Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:39,804	00:00:41,950	Ustedes...	Ustedes...
2	00:00:41,974	00:00:44,109	han deshonrado a nuestra nación.	han deshonrado a nuestra nación.
3	00:00:45,710	00:00:49,015	y traicionaron su juramento de proteger a la gente de este país.	y traicionaron su juramento de proteger a la gente de este país.
4	00:00:51,984	00:00:54,619	¿Qué tienen que decir en su defensa?	¿Qué tienen que decir en su defensa?
5	00:01:44,336	00:01:47,348	Hombres de la 24ª Infantería,	Hombres de la 24ª Infantería,
6	00:01:47,372	00:01:49,174	esto es Texas.	esto es Texas.
7	00:01:49,875	00:01:52,954	Y tenemos una gran oportunidad aquí.	Y tenemos una gran oportunidad aquí.
8	00:01:52,978	00:01:56,890	Mientras supervisamos la construcción del Campamento Logan,	Mientras supervisamos la construcción del Campamento Logan,
9	00:01:56,914	00:02:00,428	también estaremos construyendo nuestro legado,	también estaremos construyendo nuestro legado,
10	00:02:00,452	00:02:03,832	un legado, que si se demuestra que es digno,	un legado, que si se demuestra que es digno,
11	00:02:03,856	00:02:08,027	nos llevará a las costas de Francia.	nos llevará a las costas de Francia.
12	00:02:09,428	00:02:10,771	¡Vámonos! ¡Vámonos!	¡Vámonos! ¡Vámonos!
13	00:02:10,795	00:02:12,607	Sargento Primero Hayes,	Sargento Primero Hayes,
14	00:02:12,631	00:02:14,775	...tome el mando.	...tome el mando.
15	00:02:14,799	00:02:16,901	Señor.	Señor.
16	00:02:19,771	00:02:22,207	Hogar dulce hogar, muchachos.	Hogar dulce hogar, muchachos.
17	00:02:22,441	00:02:25,277	¡Descansen, armas!	¡Descansen, armas!
18	00:02:28,347	00:02:30,349	¡Rompan filas!	¡Rompan filas!
19	00:02:39,390	00:02:40,969	Lo harás. siente el sabor, muchacho.	Lo harás. siente el sabor, muchacho.
20	00:02:40,993	00:02:43,071	Hablé con el aseador,	Hablé con el aseador,
21	00:02:43,095	00:02:44,906	el Coronel dijo que nos vamos a Francia.	el Coronel dijo que nos vamos a Francia.
22	00:02:44,930	00:02:46,441	- Oh, sí. - Sí.	- Oh, sí. - Sí.
23	00:02:46,465	00:02:47,576	- Nos vamos a Francia. - Si.	- Nos vamos a Francia. - Si.
24	00:02:47,600	00:02:49,411	Sí, mientras cavamos el agujero de mierda.	Sí, mientras cavamos el agujero de mierda.
25	00:02:49,435	00:02:50,745	Ese es el honor del 24º.	Ese es el honor del 24º.
26	00:02:50,769	00:02:51,979	Vamos a las Filipinas, no a Francia.	Vamos a las Filipinas, no a Francia.
27	00:02:52,003	00:02:56,518	Bueno, esta es la guerra para hacer del mundo una democracia más segura.	Bueno, esta es la guerra para hacer del mundo una democracia más segura.
28	00:02:56,542	00:02:58,485	Y no somos parte de esa democracia.	Y no somos parte de esa democracia.
29	00:02:58,509	00:03:00,688	¿Cómo puedes hablar así? Hablas mejor que los blancos.	¿Cómo puedes hablar así? Hablas mejor que los blancos.
30	00:03:00,712	00:03:02,990	Es un negro parlante elegante. ¿No lo notaron?	Es un negro parlante elegante. ¿No lo notaron?
31	00:03:03,014	00:03:04,626	Sí, es un bromista.	Sí, es un bromista.
32	00:03:04,650	00:03:06,894	Y él ya ha estado alguna vez en Francia.	Y él ya ha estado alguna vez en Francia.
33	00:03:06,918	00:03:09,563	- Bueno, espera, ¿has ido a Francia? - Sí, señor. Así es, señor.	- Bueno, espera, ¿has ido a Francia? - Sí, señor. Así es, señor.
34	00:03:09,587	00:03:10,832	Será mejor que me lo cuentes.	Será mejor que me lo cuentes.
35	00:03:10,856	00:03:14,216	- ¿Qué es lo que quieres saber? - ¿Por qué te uniste al ejército, muchacho?	- ¿Qué es lo que quieres saber? - ¿Por qué te uniste al ejército, muchacho?
36	00:03:14,827	00:03:17,839	- Por la misma razón que tú, amigo. - Oh, diablos, no.	- Por la misma razón que tú, amigo. - Oh, diablos, no.
37	00:03:17,863	00:03:19,107	Entré porque el juez dijo	Entré porque el juez dijo
38	00:03:19,131	00:03:21,810	que o iba al ejército o iba a la cárcel.	que o iba al ejército o iba a la cárcel.
39	00:03:21,834	00:03:23,678	No tuve elección.	No tuve elección.
40	00:03:23,702	00:03:25,880	Pero eres tan inteligente.	Pero eres tan inteligente.
41	00:03:25,904	00:03:27,948	¿Qué cojones estás haciendo aquí?	¿Qué cojones estás haciendo aquí?
42	00:03:27,972	00:03:30,118	Oh, es listo, Walker, conoce las hermosas palabras.	Oh, es listo, Walker, conoce las hermosas palabras.
43	00:03:30,142	00:03:32,586	Cierra la trompa, Pickaninny,	Cierra la trompa, Pickaninny,
44	00:03:32,610	00:03:35,055	antes que yo te la cierre.	antes que yo te la cierre.
45	00:03:35,079	00:03:36,358	No soy mejor que tú.	No soy mejor que tú.
46	00:03:36,382	00:03:38,560	Pero aquí, crees que lo eres.	Pero aquí, crees que lo eres.
