Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:07,900	00:01:09,944	- Allô ? - Mon fils, c'est vous ?	- Allô ? - Mon fils, c'est vous ?
2	00:01:10,111	00:01:12,196	Oui, père. J'écoute.	Oui, père. J'écoute.
3	00:01:12,363	00:01:14,073	J'ai de bonnes nouvelles.	J'ai de bonnes nouvelles.
4	00:01:14,240	00:01:15,825	Aujourd'hui, vous frappez.	Aujourd'hui, vous frappez.
5	00:01:15,991	00:01:16,742	Préparez-vous.	Préparez-vous.
6	00:01:16,909	00:01:17,952	Et ma cible ?	Et ma cible ?
7	00:01:18,119	00:01:20,413	Le sénateur Bob Jeffers.	Le sénateur Bob Jeffers.
8	00:01:20,579	00:01:22,123	Que ce soit sauvage.	Que ce soit sauvage.
9	00:01:22,289	00:01:24,583	Nos bienfaiteurs veulent créer un choc.	Nos bienfaiteurs veulent créer un choc.
10	00:01:24,750	00:01:26,252	Je ne vous décevrai pas.	Je ne vous décevrai pas.
11	00:01:26,419	00:01:27,586	Dieu soit avec vous.	Dieu soit avec vous.
12	00:01:27,753	00:01:28,838	Dieu est bon.	Dieu est bon.
13	00:01:29,964	00:01:32,550	- C'est stupide ! - Assez de stupidité !	- C'est stupide ! - Assez de stupidité !
14	00:01:34,760	00:01:37,096	Sénateur Jeffers, arrêtez cette folie !	Sénateur Jeffers, arrêtez cette folie !
15	00:01:41,225	00:01:42,560	Sénateur Jeffers,	Sénateur Jeffers,
16	00:01:42,727	00:01:45,146	l'équipe Delta vient vous extraire.	l'équipe Delta vient vous extraire.
17	00:01:45,312	00:01:48,232	Il y a eu une alerte à la bombe. Interrompez l'interview.	Il y a eu une alerte à la bombe. Interrompez l'interview.
18	00:01:48,733	00:01:50,443	Vous avez vu cette dame ?	Vous avez vu cette dame ?
19	00:01:50,609	00:01:52,820	- J'ai compris. - D'accord.	- J'ai compris. - D'accord.
20	00:01:52,987	00:01:53,779	Vous disiez ?	Vous disiez ?
21	00:01:54,405	00:01:57,450	Vous ne craignez pas l'effondrement de votre programme	Vous ne craignez pas l'effondrement de votre programme
22	00:01:58,117	00:02:01,662	si la Cour suprême vote contre le droit de port d'armes ?	si la Cour suprême vote contre le droit de port d'armes ?
23	00:02:02,329	00:02:04,874	Ce vote n'aura lieu qu'après les élections.	Ce vote n'aura lieu qu'après les élections.
24	00:02:05,040	00:02:09,711	Quand je serai président de ces grands Etats-Unis d'Amérique,	Quand je serai président de ces grands Etats-Unis d'Amérique,
25	00:02:09,879	00:02:13,299	je soutiendrai le droit de chacun à porter des armes.	je soutiendrai le droit de chacun à porter des armes.
26	00:02:13,466	00:02:16,844	Ce droit a été solennellement confirmé par le 2e Amendement,	Ce droit a été solennellement confirmé par le 2e Amendement,
27	00:02:17,011	00:02:18,387	ratifié en 1791,	ratifié en 1791,
28	00:02:18,554	00:02:19,764	soit dit en passant.	soit dit en passant.
29	00:02:26,479	00:02:29,273	C'est pas une bagnole ! Pourquoi ils nous filent ça ?	C'est pas une bagnole ! Pourquoi ils nous filent ça ?
30	00:02:29,440	00:02:31,025	J'ai l'air d'un clown !	J'ai l'air d'un clown !
31	00:02:31,192	00:02:33,652	Tu sais quoi ? Ta maman t'a trop bien nourri.	Tu sais quoi ? Ta maman t'a trop bien nourri.
32	00:02:33,819	00:02:36,238	Dans le Michigan, on aime le pain de maïs.	Dans le Michigan, on aime le pain de maïs.
33	00:02:37,698	00:02:39,742	Je voulais pas allumer la radio !	Je voulais pas allumer la radio !
34	00:02:40,159	00:02:43,162	Je peux même freiner sans toucher ce foutu bouton !	Je peux même freiner sans toucher ce foutu bouton !
35	00:02:43,537	00:02:45,915	Tu trouves ça drôle ? Ça te fait rire ?	Tu trouves ça drôle ? Ça te fait rire ?
36	00:02:46,415	00:02:47,750	J'ai demandé la voiture !	J'ai demandé la voiture !
37	00:02:49,085	00:02:51,504	Je voulais te voir plié en quatre dedans !	Je voulais te voir plié en quatre dedans !
38	00:02:51,670	00:02:53,422	D'accord, c'est ridicule.	D'accord, c'est ridicule.
39	00:02:54,173	00:02:55,549	T'es trop grand, mec !	T'es trop grand, mec !
40	00:02:55,716	00:02:59,845	T'es tordant ! Grâce à toi, j'ai les noix au fond de la gorge !	T'es tordant ! Grâce à toi, j'ai les noix au fond de la gorge !
41	00:03:00,012	00:03:03,391	Pas de bol. Apparemment, il donne une interview en ce moment.	Pas de bol. Apparemment, il donne une interview en ce moment.
42	00:03:03,557	00:03:04,934	D'accord, et alors ?	D'accord, et alors ?
43	00:03:05,559	00:03:07,061	La question est :	La question est :
44	00:03:07,228	00:03:10,147	lequel de nous va entrer pour embarquer ses miches ?	lequel de nous va entrer pour embarquer ses miches ?
45	00:03:10,314	00:03:14,360	Tu sais quoi ? Tu t'es déjà amusé, je pense que je devrais y aller.	Tu sais quoi ? Tu t'es déjà amusé, je pense que je devrais y aller.
46	00:03:14,527	00:03:16,362	Non, on tire à pile ou face.	Non, on tire à pile ou face.
47	00:03:16,529	00:03:18,114	Non, je veux pas faire ça.	Non, je veux pas faire ça.
48	00:03:18,280	00:03:20,699	- Je veux pas. - Trop tard.	- Je veux pas. - Trop tard.
49	00:03:20,866	00:03:22,535	- Je veux voir. - Choisis.	- Je veux voir. - Choisis.
50	00:03:22,993	00:03:23,702	Face.	Face.
51	00:03:24,787	00:03:26,205	- Pile ! - Merde.	- Pile ! - Merde.
52	00:03:26,372	00:03:27,373	Arrête, mec !	Arrête, mec !
53	00:03:27,540	00:03:28,958	- Non ! - Si !	- Non ! - Si !
54	00:03:29,125	00:03:29,959	D'accord.	D'accord.
55	00:03:30,126	00:03:31,293	Pile.	Pile.
56	00:03:31,460	00:03:34,004	T'es qu'un enfoiré de tricheur. Tu triches.	T'es qu'un enfoiré de tricheur. Tu triches.
57	00:03:34,422	00:03:36,757	- Vas-y, si tu veux. - Compte sur moi.	- Vas-y, si tu veux. - Compte sur moi.
58	00:03:41,762	00:03:43,431	Trop, c'est trop !	Trop, c'est trop !
59	00:03:43,597	00:03:45,099	Trop, c'est trop !	Trop, c'est trop !
60	00:03:45,266	00:03:47,977	Je reconnais, soutiens et respecte	Je reconnais, soutiens et respecte
61	00:03:48,144	00:03:50,646	notre droit divin de légitime défense	notre droit divin de légitime défense
62	00:03:50,813	00:03:52,773	contre tous nos ennemis,	contre tous nos ennemis,
63	00:03:52,940	00:03:55,192	étrangers ou nationaux.	étrangers ou nationaux.
64	00:03:55,609	00:03:58,028	Une menace nationale devrait m'inquiéter ?	Une menace nationale devrait m'inquiéter ?
65	00:03:58,195	00:04:00,489	Inutile d'aller au bout du monde	Inutile d'aller au bout du monde
66	00:04:00,656	00:04:03,909	pour trouver un révolutionnaire prêt à vous tuer.	pour trouver un révolutionnaire prêt à vous tuer.
67	00:04:04,618	00:04:06,787	Si ça ne tenait qu'à moi,	Si ça ne tenait qu'à moi,
68	00:04:06,954	00:04:10,040	j'armerais tous les hommes, femmes et enfants de ce pays,	j'armerais tous les hommes, femmes et enfants de ce pays,
69	00:04:10,207	00:04:13,544	s'ils sont de vrais patriotes et défendent notre constitution,	s'ils sont de vrais patriotes et défendent notre constitution,
70	00:04:13,711	00:04:15,296	et je frapperais le premier !	et je frapperais le premier !
71	00:04:15,963	00:04:17,714	Monsieur, on doit y aller.	Monsieur, on doit y aller.
72	00:04:18,673	00:04:19,842	D'accord.	D'accord.
73	00:04:20,009	00:04:21,719	- Alerte à la bombe. - Donc...	- Alerte à la bombe. - Donc...
74	00:04:21,886	00:04:23,804	Monsieur, il faut y aller. Venez.	Monsieur, il faut y aller. Venez.
75	00:04:23,971	00:04:25,598	Mais j'aimerais vous revoir.	Mais j'aimerais vous revoir.
76	00:04:27,641	00:04:28,476	Non.	Non.
77	00:04:31,437	00:04:33,647	Non, certainement pas Benson.	Non, certainement pas Benson.
78	00:04:33,814	00:04:35,733	C'est une vraie crêpe.	C'est une vraie crêpe.
79	00:04:36,192	00:04:39,028	Il est laxiste sur la sécurité et le crime,	Il est laxiste sur la sécurité et le crime,
80	00:04:39,445	00:04:41,030	c'est une chiffe molle !	c'est une chiffe molle !
81	00:04:41,197	00:04:43,824	Il serait incapable de gagner une élection.	Il serait incapable de gagner une élection.
82	00:04:45,493	00:04:46,494	Très bien.	Très bien.
83	00:04:46,660	00:04:48,287	Je dois y aller. Au revoir.	Je dois y aller. Au revoir.
84	00:04:58,756	00:05:02,593	Une alerte à la bombe a récemment visé le sénateur Bob Jeffers	Une alerte à la bombe a récemment visé le sénateur Bob Jeffers
85	00:05:02,760	00:05:05,596	lors d'une manifestation devant son bureau de Los Angeles.	lors d'une manifestation devant son bureau de Los Angeles.
86	00:05:07,765	00:05:10,267	Fervent partisan du port d'armes	Fervent partisan du port d'armes
87	00:05:10,434	00:05:12,645	et principal candidat républicain.	et principal candidat républicain.
88	00:05:13,562	00:05:17,983	La manifestation suivait la fusillade où Mike Phillips, directeur de la CIA,	La manifestation suivait la fusillade où Mike Phillips, directeur de la CIA,
89	00:05:18,150	00:05:20,027	a perdu sa fille de 12 ans,	a perdu sa fille de 12 ans,
90	00:05:20,194	00:05:22,321	tuée avec 9 autres élèves de son école.	tuée avec 9 autres élèves de son école.
91	00:05:22,488	00:05:24,990	Phillips est devenu un porte-parole actif	Phillips est devenu un porte-parole actif
92	00:05:25,157	00:05:26,700	du contrôle des armes à feu	du contrôle des armes à feu
93	00:05:26,867	00:05:30,538	et a déclaré qu'il ferait tout ce qu'il faut pour arrêter cette folie.	et a déclaré qu'il ferait tout ce qu'il faut pour arrêter cette folie.
94	00:05:55,187	00:05:56,689	Le colis est sécurisé.	Le colis est sécurisé.
95	00:05:57,189	00:06:00,025	Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?	Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
96	00:06:00,192	00:06:01,318	Vous êtes sur une liste.	Vous êtes sur une liste.
97	00:06:04,447	00:06:05,740	Quelle liste ?	Quelle liste ?
98	00:06:05,906	00:06:07,950	Une liste de politiciens morts.	Une liste de politiciens morts.
99	00:06:10,619	00:06:12,246	Bande de connards !	Bande de connards !
100	00:06:13,080	00:06:15,541	La prochaine fois, je veux une belle voiture !	La prochaine fois, je veux une belle voiture !
101	00:06:18,961	00:06:20,421	On fait profil bas.	On fait profil bas.
102	00:06:20,588	00:06:22,339	Dans un véhicule profil bas.	Dans un véhicule profil bas.
103	00:06:25,926	00:06:27,136	Rappelle-moi,	Rappelle-moi,
104	00:06:27,303	00:06:29,180	cette mission, ce sera encore long ?	cette mission, ce sera encore long ?
105	00:06:29,346	00:06:30,973	4 jours, 3 Etats clés,	4 jours, 3 Etats clés,
106	00:06:31,474	00:06:33,392	2 discours en plein air.	2 discours en plein air.
107	00:06:33,559	00:06:36,103	Et le petit papa Noël descendra du ciel !	Et le petit papa Noël descendra du ciel !
108	00:06:36,270	00:06:38,606	J'aurais dû ignorer ton appel.	J'aurais dû ignorer ton appel.
109	00:06:39,023	00:06:40,733	Ça paye plutôt bien.	Ça paye plutôt bien.
110	00:06:41,233	00:06:42,359	Comment va Shawn ?	Comment va Shawn ?
111	00:06:44,320	00:06:47,865	Il n'appelle pas beaucoup. Il est occupé avec sa pièce.	Il n'appelle pas beaucoup. Il est occupé avec sa pièce.
112	00:06:48,824	00:06:50,034	Pièce de théâtre ?	Pièce de théâtre ?
113	00:06:50,910	00:06:51,911	Oui.	Oui.
