# Start End Original Translated
1 00:00:04,038 00:00:05,806 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
2 00:00:05,873 00:00:10,444 He's strength, he's might,he's speed, he's fight. He's strength, he's might,he's speed, he's fight.
3 00:00:10,511 00:00:12,746 He's Atom Ant, that tiny ant He's Atom Ant, that tiny ant
4 00:00:12,813 00:00:15,950 and his atomic powerhas what it takes and his atomic powerhas what it takes
5 00:00:16,017 00:00:19,553 and always makesthe vilest villain cower. and always makesthe vilest villain cower.
6 00:00:19,620 00:00:21,689 He's rough, he's tough He's rough, he's tough
7 00:00:21,755 00:00:23,858 and bad guys yell enough and bad guys yell enough
8 00:00:23,924 00:00:27,795 when he is up and at 'em,Atom Ant. when he is up and at 'em,Atom Ant.
9 00:00:27,862 00:00:30,412 [music continues] [music continues]
10 00:00:33,500 00:00:34,100 thud thud
11 00:00:39,206 00:00:42,309 bang bang bang bang
12 00:00:42,376 00:00:46,213 kaboom kaboom
13 00:00:46,279 00:00:49,279 [instrumental music] [instrumental music]
14 00:00:53,421 00:00:55,689 (male narrator)On a barren hilltop,far from town (male narrator)On a barren hilltop,far from town
15 00:00:55,756 00:00:57,392 way outof the high-rent district way outof the high-rent district
16 00:00:57,458 00:01:00,828 we find the laboratoryof one way-out scientist we find the laboratoryof one way-out scientist
17 00:01:00,895 00:01:03,130 Dr. Crankenshaft, MD. Dr. Crankenshaft, MD.
18 00:01:03,197 00:01:05,799 Uh, oh, uh, Dr. Crankenshaft. Uh, oh, uh, Dr. Crankenshaft.
19 00:01:05,866 00:01:08,769 - Yes? -What does the MD stand for? - Yes? -What does the MD stand for?
20 00:01:08,836 00:01:10,637 Mad doctor. What else? Mad doctor. What else?
21 00:01:10,704 00:01:13,306 [chuckles] Now, if you'll excuse me [chuckles] Now, if you'll excuse me
22 00:01:13,373 00:01:14,608 I have something cookin'. I have something cookin'.
23 00:01:14,675 00:01:16,309 Oh, certainly, doctor. Oh, certainly, doctor.
24 00:01:16,376 00:01:17,678 Ah, preparin' a dish Ah, preparin' a dish
25 00:01:17,745 00:01:19,580 from a favoriteold family recipe? from a favoriteold family recipe?
26 00:01:19,646 00:01:20,647 You might say that. You might say that.
27 00:01:20,714 00:01:22,549 [chuckles] Let's see now. [chuckles] Let's see now.
28 00:01:22,616 00:01:24,419 Where was I? Oh, yes! Where was I? Oh, yes!
29 00:01:24,485 00:01:28,889 Fold in one old inner tube, vintage 1920 Fold in one old inner tube, vintage 1920
30 00:01:28,956 00:01:33,956 and a pair of used combat boots and a half dozen hand grenades and a pair of used combat boots and a half dozen hand grenades
31 00:01:34,428 00:01:35,963 und a pinch of salt. und a pinch of salt.
32 00:01:36,030 00:01:38,165 -A pinch of salt? - Don't ask me. -A pinch of salt? - Don't ask me.
33 00:01:38,232 00:01:40,834 - The recipe calls for it. -Oh, of course. - The recipe calls for it. -Oh, of course.
34 00:01:40,901 00:01:44,038 'And now stir.' 'And now stir.'
35 00:01:44,105 00:01:45,906 'Hah! I believe I've done it.' 'Hah! I believe I've done it.'
36 00:01:45,973 00:01:47,575 Yes, I have done it! Yes, I have done it!
