00:02:42,729 Hideout located at 55, 5th Avenue." Hideout located at 55, 5th Avenue."
63 00:02:42,796 00:02:44,564 Your number's up, Finnegan. Your number's up, Finnegan.
64 00:02:44,631 00:02:48,702 Atom Ant is up and at 'em! Atom Ant is up and at 'em!
65 00:02:48,769 00:02:51,806 whoosh whoosh
66 00:02:51,873 00:02:54,374 (male narrator)And while Atom Antsets out to recover (male narrator)And while Atom Antsets out to recover
67 00:02:54,441 00:02:55,776 the Tura Lura Topaz the Tura Lura Topaz
68 00:02:55,843 00:02:57,311 Fancy finger Finnegan hides out Fancy finger Finnegan hides out
69 00:02:57,378 00:03:00,614 in his luxuriouspenthouse hideout. in his luxuriouspenthouse hideout.
70 00:03:00,681 00:03:02,916 [laughs] What a price. [laughs] What a price.
71 00:03:02,983 00:03:05,119 This should put me on the cover of Crime magazine. This should put me on the cover of Crime magazine.
72 00:03:05,186 00:03:06,753 (man on radio) 'We interrupt this program' (man on radio) 'We interrupt this program'
73 00:03:06,820 00:03:08,222 'to bring you the latest development' 'to bring you the latest development'
74 00:03:08,289 00:03:09,990 'on the Tura Lura Topaz robbery.' 'on the Tura Lura Topaz robbery.'
75 00:03:10,057 00:03:11,325 Tell me, tell me! Tell me, tell me!
76 00:03:11,392 00:03:13,427 'Atom Ant has been called in to the case.' 'Atom Ant has been called in to the case.'
77 00:03:13,494 00:03:16,630 'Police expect an arrest within 24 hours.' 'Police expect an arrest within 24 hours.'
78 00:03:16,697 00:03:18,431 An ant arrest me? An ant arrest me?
79 00:03:18,498 00:03:19,600 [scoffs] [scoffs]
80 00:03:19,666 00:03:22,402 That's rich. An itsy bitsy ant. That's rich. An itsy bitsy ant.
81 00:03:22,469 00:03:23,904 If he shows up around here If he shows up around here
82 00:03:23,971 00:03:25,806 he'll be committing insecticide. he'll be committing insecticide.
83 00:03:25,873 00:03:26,874 [laughing] [laughing]
84 00:03:26,941 00:03:29,409 [telephone buzzing] [telephone buzzing]
85 00:03:29,476 00:03:31,445 Yeah, Mr. Finnegan. Yeah, Mr. Finnegan.
86 00:03:31,511 00:03:33,080 You want I should do what? You want I should do what?
87 00:03:33,147 00:03:35,950 If an ant shows up, I should step on him? If an ant shows up, I should step on him?
88 00:03:36,016 00:03:38,486 Right, Mr. Finnegan. Right, Mr. Finnegan.
89 00:03:38,553 00:03:42,489 Gee, the altitude up there must be getting, Mr. Finnegan. Gee, the altitude up there must be getting, Mr. Finnegan.
90 00:03:42,556 00:03:43,590 He's cracking up. He's cracking up.
91 00:03:43,657 00:03:45,358 whoosh whoosh
92 00:03:45,425 00:03:46,727 Good afternoon, doorman Good afternoon, doorman
93 00:03:46,794 00:03:49,230 is Fancy Finger Finnegan in? is Fancy Finger Finnegan in?
94 00:03:49,297 00:03:52,766 A-ant, well, orders is orders. A-ant, well, orders is orders.
95 00:03:52,833 00:03:53,867 thud thud
96 00:03:53,934 00:03:56,404 'Get lost, ant.' 'Get lost, ant.'
97 00:03:56,471 00:03:58,939 Pardon me, but you stepped on my head. Pardon me, but you stepped on my head.
98 00:03:59,006 00:04:00,507 Hey, what's up. Hey, what's up.
99 00:04:00,574 00:04:01,775 You are. You are.
100 00:04:01,842 00:04:02,876 swoosh swoosh
101 00:04:02,943 00:04:04,445 Boy, if I ever told my wife Boy, if I ever told my wife
102 00:04:04,512 00:04:09,512 an ant did this, she'd never believe it. an ant did this, she'd never believe it.