114	00:06:53,829	00:06:54,830	Allô ?	Allô ?
115	00:06:55,581	00:06:57,416	- Bon Dieu ! - Ils vous repèrent !	- Bon Dieu ! - Ils vous repèrent !
116	00:06:57,583	00:06:58,959	- Qui ? - Raccrochez !	- Qui ? - Raccrochez !
117	00:07:06,175	00:07:08,427	- Les enfoirés ! - On bouge !	- Les enfoirés ! - On bouge !
118	00:07:13,516	00:07:15,726	Restez derrière moi et baissez-vous.	Restez derrière moi et baissez-vous.
119	00:07:33,619	00:07:34,787	Continuez à avancer !	Continuez à avancer !
120	00:07:42,962	00:07:44,672	Eloignez-le d'ici !	Eloignez-le d'ici !
121	00:08:15,035	00:08:15,786	Merde !	Merde !
122	00:08:28,049	00:08:29,425	Fais pas l'idiot.	Fais pas l'idiot.
123	00:08:29,925	00:08:32,219	Ton pote contre le sénateur.	Ton pote contre le sénateur.
124	00:08:34,180	00:08:36,056	Tire. Tire, Vic.	Tire. Tire, Vic.
125	00:08:36,681	00:08:37,641	Laisse-le partir !	Laisse-le partir !
126	00:08:38,517	00:08:39,477	Tire.	Tire.
127	00:08:39,893	00:08:41,353	Vic, tire.	Vic, tire.
128	00:08:41,520	00:08:43,229	Tire, bordel !	Tire, bordel !
129	00:10:41,766	00:10:44,185	Les juges de la Cour suprême sont rentrés chez eux	Les juges de la Cour suprême sont rentrés chez eux
130	00:10:44,351	00:10:46,187	pour fêter Noël en famille,	pour fêter Noël en famille,
131	00:10:46,353	00:10:49,857	après 4 longues semaines d'audition sur l'affaire Connor contre Harper	après 4 longues semaines d'audition sur l'affaire Connor contre Harper
132	00:10:50,024	00:10:52,276	qui porte sur le droit de port d'armes	qui porte sur le droit de port d'armes
133	00:10:52,443	00:10:55,362	et pourrait changer le 2e Amendement pour toujours.	et pourrait changer le 2e Amendement pour toujours.
134	00:10:55,529	00:10:58,908	On espère un rendu de leur avis après la période des fêtes.	On espère un rendu de leur avis après la période des fêtes.
135	00:11:04,872	00:11:05,790	Bordel !	Bordel !
136	00:11:05,956	00:11:08,167	- Encore une fois ! - Tu es prêt ?	- Encore une fois ! - Tu es prêt ?
137	00:11:09,543	00:11:11,212	Je vais le retrouver...	Je vais le retrouver...
138	00:11:12,254	00:11:14,382	T'as vraiment besoin de tout ça ?	T'as vraiment besoin de tout ça ?
139	00:11:14,548	00:11:17,385	J'emmène pas Shawn au chalet pour ne rien faire.	J'emmène pas Shawn au chalet pour ne rien faire.
140	00:11:17,551	00:11:19,345	Ce serait si terrible ?	Ce serait si terrible ?
141	00:11:20,096	00:11:23,474	Pour réaliser à quel point on se connaît mal ?	Pour réaliser à quel point on se connaît mal ?
142	00:11:24,183	00:11:26,477	J'ai aussi perdu ma mère très jeune.	J'ai aussi perdu ma mère très jeune.
143	00:11:26,644	00:11:29,438	Ce n'est pas ce qu'il fait qui est important.	Ce n'est pas ce qu'il fait qui est important.
144	00:11:29,605	00:11:31,399	C'est avec qui il le fait.	C'est avec qui il le fait.
145	00:11:32,316	00:11:33,901	Tu es vraiment ma meilleure moitié.	Tu es vraiment ma meilleure moitié.
146	00:11:35,903	00:11:36,695	Tes deux tiers.	Tes deux tiers.
147	00:11:37,822	00:11:39,031	Au moins.	Au moins.
148	00:11:40,783	00:11:43,911	- Pense à fermer, même la journée. - Promis.	- Pense à fermer, même la journée. - Promis.
149	00:11:44,078	00:11:45,663	Et branche l'alarme.	Et branche l'alarme.
150	00:11:46,372	00:11:47,498	Tu m'appelleras ?	Tu m'appelleras ?
151	00:11:48,082	00:11:51,335	Oui, du téléphone de Shawn. Le mien fait des siennes.	Oui, du téléphone de Shawn. Le mien fait des siennes.
152	00:11:51,502	00:11:52,712	D'accord.	D'accord.
153	00:11:54,255	00:11:55,423	Au revoir.	Au revoir.
154	00:12:24,285	00:12:28,289	Combien de Russes on trouve en Afrique du Sud ?	Combien de Russes on trouve en Afrique du Sud ?
155	00:12:28,706	00:12:30,541	Si tu veux savoir,	Si tu veux savoir,
156	00:12:30,708	00:12:33,169	si tous les Russes sont comme toi,	si tous les Russes sont comme toi,
157	00:12:33,335	00:12:34,587	tu es unique.	tu es unique.
158	00:12:35,004	00:12:37,548	Tu sais combien il y a de Sud-Africains en Russie ?	Tu sais combien il y a de Sud-Africains en Russie ?
159	00:12:37,715	00:12:39,467	- Combien ? - Trois.	- Combien ? - Trois.
160	00:12:39,633	00:12:40,760	Je te crois.	Je te crois.
161	00:12:41,135	00:12:42,303	Il fait trop froid.	Il fait trop froid.
162	00:12:49,727	00:12:50,895	Escrimeurs prêts ?	Escrimeurs prêts ?
163	00:13:01,697	00:13:03,157	- Touché ! - Sérieux ?	- Touché ! - Sérieux ?
164	00:13:05,201	00:13:06,202	Prêts ?	Prêts ?
165	00:13:17,505	00:13:18,672	Je t'ai eu.	Je t'ai eu.
166	00:13:18,839	00:13:19,924	Sérieux ?	Sérieux ?
167	00:13:24,345	00:13:25,346	Prêts ?	Prêts ?
168	00:13:47,284	00:13:47,993	Merci.	Merci.
169	00:13:48,494	00:13:49,578	Coup de chance.	Coup de chance.
170	00:13:51,330	00:13:54,542	- Erin finit sur une victoire. - Bien joué, ma grande.	- Erin finit sur une victoire. - Bien joué, ma grande.
171	00:13:54,709	00:13:55,459	Merci.	Merci.
172	00:13:55,626	00:13:57,503	Le cours est fini, bonnes vacances.	Le cours est fini, bonnes vacances.
173	00:13:58,003	00:13:59,755	Pourquoi tu souris ? T'as perdu.	Pourquoi tu souris ? T'as perdu.
174	00:14:00,506	00:14:01,632	T'es sûr ?	T'es sûr ?
175	00:14:01,966	00:14:04,468	- Très bien, ça fera 85 $. - Payez.	- Très bien, ça fera 85 $. - Payez.
176	00:14:05,177	00:14:06,011	T'as triché.	T'as triché.
177	00:14:06,512	00:14:09,390	Non, je t'ai arnaqué, il y a une différence.	Non, je t'ai arnaqué, il y a une différence.
178	00:14:11,892	00:14:13,936	- Paye-la. - Moi ?	- Paye-la. - Moi ?
179	00:14:14,103	00:14:16,564	Oui, je te rembourserai. Allez.	Oui, je te rembourserai. Allez.
180	00:14:16,731	00:14:18,190	Allez, on y va !	Allez, on y va !
181	00:14:18,357	00:14:20,901	L'internat est fermé durant les fêtes	L'internat est fermé durant les fêtes
182	00:14:21,068	00:14:23,738	pour travaux, alors tout le monde dehors.	pour travaux, alors tout le monde dehors.
183	00:14:23,904	00:14:26,532	Allez où vous voulez, mais ne restez pas ici.	Allez où vous voulez, mais ne restez pas ici.
184	00:14:33,831	00:14:35,416	Ton père sera là quand ?	Ton père sera là quand ?
185	00:14:35,583	00:14:39,086	Il a cassé son téléphone, alors ce sera... quand il sera là.	Il a cassé son téléphone, alors ce sera... quand il sera là.
186	00:14:40,046	00:14:40,963	Et toi ?	Et toi ?
187	00:14:41,130	00:14:44,842	Il est bien trop occupé à rendre son avis sur le 2e Amendement,	Il est bien trop occupé à rendre son avis sur le 2e Amendement,
188	00:14:45,009	00:14:46,594	il envoie un chauffeur.	il envoie un chauffeur.
189	00:14:46,761	00:14:49,638	- C'est un truc important, non ? - Oui.	- C'est un truc important, non ? - Oui.
190	00:14:49,805	00:14:52,933	Qui pourrait changer le monde. Tu suis rien du tout ?	Qui pourrait changer le monde. Tu suis rien du tout ?
191	00:14:53,100	00:14:55,811	Je lui ai pas parlé depuis quelques semaines.	Je lui ai pas parlé depuis quelques semaines.
192	00:14:56,520	00:14:57,980	Vos bagages sont faits ?	Vos bagages sont faits ?
193	00:14:58,773	00:15:00,274	Oui, prête à partir.	Oui, prête à partir.
194	00:15:00,441	00:15:04,445	Enfin, je suis à 80%, mais ma voiture n'arrive qu'à 18h.	Enfin, je suis à 80%, mais ma voiture n'arrive qu'à 18h.
195	00:15:04,612	00:15:05,780	17h, Erin.	17h, Erin.
196	00:15:05,946	00:15:07,740	A 17h, tout le monde doit être sorti.	A 17h, tout le monde doit être sorti.
197	00:15:07,907	00:15:10,993	Je ne choisis pas quand les services secrets arrivent.	Je ne choisis pas quand les services secrets arrivent.
198	00:15:11,410	00:15:13,496	D'accord, je fais une exception pour toi.	D'accord, je fais une exception pour toi.
199	00:15:13,662	00:15:15,581	Mais toi, tu sors, d'accord ?	Mais toi, tu sors, d'accord ?
200	00:15:16,332	00:15:19,210	- Merci, t'es le meilleur. - Pensez à émarger auprès de Charlie.	- Merci, t'es le meilleur. - Pensez à émarger auprès de Charlie.
201	00:15:19,377	00:15:20,127	Erin !	Erin !
202	00:15:21,754	00:15:24,382	Je pourrais t'appeler pendant les vacances ?	Je pourrais t'appeler pendant les vacances ?
203	00:15:24,882	00:15:26,550	Bien sûr, si tu veux.	Bien sûr, si tu veux.
204	00:15:27,009	00:15:27,968	Cool.	Cool.
205	00:15:29,720	00:15:32,098	Elle est pas dans ta catégorie. Genre...	Elle est pas dans ta catégorie. Genre...
206	00:15:34,475	00:15:36,727	A 17h, dehors, d'accord ?	A 17h, dehors, d'accord ?
207	00:15:36,894	00:15:40,064	Quand on est parti, on ne rentre plus, c'est fini.	Quand on est parti, on ne rentre plus, c'est fini.
208	00:15:56,580	00:15:57,373	Chérie ?	Chérie ?
209	00:15:57,540	00:15:59,125	Tu n'y es pas encore ?	Tu n'y es pas encore ?
210	00:15:59,291	00:16:02,128	Non, la circulation, c'est un cauchemar...	Non, la circulation, c'est un cauchemar...
211	00:16:02,545	00:16:04,338	Fais gaffe, connard !	Fais gaffe, connard !
212	00:16:04,880	00:16:07,633	- Désolé, chérie. - Ils ferment le dortoir à 17h.	- Désolé, chérie. - Ils ferment le dortoir à 17h.
213	00:16:07,800	00:16:09,593	J'ai prévenu Shawn de ton retard.	J'ai prévenu Shawn de ton retard.
214	00:16:09,760	00:16:13,597	Merci. Je t'appellerai dès que j'y serai.	Merci. Je t'appellerai dès que j'y serai.
215	00:16:13,764	00:16:15,391	D'accord. Au revoir.	D'accord. Au revoir.
216	00:16:25,568	00:16:26,736	Belle voiture.	Belle voiture.
217	00:16:29,238	00:16:31,323	Je viens prendre Erin Walton.	Je viens prendre Erin Walton.
218	00:16:31,741	00:16:33,200	Je dois scanner votre permis.	Je dois scanner votre permis.
219	00:16:33,367	00:16:35,161	- A chaque fois ? - Non.	- A chaque fois ? - Non.
220	00:16:35,578	00:16:38,205	Mais vous n'êtes pas son chauffeur habituel.	Mais vous n'êtes pas son chauffeur habituel.
221	00:16:39,165	00:16:41,834	- Impressionnant. - Je n'oublie jamais un visage.	- Impressionnant. - Je n'oublie jamais un visage.
222	00:16:50,926	00:16:53,679	Fais comme Michael Jackson, repars en moonwalk.	Fais comme Michael Jackson, repars en moonwalk.
223	00:16:54,096	00:16:55,556	J'ai besoin d'un service.	J'ai besoin d'un service.
224	00:16:57,224	00:16:58,267	Non.	Non.
225	00:16:58,726	00:17:01,103	Je dois prendre un vol pour Calgary.	Je dois prendre un vol pour Calgary.
226	00:17:01,604	00:17:02,772	Charlie !	Charlie !
227	00:17:02,938	00:17:05,649	Pas besoin de faire semblant d'avoir une copine canadienne.	Pas besoin de faire semblant d'avoir une copine canadienne.
228	00:17:06,067	00:17:08,944	Tu veux que je te montre les messages Instagram ?	Tu veux que je te montre les messages Instagram ?
229	00:17:09,110	00:17:11,739	Non. Qu'est-ce que tu veux ?	Non. Qu'est-ce que tu veux ?