37 00:01:47,642 00:01:50,510 I believe you have, doctor,but what have you done? I believe you have, doctor,but what have you done?
38 00:01:50,577 00:01:51,879 splat splat
39 00:01:51,946 00:01:54,115 I have created a glob I have created a glob
40 00:01:54,181 00:01:56,650 a monster I can call my very own. a monster I can call my very own.
41 00:01:56,717 00:01:58,919 [slurping] Um, yeah, yeah. [slurping] Um, yeah, yeah.
42 00:01:58,986 00:02:01,455 A monster?But isn't he kind of small? A monster?But isn't he kind of small?
43 00:02:01,521 00:02:02,790 'Mm, what did you expect?' 'Mm, what did you expect?'
44 00:02:02,856 00:02:04,525 'Compacts are the rage, you know?' 'Compacts are the rage, you know?'
45 00:02:04,592 00:02:08,729 Compact cars, compact purses, even compact compacts. Compact cars, compact purses, even compact compacts.
46 00:02:08,796 00:02:11,466 - Why not a compact monster? -Why not? - Why not a compact monster? -Why not?
47 00:02:11,532 00:02:15,969 Hah, and not only compact, but indestructible too. Hah, and not only compact, but indestructible too.
48 00:02:16,035 00:02:17,504 [laughs] [laughs]
49 00:02:17,571 00:02:19,807 Oh, my, didn't that hurt? Oh, my, didn't that hurt?
50 00:02:19,873 00:02:22,076 [slurping] Nah. [slurping] Nah.
51 00:02:22,143 00:02:25,445 And now, my little glob, we must be on our way. And now, my little glob, we must be on our way.
52 00:02:25,512 00:02:27,114 We have a big job ahead of us. We have a big job ahead of us.
53 00:02:27,181 00:02:29,250 Job, doctor? What are you going to do? Job, doctor? What are you going to do?
54 00:02:29,317 00:02:32,352 What any mad doctor with a monster would do. What any mad doctor with a monster would do.
55 00:02:32,419 00:02:34,121 Conquer the world! Conquer the world!
56 00:02:34,188 00:02:36,490 Conquer the world?With that little guy? Conquer the world?With that little guy?
57 00:02:36,556 00:02:38,058 Oh, yes, I forgot to mention. Oh, yes, I forgot to mention.
58 00:02:38,125 00:02:40,094 My glob is a gobbling glob. My glob is a gobbling glob.
59 00:02:40,161 00:02:42,596 'He gobbles anything inside' 'He gobbles anything inside'
60 00:02:42,663 00:02:43,831 'and with every bite' 'and with every bite'
61 00:02:43,897 00:02:46,367 'he will grow into a bigger glob.' 'he will grow into a bigger glob.'
62 00:02:46,434 00:02:50,671 [laughs] And only after the world has surrendered to me [laughs] And only after the world has surrendered to me
63 00:02:50,737 00:02:53,174 will I order him to stop gobbling. will I order him to stop gobbling.
64 00:02:53,240 00:02:56,610 Why, he is growing.Doctor, you're absolutely mad. Why, he is growing.Doctor, you're absolutely mad.
65 00:02:56,677 00:02:57,678 What else is new? What else is new?
66 00:02:57,744 00:02:59,246 [laughs] [laughs]
67 00:02:59,313 00:03:02,416 Ah, but it's nice to get out of that stuffy patrol car Ah, but it's nice to get out of that stuffy patrol car
68 00:03:02,483 00:03:04,417 and rest in the shade of this tree. and rest in the shade of this tree.
69 00:03:04,484 00:03:06,153 chomp chomp chomp chomp
70 00:03:06,220 00:03:08,922 Say, what's that strange sound? Say, what's that strange sound?
71 00:03:08,989 00:03:10,958 Hey, the shade's gone. Hey, the shade's gone.
72 00:03:11,025 00:03:14,362 No wonder, the tree's gone! No wonder, the tree's gone!