47	00:03:38,584	00:03:41,795	- Espera, Walker. - Quiero servir a mi país	- Espera, Walker. - Quiero servir a mi país
48	00:03:41,819	00:03:43,764	y elevar el perfil del hombre de color.	y elevar el perfil del hombre de color.
49	00:03:43,788	00:03:46,501	No puedes darme elevarme a ningún lugar, muchacho.	No puedes darme elevarme a ningún lugar, muchacho.
50	00:03:46,525	00:03:47,702	Tengo esta navaja.	Tengo esta navaja.
51	00:03:47,726	00:03:51,038	- ¡Eh! ¡Eh! - Suéltala, suéltala ahora.	- ¡Eh! ¡Eh! - Suéltala, suéltala ahora.
52	00:03:51,062	00:03:52,639	Maldita sea, Walker, déjalo en paz.	Maldita sea, Walker, déjalo en paz.
53	00:03:52,663	00:03:54,842	Sólo estoy jugando con él.	Sólo estoy jugando con él.
54	00:03:54,866	00:03:56,944	Si quisiera usarla, ya te habría cortado la cara.	Si quisiera usarla, ya te habría cortado la cara.
55	00:03:56,968	00:03:58,770	Ven, entonces.	Ven, entonces.
56	00:03:59,071	00:04:01,949	Sólo estoy jugando contigo, muchacho.	Sólo estoy jugando contigo, muchacho.
57	00:04:01,973	00:04:05,019	Siendo amistoso contigo porque no te conozco.	Siendo amistoso contigo porque no te conozco.
58	00:04:05,043	00:04:06,879	Me estoy familiarizando.	Me estoy familiarizando.
59	00:04:11,417	00:04:12,994	¿Cómo te llamas?	¿Cómo te llamas?
60	00:04:13,018	00:04:15,562	- Boston. - Walker.	- Boston. - Walker.
61	00:04:15,586	00:04:18,123	Mulato bastardo.	Mulato bastardo.
62	00:04:18,189	00:04:20,158	¡Atención!	¡Atención!
63	00:04:22,561	00:04:24,463	Salgan de ese agujero.	Salgan de ese agujero.
64	00:04:28,967	00:04:33,105	Límpiense ese culo.	Límpiense ese culo.
65	00:04:37,176	00:04:39,052	¡Toque de queda!	¡Toque de queda!
66	00:04:39,076	00:04:40,912	Disculpe, Capitán.	Disculpe, Capitán.
67	00:04:42,147	00:04:45,450	- ¿Qué te pasó en el ojo? - Tuve un accidente, Capitán.	- ¿Qué te pasó en el ojo? - Tuve un accidente, Capitán.
68	00:05:01,799	00:05:04,569	- Vuelva a entrar, soldado. - Sí, capitán.	- Vuelva a entrar, soldado. - Sí, capitán.
69	00:05:15,746	00:05:17,859	Puedes caminar hasta a Campos Elíseos	Puedes caminar hasta a Campos Elíseos
70	00:05:17,883	00:05:20,361	mano a mano con cualquiera.	mano a mano con cualquiera.
71	00:05:20,385	00:05:21,628	Todo el mundo es igual allí.	Todo el mundo es igual allí.
72	00:05:21,652	00:05:23,389	Espera, espera, espera.	Espera, espera, espera.
73	00:05:24,989	00:05:27,269	¿Ya tienes una de esas chicas francesas blancas?	¿Ya tienes una de esas chicas francesas blancas?
74	00:05:29,494	00:05:32,129	Blancas y de color, ambas.	Blancas y de color, ambas.
75	00:05:34,099	00:05:35,643	- ¡Vámonos! - Aja.	- ¡Vámonos! - Aja.
76	00:05:35,667	00:05:37,244	Boston, lo que sea.	Boston, lo que sea.
77	00:05:37,268	00:05:38,946	Pero ¿por qué no te quedaste allí?	Pero ¿por qué no te quedaste allí?
78	00:05:38,970	00:05:41,906	No es el hogar.	No es el hogar.
79	00:05:42,674	00:05:45,085	¿Hablas ese francés?	¿Hablas ese francés?
80	00:05:45,109	00:05:47,079	Sé que sabes algo.	Sé que sabes algo.
81	00:05:52,016	00:05:53,160	Oh, ¿qué es eso?	Oh, ¿qué es eso?
82	00:05:53,184	00:05:58,456	Significa: "No hay amor como el amor de un hermano".	Significa: "No hay amor como el amor de un hermano".
83	00:05:58,957	00:06:00,501	Me gusta eso.	Me gusta eso.
84	00:06:00,525	00:06:01,703	- ¿Sí? - Sí.	- ¿Sí? - Sí.
85	00:06:01,727	00:06:02,804	- Está bien. - Estoy aprendiendo.	- Está bien. - Estoy aprendiendo.
86	00:06:02,828	00:06:04,739	...un cambio para los hermanos, ¿verdad?	...un cambio para los hermanos, ¿verdad?
87	00:06:04,763	00:06:05,974	- Repítelo. - Cerrado.	- Repítelo. - Cerrado.
88	00:06:05,998	00:06:07,599	Sí, lo entiendo.	Sí, lo entiendo.
89	00:06:09,835	00:06:12,104	¿Crees que estás empezando a conocerlo.	¿Crees que estás empezando a conocerlo.
90	00:06:21,813	00:06:25,050	Parece que te vendría bien un trago con ese sándwich, muchacho.	Parece que te vendría bien un trago con ese sándwich, muchacho.
91	00:06:25,816	00:06:28,519	Alégrate que no me cagué en él.	Alégrate que no me cagué en él.
92	00:06:41,633	00:06:43,335	¿Hay alguien ahí?	¿Hay alguien ahí?
93	00:06:57,215	00:06:58,893	Oh, quieres que te corten la cabeza.	Oh, quieres que te corten la cabeza.
94	00:06:58,917	00:07:00,628	¡Oh, señor!	¡Oh, señor!
95	00:07:00,652	00:07:02,063	Oh, ¿tienes miedo?	Oh, ¿tienes miedo?