230	00:17:11,906	00:17:15,367	Je suis pas censé partir avant que tout le monde ait émargé.	Je suis pas censé partir avant que tout le monde ait émargé.
231	00:17:15,533	00:17:18,745	Et tout le monde est parti sauf toi...	Et tout le monde est parti sauf toi...
232	00:17:19,370	00:17:20,748	et Erin.	et Erin.
233	00:17:20,915	00:17:23,542	Je vois ce que tu fais, mais je la laisse souffler.	Je vois ce que tu fais, mais je la laisse souffler.
234	00:17:23,708	00:17:25,836	Je veux pas avoir l'air aux abois.	Je veux pas avoir l'air aux abois.
235	00:17:26,003	00:17:28,672	Tu la laisses souffler ? Allez, tu me dois bien ça.	Tu la laisses souffler ? Allez, tu me dois bien ça.
236	00:17:29,465	00:17:30,800	85 $.	85 $.
237	00:17:32,593	00:17:34,345	- D'accord. - Sympa.	- D'accord. - Sympa.
238	00:17:34,512	00:17:37,056	Merci. Laissez ça à Neal en partant.	Merci. Laissez ça à Neal en partant.
239	00:17:39,767	00:17:41,685	Et ne pleure pas quand elle te plaquera.	Et ne pleure pas quand elle te plaquera.
240	00:17:42,103	00:17:43,521	Elle est de la haute.	Elle est de la haute.
241	00:18:03,332	00:18:04,291	Posez la canne.	Posez la canne.
242	00:18:14,218	00:18:15,177	Qui êtes-vous ?	Qui êtes-vous ?
243	00:18:15,344	00:18:16,345	Le chauffeur.	Le chauffeur.
244	00:18:47,918	00:18:50,963	Comment ça va ? Je suis ici pour te voir.	Comment ça va ? Je suis ici pour te voir.
245	00:18:54,675	00:18:57,595	Je veux dire, voir si tu quittais ta chambre.	Je veux dire, voir si tu quittais ta chambre.
246	00:18:58,345	00:18:59,388	D'accord.	D'accord.
247	00:19:00,264	00:19:02,600	Je dois finir mes bagages, alors...	Je dois finir mes bagages, alors...
248	00:19:03,350	00:19:06,103	Il faut que tu signes ça.	Il faut que tu signes ça.
249	00:19:06,270	00:19:08,439	On est les deux derniers ici.	On est les deux derniers ici.
250	00:19:09,065	00:19:10,816	Je devrais m'inquiéter ?	Je devrais m'inquiéter ?
251	00:19:12,943	00:19:13,986	Pourquoi ?	Pourquoi ?
252	00:19:16,781	00:19:18,074	Sans raison.	Sans raison.
253	00:19:20,868	00:19:23,370	Mission accomplie, cowboy.	Mission accomplie, cowboy.
254	00:19:26,248	00:19:27,833	- D'accord, le... - Le tout.	- D'accord, le... - Le tout.
255	00:19:28,000	00:19:29,377	Le chapeau de cowboy ?	Le chapeau de cowboy ?
256	00:19:29,543	00:19:31,462	Je vais directement à mon chalet.	Je vais directement à mon chalet.
257	00:19:32,213	00:19:33,547	C'est dans les bois.	C'est dans les bois.
258	00:19:33,714	00:19:36,425	On a des motos, des chevaux, plein de trucs sympas.	On a des motos, des chevaux, plein de trucs sympas.
259	00:19:36,592	00:19:37,968	Des chevaux ?	Des chevaux ?
260	00:19:38,135	00:19:39,136	Oui.	Oui.
261	00:19:39,303	00:19:40,179	Deux.	Deux.
262	00:19:40,971	00:19:42,681	J'ai jamais fait de cheval.	J'ai jamais fait de cheval.
263	00:19:43,224	00:19:43,933	Quoi ?	Quoi ?
264	00:19:44,683	00:19:47,019	- Sérieux, jamais ? - Non, jamais.	- Sérieux, jamais ? - Non, jamais.
265	00:19:47,520	00:19:48,896	Je me disais...	Je me disais...
266	00:19:49,063	00:19:52,691	Je ne sais pas si tu voudrais, mais je...	Je ne sais pas si tu voudrais, mais je...
267	00:19:53,192	00:19:55,194	je pourrais t'emmener.	je pourrais t'emmener.
268	00:19:56,195	00:19:57,196	Cool !	Cool !
269	00:19:57,363	00:19:59,365	- Bien sûr. - Peut-être.	- Bien sûr. - Peut-être.
270	00:19:59,532	00:20:03,244	Le truc, c'est que je dois finir de faire mes valises, alors...	Le truc, c'est que je dois finir de faire mes valises, alors...
271	00:20:03,411	00:20:05,413	- Je m'y remets. - D'accord, mais...	- Je m'y remets. - D'accord, mais...
272	00:20:05,579	00:20:09,125	je dois m'assurer que tu es partie avant de pouvoir partir.	je dois m'assurer que tu es partie avant de pouvoir partir.
273	00:20:09,667	00:20:10,751	D'accord.	D'accord.
274	00:20:12,211	00:20:13,212	Je pense...	Je pense...
275	00:20:13,713	00:20:17,633	Je pense que t'as mieux à faire que rester là à m'attendre.	Je pense que t'as mieux à faire que rester là à m'attendre.
276	00:20:19,260	00:20:21,178	Non, pas du tout.	Non, pas du tout.
277	00:20:24,598	00:20:25,641	Alors...	Alors...
278	00:20:26,851	00:20:29,311	tu pourrais m'aider à finir mes valises ?	tu pourrais m'aider à finir mes valises ?
279	00:20:34,275	00:20:36,610	Bien sûr, d'accord, allons-y.	Bien sûr, d'accord, allons-y.
280	00:20:37,111	00:20:38,195	Génial.	Génial.
281	00:20:39,405	00:20:40,531	En selle !	En selle !
282	00:21:08,225	00:21:09,643	Bel uniforme.	Bel uniforme.
283	00:21:11,604	00:21:13,230	Technicien de surface.	Technicien de surface.
284	00:21:14,273	00:21:16,484	Vérifie que la cible sort bien.	Vérifie que la cible sort bien.
285	00:21:16,650	00:21:17,443	A vos ordres.	A vos ordres.
286	00:21:36,545	00:21:37,671	Le campus est fermé.	Le campus est fermé.
287	00:21:38,130	00:21:39,632	Je viens chercher mon fils.	Je viens chercher mon fils.
288	00:21:39,799	00:21:41,384	- Où ? - MacArthur Hall.	- Où ? - MacArthur Hall.
289	00:21:43,761	00:21:46,347	Appelez votre fils, qu'il vous retrouve là-bas.	Appelez votre fils, qu'il vous retrouve là-bas.
290	00:21:47,556	00:21:48,808	Mon téléphone est...	Mon téléphone est...
291	00:21:50,851	00:21:51,894	Faites vite alors.	Faites vite alors.
292	00:21:52,311	00:21:54,730	- Bien, monsieur. - Bon Noël à vous.	- Bien, monsieur. - Bon Noël à vous.
293	00:21:55,481	00:21:56,816	A vous aussi.	A vous aussi.
294	00:22:05,574	00:22:06,659	Quelqu'un vient.	Quelqu'un vient.
295	00:22:08,661	00:22:09,787	C'est un problème ?	C'est un problème ?
296	00:22:10,204	00:22:13,374	Non, il vient chercher son fils. Ce sera rapide.	Non, il vient chercher son fils. Ce sera rapide.
297	00:22:13,958	00:22:16,836	Tout le monde reste calme jusqu'à ce qu'il soit parti.	Tout le monde reste calme jusqu'à ce qu'il soit parti.
298	00:22:18,003	00:22:21,340	Tu sais que ce dortoir a un très bon ascenseur ?	Tu sais que ce dortoir a un très bon ascenseur ?
299	00:22:21,757	00:22:25,094	- Je prends jamais l'ascenseur. - Traumatisme infantile ?	- Je prends jamais l'ascenseur. - Traumatisme infantile ?
300	00:22:25,678	00:22:27,096	Claustrophobie.	Claustrophobie.
301	00:22:27,263	00:22:28,973	Souvenir refoulé, alors.	Souvenir refoulé, alors.
302	00:22:30,349	00:22:32,226	Tu fais psycho, c'est ça ?	Tu fais psycho, c'est ça ?
303	00:22:32,393	00:22:33,394	Non.	Non.
304	00:22:34,103	00:22:35,271	Théâtre.	Théâtre.
305	00:22:42,945	00:22:44,613	- C'est bon. - Oui.	- C'est bon. - Oui.
306	00:22:45,489	00:22:46,615	La cible est là.	La cible est là.
307	00:22:48,200	00:22:49,577	Belle voiture.	Belle voiture.
308	00:22:49,744	00:22:51,078	Services secrets.	Services secrets.
309	00:22:51,245	00:22:52,955	D'accord, carrément cool.	D'accord, carrément cool.
310	00:22:54,039	00:22:55,750	Laissez-moi prendre ça.	Laissez-moi prendre ça.
311	00:22:55,916	00:22:57,251	Je m'en charge.	Je m'en charge.
312	00:22:58,044	00:22:59,336	Tenez.	Tenez.
313	00:23:04,633	00:23:05,801	Désolée.	Désolée.
314	00:23:07,344	00:23:10,389	Merci pour tout et joyeux Noël.	Merci pour tout et joyeux Noël.
315	00:23:11,348	00:23:12,975	- Joyeux Noël... - Shawny !	- Joyeux Noël... - Shawny !
316	00:23:13,559	00:23:14,727	Salut, mon grand !	Salut, mon grand !
317	00:23:17,063	00:23:18,773	Tu devrais m'appeler.	Tu devrais m'appeler.
318	00:23:18,939	00:23:20,900	Oui. D'accord, je le ferai.	Oui. D'accord, je le ferai.
319	00:23:22,318	00:23:24,862	- Oui, oui, je sais... - Comment ça va ?	- Oui, oui, je sais... - Comment ça va ?
320	00:23:25,029	00:23:26,030	Tout roule ?	Tout roule ?
321	00:23:28,407	00:23:31,744	C'est rien, je te préfère en retard que pas du tout.	C'est rien, je te préfère en retard que pas du tout.
322	00:23:32,620	00:23:34,538	- C'est vache, ça. - Pardon.	- C'est vache, ça. - Pardon.
323	00:23:37,041	00:23:38,501	C'est ta copine ?	C'est ta copine ?
324	00:23:38,959	00:23:40,878	Non, c'est Erin Walton.	Non, c'est Erin Walton.
325	00:23:41,045	00:23:42,296	Walton...	Walton...
326	00:23:42,463	00:23:44,215	La fille du juge Walton.	La fille du juge Walton.
327	00:23:44,382	00:23:46,384	Le juge Walton de la Cour suprême ?	Le juge Walton de la Cour suprême ?
328	00:23:46,550	00:23:47,760	Oui, papa.	Oui, papa.
329	00:23:48,803	00:23:50,179	Où est Steve ?	Où est Steve ?
330	00:23:50,596	00:23:51,722	Malade.	Malade.
331	00:23:53,849	00:23:56,102	Merde ! Attendez-moi, je reviens.	Merde ! Attendez-moi, je reviens.
332	00:23:56,268	00:23:59,021	- Où allez-vous ? - Je reviens tout de suite !	- Où allez-vous ? - Je reviens tout de suite !
333	00:23:59,188	00:24:01,565	- Où tu vas ? - J'ai oublié mon ordinateur.	- Où tu vas ? - J'ai oublié mon ordinateur.
334	00:24:01,732	00:24:03,943	Le nouveau est un crétin. Je fais vite.	Le nouveau est un crétin. Je fais vite.
335	00:24:04,110	00:24:05,361	D'accord.	D'accord.
336	00:24:07,405	00:24:08,989	Qu'est-ce qui se passe ?	Qu'est-ce qui se passe ?
337	00:24:10,157	00:24:12,827	J'ai promis de vérifier que tout le monde serait sorti,	J'ai promis de vérifier que tout le monde serait sorti,
338	00:24:12,993	00:24:13,994	je dois rester.	je dois rester.
339	00:24:15,496	00:24:16,539	D'accord.	D'accord.
340	00:24:36,142	00:24:39,228	La cible est en mouvement. Elle va vers sa chambre.	La cible est en mouvement. Elle va vers sa chambre.
341	00:24:50,531	00:24:52,032	Prêt à monter un peu ?	Prêt à monter un peu ?
342	00:24:53,325	00:24:54,869	Il fait frais, non ?	Il fait frais, non ?
343	00:24:55,661	00:24:57,246	La pêche sera bonne.	La pêche sera bonne.
344	00:25:00,207	00:25:02,043	La chasse, au moins. T'adores ça.	La chasse, au moins. T'adores ça.
345	00:25:02,209	00:25:06,505	Je voudrais bien, vraiment, mais... J'ai les auditions dans 2 semaines.	Je voudrais bien, vraiment, mais... J'ai les auditions dans 2 semaines.
346	00:25:06,672	00:25:09,467	Je dois apprendre le texte, pour le rôle.	Je dois apprendre le texte, pour le rôle.
347	00:25:12,094	00:25:13,637	Quelle est la pièce ?	Quelle est la pièce ?
348	00:25:14,346	00:25:16,724	- Lost in Yonkers. - Oui, bien sûr.	- Lost in Yonkers. - Oui, bien sûr.
349	00:25:17,975	00:25:19,393	De Neil Simon.	De Neil Simon.
350	00:25:20,144	00:25:22,813	Neil Simon, c'est le gars qui...	Neil Simon, c'est le gars qui...
351	00:25:23,647	00:25:25,024	Qui écrit.	Qui écrit.
352	00:25:27,485	00:25:30,154	- Comment va ta moto ? - Bien, super bien.	- Comment va ta moto ? - Bien, super bien.