73 00:03:14,428 00:03:16,130 That's right, chief, I was standing That's right, chief, I was standing
74 00:03:16,197 00:03:19,133 in the shade of this tree when I heard a strange sound in the shade of this tree when I heard a strange sound
75 00:03:19,200 00:03:20,834 and then the tree disappeared. and then the tree disappeared.
76 00:03:20,901 00:03:22,402 chomp chomp chomp chomp
77 00:03:22,469 00:03:24,272 Wait! Wait!
78 00:03:24,338 00:03:27,174 There it is again! And now my car's gone. There it is again! And now my car's gone.
79 00:03:27,241 00:03:29,576 This must be my day for losing things. This must be my day for losing things.
80 00:03:29,643 00:03:32,079 chomp chomp chomp chomp
81 00:03:32,146 00:03:34,148 Wow, it's a monster Wow, it's a monster
82 00:03:34,215 00:03:36,349 'eating up everything in its path!' 'eating up everything in its path!'
83 00:03:36,416 00:03:39,487 [slurping] [slurping]
84 00:03:39,554 00:03:42,356 That's right, chief. It's about 7 foot 8. That's right, chief. It's about 7 foot 8.
85 00:03:42,423 00:03:45,926 No, 8 foot 7. Better make that 9 foot 10. No, 8 foot 7. Better make that 9 foot 10.
86 00:03:45,993 00:03:47,829 Uh, no, 10 foot 9. Uh, no, 10 foot 9.
87 00:03:47,896 00:03:50,364 (man on radio) 'Calling all cops, calling all cops' (man on radio) 'Calling all cops, calling all cops'
88 00:03:50,431 00:03:53,033 'be on the lookout for Dr. Crankenshaft.' 'be on the lookout for Dr. Crankenshaft.'
89 00:03:53,100 00:03:56,237 'Height, 4 foot 3. Age, around medieval.' 'Height, 4 foot 3. Age, around medieval.'
90 00:03:56,304 00:03:59,807 'Be careful, he's a mad, mad, mad doctor.' 'Be careful, he's a mad, mad, mad doctor.'
91 00:03:59,873 00:04:01,175 There's the doctor, sergeant. There's the doctor, sergeant.
92 00:04:01,242 00:04:03,578 'When last seen, he was following a glob' 'When last seen, he was following a glob'
93 00:04:03,645 00:04:07,547 'height, 20 foot 2, devouring everything in sight.' 'height, 20 foot 2, devouring everything in sight.'
94 00:04:07,614 00:04:09,450 Eek! And there is the glob. Eek! And there is the glob.
95 00:04:09,517 00:04:12,052 (male #1) 'Well, let's not just sit here. Let's do something.' (male #1) 'Well, let's not just sit here. Let's do something.'
96 00:04:12,119 00:04:14,521 Yeah, let's get out of here. Yeah, let's get out of here.
97 00:04:14,588 00:04:16,556 Ah, good idea, glob. Ah, good idea, glob.
98 00:04:16,623 00:04:17,658 chomp chomp
99 00:04:17,724 00:04:19,760 Let's pay the bank a little visit. Let's pay the bank a little visit.
100 00:04:19,827 00:04:21,529 [slurps] Yeah, yeah. [slurps] Yeah, yeah.
101 00:04:21,596 00:04:24,632 A change will do me good. Ha ha ha! A change will do me good. Ha ha ha!
102 00:04:24,699 00:04:27,067 How do you do, sir? Do you wish to make a deposit? How do you do, sir? Do you wish to make a deposit?
103 00:04:27,134 00:04:30,704 No, my glob wishes to make a withdrawal. No, my glob wishes to make a withdrawal.
104 00:04:30,771 00:04:32,739 [slurps] Um, yeah, yeah. [slurps] Um, yeah, yeah.
105 00:04:32,806 00:04:36,377 Eek! We're being robbed by a glob! Eek! We're being robbed by a glob!
106 00:04:36,444 00:04:39,913 Eat the door off the vault, glob. Eat the door off the vault, glob.