96	00:07:02,087	00:07:04,799	Parece que viste a Medusa.	Parece que viste a Medusa.
97	00:07:04,823	00:07:06,667	De donde... ¿De dónde vienes?	De donde... ¿De dónde vienes?
98	00:07:06,691	00:07:08,802	- Oh, es una historia... - Ah, déjame decirte.	- Oh, es una historia... - Ah, déjame decirte.
99	00:07:08,826	00:07:10,138	Bien, adelante.	Bien, adelante.
100	00:07:10,162	00:07:11,605	¿Ves?	¿Ves?
101	00:07:11,629	00:07:13,941	Bajamos a la cabaña de azúcar	Bajamos a la cabaña de azúcar
102	00:07:13,965	00:07:15,275	Y luego...	Y luego...
103	00:07:15,299	00:07:18,112	A él y a mí nos patearon.	A él y a mí nos patearon.
104	00:07:18,136	00:07:19,213	por él	por él
105	00:07:19,237	00:07:20,614	Puedo hacer esto.	Puedo hacer esto.
106	00:07:20,638	00:07:21,917	bajo la mira de un arma de fuego.	bajo la mira de un arma de fuego.
107	00:07:21,941	00:07:24,085	- Esa es toda la historia. - Escucha, la cuentas mal.	- Esa es toda la historia. - Escucha, la cuentas mal.
108	00:07:24,109	00:07:26,087	Dile lo que pasó.	Dile lo que pasó.
109	00:07:26,111	00:07:28,056	Escucha, entonces, mira.	Escucha, entonces, mira.
110	00:07:28,080	00:07:30,258	- Tuve una chica, ¿verdad? - Está bien.	- Tuve una chica, ¿verdad? - Está bien.
111	00:07:30,282	00:07:32,059	Todo iba bien, ¿Verdad?	Todo iba bien, ¿Verdad?
112	00:07:32,083	00:07:33,994	Le estaba dando mi mejor jugada, cierto.	Le estaba dando mi mejor jugada, cierto.
113	00:07:34,018	00:07:36,864	Y entonces, de repente, ella se pone de rodillas.	Y entonces, de repente, ella se pone de rodillas.
114	00:07:36,888	00:07:38,265	Oye, pensé que se le cayó algo.	Oye, pensé que se le cayó algo.
115	00:07:38,289	00:07:41,636	De repente ella pone toda su boca	De repente ella pone toda su boca
116	00:07:41,660	00:07:44,071	- en el Sr. Johnson. - Está bien.	- en el Sr. Johnson. - Está bien.
117	00:07:44,095	00:07:46,174	Maldita perra o qué...	Maldita perra o qué...
118	00:07:46,198	00:07:47,042	Maldita Drácula.	Maldita Drácula.
119	00:07:47,066	00:07:49,242	Oye, oye, espera, espera... ¿Te ha mordido?	Oye, oye, espera, espera... ¿Te ha mordido?
120	00:07:49,266	00:07:51,278	Sí, quiero decir, casi.	Sí, quiero decir, casi.
121	00:07:51,302	00:07:53,704	¿Qué más estaba haciendo allí? Tuve que empujarla.	¿Qué más estaba haciendo allí? Tuve que empujarla.
122	00:07:55,140	00:07:56,818	¿Por qué te ríes?	¿Por qué te ríes?
123	00:07:56,842	00:07:59,686	- Lo siento. - ¿Sabes qué? Que los jodan a los dos.	- Lo siento. - ¿Sabes qué? Que los jodan a los dos.
124	00:07:59,710	00:08:01,789	No creo que ella estaba tratando de morderte.	No creo que ella estaba tratando de morderte.
125	00:08:01,813	00:08:04,650	¿Qué? Entonces, ¿qué demonios estaba haciendo allí?	¿Qué? Entonces, ¿qué demonios estaba haciendo allí?
126	00:08:08,186	00:08:10,765	Bueno, eso no va a pasar ahora, ya sabes, porque la empujaste.	Bueno, eso no va a pasar ahora, ya sabes, porque la empujaste.
127	00:08:10,789	00:08:12,333	¿Qué?	¿Qué?
128	00:08:12,357	00:08:13,734	- Así es. - Vamos a conseguir un...	- Así es. - Vamos a conseguir un...
129	00:08:13,758	00:08:15,903	Espera un minuto, no sabía que podía hacer eso.	Espera un minuto, no sabía que podía hacer eso.
130	00:08:15,927	00:08:17,104	¡Demasiado tarde!	¡Demasiado tarde!
131	00:08:17,128	00:08:19,306	No, tenemos que volver, Tengo que tener eso.	No, tenemos que volver, Tengo que tener eso.
132	00:08:19,330	00:08:22,600	- Vamos, tráelo tú mismo. - No, espera ahora.	- Vamos, tráelo tú mismo. - No, espera ahora.
133	00:08:23,402	00:08:26,648	Tres centavos.	Tres centavos.
134	00:08:26,672	00:08:29,274	Tome.	Tome.
135	00:08:34,211	00:08:36,324	Oh, que cagada.	Oh, que cagada.
136	00:08:36,348	00:08:38,292	No hay más asientos.	No hay más asientos.
137	00:08:38,316	00:08:40,327	Tres centavos.	Tres centavos.
138	00:08:40,351	00:08:41,986	Detén ese coche.	Detén ese coche.
139	00:08:42,019	00:08:44,055	Detén ese coche.	Detén ese coche.
140	00:08:46,258	00:08:49,137	Will, si no el negro elegante.	Will, si no el negro elegante.
141	00:08:49,161	00:08:53,081	Sólo estoy saliendo de ese agujero en el que el sargento me metió por tu culpa.	Sólo estoy saliendo de ese agujero en el que el sargento me metió por tu culpa.
142	00:08:54,766	00:08:56,646	¿No estás hablando conmigo, muchacho?	¿No estás hablando conmigo, muchacho?
143	00:08:57,902	00:09:00,047	Oh, eres elegante y sordo, ¿eh?	Oh, eres elegante y sordo, ¿eh?