353	00:25:30,321	00:25:32,364	Je dois juste régler le carbu.	Je dois juste régler le carbu.
354	00:25:32,531	00:25:35,034	Ça me rappelle que je dois la couvrir.	Ça me rappelle que je dois la couvrir.
355	00:25:40,873	00:25:44,043	Alors t'es toujours à fond dans ce truc de théâtre ?	Alors t'es toujours à fond dans ce truc de théâtre ?
356	00:25:44,919	00:25:46,045	Oui, papa.	Oui, papa.
357	00:25:46,670	00:25:50,341	Si t'avais été là ces dernières années, tu saurais que je suis bon.	Si t'avais été là ces dernières années, tu saurais que je suis bon.
358	00:25:52,385	00:25:55,596	Je décide pas quand je pars et je reviens, c'est comme ça.	Je décide pas quand je pars et je reviens, c'est comme ça.
359	00:25:55,763	00:25:57,640	Oui, papa. Je connais le truc.	Oui, papa. Je connais le truc.
360	00:25:58,099	00:26:02,061	Pas le choix, ni besoin de l'avoir. Je vais bien, je t'assure.	Pas le choix, ni besoin de l'avoir. Je vais bien, je t'assure.
361	00:26:31,549	00:26:33,968	Alors, c'est un nouveau chauffeur ?	Alors, c'est un nouveau chauffeur ?
362	00:26:34,760	00:26:36,095	Oui, et alors ?	Oui, et alors ?
363	00:26:37,972	00:26:39,432	Il reste qui à l'intérieur ?	Il reste qui à l'intérieur ?
364	00:26:39,598	00:26:42,017	Juste nous deux, on est les derniers.	Juste nous deux, on est les derniers.
365	00:26:42,935	00:26:44,019	Prends les clés,	Prends les clés,
366	00:26:44,520	00:26:47,314	enferme-toi dans la Jeep et ne bouge pas.	enferme-toi dans la Jeep et ne bouge pas.
367	00:26:47,481	00:26:48,649	Y a un souci ?	Y a un souci ?
368	00:26:50,067	00:26:53,154	Je sais pas. Relax, je reviens tout de suite.	Je sais pas. Relax, je reviens tout de suite.
369	00:26:54,488	00:26:55,531	"Relax" ?	"Relax" ?
370	00:26:56,031	00:26:57,283	"Relax."	"Relax."
371	00:26:57,825	00:27:00,161	Où est-ce qu'il a appris ce mot ?	Où est-ce qu'il a appris ce mot ?
372	00:27:04,665	00:27:08,002	Papa Ours entre dans le bâtiment. Gardez-le à l'œil.	Papa Ours entre dans le bâtiment. Gardez-le à l'œil.
373	00:27:17,219	00:27:18,220	Charlie ?	Charlie ?
374	00:27:18,679	00:27:20,306	Qu'est-ce qu'il y a ?	Qu'est-ce qu'il y a ?
375	00:27:21,307	00:27:22,683	Oui, je te l'ai dit.	Oui, je te l'ai dit.
376	00:27:22,850	00:27:26,020	Faut pas y aller trop fort, faut la laisser souffler un peu.	Faut pas y aller trop fort, faut la laisser souffler un peu.
377	00:27:33,527	00:27:34,737	Vous m'avez fait peur.	Vous m'avez fait peur.
378	00:27:35,613	00:27:38,908	Pardon. Ton chauffeur est nouveau, c'est ça ?	Pardon. Ton chauffeur est nouveau, c'est ça ?
379	00:27:39,700	00:27:40,910	Oui. Pourquoi ?	Oui. Pourquoi ?
380	00:27:42,411	00:27:44,538	Il faudrait vérifier auprès de ton père.	Il faudrait vérifier auprès de ton père.
381	00:27:45,039	00:27:46,415	Tu as ton portable ?	Tu as ton portable ?
382	00:27:47,083	00:27:48,250	Oui.	Oui.
383	00:27:52,713	00:27:55,591	Shawn dit que vous êtes béret vert ? Delta Force ?	Shawn dit que vous êtes béret vert ? Delta Force ?
384	00:27:56,384	00:27:58,010	Oui, c'est vrai. Appelle.	Oui, c'est vrai. Appelle.
385	00:28:02,807	00:28:04,350	- Allô ? - Papa ?	- Allô ? - Papa ?
386	00:28:04,809	00:28:05,810	Erin.	Erin.
387	00:28:06,519	00:28:07,978	Je t'attends. Où tu es ?	Je t'attends. Où tu es ?
388	00:28:08,771	00:28:10,022	Je faisais mes bagages.	Je faisais mes bagages.
389	00:28:10,773	00:28:12,483	Elle appelle son père.	Elle appelle son père.
390	00:28:12,650	00:28:14,402	Coupe l'appel tout de suite.	Coupe l'appel tout de suite.
391	00:28:14,568	00:28:15,778	J'ai réservé à 21h.	J'ai réservé à 21h.
392	00:28:15,945	00:28:17,405	Tu seras rentrée quand ?	Tu seras rentrée quand ?
393	00:28:17,947	00:28:19,490	Avant, je pense.	Avant, je pense.
394	00:28:21,075	00:28:22,326	Et le chauffeur ?	Et le chauffeur ?
395	00:28:23,411	00:28:24,203	D'accord.	D'accord.
396	00:28:24,912	00:28:27,915	Papa, tu as envoyé un nouveau chauffeur ?	Papa, tu as envoyé un nouveau chauffeur ?
397	00:28:28,416	00:28:29,458	Un nouveau quoi ?	Un nouveau quoi ?
398	00:28:30,292	00:28:31,627	Chauffeur.	Chauffeur.
399	00:28:32,128	00:28:33,129	Non.	Non.
400	00:28:35,131	00:28:35,965	Ça a coupé.	Ça a coupé.
401	00:28:36,465	00:28:39,051	Je sais. Ce cours, c'était n'importe quoi.	Je sais. Ce cours, c'était n'importe quoi.
402	00:28:40,720	00:28:41,679	Allô ?	Allô ?
403	00:28:42,805	00:28:43,472	Charlie ?	Charlie ?
404	00:28:57,778	00:28:58,654	Alors ?	Alors ?
405	00:28:59,196	00:29:00,156	Il a dit non.	Il a dit non.
406	00:29:00,740	00:29:02,199	Coupe l'éclairage.	Coupe l'éclairage.
407	00:29:10,875	00:29:11,709	Baisse-toi.	Baisse-toi.
408	00:29:11,876	00:29:13,627	- Pardon ? - Tout de suite !	- Pardon ? - Tout de suite !
409	00:29:14,420	00:29:15,713	Qu'est-ce qui se passe ?	Qu'est-ce qui se passe ?
410	00:29:39,278	00:29:41,947	Suis-moi de près et évite les fenêtres.	Suis-moi de près et évite les fenêtres.
411	00:29:43,032	00:29:44,950	- Et mon sac ? - Laisse-le.	- Et mon sac ? - Laisse-le.
412	00:29:54,835	00:29:57,546	Etrange, Erin vient d'appeler à propos de son chauffeur.	Etrange, Erin vient d'appeler à propos de son chauffeur.
413	00:29:57,713	00:29:58,756	Et ?	Et ?
414	00:29:59,632	00:30:01,217	On a été coupés.	On a été coupés.
415	00:30:01,842	00:30:05,471	Promets-moi de ne pas gâcher les fêtes de fin d'année.	Promets-moi de ne pas gâcher les fêtes de fin d'année.
416	00:30:05,638	00:30:06,430	Moi ?	Moi ?
417	00:30:07,098	00:30:10,309	Tous les deux, vous devez laisser la politique au bureau.	Tous les deux, vous devez laisser la politique au bureau.
418	00:30:11,644	00:30:12,686	Je la rappelle.	Je la rappelle.
419	00:30:12,853	00:30:16,023	Elle a dû tomber amoureuse d'un tatoué ténébreux.	Elle a dû tomber amoureuse d'un tatoué ténébreux.
420	00:30:16,190	00:30:18,609	Je n'arbitrerai pas cette fois.	Je n'arbitrerai pas cette fois.
421	00:30:18,776	00:30:21,362	- Messagerie. - Sa batterie est à plat.	- Messagerie. - Sa batterie est à plat.
422	00:30:21,821	00:30:23,280	As-tu pris position ?	As-tu pris position ?
423	00:30:23,864	00:30:25,032	Je suis indécis.	Je suis indécis.
424	00:30:25,408	00:30:27,993	Ce n'est pas le moment d'être neutre.	Ce n'est pas le moment d'être neutre.
425	00:30:28,160	00:30:30,621	Choisis un camp et défends-le.	Choisis un camp et défends-le.
426	00:30:40,381	00:30:41,465	Papa ?	Papa ?
427	00:30:52,518	00:30:53,644	Madame...	Madame...
428	00:31:04,864	00:31:06,157	La cible est partie.	La cible est partie.
429	00:31:06,615	00:31:09,452	Intervenez. Contingence Delta. Extraction complète.	Intervenez. Contingence Delta. Extraction complète.
430	00:31:20,921	00:31:24,383	Il y a une interférence structurelle. Ils sont au niveau 4.	Il y a une interférence structurelle. Ils sont au niveau 4.
431	00:31:27,261	00:31:28,637	Interceptez le colis.	Interceptez le colis.
432	00:31:28,804	00:31:30,890	Krieg, Rose, maintenez un périmètre.	Krieg, Rose, maintenez un périmètre.
433	00:31:31,057	00:31:34,268	- Verrouillez tout. - Et pour Papa et Bébé Ours ?	- Verrouillez tout. - Et pour Papa et Bébé Ours ?
434	00:31:35,352	00:31:36,437	On les élimine.	On les élimine.
435	00:31:36,854	00:31:39,857	Enfin, la fête commence. C'est excitant.	Enfin, la fête commence. C'est excitant.
436	00:31:41,192	00:31:44,236	Reste sur la cible. On a un boulot à faire.	Reste sur la cible. On a un boulot à faire.
437	00:31:46,697	00:31:48,032	Viens.	Viens.
438	00:31:48,491	00:31:49,700	Reste baissée.	Reste baissée.
439	00:31:55,873	00:31:59,126	Il va falloir que tu me suives vraiment pas à pas.	Il va falloir que tu me suives vraiment pas à pas.
440	00:31:59,293	00:32:00,586	On va avancer vite et en silence.	On va avancer vite et en silence.
441	00:32:07,301	00:32:07,968	Papa ?	Papa ?
442	00:32:08,552	00:32:10,846	Tout va bien, Mlle Walton ?	Tout va bien, Mlle Walton ?
443	00:32:11,847	00:32:12,807	Très bien.	Très bien.
444	00:32:13,349	00:32:14,642	Besoin d'aide ?	Besoin d'aide ?
445	00:32:16,185	00:32:18,020	Non, tout va bien.	Non, tout va bien.
446	00:32:18,187	00:32:19,980	On prend du retard.	On prend du retard.
447	00:32:21,357	00:32:24,527	En fait, je n'ai pas d'horaire particulier.	En fait, je n'ai pas d'horaire particulier.
448	00:32:24,985	00:32:25,778	Pardon ?	Pardon ?
449	00:32:25,945	00:32:27,613	Je ne me souviens pas	Je ne me souviens pas
450	00:32:27,780	00:32:30,783	vous avoir dit que j'étais attendue.	vous avoir dit que j'étais attendue.
451	00:32:31,867	00:32:34,161	Je vois que le subterfuge est inutile.	Je vois que le subterfuge est inutile.
452	00:32:35,246	00:32:36,789	Passez-moi l'emmerdeur.	Passez-moi l'emmerdeur.
453	00:32:37,456	00:32:38,541	Tout de suite.	Tout de suite.
454	00:32:43,170	00:32:44,171	Oui ?	Oui ?
455	00:32:44,588	00:32:46,966	Vous êtes devenu un obstacle.	Vous êtes devenu un obstacle.
456	00:32:47,550	00:32:49,051	Mais on va régler ça.	Mais on va régler ça.
457	00:32:49,218	00:32:52,930	Vous êtes encerclés par une équipe d'agents parfaitement entraînés.	Vous êtes encerclés par une équipe d'agents parfaitement entraînés.
458	00:32:53,097	00:32:56,642	Tous les signaux, Wi-Fi, radio, CB, ont été bloqués.	Tous les signaux, Wi-Fi, radio, CB, ont été bloqués.
459	00:32:56,809	00:32:59,019	Je vous donne 5 minutes pour sortir.	Je vous donne 5 minutes pour sortir.
460	00:32:59,186	00:33:02,189	Si vous doutez que ce soit un acte bienveillant,	Si vous doutez que ce soit un acte bienveillant,
461	00:33:02,356	00:33:04,400	je vous assure du contraire.	je vous assure du contraire.
462	00:33:04,859	00:33:07,194	Vous devriez déjà avoir récupéré la cible.	Vous devriez déjà avoir récupéré la cible.
463	00:33:07,361	00:33:08,738	Putain d'amateur !	Putain d'amateur !
464	00:33:11,073	00:33:12,616	Qu'est-ce qu'il a dit ?	Qu'est-ce qu'il a dit ?
465	00:33:13,200	00:33:15,077	On doit te sortir d'ici.	On doit te sortir d'ici.
466	00:33:24,837	00:33:25,588	Excusez-moi.	Excusez-moi.
467	00:33:26,088	00:33:27,965	Vous auriez vu type d'âge moyen	Vous auriez vu type d'âge moyen
468	00:33:28,549	00:33:31,218	avec des fringues nases, pas très souriant ?	avec des fringues nases, pas très souriant ?
469	00:33:32,094	00:33:33,012	Rien du tout ?	Rien du tout ?
470	00:33:33,804	00:33:35,056	Désolé, bonhomme.	Désolé, bonhomme.