107 00:04:39,980 00:04:43,517 Good boy. Now help yourself to some greens. Good boy. Now help yourself to some greens.
108 00:04:43,583 00:04:44,818 Cabbage,mazula. Cabbage,mazula.
109 00:04:44,885 00:04:45,886 [laughs] [laughs]
110 00:04:45,953 00:04:47,587 - Money! - 'Yeah, yeah.' - Money! - 'Yeah, yeah.'
111 00:04:47,654 00:04:48,755 [glob slurps] [glob slurps]
112 00:04:48,822 00:04:51,458 [Crankenshaft laughing] [Crankenshaft laughing]
113 00:04:51,525 00:04:52,893 [bell ringing] [bell ringing]
114 00:04:52,960 00:04:54,595 Go ahead and laugh, doctor Go ahead and laugh, doctor
115 00:04:54,662 00:04:58,165 but it looks like your gameof follow-the-glob is up but it looks like your gameof follow-the-glob is up
116 00:04:58,232 00:04:59,567 for at this very moment for at this very moment
117 00:04:59,634 00:05:01,202 the soundof the bank burglar alarm the soundof the bank burglar alarm
118 00:05:01,268 00:05:04,738 has reachednone other than Atom Ant! has reachednone other than Atom Ant!
119 00:05:04,805 00:05:05,739 What's this? What's this?
120 00:05:05,806 00:05:06,940 I'm receiving the sound I'm receiving the sound
121 00:05:07,007 00:05:08,408 of the burglar alarm of the burglar alarm
122 00:05:08,475 00:05:10,177 through my ant antennas. through my ant antennas.
123 00:05:10,244 00:05:13,080 Someone is robbing the bank, and that's against the law. Someone is robbing the bank, and that's against the law.
124 00:05:13,147 00:05:16,449 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
125 00:05:16,516 00:05:18,752 whoosh whoosh
126 00:05:18,819 00:05:19,753 I'm rich. I'm rich.
127 00:05:19,820 00:05:21,021 [laughs] [laughs]
128 00:05:21,088 00:05:23,224 Today the bank, tomorrow the world! Today the bank, tomorrow the world!
129 00:05:23,290 00:05:26,494 Eh, my pet? Uh, uff, glob? Eh, my pet? Uh, uff, glob?
130 00:05:26,561 00:05:30,231 Oh, my God, it's eaten its way out the back of the bank Oh, my God, it's eaten its way out the back of the bank
131 00:05:30,297 00:05:32,532 and I told it to stay with me. and I told it to stay with me.
132 00:05:32,599 00:05:33,667 whoosh whoosh
133 00:05:33,734 00:05:36,136 So, Dr. Crankenshaft, it's you. So, Dr. Crankenshaft, it's you.
134 00:05:36,203 00:05:39,173 Atom Ant! Now, listen, Atom. I'm harmless. Atom Ant! Now, listen, Atom. I'm harmless.
135 00:05:39,240 00:05:40,908 'It's my glob that you want.' 'It's my glob that you want.'
136 00:05:40,974 00:05:43,077 Your glob? Which way did it go? Your glob? Which way did it go?
137 00:05:43,143 00:05:46,046 - That way. - 'What, a glob did that?' - That way. - 'What, a glob did that?'
138 00:05:46,113 00:05:49,584 It won't obey me anymore. It's acting on its own now. It won't obey me anymore. It's acting on its own now.
139 00:05:49,650 00:05:52,186 Oh, yeah? Well, we'll see about that. Oh, yeah? Well, we'll see about that.
140 00:05:52,253 00:05:55,989 Up and at 'em, Atom Ant! Up and at 'em, Atom Ant!
141 00:05:56,056 00:05:58,859 Retreat, men. That glob is indestructible. Retreat, men. That glob is indestructible.
142 00:05:58,926 00:06:00,728 [glob mumbling] [glob mumbling]
143 00:06:00,795 00:06:04,031 You can say that again. Let the Air Corp have one. You can say that again. Let the Air Corp have one.