144	00:09:00,071	00:09:01,639	Tres centavos.	Tres centavos.
145	00:09:08,113	00:09:10,115	Vuelve aquí.	Vuelve aquí.
146	00:09:11,282	00:09:13,585	Mierda.	Mierda.
147	00:09:14,186	00:09:16,163	¿Walker?	¿Walker?
148	00:09:16,187	00:09:18,733	Walker, ¿qué cojones estás haciendo?	Walker, ¿qué cojones estás haciendo?
149	00:09:18,757	00:09:20,935	¿Qué parece que hago? Sentado en mi maldito asiento.	¿Qué parece que hago? Sentado en mi maldito asiento.
150	00:09:20,959	00:09:23,204	Mejor levanta ese culo y ven aquí con el resto.	Mejor levanta ese culo y ven aquí con el resto.
151	00:09:23,228	00:09:25,273	Vuelve aquí, muchacho, siéntate en mi regazo, vamos.	Vuelve aquí, muchacho, siéntate en mi regazo, vamos.
152	00:09:25,297	00:09:27,808	- ¿Quieres que me siente en tu regazo? - Muévete detrás del mamparo.	- ¿Quieres que me siente en tu regazo? - Muévete detrás del mamparo.
153	00:09:27,832	00:09:29,109	No hay lugar, hombre.	No hay lugar, hombre.
154	00:09:29,133	00:09:30,912	Vuelve con los demás.	Vuelve con los demás.
155	00:09:30,936	00:09:33,748	Mira, soy un soldado aquí en una misión.	Mira, soy un soldado aquí en una misión.
156	00:09:33,772	00:09:34,816	Regreso al campamento.	Regreso al campamento.
157	00:09:34,840	00:09:35,750	Pagué mi dinero.	Pagué mi dinero.
158	00:09:35,774	00:09:37,694	Ahora, andando y conduce esta máquina.	Ahora, andando y conduce esta máquina.
159	00:09:39,143	00:09:41,122	Oh, mierda.	Oh, mierda.
160	00:09:41,146	00:09:43,056	Oficial Cross.	Oficial Cross.
161	00:09:43,080	00:09:44,459	- Necesitas ayuda aquí. - Walker...	- Necesitas ayuda aquí. - Walker...
162	00:09:44,483	00:09:47,295	- Deja de ser terco. Vámonos. - Deja de preocuparte tanto.	- Deja de ser terco. Vámonos. - Deja de preocuparte tanto.
163	00:09:47,319	00:09:50,089	- Este de aquí, oficial. - Estamos tratando de ayudarte.	- Este de aquí, oficial. - Estamos tratando de ayudarte.
164	00:09:59,998	00:10:01,667	Todo el mundo fuera.	Todo el mundo fuera.
165	00:10:26,792	00:10:28,626	Ve a donde perteneces.	Ve a donde perteneces.
166	00:10:31,296	00:10:34,407	Soy un soldado del ejército de los Estados Unidos.	Soy un soldado del ejército de los Estados Unidos.
167	00:10:34,431	00:10:36,301	Me siento donde quiero sentarme.	Me siento donde quiero sentarme.
168	00:10:38,235	00:10:39,913	¡Mierda!	¡Mierda!
169	00:10:39,937	00:10:41,805	Señor...	Señor...
170	00:10:48,479	00:10:52,683	Nunca le respondas a un hombre blanco.	Nunca le respondas a un hombre blanco.
171	00:10:54,920	00:10:57,364	¡Oye! ¡Detente!	¡Oye! ¡Detente!
172	00:10:57,388	00:10:59,233	Déjalo, bravucón.	Déjalo, bravucón.
173	00:10:59,257	00:11:02,036	Significas tanto para mí como mosquito.	Significas tanto para mí como mosquito.
174	00:11:02,060	00:11:03,929	Así que vete antes que te golpee.	Así que vete antes que te golpee.
175	00:11:06,364	00:11:08,242	Bien, vamos, Vamos, Boston...	Bien, vamos, Vamos, Boston...
176	00:11:08,266	00:11:10,669	Vamos, vamos, vamos.	Vamos, vamos, vamos.
177	00:11:14,940	00:11:17,442	Ven aquí, muchacho.	Ven aquí, muchacho.
178	00:11:18,475	00:11:20,678	Eres un soldado, ¿eh?	Eres un soldado, ¿eh?
179	00:11:23,514	00:11:27,285	No eres nada sino un gruñón con un traje elegante.	No eres nada sino un gruñón con un traje elegante.
180	00:11:48,540	00:11:51,551	Jim Crow es la ley.	Jim Crow es la ley.
181	00:11:51,575	00:11:53,312	Respeta eso.	Respeta eso.
182	00:11:54,446	00:11:56,715	Lamento la molestia, muchachos.	Lamento la molestia, muchachos.
183	00:12:12,196	00:12:14,307	Soldado William Boston,	Soldado William Boston,
184	00:12:14,331	00:12:17,043	tiene un historial impresionante.	tiene un historial impresionante.
185	00:12:17,067	00:12:20,915	Aquí dice en su expediente que se graduó recientemente en la Sorbona	Aquí dice en su expediente que se graduó recientemente en la Sorbona
186	00:12:20,939	00:12:22,883	- en París, Francia. - Sí, señor.	- en París, Francia. - Sí, señor.
187	00:12:22,907	00:12:24,610	Es una buena Universidad.	Es una buena Universidad.
188	00:12:26,543	00:12:28,255	Me gustaría recomendarlo	Me gustaría recomendarlo
189	00:12:28,279	00:12:32,158	a la Escuela de Formación de Oficiales de Color en Des Moines, Iowa.	a la Escuela de Formación de Oficiales de Color en Des Moines, Iowa.
190	00:12:32,182	00:12:35,363	Creo que con sus credenciales lo hará muy bien allá.	Creo que con sus credenciales lo hará muy bien allá.
191	00:12:35,387	00:12:37,064	- No, señor. - ¿No?	- No, señor. - ¿No?
192	00:12:37,088	00:12:38,666	¿Por qué, soldado?	¿Por qué, soldado?
