# Start End Original Translated
1 00:00:02,369 00:00:05,773 [theme music] [theme music]
2 00:00:05,840 00:00:07,708 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
3 00:00:07,775 00:00:09,777 His strength, his might His strength, his might
4 00:00:09,844 00:00:12,213 his speed, his fight. his speed, his fight.
5 00:00:12,280 00:00:16,784 He's Atom Ant, that tiny antand his atomic power He's Atom Ant, that tiny antand his atomic power
6 00:00:16,851 00:00:18,919 has what it takesthat always makes has what it takesthat always makes
7 00:00:18,986 00:00:21,488 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
8 00:00:21,555 00:00:23,590 He's rough, he's tough. He's rough, he's tough.
9 00:00:23,657 00:00:25,793 And bad guys yell enough And bad guys yell enough
10 00:00:25,860 00:00:27,795 when he is up when he is up
11 00:00:27,862 00:00:30,464 and at 'em. Atom Ant. and at 'em. Atom Ant.
12 00:00:30,531 00:00:33,531 [instrumental music] [instrumental music]
13 00:00:47,948 00:00:50,948 [instrumental music] [instrumental music]
14 00:00:55,657 00:00:58,159 (male narrator)Built on a rockin the middle of the ocean (male narrator)Built on a rockin the middle of the ocean
15 00:00:58,226 00:01:02,063 is the maximum security prisonknown as Rebel's Island. is the maximum security prisonknown as Rebel's Island.
16 00:01:02,129 00:01:04,565 From here no onehas ever escaped. From here no onehas ever escaped.
17 00:01:04,631 00:01:06,234 And this is cell block 13 And this is cell block 13
18 00:01:06,300 00:01:09,536 where the famous underworldleader, Big Fats Dynamo where the famous underworldleader, Big Fats Dynamo
19 00:01:09,603 00:01:11,205 has just been brought in. has just been brought in.
20 00:01:11,272 00:01:14,808 Hey, Big Fats, now why it is that you gave yourself up? Hey, Big Fats, now why it is that you gave yourself up?
21 00:01:14,875 00:01:16,177 So that you can be the first con So that you can be the first con
22 00:01:16,244 00:01:17,912 to break out of Rebel's Island. to break out of Rebel's Island.
23 00:01:17,978 00:01:19,980 Youse guys heard right. Youse guys heard right.
24 00:01:20,047 00:01:22,549 Gee, Big Fats, can we go with you? Gee, Big Fats, can we go with you?
25 00:01:22,616 00:01:24,685 Sure, be my guest. Sure, be my guest.
26 00:01:24,752 00:01:26,053 creak creak
27 00:01:26,120 00:01:29,623 - Thanks, Big Fats. - Youse is a gentleman. - Thanks, Big Fats. - Youse is a gentleman.
28 00:01:29,690 00:01:31,259 [alarm blaring] [alarm blaring]
29 00:01:31,325 00:01:33,260 There they are, they're crashing through the gate There they are, they're crashing through the gate
30 00:01:33,326 00:01:35,696 on a laundry truck. on a laundry truck.
31 00:01:35,763 00:01:38,498 I used the laundry truck so as we could make I used the laundry truck so as we could make
32 00:01:38,565 00:01:41,402 a clean getaway. Ha ha ha. a clean getaway. Ha ha ha.
33 00:01:41,469 00:01:45,305 I hate to do this to Big Fats, but he leaves me no choice. I hate to do this to Big Fats, but he leaves me no choice.
34 00:01:45,372 00:01:48,509 Send for Atom Ant! Send for Atom Ant!
35 00:01:48,576 00:01:50,378 (male narrator)And so the call goes out. (male narrator)And so the call goes out.
36 00:01:50,445 00:01:52,213 The signal reachesthe secret headquarters The signal reachesthe secret headquarters
37 00:01:52,280 00:01:55,916 of that mighty might,that superhuman, Atom Ant. of that mighty might,that superhuman, Atom Ant.