144 00:06:04,098 00:06:06,600 [droning] [droning]
145 00:06:06,666 00:06:09,203 [glob mumbling] [glob mumbling]
146 00:06:09,270 00:06:13,974 Help! Let me out of here! That thing isn't human! Help! Let me out of here! That thing isn't human!
147 00:06:14,041 00:06:16,243 So you're the glob, eh? So you're the glob, eh?
148 00:06:16,310 00:06:19,613 [slurps] Yeah, yeah. [slurps] Yeah, yeah.
149 00:06:19,679 00:06:21,014 Well, what are you waiting for? Well, what are you waiting for?
150 00:06:21,081 00:06:23,483 'Why don't you try gobbling me up?' 'Why don't you try gobbling me up?'
151 00:06:23,550 00:06:25,953 [slurps] Yuck! [slurps] Yuck!
152 00:06:26,019 00:06:29,123 Just as I thought. It doesn't like ants. Just as I thought. It doesn't like ants.
153 00:06:29,189 00:06:31,491 Not enough protein, you know? Oops! Not enough protein, you know? Oops!
154 00:06:31,558 00:06:33,060 thud thud
155 00:06:33,127 00:06:35,429 So that's it. Trying to squish me, will you? So that's it. Trying to squish me, will you?
156 00:06:35,496 00:06:37,331 [slurping] Yeah, yeah. [slurping] Yeah, yeah.
157 00:06:37,398 00:06:40,468 Now I'll show you how I handle monsters. Now I'll show you how I handle monsters.
158 00:06:40,535 00:06:44,638 I give 'em the ol' slim spin and trim 'em down to size. I give 'em the ol' slim spin and trim 'em down to size.
159 00:06:44,705 00:06:48,709 Up you go! Up you go!
160 00:06:48,775 00:06:50,144 splat splat
161 00:06:50,211 00:06:52,379 Now we settle this eye to eye. Now we settle this eye to eye.
162 00:06:52,445 00:06:53,480 bang bang
163 00:06:53,547 00:06:55,316 splat splat
164 00:06:55,383 00:06:57,985 Oh, well, back to the drawing board. Oh, well, back to the drawing board.
165 00:06:58,052 00:07:00,088 [slurping] Yeah, yeah. [slurping] Yeah, yeah.
166 00:07:00,155 00:07:04,992 Well, that about wraps up case number 6-0-7-4-3 for Atom Ant. Well, that about wraps up case number 6-0-7-4-3 for Atom Ant.
167 00:07:05,059 00:07:08,662 Atom Ant, up and at 'em! Atom Ant, up and at 'em!
168 00:07:08,729 00:07:12,666 whoosh whoosh
169 00:07:12,733 00:07:17,437 [instrumental music] [instrumental music]
170 00:07:17,504 00:07:20,508 [theme music] [theme music]
171 00:07:20,575 00:07:22,376 (male narrator) Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator) Up and at 'em, it's Atom Ant.
172 00:07:22,443 00:07:27,047 He's strength, he's might,he's speed, he's fight. He's strength, he's might,he's speed, he's fight.
173 00:07:27,114 00:07:29,283 He's Atom Ant, that tiny ant He's Atom Ant, that tiny ant
174 00:07:29,350 00:07:32,553 and his atomic powerhas what it takes and his atomic powerhas what it takes
175 00:07:32,620 00:07:35,924 and always makesthe vilest villain cower. and always makesthe vilest villain cower.
176 00:07:35,990 00:07:40,461 He's rough, he's tough,and bad guys yell enough He's rough, he's tough,and bad guys yell enough
177 00:07:40,528 00:07:45,528 when he is up and at 'em,Atom Ant! when he is up and at 'em,Atom Ant!
178 00:07:50,137 00:07:50,737 thud thud
179 00:07:55,776 00:07:58,845 bang bang bang bang
180 00:07:58,912 00:08:00,213 kaboom kaboom