193	00:12:38,690	00:12:40,401	Bien, señor,	Bien, señor,
194	00:12:40,425	00:12:43,204	me uní al ejército para servir a mi país	me uní al ejército para servir a mi país
195	00:12:43,228	00:12:44,604	y a mi raza.	y a mi raza.
196	00:12:44,628	00:12:47,399	Su única lealtad es para su país, soldado.	Su única lealtad es para su país, soldado.
197	00:12:47,532	00:12:48,975	Por supuesto, señor.	Por supuesto, señor.
198	00:12:48,999	00:12:50,143	Sin embargo, señor, mi intención	Sin embargo, señor, mi intención
199	00:12:50,167	00:12:53,114	es constructiva con la de otros hombres de color, señor.	es constructiva con la de otros hombres de color, señor.
200	00:12:53,138	00:12:55,416	Bueno, eso es mucho trabajo duro, soldado.	Bueno, eso es mucho trabajo duro, soldado.
201	00:12:55,440	00:12:58,686	Los oficiales son dispensados de ese tipo de trabajo manual.	Los oficiales son dispensados de ese tipo de trabajo manual.
202	00:12:58,710	00:13:02,023	¿Eso es lo que motivó su comisión, Capitán,	¿Eso es lo que motivó su comisión, Capitán,
203	00:13:02,047	00:13:03,981	escapar de los trabajos manuales?	escapar de los trabajos manuales?
204	00:13:05,249	00:13:08,262	Admiro el servicio por encima de la ambición.	Admiro el servicio por encima de la ambición.
205	00:13:08,286	00:13:11,623	Así que, dejémoslo así.	Así que, dejémoslo así.
206	00:13:14,392	00:13:19,730	Estuvo con el soldado Walker anoche.	Estuvo con el soldado Walker anoche.
207	00:13:19,964	00:13:21,175	Sí, señor.	Sí, señor.
208	00:13:21,199	00:13:24,302	¿Por qué el soldado Walker violó el código racial?	¿Por qué el soldado Walker violó el código racial?
209	00:13:26,104	00:13:29,249	Porque es un soldado del Ejército de los Estados Unidos, señor.	Porque es un soldado del Ejército de los Estados Unidos, señor.
210	00:13:29,273	00:13:30,685	Violaron su derecho como un americano.	Violaron su derecho como un americano.
211	00:13:30,709	00:13:33,720	Soldado, él es un negro en Houston, Texas.	Soldado, él es un negro en Houston, Texas.
212	00:13:33,744	00:13:35,813	No tiene derechos.	No tiene derechos.
213	00:13:38,450	00:13:42,696	Las cosas son un poco diferentes aquí en el Sur,	Las cosas son un poco diferentes aquí en el Sur,
214	00:13:42,720	00:13:45,700	Boston.	Boston.
215	00:13:45,724	00:13:49,436	De ahora en adelante, espero que Uds. obedezcan el código racial.	De ahora en adelante, espero que Uds. obedezcan el código racial.
216	00:13:49,460	00:13:51,929	- ¿Entiende? - Sí, señor.	- ¿Entiende? - Sí, señor.
217	00:13:51,997	00:13:53,831	Puede retirarse.	Puede retirarse.
218	00:14:16,620	00:14:18,589	¡Oye!	¡Oye!
219	00:14:19,391	00:14:21,126	Aléjate del agua, muchacho.	Aléjate del agua, muchacho.
220	00:14:21,192	00:14:23,527	Es nuestra agua.	Es nuestra agua.
221	00:14:24,662	00:14:26,072	Lo siento.	Lo siento.
222	00:14:26,096	00:14:28,709	No hay ninguna señal.	No hay ninguna señal.
223	00:14:28,733	00:14:30,902	Bebe el agua de tu propia especie.	Bebe el agua de tu propia especie.
224	00:14:31,569	00:14:33,972	¿Pero dónde está el agua de mi especie?	¿Pero dónde está el agua de mi especie?
225	00:14:37,808	00:14:38,953	¿Me desafías, muchacho?	¿Me desafías, muchacho?
226	00:14:38,977	00:14:40,754	- No me ponga las manos encima. - ¿Que no haga qué?	- No me ponga las manos encima. - ¿Que no haga qué?
227	00:14:40,778	00:14:43,081	No me ponga las manos encima.	No me ponga las manos encima.
228	00:14:43,681	00:14:45,716	Limpia tu arado, muchacho.	Limpia tu arado, muchacho.
229	00:14:47,685	00:14:51,264	Al único a quien vas a orinar hoy, muchacho,	Al único a quien vas a orinar hoy, muchacho,
230	00:14:51,288	00:14:52,923	es a ti.	es a ti.
231	00:14:58,430	00:15:00,799	También tenemos armas.	También tenemos armas.
232	00:15:04,402	00:15:06,772	La próxima vez lo que vas a escupir, será sangre.	La próxima vez lo que vas a escupir, será sangre.
233	00:15:08,239	00:15:12,144	No lo limpiarás porque estarás muerto...	No lo limpiarás porque estarás muerto...
234	00:15:12,744	00:15:14,613	Negro.	Negro.
235	00:15:15,613	00:15:17,149	Tú también.	Tú también.
236	00:15:19,149	00:15:21,228	Descanse.	Descanse.
237	00:15:21,252	00:15:22,921	Vamos, muchachos.	Vamos, muchachos.
238	00:15:50,681	00:15:52,750	Muy bien, Boston.	Muy bien, Boston.
239	00:15:55,152	00:15:56,696	- Buenas noches, sargentos. - Buenas noches, Boston.	- Buenas noches, sargentos. - Buenas noches, Boston.
240	00:15:56,720	00:15:59,767	- ¿Te diviertes, soldado? - Oh, sí, señor, sargento primero.	- ¿Te diviertes, soldado? - Oh, sí, señor, sargento primero.
241	00:15:59,791	00:16:01,927	Alguien hizo. una gran cosa para nosotros.	Alguien hizo. una gran cosa para nosotros.