103 00:04:10,684 00:04:12,286 That bungling doorman. That bungling doorman.
104 00:04:12,353 00:04:15,555 I'll go down and take care of that ant myself. I'll go down and take care of that ant myself.
105 00:04:15,622 00:04:17,324 [instrumental music] [instrumental music]
106 00:04:17,390 00:04:19,259 thud thud
107 00:04:19,326 00:04:20,293 Now, let me see. Now, let me see.
108 00:04:20,360 00:04:21,628 Uh-huh, here we are. Uh-huh, here we are.
109 00:04:21,695 00:04:23,630 "Fancy Finger Finnegan, Penthouse" "Fancy Finger Finnegan, Penthouse"
110 00:04:23,697 00:04:25,565 I'll just take the elevator. I'll just take the elevator.
111 00:04:25,632 00:04:26,967 whoosh whoosh
112 00:04:27,034 00:04:28,769 And surprise Finnegan And surprise Finnegan
113 00:04:28,836 00:04:31,237 in his penthouse hideout. in his penthouse hideout.
114 00:04:31,304 00:04:32,607 [buzzing] [buzzing]
115 00:04:32,674 00:04:35,909 So, that ant wants to use the elevator, eh? So, that ant wants to use the elevator, eh?
116 00:04:35,976 00:04:38,479 This button will open the lobby door for him. This button will open the lobby door for him.
117 00:04:38,546 00:04:43,117 Only there won't be any elevator to get on. Only there won't be any elevator to get on.
118 00:04:43,184 00:04:45,585 Penthouse, please. Penthouse, please.
119 00:04:45,652 00:04:47,988 Oh! No elevator. Oh! No elevator.
120 00:04:48,055 00:04:50,490 Going down. Going down.
121 00:04:50,557 00:04:52,559 [elevator whirring] [elevator whirring]
122 00:04:52,626 00:04:54,728 bang bang
123 00:04:54,795 00:04:55,929 Going up. Going up.
124 00:04:55,996 00:04:58,431 [intense music] [intense music]
125 00:04:58,498 00:05:02,168 crash crash
126 00:05:02,235 00:05:03,404 crash crash
127 00:05:03,471 00:05:06,006 You win, Atom Ant, I surrender. You win, Atom Ant, I surrender.
128 00:05:06,073 00:05:09,143 Good, now let me have the Tura Lura Topaz. Good, now let me have the Tura Lura Topaz.
129 00:05:09,210 00:05:13,715 Gee, I never had this much trouble with the FBI. Gee, I never had this much trouble with the FBI.
130 00:05:13,781 00:05:17,552 I keep the gem in my vault, see for yourself. I keep the gem in my vault, see for yourself.
131 00:05:17,618 00:05:19,553 You better be telling me the truth, Finnegan. You better be telling me the truth, Finnegan.
132 00:05:19,619 00:05:21,621 I don't like to be put on. I don't like to be put on.
133 00:05:21,688 00:05:24,892 Oh, I'm not putting you on. Oh, I'm not putting you on.
134 00:05:24,958 00:05:25,993 I'm putting you in. I'm putting you in.
135 00:05:26,060 00:05:27,694 [laughing] [laughing]
136 00:05:27,761 00:05:29,463 Well, at least he's half honest. Well, at least he's half honest.
137 00:05:29,530 00:05:33,767 The Tura Lura Topaz is here alright. The Tura Lura Topaz is here alright.
138 00:05:33,834 00:05:35,836 Now, to unleash my secret weapon Now, to unleash my secret weapon
139 00:05:35,903 00:05:37,938 a starving giant ant eater. a starving giant ant eater.
140 00:05:38,005 00:05:39,773 [laughing] [laughing]
141 00:05:39,840 00:05:41,207 [door buzzing] [door buzzing]
142 00:05:41,274 00:05:43,777 [slurps] [slurps]
143 00:05:43,844 00:05:45,612 Alright, Finnegan, open the door Alright, Finnegan, open the door
144 00:05:45,679 00:05:47,981 before I huff and I puff and I.. before I huff and I puff and I..
145 00:05:48,048 00:05:52,452 [slurping] [slurping]
146 00:05:52,519 00:05:53,587 [gulps] [gulps]
147 00:05:53,653 00:05:54,721 Well, that sounds like Well, that sounds like
148 00:05:54,788 00:05:56,457 the end of Atom Ant. the end of Atom Ant.