38 00:01:55,983 00:01:58,352 Here deep in his undergroundlaboratory we find Here deep in his undergroundlaboratory we find
39 00:01:58,419 00:02:01,154 our heroic defender of justicebusy at work. our heroic defender of justicebusy at work.
40 00:02:01,221 00:02:02,823 [chuckling] [chuckling]
41 00:02:02,890 00:02:07,295 Boy, I love to keep busy reading comic books. Boy, I love to keep busy reading comic books.
42 00:02:07,361 00:02:10,430 Oh-oh, I'm picking up a distress signal Oh-oh, I'm picking up a distress signal
43 00:02:10,497 00:02:12,366 on my ant antenna. on my ant antenna.
44 00:02:12,433 00:02:15,069 (Warden) 'Rebel's Island calling Atom Ant.' (Warden) 'Rebel's Island calling Atom Ant.'
45 00:02:15,136 00:02:17,838 'Big Fats Dynamo, world's most wanted criminal' 'Big Fats Dynamo, world's most wanted criminal'
46 00:02:17,905 00:02:21,041 'just broke out, need your help, the warden.' 'just broke out, need your help, the warden.'
47 00:02:21,108 00:02:23,510 Keep your head on, warden. Keep your head on, warden.
48 00:02:23,577 00:02:26,379 Atom Ant is up and at 'em. Atom Ant is up and at 'em.
49 00:02:26,446 00:02:29,817 swoosh swoosh
50 00:02:29,883 00:02:31,919 There they are, Melvin. We got 'em, we got 'em. There they are, Melvin. We got 'em, we got 'em.
51 00:02:31,986 00:02:35,789 Relax, youse guys, I'll take care of them guys. Relax, youse guys, I'll take care of them guys.
52 00:02:35,856 00:02:39,093 Alright, Big Fats, give me back our laundry truck. Alright, Big Fats, give me back our laundry truck.
53 00:02:39,160 00:02:43,229 You mean, you want me to come clean. Ha ha ha. You mean, you want me to come clean. Ha ha ha.
54 00:02:43,296 00:02:45,933 crash crash
55 00:02:46,000 00:02:49,369 No one can stop Big Fats except.. No one can stop Big Fats except..
56 00:02:49,436 00:02:51,338 Who else, but me. Who else, but me.
57 00:02:51,404 00:02:52,873 It's Atom Ant. It's Atom Ant.
58 00:02:52,940 00:02:57,744 You guys take a coffee break, I'll handle this. You guys take a coffee break, I'll handle this.
59 00:02:57,811 00:03:01,515 Tell the warden I said,aloha. Ha ha ha. Tell the warden I said,aloha. Ha ha ha.
60 00:03:01,581 00:03:02,816 thud thud
61 00:03:02,883 00:03:04,417 Hey, who tripped me? Hey, who tripped me?
62 00:03:04,484 00:03:05,686 Not me, Fats. Not me, Fats.
63 00:03:05,752 00:03:07,254 I wouldn't do a thing like that. I wouldn't do a thing like that.
64 00:03:07,321 00:03:08,922 Me neither, you must have tripped over Me neither, you must have tripped over
65 00:03:08,989 00:03:10,357 that itty-bitty ant. that itty-bitty ant.
66 00:03:10,423 00:03:11,325 Correct. Correct.
67 00:03:11,392 00:03:14,795 You were tripped up by me, Atom Ant. You were tripped up by me, Atom Ant.
68 00:03:14,862 00:03:17,164 Ha ha ha! That's a hot one. Ha ha ha! That's a hot one.
69 00:03:17,231 00:03:21,102 An itty-bitty ant tripping Big Fats Dynamo. An itty-bitty ant tripping Big Fats Dynamo.
70 00:03:21,168 00:03:24,504 I'm gonna squish him with my thumb, I am. I'm gonna squish him with my thumb, I am.
71 00:03:24,571 00:03:26,107 Hey, what's going on? Hey, what's going on?