242	00:16:03,760	00:16:07,207	Sabes, he estado en ejército por largo tiempo	Sabes, he estado en ejército por largo tiempo
243	00:16:07,231	00:16:10,100	y sé lo suficiente para saber que algo en ti no tiene sentido.	y sé lo suficiente para saber que algo en ti no tiene sentido.
244	00:16:12,537	00:16:15,005	No sé a qué se refiere, sargento primero.	No sé a qué se refiere, sargento primero.
245	00:16:15,907	00:16:18,185	Este acto que estás montando,	Este acto que estás montando,
246	00:16:18,209	00:16:20,888	caminando de forma diferente, hablando de forma diferente.	caminando de forma diferente, hablando de forma diferente.
247	00:16:20,912	00:16:23,514	No estoy actuando, Sargento Primero.	No estoy actuando, Sargento Primero.
248	00:16:25,182	00:16:27,684	- Con permiso. - No te ordene retirarte.	- Con permiso. - No te ordene retirarte.
249	00:16:33,191	00:16:35,693	Retírese.	Retírese.
250	00:16:43,935	00:16:46,037	¿Por qué eres tan duro con ese muchacho?	¿Por qué eres tan duro con ese muchacho?
251	00:16:47,272	00:16:50,183	¿Sabes a quién me recuerda?	¿Sabes a quién me recuerda?
252	00:16:50,207	00:16:51,876	- ¿Quién? - A Fagen.	- ¿Quién? - A Fagen.
253	00:16:54,278	00:16:56,223	Ese negro hijo de puta que desertó	Ese negro hijo de puta que desertó
254	00:16:56,247	00:16:59,560	y se unió al ejército filipino, luchó contra su propio país y contra nosotros.	y se unió al ejército filipino, luchó contra su propio país y contra nosotros.
255	00:16:59,584	00:17:01,186	Sí.	Sí.
256	00:17:02,186	00:17:04,531	¿Por qué Boston lo recuerda?	¿Por qué Boston lo recuerda?
257	00:17:04,555	00:17:08,268	No creo que Fagen creyera que era un hombre negro,	No creo que Fagen creyera que era un hombre negro,
258	00:17:08,292	00:17:09,994	igual que él.	igual que él.
259	00:17:12,397	00:17:14,164	Juguemos un tonk.	Juguemos un tonk.
260	00:17:34,985	00:17:36,721	¿Conoces a algún Eubie Blake?	¿Conoces a algún Eubie Blake?
261	00:17:43,828	00:17:45,873	Muy bonito.	Muy bonito.
262	00:17:45,897	00:17:48,642	Sabes, lo he visto tocar en Nueva York en varias ocasiones.	Sabes, lo he visto tocar en Nueva York en varias ocasiones.
263	00:17:48,666	00:17:50,210	¿Has visto a Eubie Blake?	¿Has visto a Eubie Blake?
264	00:17:50,234	00:17:53,279	Sí, señora, y también a Scott Joplin.	Sí, señora, y también a Scott Joplin.
265	00:17:53,303	00:17:54,714	¿Qué hay de Jimmy Earl?	¿Qué hay de Jimmy Earl?
266	00:17:54,738	00:17:55,650	¿Sabes lo de Jimmy Earl?	¿Sabes lo de Jimmy Earl?
267	00:17:55,674	00:17:59,009	Escucho... grabaciones de la Máquina Parlante.	Escucho... grabaciones de la Máquina Parlante.
268	00:18:10,988	00:18:12,856	Suenas igual que él.	Suenas igual que él.
269	00:18:13,925	00:18:15,685	¿Tocarás para nosotros esta noche?	¿Tocarás para nosotros esta noche?
270	00:18:20,965	00:18:23,101	Vamos, Marie.	Vamos, Marie.
271	00:18:27,438	00:18:29,083	¿Así que no tocarás para nosotros esta noche?	¿Así que no tocarás para nosotros esta noche?
272	00:18:29,107	00:18:30,784	No.	No.
273	00:18:30,808	00:18:33,453	Me descartaron en el último minuto.	Me descartaron en el último minuto.
274	00:18:33,477	00:18:35,456	Dijeron que querían que los hombres tocaran para los hombres.	Dijeron que querían que los hombres tocaran para los hombres.
275	00:18:35,480	00:18:36,824	No querían que los distrajera.	No querían que los distrajera.
276	00:18:36,848	00:18:40,728	- ¿Entonces por qué estás aquí? - Para distraer.	- ¿Entonces por qué estás aquí? - Para distraer.
277	00:18:40,752	00:18:43,254	Así que, tal vez puedo ayudarte con eso.	Así que, tal vez puedo ayudarte con eso.
278	00:18:43,287	00:18:44,731	¿Qué quieres decir?	¿Qué quieres decir?
279	00:18:44,755	00:18:46,900	- ¿Me concedes este baile? - ¿Por qué debería hacerlo?	- ¿Me concedes este baile? - ¿Por qué debería hacerlo?
280	00:18:46,924	00:18:48,660	Porque tienes cuentas que ajustar.	Porque tienes cuentas que ajustar.
281	00:19:24,962	00:19:26,973	Parece que tienes la noche de vuelta.	Parece que tienes la noche de vuelta.
282	00:19:26,997	00:19:29,032	Puede que tengas razón.	Puede que tengas razón.
283	00:20:17,482	00:20:20,418	¿Qué ha pasado? Sigamos bailando.	¿Qué ha pasado? Sigamos bailando.
284	00:20:21,418	00:20:23,120	Tengo que ir a casa.	Tengo que ir a casa.
285	00:20:24,921	00:20:26,423	¿Puedo ir contigo?	¿Puedo ir contigo?
286	00:20:45,576	00:20:47,520	¿Te gusta vivir aquí?	¿Te gusta vivir aquí?
287	00:20:47,544	00:20:50,624	Mucha gente se está yendo, pensó en la emigración.	Mucha gente se está yendo, pensó en la emigración.
288	00:20:50,648	00:20:54,551	- ¿Por qué te quedas? - Mi casa.	- ¿Por qué te quedas? - Mi casa.