471	00:33:35,514	00:33:37,516	Mais je peux t'aider à chercher.	Mais je peux t'aider à chercher.
472	00:33:37,933	00:33:40,895	Non, je veux pas vous déranger dans votre travail.	Non, je veux pas vous déranger dans votre travail.
473	00:33:41,062	00:33:43,647	- Vous en faites pas. - Le travail peut attendre.	- Vous en faites pas. - Le travail peut attendre.
474	00:33:43,814	00:33:44,899	Cool.	Cool.
475	00:33:46,150	00:33:49,361	Désolé, vous avez sûrement envie de partir vite.	Désolé, vous avez sûrement envie de partir vite.
476	00:33:51,113	00:33:54,200	Tu sais, bonhomme, je peux vraiment pas me plaindre.	Tu sais, bonhomme, je peux vraiment pas me plaindre.
477	00:33:54,658	00:33:58,412	Si j'étais allé à la fac comme toi, je serais devenu un ponte,	Si j'étais allé à la fac comme toi, je serais devenu un ponte,
478	00:33:58,579	00:34:01,207	je récurerais pas les toilettes. Tu me suis ?	je récurerais pas les toilettes. Tu me suis ?
479	00:34:01,373	00:34:02,958	Oui, je suppose.	Oui, je suppose.
480	00:35:06,021	00:35:09,608	Bon Dieu, Shawn ! Tu devais attendre dans la voiture !	Bon Dieu, Shawn ! Tu devais attendre dans la voiture !
481	00:35:11,485	00:35:15,156	Un de ces jours, tu réaliseras que quand je dis un truc,	Un de ces jours, tu réaliseras que quand je dis un truc,
482	00:35:15,322	00:35:17,533	c'est pas juste pour m'entendre...	c'est pas juste pour m'entendre...
483	00:35:18,492	00:35:19,660	Quoi ?	Quoi ?
484	00:35:21,328	00:35:23,289	Tu viens de tuer ce type ?	Tu viens de tuer ce type ?
485	00:35:23,789	00:35:25,332	Il allait te tuer !	Il allait te tuer !
486	00:35:26,751	00:35:27,626	Regarde, il est pas mort.	Regarde, il est pas mort.
487	00:35:41,682	00:35:42,725	Allons-y.	Allons-y.
488	00:35:49,273	00:35:50,441	Par là.	Par là.
489	00:36:19,345	00:36:21,430	M. le juge Walton, excusez-moi.	M. le juge Walton, excusez-moi.
490	00:36:22,765	00:36:26,435	Le directeur Phillips est là. Il voudrait vous parler d'urgence.	Le directeur Phillips est là. Il voudrait vous parler d'urgence.
491	00:36:27,228	00:36:28,062	Qu'il entre.	Qu'il entre.
492	00:36:28,729	00:36:29,730	Très bien.	Très bien.
493	00:36:32,024	00:36:34,568	Tu penses que c'est lié à ta décision ?	Tu penses que c'est lié à ta décision ?
494	00:36:35,152	00:36:36,278	Probablement.	Probablement.
495	00:36:36,862	00:36:38,155	Ce pauvre homme.	Ce pauvre homme.
496	00:36:43,619	00:36:45,371	- Bonsoir, Eva. - Bonsoir, Mike.	- Bonsoir, Eva. - Bonsoir, Mike.
497	00:36:45,538	00:36:48,541	Ken. Désolé de m'imposer comme ça.	Ken. Désolé de m'imposer comme ça.
498	00:36:48,707	00:36:51,001	Joyeux Noël. Merci beaucoup.	Joyeux Noël. Merci beaucoup.
499	00:36:53,254	00:36:57,174	Le porteur d'une bouteille de Macallan ne s'impose jamais. Jouons.	Le porteur d'une bouteille de Macallan ne s'impose jamais. Jouons.
500	00:36:57,341	00:36:58,801	Je vous laisse casser.	Je vous laisse casser.
501	00:37:00,428	00:37:02,513	Ça fait un sacré bout de temps.	Ça fait un sacré bout de temps.
502	00:37:02,680	00:37:05,099	Je ne suis pas certain de me rappeler.	Je ne suis pas certain de me rappeler.
503	00:37:06,559	00:37:08,853	Je vais faire comme à la fac.	Je vais faire comme à la fac.
504	00:37:14,066	00:37:15,484	Un coup de chance.	Un coup de chance.
505	00:37:16,193	00:37:18,279	J'ai déjà joué avec des requins.	J'ai déjà joué avec des requins.
506	00:37:19,029	00:37:22,408	Mais vous n'êtes pas venu de Washington pour me tenir compagnie.	Mais vous n'êtes pas venu de Washington pour me tenir compagnie.
507	00:37:24,118	00:37:25,411	Votre vote.	Votre vote.
508	00:37:26,454	00:37:27,830	Il est arrêté ?	Il est arrêté ?
509	00:37:28,914	00:37:31,625	J'ai un brouillon. Vous voulez le voir ?	J'ai un brouillon. Vous voulez le voir ?
510	00:37:35,588	00:37:36,881	Oui, j'aimerais.	Oui, j'aimerais.
511	00:37:37,381	00:37:39,091	Suivons les règles.	Suivons les règles.
512	00:37:41,635	00:37:43,220	Tenez. A votre santé.	Tenez. A votre santé.
513	00:37:43,387	00:37:44,346	Merci.	Merci.
514	00:37:44,930	00:37:46,140	Merci, chérie.	Merci, chérie.
515	00:37:51,687	00:37:55,274	A des temps meilleurs, plus responsables.	A des temps meilleurs, plus responsables.
516	00:37:55,733	00:37:57,151	Je bois à ça.	Je bois à ça.
517	00:38:04,200	00:38:05,493	Ecoutez, Ken,	Ecoutez, Ken,
518	00:38:06,619	00:38:08,370	avez-vous déjà lu	avez-vous déjà lu
519	00:38:08,537	00:38:10,498	Ceux qui partent d'Omelas ?	Ceux qui partent d'Omelas ?
520	00:38:10,664	00:38:13,417	C'est une nouvelle d'Ursula Le Guin.	C'est une nouvelle d'Ursula Le Guin.
521	00:38:13,584	00:38:15,378	Je dois avouer que non.	Je dois avouer que non.
522	00:38:18,631	00:38:22,468	Il y a cette ville, Omelas, où tout le monde est heureux.	Il y a cette ville, Omelas, où tout le monde est heureux.
523	00:38:25,846	00:38:27,098	Pas heureux.	Pas heureux.
524	00:38:27,765	00:38:28,974	Extatique.	Extatique.
525	00:38:29,725	00:38:33,145	Il n'y a pas de soldats, pas de rois, pas d'inégalité.	Il n'y a pas de soldats, pas de rois, pas d'inégalité.
526	00:38:34,855	00:38:36,440	C'est une utopie.	C'est une utopie.
527	00:38:39,860	00:38:44,615	Aucun monstre n'y entre dans une école avec un fusil d'assaut.	Aucun monstre n'y entre dans une école avec un fusil d'assaut.
528	00:38:48,994	00:38:49,870	Seule condition	Seule condition
529	00:38:50,788	00:38:52,289	pour que cette...	pour que cette...
530	00:38:53,290	00:38:54,834	utopie puisse...	utopie puisse...
531	00:38:55,584	00:38:56,836	exister,	exister,
532	00:38:58,462	00:39:00,297	une atrocité doit être commise.	une atrocité doit être commise.
533	00:39:03,050	00:39:04,844	Cela fait partie du marché.	Cela fait partie du marché.
534	00:39:05,428	00:39:08,556	Certains habitants de la ville y adhèrent, d'autres non.	Certains habitants de la ville y adhèrent, d'autres non.
535	00:39:10,015	00:39:12,143	Et que doivent-ils faire ?	Et que doivent-ils faire ?
536	00:39:15,938	00:39:17,565	S'en prendre à un enfant.	S'en prendre à un enfant.
537	00:39:25,656	00:39:26,949	J'ai votre fille, Ken.	J'ai votre fille, Ken.
538	00:39:28,242	00:39:29,243	J'ai Erin.	J'ai Erin.
539	00:39:30,035	00:39:32,705	Si vous ne faites pas ce que je vous dis...	Si vous ne faites pas ce que je vous dis...
540	00:39:34,749	00:39:37,001	quelque chose de terrible lui arrivera,	quelque chose de terrible lui arrivera,
541	00:39:37,168	00:39:39,295	et ce sera de votre faute.	et ce sera de votre faute.
542	00:39:46,218	00:39:47,511	C'est votre décision.	C'est votre décision.
543	00:39:51,265	00:39:52,266	Baissez-vous.	Baissez-vous.
544	00:39:55,311	00:39:58,105	Je dois trouver un téléphone pour appeler des secours.	Je dois trouver un téléphone pour appeler des secours.
545	00:39:58,522	00:40:02,193	- Il y a une cabine au gymnase. - Je l'ai jamais vue.	- Il y a une cabine au gymnase. - Je l'ai jamais vue.
546	00:40:02,359	00:40:04,236	Si, on l'a demandée en première année.	Si, on l'a demandée en première année.
547	00:40:04,403	00:40:07,990	C'est bon ! J'y vais, donnez-moi vos portables.	C'est bon ! J'y vais, donnez-moi vos portables.
548	00:40:08,157	00:40:10,576	- Pourquoi ? - Ils les suivent.	- Pourquoi ? - Ils les suivent.
549	00:40:11,494	00:40:13,162	Comment vous le savez ?	Comment vous le savez ?
550	00:40:14,038	00:40:15,331	Pardon.	Pardon.
551	00:40:18,459	00:40:19,335	Papa !	Papa !
552	00:40:19,502	00:40:22,004	- On va avec toi. - Non, ils sont très entraînés.	- On va avec toi. - Non, ils sont très entraînés.
553	00:40:22,171	00:40:23,214	Moi aussi.	Moi aussi.
554	00:40:23,964	00:40:24,965	Prends ça.	Prends ça.
555	00:40:26,008	00:40:27,134	Tiens.	Tiens.
556	00:40:27,760	00:40:31,764	Restez hors de vue, écoutez, et surtout, évitez-les.	Restez hors de vue, écoutez, et surtout, évitez-les.
557	00:40:31,931	00:40:33,849	Ils veulent Erin vivante, mais pas nous.	Ils veulent Erin vivante, mais pas nous.
558	00:40:34,308	00:40:36,018	- On ne bouge pas. - On reste cachés.	- On ne bouge pas. - On reste cachés.
559	00:40:36,560	00:40:37,353	Papa...	Papa...
560	00:40:37,520	00:40:39,063	T'en auras besoin.	T'en auras besoin.
561	00:40:41,148	00:40:42,066	Pour téléphoner.	Pour téléphoner.
562	00:40:45,027	00:40:46,320	Tu me rendras la mienne.	Tu me rendras la mienne.
563	00:40:56,622	00:40:58,958	D'après leurs portables, ils sont dans l'ascenseur.	D'après leurs portables, ils sont dans l'ascenseur.
564	00:40:59,125	00:41:01,961	- Direction le rez-de-chaussée. - J'y vais.	- Direction le rez-de-chaussée. - J'y vais.
565	00:41:27,820	00:41:29,363	Ils se croient malins !	Ils se croient malins !
566	00:41:34,160	00:41:35,578	Plus malin que toi.	Plus malin que toi.
567	00:41:38,539	00:41:39,248	Avance !	Avance !
568	00:41:47,590	00:41:48,299	A genoux !	A genoux !
569	00:41:54,221	00:41:56,057	Passe les menottes, mains sur la tête.	Passe les menottes, mains sur la tête.
570	00:41:57,475	00:41:58,309	Maintenant !	Maintenant !
571	00:42:10,529	00:42:12,073	Paula, ça va en haut ?	Paula, ça va en haut ?
572	00:42:13,199	00:42:14,325	Rien pour l'instant.	Rien pour l'instant.
573	00:42:14,742	00:42:16,285	Ils sont bien planqués.	Ils sont bien planqués.
574	00:42:20,539	00:42:22,458	Babcock, t'en es où ?	Babcock, t'en es où ?
575	00:42:22,625	00:42:24,251	Je joue à cache-cache.	Je joue à cache-cache.
576	00:42:29,131	00:42:29,840	Rodriguez,	Rodriguez,
577	00:42:30,007	00:42:31,133	au rapport.	au rapport.
578	00:42:31,926	00:42:33,469	Rodriguez, au rapport.	Rodriguez, au rapport.
579	00:42:34,428	00:42:35,721	Chauffeur, venez voir !	Chauffeur, venez voir !
580	00:42:50,486	00:42:51,946	Ecoutez tous.	Ecoutez tous.
581	00:42:53,322	00:42:55,241	C'est le commandant Vic Davis.	C'est le commandant Vic Davis.
582	00:42:55,783	00:42:57,368	Béret vert à 21 ans,	Béret vert à 21 ans,
583	00:42:57,535	00:42:59,286	Delta Force peu après.	Delta Force peu après.
584	00:43:00,037	00:43:03,874	Il a servi partout dans le monde. En Bosnie, en Somalie, au Kosovo.	Il a servi partout dans le monde. En Bosnie, en Somalie, au Kosovo.
585	00:43:04,041	00:43:07,628	Dans chaque conflit majeur depuis 15 ans, ce type était là.	Dans chaque conflit majeur depuis 15 ans, ce type était là.
586	00:43:08,170	00:43:10,673	Il dirige actuellement l'équipe Delta One.	Il dirige actuellement l'équipe Delta One.
587	00:43:10,840	00:43:13,551	En Somalie, il a tué plus de 50 ennemis.	En Somalie, il a tué plus de 50 ennemis.
588	00:43:13,718	00:43:16,470	Il est sans pitié, il n'hésitera pas à vous tuer.	Il est sans pitié, il n'hésitera pas à vous tuer.