72 00:03:26,173 00:03:28,609 Do you surrender, Mr. Dynamo? Do you surrender, Mr. Dynamo?
73 00:03:28,675 00:03:30,878 Surrender, are you kiddin'? Surrender, are you kiddin'?
74 00:03:30,945 00:03:32,746 thump thump thump thump thump thump
75 00:03:32,813 00:03:35,149 Gosh, Big Fats got his lumps Gosh, Big Fats got his lumps
76 00:03:35,216 00:03:36,951 from an itty-bitty ant. from an itty-bitty ant.
77 00:03:37,017 00:03:38,552 I can't believe it. I can't believe it.
78 00:03:38,619 00:03:40,054 I don't believe it. I don't believe it.
79 00:03:40,121 00:03:43,291 No itty-bitty ant can treat Big Fats Dynamo No itty-bitty ant can treat Big Fats Dynamo
80 00:03:43,357 00:03:44,992 'like that and get away with it.' 'like that and get away with it.'
81 00:03:45,059 00:03:48,662 I'll haul off and squish him good with this hammer. I'll haul off and squish him good with this hammer.
82 00:03:48,729 00:03:50,231 Hold still, Atom Ant. Hold still, Atom Ant.
83 00:03:50,298 00:03:53,033 This is the moment of truth. This is the moment of truth.
84 00:03:53,100 00:03:55,236 I got him. I got him. I got him. I got him.
85 00:03:55,303 00:03:57,605 Boy, I mashed him to a mish. Boy, I mashed him to a mish.
86 00:03:57,672 00:04:00,407 I'm afraid I'm going to have to hammer a little sense I'm afraid I'm going to have to hammer a little sense
87 00:04:00,474 00:04:01,775 into his hard head. into his hard head.
88 00:04:01,842 00:04:03,844 I did it with my own I did it with my own
89 00:04:03,911 00:04:06,914 little atom smasher. Ha ha ha. little atom smasher. Ha ha ha.
90 00:04:06,981 00:04:08,415 What the.. What the..
91 00:04:08,482 00:04:11,652 [grunting] [grunting]
92 00:04:11,718 00:04:12,920 Well, Mr. Fats. Well, Mr. Fats.
93 00:04:12,987 00:04:15,889 I hope I hammered the message home. I hope I hammered the message home.
94 00:04:15,956 00:04:17,992 What are you gonna do now, Big Fats? What are you gonna do now, Big Fats?
95 00:04:18,058 00:04:19,560 That ant boxed me. That ant boxed me.
96 00:04:19,627 00:04:23,230 So I'm gonna get a can of anti-ant repellent. So I'm gonna get a can of anti-ant repellent.
97 00:04:23,297 00:04:25,732 And spray that bug right out of this world. And spray that bug right out of this world.
98 00:04:25,799 00:04:27,268 Gee, I don't know. Gee, I don't know.
99 00:04:27,335 00:04:31,005 I think Atom Ant has put Big Fats fat into the fire. I think Atom Ant has put Big Fats fat into the fire.
100 00:04:31,071 00:04:32,940 So long, wise guy. So long, wise guy.
101 00:04:33,007 00:04:36,143 You are about to get asphyxiated. You are about to get asphyxiated.
102 00:04:36,210 00:04:39,046 In goes the good air.. In goes the good air..
103 00:04:39,113 00:04:41,414 ...out goes the bad. ...out goes the bad.
104 00:04:41,481 00:04:45,052 [coughing] [coughing]
105 00:04:45,119 00:04:48,055 Ha ha ha. This ten ton steam roller's Ha ha ha. This ten ton steam roller's
106 00:04:48,122 00:04:49,990 gonna flatten that insect. gonna flatten that insect.
107 00:04:50,057 00:04:51,558 Looks like I'm gonna have to start Looks like I'm gonna have to start
108 00:04:51,625 00:04:53,493 playing rough with Big Fats. playing rough with Big Fats.