289	00:20:56,521	00:20:58,890	¿Has pensado en ir a Nueva York?	¿Has pensado en ir a Nueva York?
290	00:20:59,791	00:21:01,768	Una artista como tú podría construir una vida allí.	Una artista como tú podría construir una vida allí.
291	00:21:01,792	00:21:05,405	La ciudad de Nueva York.	La ciudad de Nueva York.
292	00:21:05,429	00:21:07,673	Eso está demasiado lejos de lo que conozco,	Eso está demasiado lejos de lo que conozco,
293	00:21:07,697	00:21:09,410	Tengo que creer que está ahí.	Tengo que creer que está ahí.
294	00:21:09,434	00:21:12,078	Como el cielo.	Como el cielo.
295	00:21:12,102	00:21:14,147	¿Tienes gente allí?	¿Tienes gente allí?
296	00:21:14,171	00:21:16,883	Casi. Muertos.	Casi. Muertos.
297	00:21:16,907	00:21:18,885	Mi madre falleció hace unos años.	Mi madre falleció hace unos años.
298	00:21:18,909	00:21:21,087	Mi padre esta primavera.	Mi padre esta primavera.
299	00:21:21,111	00:21:23,423	Es predicador.	Es predicador.
300	00:21:23,447	00:21:25,470	¿Es ahí donde aprendiste a tocar el piano?	¿Es ahí donde aprendiste a tocar el piano?
301	00:21:25,494	00:21:26,160	Sí.	Sí.
302	00:21:26,184	00:21:29,630	Mi padre y yo, peleamos.	Mi padre y yo, peleamos.
303	00:21:29,654	00:21:31,089	¿Qué pasó?	¿Qué pasó?
304	00:21:33,224	00:21:36,170	Vivo aquí.	Vivo aquí.
305	00:21:36,194	00:21:38,296	Gracias por el paseo.	Gracias por el paseo.
306	00:21:39,563	00:21:41,741	Es un placer,	Es un placer,
307	00:21:41,765	00:21:44,478	Señorita...	Señorita...
308	00:21:44,502	00:21:47,806	Marie. Downing.	Marie. Downing.
309	00:21:48,705	00:21:50,808	William Boston.	William Boston.
310	00:21:53,543	00:21:55,279	Buenas noches, William.	Buenas noches, William.
311	00:21:57,247	00:21:59,250	Buenas noches, Marie.	Buenas noches, Marie.
312	00:22:09,793	00:22:12,062	Este es el jefe de Policía, Carter Hammond.	Este es el jefe de Policía, Carter Hammond.
313	00:22:12,863	00:22:14,874	Ahora, me asegura	Ahora, me asegura
314	00:22:14,898	00:22:18,679	que ya no tendrán problemas con la policía de Houston.	que ya no tendrán problemas con la policía de Houston.
315	00:22:18,703	00:22:21,147	Como oficiales de la policía militar de la ciudad de Houston,	Como oficiales de la policía militar de la ciudad de Houston,
316	00:22:21,171	00:22:23,951	deben asegurarse del orden	deben asegurarse del orden
317	00:22:23,975	00:22:26,620	de los efectivos de la 24ª de Infantería solamente.	de los efectivos de la 24ª de Infantería solamente.
318	00:22:26,644	00:22:29,623	Estamos entregando bastones, pero nada más.	Estamos entregando bastones, pero nada más.
319	00:22:29,647	00:22:32,793	Cualquier problema que puedan encontrar,	Cualquier problema que puedan encontrar,
320	00:22:32,817	00:22:35,562	repórtenlo de inmediato. a su nuevo cabo,	repórtenlo de inmediato. a su nuevo cabo,
321	00:22:35,586	00:22:38,030	Boston.	Boston.
322	00:22:38,054	00:22:40,733	- ¿Alguna pregunta? - No, señor.	- ¿Alguna pregunta? - No, señor.
323	00:22:40,757	00:22:42,926	Pueden sentirse tranquilos.	Pueden sentirse tranquilos.
324	00:22:45,596	00:22:47,265	- Cabo. - Cabo.	- Cabo. - Cabo.
325	00:22:48,366	00:22:51,277	Oye, ¿sabes qué es lo mejor de esto? Ahora tendrá el cargo de preboste.	Oye, ¿sabes qué es lo mejor de esto? Ahora tendrá el cargo de preboste.
326	00:22:51,301	00:22:52,645	¿Qué es eso?	¿Qué es eso?
327	00:22:52,669	00:22:55,548	Estaremos en la ciudad todos los días.	Estaremos en la ciudad todos los días.
328	00:22:55,572	00:22:56,883	Me daré una ayudita.	Me daré una ayudita.
329	00:22:56,907	00:22:58,652	¿Rastreaste a esa chica tuya?	¿Rastreaste a esa chica tuya?
330	00:22:58,676	00:22:59,720	Oh, sí, esa chica pianista.	Oh, sí, esa chica pianista.
331	00:22:59,744	00:23:01,822	¿Todavía te tiene persiguiendo ese rollo de gelatina?	¿Todavía te tiene persiguiendo ese rollo de gelatina?
332	00:23:01,846	00:23:03,341	Las campanas están sonando para mí y mi chica.	Las campanas están sonando para mí y mi chica.
333	00:23:03,365	00:23:04,892	Sí.	Sí.
334	00:23:04,916	00:23:07,352	Oye, bueno, buena suerte con las galletas.	Oye, bueno, buena suerte con las galletas.
335	00:23:08,084	00:23:10,963	Cabo Half Falooda.	Cabo Half Falooda.
336	00:23:10,987	00:23:14,735	Puedes engañar a todo el mundo con tu Houdini,	Puedes engañar a todo el mundo con tu Houdini,
337	00:23:14,759	00:23:18,196	pero no puedes engañar al viejo sargento.	pero no puedes engañar al viejo sargento.
338	00:23:18,663	00:23:20,039	Sargento Primero.	Sargento Primero.
339	00:23:20,063	00:23:21,741	Alentando a los hombres, señor.	Alentando a los hombres, señor.