149 00:05:56,524 00:05:58,692 (Atom Ant) 'Hey, let me out of here.' (Atom Ant) 'Hey, let me out of here.'
150 00:05:58,759 00:06:01,009 [intense music] [intense music]
151 00:06:04,664 00:06:05,966 thud thud
152 00:06:06,033 00:06:10,303 [thudding] [thudding]
153 00:06:10,370 00:06:11,371 [creaking] [creaking]
154 00:06:11,438 00:06:13,707 [drumroll] [drumroll]
155 00:06:13,774 00:06:15,475 Now, that I've loosened his tongue Now, that I've loosened his tongue
156 00:06:15,542 00:06:18,279 I'll unloosen the door. I'll unloosen the door.
157 00:06:18,345 00:06:20,914 Poor little fella, I was getting to like him, too. Poor little fella, I was getting to like him, too.
158 00:06:20,981 00:06:22,248 [laughing] [laughing]
159 00:06:22,315 00:06:26,053 boom boom
160 00:06:26,120 00:06:29,056 Alright, Finnegan, I'm taking you in. Alright, Finnegan, I'm taking you in.
161 00:06:29,123 00:06:32,526 Please, do. Please, do.
162 00:06:32,593 00:06:35,029 (male narrator)And so once again,Atom Ant triumphs over (male narrator)And so once again,Atom Ant triumphs over
163 00:06:35,096 00:06:39,099 the forces of evil and bringsa lawbreaker to justice. the forces of evil and bringsa lawbreaker to justice.
164 00:06:39,166 00:06:40,401 Oh, how embarrassing Oh, how embarrassing
165 00:06:40,468 00:06:45,039 from international jewel thief like me. from international jewel thief like me.
166 00:06:45,105 00:06:47,308 Well, gentlemen, thanks to Atom Ant Well, gentlemen, thanks to Atom Ant
167 00:06:47,375 00:06:51,945 the Tura Lura Topaz is back where it belongs. the Tura Lura Topaz is back where it belongs.
168 00:06:52,012 00:06:53,747 It's Atom Ant! It's Atom Ant!
169 00:06:53,814 00:06:55,449 Now that this case is solved Now that this case is solved
170 00:06:55,516 00:06:58,085 I wonder if I can practice my skating lessons. I wonder if I can practice my skating lessons.
171 00:06:58,152 00:07:00,554 - Be my guest. - 'Thank you, sir.' - Be my guest. - 'Thank you, sir.'
172 00:07:00,620 00:07:03,892 [instrumental music] [instrumental music]
173 00:07:03,958 00:07:06,760 Let's face it, even us defenders of law and order Let's face it, even us defenders of law and order
174 00:07:06,827 00:07:07,961 have to relax. have to relax.
175 00:07:08,028 00:07:12,632 [giggling] [giggling]
176 00:07:12,699 00:07:14,649 [theme music] [theme music]
177 00:07:17,905 00:07:20,808 [theme music] [theme music]
178 00:07:20,875 00:07:22,843 (male narrator)Up an at 'emit's Atom Ant. (male narrator)Up an at 'emit's Atom Ant.
179 00:07:22,910 00:07:25,179 His strength, his might His strength, his might
180 00:07:25,246 00:07:27,415 his speed, his fight! his speed, his fight!
181 00:07:27,481 00:07:29,750 He's Atom Ant, that tiny ant. He's Atom Ant, that tiny ant.
182 00:07:29,816 00:07:31,753 and his atomic power. and his atomic power.
183 00:07:31,819 00:07:34,154 Has what it takesand always makes Has what it takesand always makes
184 00:07:34,221 00:07:36,190 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
185 00:07:36,257 00:07:38,359 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
186 00:07:38,426 00:07:40,762 and bad guys yell enough. and bad guys yell enough.
187 00:07:40,828 00:07:45,232 When he is up and at 'em,Atom Ant! When he is up and at 'em,Atom Ant!
188 00:07:45,299 00:07:47,849 [music continues] [music continues]
189 00:07:56,143 00:07:59,312 clank clank clang clank clank clang
190 00:07:59,379 00:08:01,381 boom boom