109 00:04:53,560 00:04:56,296 whirr whirr whirr whirr whirr whirr
110 00:04:56,363 00:04:57,698 boom boom
111 00:04:57,764 00:04:59,967 Now, cut that out, I demand. Now, cut that out, I demand.
112 00:05:00,034 00:05:01,535 Give me back my wheel. Give me back my wheel.
113 00:05:01,601 00:05:04,171 Very well, if you insist. Very well, if you insist.
114 00:05:04,238 00:05:06,707 Every time I open my big mouth Every time I open my big mouth
115 00:05:06,773 00:05:09,143 I put my foot in it. I put my foot in it.
116 00:05:09,210 00:05:11,178 Are you guys gonna just stand there Are you guys gonna just stand there
117 00:05:11,245 00:05:12,980 and watch a guy get swished? and watch a guy get swished?
118 00:05:13,047 00:05:14,181 No, Big Fats. No, Big Fats.
119 00:05:14,248 00:05:16,250 We're gonna close our eyes. We're gonna close our eyes.
120 00:05:16,317 00:05:18,185 (Big Fats) 'Yeow!' (Big Fats) 'Yeow!'
121 00:05:18,252 00:05:21,188 I'm sick and tired of being a nice guy. I'm sick and tired of being a nice guy.
122 00:05:21,255 00:05:24,758 From now on, I'm going to get nasty. From now on, I'm going to get nasty.
123 00:05:24,825 00:05:26,126 What do you say, Fats? What do you say, Fats?
124 00:05:26,193 00:05:28,295 Maybe we ought to give ourselves up, huh? Maybe we ought to give ourselves up, huh?
125 00:05:28,362 00:05:30,164 I ought to wash your mouth out I ought to wash your mouth out
126 00:05:30,231 00:05:32,767 with soap for saying such a nasty thing. with soap for saying such a nasty thing.
127 00:05:32,834 00:05:36,470 This world ain't big enough for me and that Atom Ant. This world ain't big enough for me and that Atom Ant.
128 00:05:36,537 00:05:40,607 I'm gonna challenge him to a showdown. I'm gonna challenge him to a showdown.
129 00:05:40,674 00:05:42,475 Okay, Mr. Dynamo. Okay, Mr. Dynamo.
130 00:05:42,542 00:05:44,377 I accept your challenge. I accept your challenge.
131 00:05:44,444 00:05:45,479 Show me down. Show me down.
132 00:05:45,546 00:05:48,882 I'm giving you two minutes to get out of town. I'm giving you two minutes to get out of town.
133 00:05:48,949 00:05:51,818 Pardon me for being nosy. Pardon me for being nosy.
134 00:05:51,885 00:05:53,220 Hold it, Atom Ant. Hold it, Atom Ant.
135 00:05:53,287 00:05:56,723 That's stretching things a little too far. That's stretching things a little too far.
136 00:05:56,790 00:05:57,858 slap slap
137 00:05:57,925 00:05:58,992 How'd you like a rap How'd you like a rap
138 00:05:59,059 00:06:01,629 on the schnozzle, like this. on the schnozzle, like this.
139 00:06:01,696 00:06:05,466 Well, that about wraps up the case of Big Fats. Well, that about wraps up the case of Big Fats.
140 00:06:05,533 00:06:07,901 Gosh, Fats, you look kind of funny. Gosh, Fats, you look kind of funny.
141 00:06:07,968 00:06:08,969 Are you alright? Are you alright?
142 00:06:09,036 00:06:12,472 Of course, I'm al...right. Of course, I'm al...right.
143 00:06:12,539 00:06:13,740 That does it. That does it.
144 00:06:13,807 00:06:15,742 We give up, Mr. Atom Ant. We give up, Mr. Atom Ant.
145 00:06:15,809 00:06:16,977 You're just too much. You're just too much.
146 00:06:17,044 00:06:18,212 (male #1) 'Take us back to prison' (male #1) 'Take us back to prison'
147 00:06:18,279 00:06:19,579 'where it's safe.' 'where it's safe.'