589	00:43:16,929	00:43:18,222	Tu savais tout ça ?	Tu savais tout ça ?
590	00:43:20,599	00:43:21,559	Non.	Non.
591	00:43:23,769	00:43:26,522	Je me fous de qui tu es.	Je me fous de qui tu es.
592	00:43:29,066	00:43:30,443	T'es mort.	T'es mort.
593	00:43:46,125	00:43:48,044	Ils ont l'air vraiment inquiets.	Ils ont l'air vraiment inquiets.
594	00:43:49,628	00:43:50,713	Oui.	Oui.
595	00:43:51,297	00:43:52,631	Ils ont raison.	Ils ont raison.
596	00:43:59,597	00:44:00,931	T'as vu ça ?	T'as vu ça ?
597	00:44:01,098	00:44:03,100	- Tu saignes beaucoup ! - C'est pas grave.	- Tu saignes beaucoup ! - C'est pas grave.
598	00:44:03,267	00:44:04,769	Non, il faut bander ça.	Non, il faut bander ça.
599	00:44:04,935	00:44:06,228	- Ça va... - Non !	- Ça va... - Non !
600	00:44:06,562	00:44:09,023	- C'est pas si grave, ça va aller. - Non.	- C'est pas si grave, ça va aller. - Non.
601	00:44:09,482	00:44:12,568	Viens, on va trouver un truc pour faire un pansement.	Viens, on va trouver un truc pour faire un pansement.
602	00:44:14,612	00:44:16,072	Salut, c'est Vic.	Salut, c'est Vic.
603	00:44:16,447	00:44:19,784	Situation de terrorisme au Macarthur Hall, Johnson College.	Situation de terrorisme au Macarthur Hall, Johnson College.
604	00:44:20,201	00:44:21,535	Ils sont partout.	Ils sont partout.
605	00:44:22,453	00:44:25,748	Commandant Davis, je ne suis pas un paramilitaire.	Commandant Davis, je ne suis pas un paramilitaire.
606	00:44:25,915	00:44:27,333	Essayez de deviner.	Essayez de deviner.
607	00:44:28,084	00:44:31,003	CIA ? Opérations au sol ?	CIA ? Opérations au sol ?
608	00:44:31,170	00:44:32,171	Bien deviné.	Bien deviné.
609	00:44:32,338	00:44:35,674	Vous réalisez dans quoi vous vous êtes embarqué ?	Vous réalisez dans quoi vous vous êtes embarqué ?
610	00:44:35,841	00:44:38,010	Je vous fais une dernière offre :	Je vous fais une dernière offre :
611	00:44:38,177	00:44:40,388	partez sans vous retourner.	partez sans vous retourner.
612	00:44:40,554	00:44:42,681	- Acceptez-la. - Non.	- Acceptez-la. - Non.
613	00:45:07,415	00:45:08,791	Fallait pas me chercher !	Fallait pas me chercher !
614	00:45:32,690	00:45:34,108	Arrête, merde !	Arrête, merde !
615	00:46:09,685	00:46:11,395	- Ça fait mal ? - Non.	- Ça fait mal ? - Non.
616	00:46:13,230	00:46:14,148	Vas-y.	Vas-y.
617	00:46:18,110	00:46:21,739	On allait tout le temps au chalet. C'était notre truc à nous.	On allait tout le temps au chalet. C'était notre truc à nous.
618	00:46:22,948	00:46:24,992	Arts martiaux mixtes, corps à corps,	Arts martiaux mixtes, corps à corps,
619	00:46:25,159	00:46:26,660	tir de précision,	tir de précision,
620	00:46:27,078	00:46:28,245	moto-cross.	moto-cross.
621	00:46:29,997	00:46:31,624	Mon père est doué là-dedans.	Mon père est doué là-dedans.
622	00:46:32,166	00:46:33,250	C'est cool.	C'est cool.
623	00:46:34,460	00:46:35,795	J'adorais ça aussi.	J'adorais ça aussi.
624	00:46:36,462	00:46:38,506	Pas ce qu'on faisait, juste...	Pas ce qu'on faisait, juste...
625	00:46:39,423	00:46:41,384	qu'on le fasse ensemble.	qu'on le fasse ensemble.
626	00:46:42,593	00:46:46,472	Tes parents sont ensemble ou... Où est ta mère ?	Tes parents sont ensemble ou... Où est ta mère ?
627	00:46:48,099	00:46:49,350	Pardon.	Pardon.
628	00:46:56,107	00:46:57,983	Un connard d'Irakien...	Un connard d'Irakien...
629	00:47:01,445	00:47:04,365	voulait se venger d'un truc que mon père avait fait.	voulait se venger d'un truc que mon père avait fait.
630	00:47:04,824	00:47:05,908	Et...	Et...
631	00:47:09,245	00:47:11,080	il a trouvé notre maison.	il a trouvé notre maison.
632	00:47:12,123	00:47:13,666	J'étais à l'école...	J'étais à l'école...
633	00:47:18,796	00:47:20,506	et il l'a tuée.	et il l'a tuée.
634	00:47:24,969	00:47:26,095	Merde...	Merde...
635	00:47:29,598	00:47:30,641	Alors, mon père	Alors, mon père
636	00:47:31,392	00:47:33,811	a arrêté de rentrer à la maison.	a arrêté de rentrer à la maison.
637	00:47:35,229	00:47:38,774	J'ai commencé à vivre avec d'autres familles de militaires.	J'ai commencé à vivre avec d'autres familles de militaires.
638	00:47:39,567	00:47:40,860	Et je suis entré à la fac.	Et je suis entré à la fac.
639	00:47:43,738	00:47:46,782	On n'a pas passé beaucoup de temps ensemble depuis qu'elle...	On n'a pas passé beaucoup de temps ensemble depuis qu'elle...
640	00:47:49,869	00:47:52,413	Shawn, je suis vraiment désolée.	Shawn, je suis vraiment désolée.
641	00:47:59,920	00:48:01,172	Je te remercie.	Je te remercie.
642	00:48:03,132	00:48:04,175	Pour quoi ?	Pour quoi ?
643	00:48:05,593	00:48:07,094	Tu m'as attendue.	Tu m'as attendue.
644	00:48:10,389	00:48:11,640	Je trouve rien.	Je trouve rien.
645	00:48:11,807	00:48:13,893	Pas la fille. Rien du tout.	Pas la fille. Rien du tout.
646	00:48:14,310	00:48:16,062	Fouillez tous les étages.	Fouillez tous les étages.
647	00:48:48,344	00:48:50,179	Sois réaliste, Erin.	Sois réaliste, Erin.
648	00:48:51,639	00:48:53,682	Si tu sors maintenant,	Si tu sors maintenant,
649	00:48:54,558	00:48:56,477	on laissera tes amis partir.	on laissera tes amis partir.
650	00:48:58,521	00:49:00,314	Si tu continues à résister,	Si tu continues à résister,
651	00:49:01,649	00:49:04,318	on devra les tuer.	on devra les tuer.
652	00:49:06,570	00:49:09,031	T'es pas si égoïste.	T'es pas si égoïste.
653	00:49:09,949	00:49:11,283	Si ?	Si ?
654	00:49:16,330	00:49:18,499	Vous approchez pas de moi !	Vous approchez pas de moi !
655	00:49:19,041	00:49:20,543	Bonjour, ma belle.	Bonjour, ma belle.
656	00:49:38,853	00:49:39,729	Le revolver !	Le revolver !
657	00:49:53,451	00:49:55,369	C'est pour ça...	C'est pour ça...
658	00:49:56,203	00:49:58,080	qu'il faut pas se mêler...	qu'il faut pas se mêler...
659	00:49:59,081	00:50:01,000	des affaires des autres !	des affaires des autres !
660	00:50:06,964	00:50:08,215	Stupide garce !	Stupide garce !
661	00:50:18,726	00:50:19,894	Laissez-la partir !	Laissez-la partir !
662	00:50:20,352	00:50:21,353	Ou je vous tue !	Ou je vous tue !
663	00:50:26,233	00:50:27,485	Je vais le faire !	Je vais le faire !
664	00:50:28,819	00:50:30,613	Réfléchis bien,	Réfléchis bien,
665	00:50:31,489	00:50:32,782	mon garçon.	mon garçon.
666	00:50:39,371	00:50:41,832	Quand tu franchis cette ligne,	Quand tu franchis cette ligne,
667	00:50:45,002	00:50:47,296	il n'y a pas de retour possible.	il n'y a pas de retour possible.
668	00:50:54,804	00:50:55,721	Viens.	Viens.
669	00:50:56,722	00:50:57,807	Prends ça. Ça va ?	Prends ça. Ça va ?
670	00:50:57,973	00:50:58,724	On y va.	On y va.
671	00:51:05,439	00:51:09,402	Un jugement sous la contrainte sera rejeté, ça ne vous servira à rien.	Un jugement sous la contrainte sera rejeté, ça ne vous servira à rien.
672	00:51:09,568	00:51:13,322	Ma fille n'a pas eu le choix quand ce monstre l'a abattue.	Ma fille n'a pas eu le choix quand ce monstre l'a abattue.
673	00:51:14,323	00:51:16,450	Mais vous avez le choix ce soir.	Mais vous avez le choix ce soir.
674	00:51:17,535	00:51:19,203	Faites le bon.	Faites le bon.
675	00:51:21,372	00:51:24,542	Si vous vous écartez de mes instructions une seule fois,	Si vous vous écartez de mes instructions une seule fois,
676	00:51:24,709	00:51:26,001	Erin meurt.	Erin meurt.
677	00:51:26,752	00:51:27,878	Compris ?	Compris ?
678	00:51:29,213	00:51:30,965	N'essayez pas de m'avoir.	N'essayez pas de m'avoir.
679	00:51:31,716	00:51:35,553	Je n'ai pas atteint la tête de la CIA sans faire des sacrifices.	Je n'ai pas atteint la tête de la CIA sans faire des sacrifices.
680	00:51:36,887	00:51:39,056	Même vous, vous pouvez disparaître.	Même vous, vous pouvez disparaître.
681	00:51:42,435	00:51:44,437	Ce sera notre petit secret.	Ce sera notre petit secret.
682	00:51:51,902	00:51:52,903	Par là !	Par là !
683	00:51:53,070	00:51:55,239	Merde ! C'est pas vrai, bordel !	Merde ! C'est pas vrai, bordel !
684	00:51:55,948	00:51:57,700	C'est ouvert ! Entre !	C'est ouvert ! Entre !
685	00:52:15,593	00:52:16,635	Shawn...	Shawn...
686	00:52:18,387	00:52:19,847	J'ai vraiment peur.	J'ai vraiment peur.
687	00:52:54,840	00:52:56,967	Papa Ours est du côté nord.	Papa Ours est du côté nord.
688	00:53:00,429	00:53:02,681	- Visuel acquis. - Bien reçu.	- Visuel acquis. - Bien reçu.
689	00:53:03,641	00:53:05,810	Paula, feu vert pour l'éliminer.	Paula, feu vert pour l'éliminer.
690	00:53:07,103	00:53:09,063	Je l'ai pas, y a un arbre !	Je l'ai pas, y a un arbre !
691	00:53:09,230	00:53:10,981	Krieg, Rose, allez-y !	Krieg, Rose, allez-y !
692	00:53:16,070	00:53:17,405	Tu peux l'avoir ?	Tu peux l'avoir ?
693	00:53:18,656	00:53:19,740	Négatif.	Négatif.
694	00:53:23,577	00:53:25,788	Cible en vue. Autorisation de tirer ?	Cible en vue. Autorisation de tirer ?
695	00:53:26,247	00:53:27,623	Accordée.	Accordée.
696	00:53:32,878	00:53:33,838	Tango à terre.	Tango à terre.
697	00:53:35,339	00:53:37,049	C'est des conneries, elle ment.	C'est des conneries, elle ment.
698	00:53:38,551	00:53:40,219	Elle ment forcément.	Elle ment forcément.
699	00:53:43,639	00:53:45,850	Krieg, confirme qu'il est mort.	Krieg, confirme qu'il est mort.
700	00:53:46,016	00:53:47,309	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
701	00:53:51,647	00:53:52,982	J'ai peur pour toi.	J'ai peur pour toi.
702	00:53:53,149	00:53:56,235	On va sortir d'ici, d'accord ? Je te le promets.	On va sortir d'ici, d'accord ? Je te le promets.
703	00:53:56,402	00:53:58,738	Ce n'est pas une promesse que tu peux faire.	Ce n'est pas une promesse que tu peux faire.
704	00:54:00,656	00:54:02,074	Je suis vraiment désolée.	Je suis vraiment désolée.
705	00:54:02,241	00:54:03,784	Pardon, je dois y aller.	Pardon, je dois y aller.
706	00:54:03,951	00:54:05,286	Reste ici.	Reste ici.
707	00:54:05,453	00:54:07,204	Jusqu'à ce qu'ils m'aient emmenée.	Jusqu'à ce qu'ils m'aient emmenée.
708	00:54:07,371	00:54:08,456	Erin, non !	Erin, non !
709	00:54:09,874	00:54:11,250	Non, attends !	Non, attends !
710	00:54:28,684	00:54:31,562	Tu vas pas le croire, mais on est les gentils !	Tu vas pas le croire, mais on est les gentils !
711	00:55:08,641	00:55:11,560	C'est moi que vous voulez ! Venez me chercher !	C'est moi que vous voulez ! Venez me chercher !
712	00:55:12,353	00:55:13,771	Je me rends !	Je me rends !
713	00:55:16,023	00:55:17,608	Salut, ma petite.	Salut, ma petite.
714	00:55:18,943	00:55:20,236	On te veut vivante,	On te veut vivante,
715	00:55:20,403	00:55:21,570	mais pas forcément	mais pas forcément
716	00:55:22,029	00:55:23,322	en un seul morceau !	en un seul morceau !