148 00:06:19,646 00:06:23,016 My pleasure, gentlemen. My pleasure, gentlemen.
149 00:06:23,083 00:06:25,018 Thanks to you, Atom Ant Thanks to you, Atom Ant
150 00:06:25,085 00:06:27,487 Big Fats will never be a prison dropout again. Big Fats will never be a prison dropout again.
151 00:06:27,554 00:06:29,090 What do you mean? What do you mean?
152 00:06:29,157 00:06:33,127 (warden) Anytime he gets unruly we put an ant in his cell. (warden) Anytime he gets unruly we put an ant in his cell.
153 00:06:33,193 00:06:34,695 There isn't an ant in the place There isn't an ant in the place
154 00:06:34,762 00:06:37,264 that can't whip Big Fats now. Look for yourself. that can't whip Big Fats now. Look for yourself.
155 00:06:37,331 00:06:38,999 Help! Get him outta here! Help! Get him outta here!
156 00:06:39,066 00:06:40,734 Help! Help! Help! Help!
157 00:06:40,801 00:06:42,602 Come on down and fight, Fatso. Come on down and fight, Fatso.
158 00:06:42,669 00:06:44,071 You ain't so tough. You ain't so tough.
159 00:06:44,138 00:06:46,439 Go pick on somebody your own size. Go pick on somebody your own size.
160 00:06:46,506 00:06:47,774 Aah! Aah!
161 00:06:47,841 00:06:49,310 I get the picture, warden. I get the picture, warden.
162 00:06:49,377 00:06:51,011 You might say it took an ant You might say it took an ant
163 00:06:51,078 00:06:54,614 to make Big Fats say uncle. Hee hee hee. to make Big Fats say uncle. Hee hee hee.
164 00:06:54,681 00:06:56,650 Well, goodbye, warden. Well, goodbye, warden.
165 00:06:56,717 00:06:58,652 So long, Atom Ant. So long, Atom Ant.
166 00:06:58,719 00:07:01,588 U-u-up and at 'em! U-u-up and at 'em!
167 00:07:01,655 00:07:02,823 thud thud
168 00:07:02,890 00:07:04,624 I sure wish he'd use the door I sure wish he'd use the door
169 00:07:04,691 00:07:07,428 like everybody else. like everybody else.
170 00:07:07,495 00:07:10,864 Just an average day in the life of up and at 'em Just an average day in the life of up and at 'em
171 00:07:10,931 00:07:14,534 Atom Ant! Atom Ant!
172 00:07:14,601 00:07:17,601 [instrumental music] [instrumental music]
173 00:07:22,944 00:07:24,912 (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant. (male narrator)Up and at 'em, it's Atom Ant.
174 00:07:24,978 00:07:27,081 His strength, his might His strength, his might
175 00:07:27,147 00:07:29,450 his speed, his fight. his speed, his fight.
176 00:07:29,517 00:07:34,188 He's Atom Ant, that tiny antand his atomic power He's Atom Ant, that tiny antand his atomic power
177 00:07:34,255 00:07:36,223 has what it takesthat always makes has what it takesthat always makes
178 00:07:36,290 00:07:38,759 the vilest villain cower. the vilest villain cower.
179 00:07:38,825 00:07:40,894 He's rough, he's tough. He's rough, he's tough.
180 00:07:40,961 00:07:43,097 And bad guys yell enough. And bad guys yell enough.
181 00:07:43,163 00:07:45,132 When he is up When he is up
182 00:07:45,199 00:07:48,135 an at 'em Atom Ant. an at 'em Atom Ant.
183 00:07:48,202 00:07:52,739 [instrumental music] [instrumental music]
184 00:07:52,806 00:07:53,406 thud thud
185 00:07:58,212 00:07:59,479 clink clank clink clank
186 00:07:59,546 00:08:01,481 boom boom
187 00:08:01,548 00:08:02,515 kaboom kaboom