717	00:55:24,615	00:55:28,035	Toute ta vie, tu vas regretter de nous avoir emmerdés !	Toute ta vie, tu vas regretter de nous avoir emmerdés !
718	00:55:33,457	00:55:34,250	Reculez.	Reculez.
719	00:55:34,417	00:55:38,045	Petit, tu ferais mieux de tirer avant que je te botte le cul.	Petit, tu ferais mieux de tirer avant que je te botte le cul.
720	00:55:41,006	00:55:42,466	Vous allez bien ?	Vous allez bien ?
721	00:55:42,633	00:55:43,926	Ça va ?	Ça va ?
722	00:55:44,093	00:55:46,262	- Vic ! Ici ! - Ça va ?	- Vic ! Ici ! - Ça va ?
723	00:55:46,429	00:55:47,847	Ils ont dit que t'étais mort.	Ils ont dit que t'étais mort.
724	00:55:48,013	00:55:49,724	Juste un peu malmené.	Juste un peu malmené.
725	00:55:51,100	00:55:52,601	Fichons le camp d'ici.	Fichons le camp d'ici.
726	00:55:52,768	00:55:53,769	Attendez !	Attendez !
727	00:55:57,606	00:55:59,233	Arrêtez ! Les mains en l'air !	Arrêtez ! Les mains en l'air !
728	00:56:00,693	00:56:02,153	Ne tirez pas !	Ne tirez pas !
729	00:56:02,319	00:56:03,863	- Neal ? - Erin?	- Neal ? - Erin?
730	00:56:05,906	00:56:08,784	- Où t'étais ? On est attaqués. - Attaqués ? Bordel !	- Où t'étais ? On est attaqués. - Attaqués ? Bordel !
731	00:56:08,951	00:56:12,079	- T'as pas entendu tirer ? - Tirer ? T'es folle ?	- T'as pas entendu tirer ? - Tirer ? T'es folle ?
732	00:56:12,246	00:56:14,373	- De partout ! - T'aurais pu mourir !	- De partout ! - T'aurais pu mourir !
733	00:56:14,540	00:56:15,291	Silence !	Silence !
734	00:56:15,750	00:56:17,209	- Toi... - Neal.	- Toi... - Neal.
735	00:56:17,376	00:56:19,462	Y a une sortie cachée ici ?	Y a une sortie cachée ici ?
736	00:56:19,879	00:56:23,090	Oui, un vieux tunnel de service qui mène au bâtiment principal.	Oui, un vieux tunnel de service qui mène au bâtiment principal.
737	00:56:24,717	00:56:27,845	- Comment on y va ? - Il y a un vieil ascenseur, par ici.	- Comment on y va ? - Il y a un vieil ascenseur, par ici.
738	00:56:28,471	00:56:31,015	- D'accord, allons-y. - Venez, c'est par là.	- D'accord, allons-y. - Venez, c'est par là.
739	00:56:54,747	00:56:56,207	Allez, allez !	Allez, allez !
740	00:57:13,307	00:57:14,100	Attention !	Attention !
741	00:57:16,143	00:57:17,686	Plus vite, Neal !	Plus vite, Neal !
742	00:57:17,853	00:57:20,106	Montez dans cet ascenseur et sortez d'ici !	Montez dans cet ascenseur et sortez d'ici !
743	00:57:26,112	00:57:27,196	Allez !	Allez !
744	00:57:27,530	00:57:28,447	Ouvre !	Ouvre !
745	00:57:32,535	00:57:34,161	Allez, Neal, ouvre !	Allez, Neal, ouvre !
746	00:57:38,791	00:57:39,917	Allez !	Allez !
747	00:57:44,213	00:57:45,715	Monte dans l'ascenseur !	Monte dans l'ascenseur !
748	00:57:46,173	00:57:47,967	- Shawn ! - Je laisse pas mon père !	- Shawn ! - Je laisse pas mon père !
749	00:57:48,134	00:57:50,094	- Viens ! - Vas-y avec Neal !	- Viens ! - Vas-y avec Neal !
750	00:57:51,429	00:57:54,390	- Je t'ai dit d'y aller ! - On n'abandonne personne !	- Je t'ai dit d'y aller ! - On n'abandonne personne !
751	00:57:57,810	00:57:59,228	Je te perdrai plus ce soir.	Je te perdrai plus ce soir.
752	00:58:33,637	00:58:36,766	- Désolé, Erin, ce n'est pas ma faute. - Quoi ?	- Désolé, Erin, ce n'est pas ma faute. - Quoi ?
753	00:58:39,060	00:58:40,269	Non...	Non...
754	00:58:40,436	00:58:42,480	Fils de pute ! Non !	Fils de pute ! Non !
755	00:58:43,064	00:58:45,733	Je suis vraiment fatigué de te poursuivre.	Je suis vraiment fatigué de te poursuivre.
756	00:58:48,652	00:58:49,737	Bordel !	Bordel !
757	00:58:49,904	00:58:51,572	Paiement à la livraison.	Paiement à la livraison.
758	00:58:52,823	00:58:54,867	Je prends mon argent et je pars.	Je prends mon argent et je pars.
759	00:58:55,534	00:58:58,913	Tu sais, 3 personnes peuvent garder un secret...	Tu sais, 3 personnes peuvent garder un secret...
760	00:59:07,838	00:59:08,923	si 2 sont mortes.	si 2 sont mortes.
761	00:59:11,300	00:59:12,134	Pitié, non !	Pitié, non !
762	00:59:25,815	00:59:27,108	Occupe-toi des autres.	Occupe-toi des autres.
763	00:59:30,152	00:59:32,154	Qu'est-ce que vous faites ?	Qu'est-ce que vous faites ?
764	00:59:32,613	00:59:34,490	Lâchez-moi ! Shawn !	Lâchez-moi ! Shawn !
765	00:59:34,657	00:59:37,034	Shawn ! Attention ! Fuyez !	Shawn ! Attention ! Fuyez !
766	00:59:47,962	00:59:49,922	Merde ! Cours !	Merde ! Cours !
767	00:59:55,177	00:59:57,304	Non, arrêtez, je vous en prie !	Non, arrêtez, je vous en prie !
768	01:00:07,815	01:00:08,899	Papa !	Papa !
769	01:00:10,151	01:00:11,652	Papa ! S'il te plaît !	Papa ! S'il te plaît !
770	01:00:55,154	01:00:56,113	Shawn...	Shawn...
771	01:01:02,369	01:01:03,496	Ça va ?	Ça va ?
772	01:01:03,662	01:01:05,122	- Ça va ? - Papa...	- Ça va ? - Papa...
773	01:01:06,582	01:01:07,875	- Tout va bien ? - Oui.	- Tout va bien ? - Oui.
774	01:01:09,085	01:01:10,878	Relève-toi, viens.	Relève-toi, viens.
775	01:01:13,255	01:01:14,882	Dieu merci, tu n'as rien.	Dieu merci, tu n'as rien.
776	01:01:17,301	01:01:18,969	On doit sortir d'ici. Ça ira ?	On doit sortir d'ici. Ça ira ?
777	01:01:19,553	01:01:21,931	- Tu peux marcher ? - Oui, allons-y.	- Tu peux marcher ? - Oui, allons-y.
778	01:01:25,768	01:01:26,685	Viens.	Viens.
779	01:01:45,579	01:01:47,915	Tu sais, je pense à prendre ma retraite.	Tu sais, je pense à prendre ma retraite.
780	01:01:48,082	01:01:49,041	Vraiment ?	Vraiment ?
781	01:01:49,542	01:01:51,001	Et tu ferais quoi ?	Et tu ferais quoi ?
782	01:01:51,544	01:01:54,422	Je sais pas, finir le chalet, pêcher,	Je sais pas, finir le chalet, pêcher,
783	01:01:54,839	01:01:56,590	ne pas me faire tirer dessus.	ne pas me faire tirer dessus.
784	01:01:59,051	01:02:02,513	Sérieusement, je pensais qu'on pourrait rattraper le temps perdu.	Sérieusement, je pensais qu'on pourrait rattraper le temps perdu.
785	01:02:04,056	01:02:05,057	Oui.	Oui.
786	01:02:05,891	01:02:07,226	J'aimerais bien.	J'aimerais bien.
787	01:02:10,604	01:02:13,149	Shawn ! Ils ont un sniper !	Shawn ! Ils ont un sniper !
788	01:02:14,191	01:02:16,318	Au secours ! Shawn ! A l'aide !	Au secours ! Shawn ! A l'aide !
789	01:02:16,485	01:02:17,445	Viens, Shawn !	Viens, Shawn !
790	01:02:19,780	01:02:20,740	Shawn !	Shawn !
791	01:02:21,157	01:02:22,199	Au secours !	Au secours !
792	01:02:22,658	01:02:23,951	Allez, bon sang !	Allez, bon sang !
793	01:02:28,038	01:02:29,957	C'est l'heure d'y aller ! On dégage !	C'est l'heure d'y aller ! On dégage !
794	01:02:33,753	01:02:35,046	Et le gosse ?	Et le gosse ?
795	01:02:37,465	01:02:38,632	Tue-le !	Tue-le !
796	01:02:40,092	01:02:42,428	Désolée, mon gars. Rien de personnel.	Désolée, mon gars. Rien de personnel.
797	01:03:25,930	01:03:26,680	Au secours !	Au secours !
798	01:03:27,431	01:03:28,349	Shawn !	Shawn !
799	01:03:58,879	01:03:59,922	Shawn !	Shawn !
800	01:04:09,140	01:04:10,433	J'y crois pas !	J'y crois pas !
801	01:04:11,183	01:04:12,893	Il est sur le toit !	Il est sur le toit !
802	01:04:29,785	01:04:31,454	Maintenant ! Flingue-le !	Maintenant ! Flingue-le !
803	01:04:33,956	01:04:35,374	Là ! Tire !	Là ! Tire !
804	01:04:40,671	01:04:41,964	C'est quoi, ce merdier ?	C'est quoi, ce merdier ?
805	01:04:42,715	01:04:43,841	Tire !	Tire !
806	01:04:44,008	01:04:45,509	Regarde où tu vas !	Regarde où tu vas !
807	01:05:07,031	01:05:08,240	Fonce-lui dessus !	Fonce-lui dessus !
808	01:05:08,699	01:05:10,493	Je fonce déjà !	Je fonce déjà !
809	01:06:03,045	01:06:04,588	Arrêtez-vous !	Arrêtez-vous !
810	01:06:13,597	01:06:14,473	Tue-le !	Tue-le !
811	01:06:28,028	01:06:30,906	J'ai bouffé un mec au goulag !	J'ai bouffé un mec au goulag !
812	01:06:31,907	01:06:35,619	Mais c'était gentil par rapport à ce que je vais te faire !	Mais c'était gentil par rapport à ce que je vais te faire !
813	01:07:24,293	01:07:25,378	Papa !	Papa !
814	01:07:47,108	01:07:48,234	Shawn !	Shawn !
815	01:09:23,578	01:09:26,791	La Cour suprême a indiqué qu'une décision avait été prise,	La Cour suprême a indiqué qu'une décision avait été prise,
816	01:09:26,957	01:09:28,751	les juges vont rendre leur avis.	les juges vont rendre leur avis.
817	01:09:28,918	01:09:32,421	Leur jugement sera annoncé demain à 8 heures, heure de l'Est.	Leur jugement sera annoncé demain à 8 heures, heure de l'Est.
818	01:09:34,590	01:09:36,007	C'est qui lui ?	C'est qui lui ?
819	01:09:37,885	01:09:39,011	J'ai perdu...	J'ai perdu...
820	01:09:39,761	01:09:41,721	beaucoup de bons éléments ce soir.	beaucoup de bons éléments ce soir.
821	01:09:43,056	01:09:45,684	M'impliquer avec un tiers inconnu	M'impliquer avec un tiers inconnu
822	01:09:45,851	01:09:47,436	ne faisait pas partie du plan.	ne faisait pas partie du plan.
823	01:09:48,311	01:09:50,272	Son père est le chef de l'équipe Delta.	Son père est le chef de l'équipe Delta.
824	01:09:52,274	01:09:53,567	Le commandant Vic Davis.	Le commandant Vic Davis.
825	01:09:54,402	01:09:55,778	Et où est-il ?	Et où est-il ?
826	01:09:57,071	01:09:59,448	Peut-être mort. Peut-être pas.	Peut-être mort. Peut-être pas.
827	01:10:02,493	01:10:04,036	C'est une assurance.	C'est une assurance.
828	01:10:04,495	01:10:06,247	Et le carnage à l'université ?	Et le carnage à l'université ?
829	01:10:07,415	01:10:09,083	On fait le ménage.	On fait le ménage.
830	01:10:09,667	01:10:12,169	Vous êtes sûr que Walton	Vous êtes sûr que Walton
831	01:10:12,837	01:10:14,380	a fait ce que j'ai demandé ?	a fait ce que j'ai demandé ?
832	01:10:15,131	01:10:16,674	Ça n'a pas d'importance.	Ça n'a pas d'importance.
833	01:10:17,883	01:10:19,677	Ça compte pour moi.	Ça compte pour moi.
834	01:10:52,668	01:10:55,171	Une source affirme que le juge Walton	Une source affirme que le juge Walton
835	01:10:55,337	01:10:58,716	a rendu son jugement contre le 2e amendement.	a rendu son jugement contre le 2e amendement.
836	01:10:58,883	01:11:01,260	Il faut parfois en sacrifier quelques-uns	Il faut parfois en sacrifier quelques-uns
837	01:11:01,427	01:11:03,721	afin de sauver le plus grand nombre.	afin de sauver le plus grand nombre.
838	01:11:05,723	01:11:07,600	On a tous des priorités.	On a tous des priorités.
839	01:11:14,607	01:11:15,900	Noyez la fille	Noyez la fille
840	01:11:16,067	01:11:18,110	et mettez son corps dans le bateau.	et mettez son corps dans le bateau.
841	01:11:19,904	01:11:21,572	Débarrassez-vous du garçon.	Débarrassez-vous du garçon.
842	01:11:23,532	01:11:25,159	Viens, ma poupée.	Viens, ma poupée.
843	01:11:27,703	01:11:28,954	On va s'amuser !	On va s'amuser !
844	01:11:29,121	01:11:31,582	- Non, arrêtez! - Shawn ! Je vous en prie !	- Non, arrêtez! - Shawn ! Je vous en prie !
845	01:11:31,749	01:11:32,958	Assis.	Assis.
846	01:12:14,667	01:12:15,793	Les mains en l'air !	Les mains en l'air !
847	01:12:25,928	01:12:26,637	R.A.S.	R.A.S.
848	01:12:27,179	01:12:28,222	Allons-y.	Allons-y.
849	01:12:31,267	01:12:32,059	Attendez !	Attendez !
850	01:12:40,151	01:12:42,778	Votre assurance est sur le point de servir.	Votre assurance est sur le point de servir.
851	01:12:43,779	01:12:45,281	Je m'en occupe.	Je m'en occupe.
852	01:14:13,744	01:14:16,831	On aurait dû se rencontrer dans d'autres circonstances.	On aurait dû se rencontrer dans d'autres circonstances.
853	01:14:22,086	01:14:23,587	On aurait pu être amis.	On aurait pu être amis.
854	01:15:40,122	01:15:42,792	Puis-je vous suggérer de me laisser partir ?	Puis-je vous suggérer de me laisser partir ?
855	01:15:43,417	01:15:45,503	On se bat pour la même chose.	On se bat pour la même chose.
856	01:15:47,505	01:15:48,631	Le devoir, Vic.	Le devoir, Vic.
857	01:15:48,798	01:15:49,924	Envers le pays.	Envers le pays.
858	01:15:50,091	01:15:51,300	La famille.	La famille.
859	01:15:51,467	01:15:53,260	C'est pour ça qu'on se bat.	C'est pour ça qu'on se bat.
860	01:15:53,594	01:15:55,763	J'ai le devoir de suivre mes ordres.	J'ai le devoir de suivre mes ordres.
861	01:15:55,930	01:15:57,139	C'est simple.	C'est simple.
862	01:16:11,028	01:16:13,614	Toi et moi, on va faire un petit tour en bateau.	Toi et moi, on va faire un petit tour en bateau.
863	01:16:47,189	01:16:48,482	En garde, pétasse.	En garde, pétasse.
864	01:16:50,860	01:16:51,902	Recule !	Recule !
865	01:16:52,570	01:16:55,072	T'es pas la première à tirer l'épée contre moi.	T'es pas la première à tirer l'épée contre moi.
866	01:16:56,323	01:16:57,950	Je te préviens,	Je te préviens,
867	01:16:58,117	01:16:59,535	je sais m'en servir.	je sais m'en servir.
868	01:17:02,371	01:17:03,164	Morveuse !	Morveuse !
869	01:17:05,040	01:17:05,916	Allez !	Allez !
870	01:17:43,788	01:17:44,580	Ce n'est	Ce n'est
871	01:17:44,747	01:17:45,998	pas juste !	pas juste !
872	01:18:45,725	01:18:47,727	Tu sais, j'étais censée te noyer.	Tu sais, j'étais censée te noyer.
873	01:18:48,602	01:18:50,479	C'est ce que je dois faire.	C'est ce que je dois faire.
874	01:18:58,821	01:19:00,448	Est-ce que ça va ?	Est-ce que ça va ?
875	01:19:09,331	01:19:10,458	Je suis désolée.	Je suis désolée.
876	01:19:10,624	01:19:11,751	Je suis juste...	Je suis juste...
877	01:19:12,960	01:19:14,920	heureuse qu'on soit en vie.	heureuse qu'on soit en vie.
878	01:19:15,087	01:19:16,338	Moi aussi.	Moi aussi.
879	01:19:18,049	01:19:19,759	- Est-ce que ça va ? - Je crois.	- Est-ce que ça va ? - Je crois.
880	01:19:19,925	01:19:21,427	Je vais bien maintenant.	Je vais bien maintenant.
881	01:19:23,012	01:19:24,055	Erin !	Erin !
882	01:19:24,472	01:19:25,514	Papa !	Papa !
883	01:19:28,726	01:19:29,769	Papa !	Papa !
884	01:19:56,712	01:19:58,714	Je dois aller aider mon père.	Je dois aller aider mon père.
885	01:20:10,309	01:20:11,811	Pas plus loin, M. le juge.	Pas plus loin, M. le juge.
886	01:20:16,732	01:20:18,567	Arrêtez, Phillips, c'est fini.	Arrêtez, Phillips, c'est fini.
887	01:20:19,235	01:20:21,570	Ce n'est pas vous qui décidez ici.	Ce n'est pas vous qui décidez ici.
888	01:20:23,447	01:20:24,698	Directeur Phillips !	Directeur Phillips !
889	01:20:25,825	01:20:28,160	Vous avez 3 secondes pour poser cette arme.	Vous avez 3 secondes pour poser cette arme.
890	01:20:29,078	01:20:30,079	Vous ferez quoi ?	Vous ferez quoi ?
891	01:20:31,539	01:20:34,959	Vous exécuterez le directeur de la CIA ?	Vous exécuterez le directeur de la CIA ?
892	01:20:37,086	01:20:38,129	Oui.	Oui.
893	01:20:38,295	01:20:39,088	Deux...	Deux...
894	01:20:40,589	01:20:41,590	un...	un...
895	01:20:46,095	01:20:48,055	Vous pensez que ça s'arrête là ?	Vous pensez que ça s'arrête là ?
896	01:20:50,099	01:20:52,518	Je ne suis que la pointe de la lance.	Je ne suis que la pointe de la lance.
897	01:21:13,205	01:21:15,541	- Je suis content que tu sois entier. - Moi aussi.	- Je suis content que tu sois entier. - Moi aussi.
898	01:21:15,708	01:21:16,876	Mon bras !	Mon bras !
899	01:21:43,069	01:21:44,445	Genevieve ?	Genevieve ?
900	01:21:46,363	01:21:47,573	Tu es là ?	Tu es là ?
901	01:22:31,033	01:22:32,284	Vous avez survécu.	Vous avez survécu.
902	01:22:32,451	01:22:33,577	C'est bien.	C'est bien.
903	01:22:38,332	01:22:39,417	Un verre ?	Un verre ?
904	01:22:41,377	01:22:43,879	L'histoire ne sera pas tendre avec vous.	L'histoire ne sera pas tendre avec vous.
905	01:22:45,256	01:22:46,173	C'est...	C'est...
906	01:22:46,632	01:22:48,092	malheureux.	malheureux.
907	01:22:50,010	01:22:53,597	Notre bienfaiteur craint que Walton ne parle ?	Notre bienfaiteur craint que Walton ne parle ?
908	01:22:54,724	01:22:56,934	Je peux vous assurer du contraire.	Je peux vous assurer du contraire.
909	01:22:58,436	01:23:01,480	Il ne changera pas sa décision non plus.	Il ne changera pas sa décision non plus.
910	01:23:03,607	01:23:06,026	Il sait que je le surveille.	Il sait que je le surveille.
911	01:23:08,028	01:23:09,447	Et il a peur.	Et il a peur.
912	01:23:14,285	01:23:16,203	Tout ça sera...	Tout ça sera...
913	01:23:16,787	01:23:18,080	notre secret.	notre secret.
914	01:23:20,040	01:23:21,125	Mike,	Mike,
915	01:23:22,626	01:23:24,628	3 personnes peuvent garder un secret...	3 personnes peuvent garder un secret...
916	01:23:33,971	01:23:35,639	si 2 sont mortes.	si 2 sont mortes.
917	01:24:16,931	01:24:18,432	Quelle heure il est ?	Quelle heure il est ?
918	01:24:19,850	01:24:21,060	18h passées.	18h passées.
919	01:24:22,436	01:24:24,647	Qu'est-ce qui se passe ? Ça va, toi ?	Qu'est-ce qui se passe ? Ça va, toi ?
920	01:24:29,235	01:24:31,779	Je t'ai déjà dit comment j'ai eu cette montre ?	Je t'ai déjà dit comment j'ai eu cette montre ?
921	01:24:33,614	01:24:37,451	J'ai toujours pensé que tu l'avais prise sur un terroriste mort.	J'ai toujours pensé que tu l'avais prise sur un terroriste mort.
922	01:24:40,454	01:24:42,540	Je plaisante. Comment tu l'as eue ?	Je plaisante. Comment tu l'as eue ?
923	01:24:45,084	01:24:47,670	Le président Clinton a remis à mon unité	Le président Clinton a remis à mon unité
924	01:24:47,837	01:24:50,214	la médaille d'honneur en 1997.	la médaille d'honneur en 1997.
925	01:24:52,007	01:24:52,717	Vraiment ?	Vraiment ?
926	01:24:53,592	01:24:54,468	Oui.	Oui.
927	01:24:55,428	01:24:58,264	Merde ! T'as eu la médaille d'honneur ?	Merde ! T'as eu la médaille d'honneur ?
928	01:24:58,973	01:25:00,558	Pourquoi je le savais pas ?	Pourquoi je le savais pas ?
929	01:25:01,726	01:25:02,893	Secret défense.	Secret défense.
930	01:25:06,313	01:25:08,482	Le président remonte le rang,	Le président remonte le rang,
931	01:25:08,983	01:25:10,693	et quand il arrive à moi,	et quand il arrive à moi,
932	01:25:11,235	01:25:12,862	il lui manque une médaille.	il lui manque une médaille.
933	01:25:13,404	01:25:15,406	Mais le président, sans hésiter,	Mais le président, sans hésiter,
934	01:25:15,573	01:25:17,491	enlève sa Rolex,	enlève sa Rolex,
935	01:25:18,284	01:25:19,577	cette Rolex,	cette Rolex,
936	01:25:20,578	01:25:21,954	et il me la tend.	et il me la tend.
937	01:25:22,913	01:25:23,956	Il dit :	Il dit :
938	01:25:24,123	01:25:27,084	"Un homme qui vient recevoir la médaille d'honneur	"Un homme qui vient recevoir la médaille d'honneur
939	01:25:27,251	01:25:29,920	"ne peut pas quitter mon bureau les mains vides."	"ne peut pas quitter mon bureau les mains vides."
940	01:25:30,087	01:25:32,256	"Je veux que vous portiez cette montre	"Je veux que vous portiez cette montre
941	01:25:32,423	01:25:35,051	"en souvenir des vies que vous avez sauvées."	"en souvenir des vies que vous avez sauvées."
942	01:25:40,765	01:25:41,849	Fiston,	Fiston,
943	01:25:42,641	01:25:46,729	quand on a pris une vie, on ne dort plus jamais aussi bien.	quand on a pris une vie, on ne dort plus jamais aussi bien.
944	01:25:49,106	01:25:51,442	On n'est plus la même personne.	On n'est plus la même personne.
945	01:25:56,363	01:25:59,658	Alors je vais te dire ce que le président Clinton m'a dit.	Alors je vais te dire ce que le président Clinton m'a dit.
946	01:26:02,745	01:26:04,330	Quand tu la porteras,	Quand tu la porteras,
947	01:26:05,539	01:26:08,376	je veux que tu penses aux vies que tu as sauvées,	je veux que tu penses aux vies que tu as sauvées,
948	01:26:09,251	01:26:10,836	pas à celles que tu as prises.	pas à celles que tu as prises.
949	01:26:17,051	01:26:18,928	Pendant que tu étais parti,	Pendant que tu étais parti,
950	01:26:23,391	01:26:27,436	je veux que tu saches que j'ai toujours été fier d'être ton fils.	je veux que tu saches que j'ai toujours été fier d'être ton fils.
951	01:26:32,650	01:26:34,068	Je voulais te le dire.	Je voulais te le dire.
952	01:26:37,363	01:26:39,031	Je suis fier de toi aussi.	Je suis fier de toi aussi.
953	01:26:40,533	01:26:41,826	Merci, papa.	Merci, papa.
954	01:26:45,496	01:26:48,040	C'est bon, assez de câlins !	C'est bon, assez de câlins !
955	01:26:50,209	01:26:51,293	Qui veut un verre ?	Qui veut un verre ?
956	01:26:52,044	01:26:53,546	J'en veux bien un.	J'en veux bien un.
957	01:26:55,005	01:26:56,966	Je vais vous laisser seuls.	Je vais vous laisser seuls.
958	01:26:59,176	01:27:00,010	Papa...	Papa...
959	01:27:00,845	01:27:01,679	Oui ?	Oui ?
960	01:27:02,304	01:27:03,305	Joyeux Noël.	Joyeux Noël.
961	01:27:07,768	01:27:08,978	Merci, fiston.	Merci, fiston.
962	01:27:10,020	01:27:10,896	Joyeux Noël.	Joyeux Noël.
963	01:27:11,439	01:27:12,565	Joyeux Noël.	Joyeux Noël.
964	01:27:14,567	01:27:16,861	- C'est qui le veinard ? - Arrête !	- C'est qui le veinard ? - Arrête !
965	01:27:17,027	01:27:19,029	- C'est les médicaments. - Dis donc...	- C'est les médicaments. - Dis donc...
966	01:27:19,196	01:27:21,615	- Je suis comme ça... - Et ça se dévisse ?	- Je suis comme ça... - Et ça se dévisse ?
967	01:27:26,412	01:27:28,664	M. Vic Davis.	M. Vic Davis.
968	01:27:33,335	01:27:35,671	Etes-vous prêt à payer le prix ?	Etes-vous prêt à payer le prix ?
969	01:27:38,215	01:27:39,258	Vic !	Vic !
970	01:32:49,985	01:32:52,488	Sous-titres : Eric Leblanc	Sous-titres : Eric Leblanc