340	00:23:21,765	00:23:24,745	Ser un MP no es un paseo en el parque, señor. No, señor.	Ser un MP no es un paseo en el parque, señor. No, señor.
341	00:23:24,769	00:23:25,979	Eso es correcto.	Eso es correcto.
342	00:23:26,003	00:23:28,538	Me gustaría hablar en privado con el Cabo Boston.	Me gustaría hablar en privado con el Cabo Boston.
343	00:23:29,005	00:23:30,575	Sí, señor.	Sí, señor.
344	00:23:33,610	00:23:35,312	¿Cabo, señor?	¿Cabo, señor?
345	00:23:36,947	00:23:38,758	Ud. es el único hombre que tengo	Ud. es el único hombre que tengo
346	00:23:38,782	00:23:41,127	que entiende ambos lados.	que entiende ambos lados.
347	00:23:41,151	00:23:43,151	Puede hacer la diferencia aquí, William.	Puede hacer la diferencia aquí, William.
348	00:23:44,288	00:23:46,700	La policía nos maltrata, señor.	La policía nos maltrata, señor.
349	00:23:46,724	00:23:48,602	Necesitamos algo más que garrotes.	Necesitamos algo más que garrotes.
350	00:23:48,626	00:23:53,398	Le informo de todo lo que pasa aquí al Departamento de Guerra.	Le informo de todo lo que pasa aquí al Departamento de Guerra.
351	00:23:54,231	00:23:56,977	Lo que necesito de ti	Lo que necesito de ti
352	00:23:57,001	00:23:59,779	es mantener a los hombres a salvo y en orden.	es mantener a los hombres a salvo y en orden.
353	00:23:59,803	00:24:01,815	Sólo hazlo,	Sólo hazlo,
354	00:24:01,839	00:24:05,251	y te protegeré personalmente de cualquier problema.	y te protegeré personalmente de cualquier problema.
355	00:24:05,275	00:24:08,087	Todo lo que queremos, señor,	Todo lo que queremos, señor,
356	00:24:08,111	00:24:12,182	es ser tratados como soldados y como hombres.	es ser tratados como soldados y como hombres.
357	00:24:14,150	00:24:16,520	Eso es ciertamente una petición justa.	Eso es ciertamente una petición justa.
358	00:24:19,956	00:24:22,169	Gracias, señor.	Gracias, señor.
359	00:24:22,193	00:24:24,762	Jefe, Capitán.	Jefe, Capitán.
360	00:24:26,997	00:24:29,166	Hombre muerto caminando.	Hombre muerto caminando.
361	00:25:00,798	00:25:03,067	Quiero saber cuál es tu problema.	Quiero saber cuál es tu problema.
362	00:25:11,975	00:25:14,887	¿Ves esto?	¿Ves esto?
363	00:25:14,911	00:25:17,790	Me las arreglé para escalar la colina de San Juan	Me las arreglé para escalar la colina de San Juan
364	00:25:17,814	00:25:20,417	junto a Teddy Roosevelt.	junto a Teddy Roosevelt.
365	00:25:22,153	00:25:24,897	Di todo lo que teníamos.	Di todo lo que teníamos.
366	00:25:24,921	00:25:26,333	Coraje,	Coraje,
367	00:25:26,357	00:25:28,701	sangre,	sangre,
368	00:25:28,725	00:25:31,203	todo.	todo.
369	00:25:31,227	00:25:36,209	Al final, eran nuestros cuerpos negros muertos en el campo,	Al final, eran nuestros cuerpos negros muertos en el campo,
370	00:25:36,233	00:25:38,302	y mi ojo...	y mi ojo...
371	00:25:39,369	00:25:41,781	Ese mentiroso hijo de puta	Ese mentiroso hijo de puta
372	00:25:41,805	00:25:44,574	llegó hasta la Casa Blanca,	llegó hasta la Casa Blanca,
373	00:25:45,042	00:25:48,211	se llevó nuestro crédito...	se llevó nuestro crédito...
374	00:25:48,745	00:25:50,714	No nos importa, muchacho.	No nos importa, muchacho.
375	00:25:52,782	00:25:54,451	Mentira.	Mentira.
376	00:25:55,186	00:25:57,797	Si hacemos que importe.	Si hacemos que importe.
377	00:25:57,821	00:25:59,466	Si seguimos probándonos a nosotros mismos,	Si seguimos probándonos a nosotros mismos,
378	00:25:59,490	00:26:02,368	tal vez las cosas cambiarán.	tal vez las cosas cambiarán.
379	00:26:02,392	00:26:06,839	La única cosa peor que un negro tonto es un negro ciego.	La única cosa peor que un negro tonto es un negro ciego.
380	00:26:06,863	00:26:10,567	- No te he dicho que te retires todavía. - Sí, señor, sargento primero.	- No te he dicho que te retires todavía. - Sí, señor, sargento primero.
381	00:26:22,012	00:26:26,125	Todo lo que has visto aquí hasta ahora,	Todo lo que has visto aquí hasta ahora,
382	00:26:26,149	00:26:29,028	es un juego de niños.	es un juego de niños.
383	00:26:29,052	00:26:33,253	¿Qué vas a hacer cuando el fuego se caliente?	¿Qué vas a hacer cuando el fuego se caliente?
384	00:26:34,058	00:26:38,859	¿Volverás corriendo a tu Francia y decirles que ayudaste con la causa negra?	¿Volverás corriendo a tu Francia y decirles que ayudaste con la causa negra?
385	00:26:40,531	00:26:42,266	Negro.	Negro.
386	00:26:44,267	00:26:46,979	La próxima vez que sientas picazón	La próxima vez que sientas picazón
387	00:26:47,003	00:26:48,381	y quieres hablar conmigo,	y quieres hablar conmigo,
388	00:26:48,405	00:26:51,451	será mejor que mires a tu alrededor.	será mejor que mires a tu alrededor.
389	00:26:51,475	00:26:54,121	Tú tienes demasiados problemas	Tú tienes demasiados problemas
390	00:26:54,145	00:26:56,581	para preguntarme cuál es mi problema.	para preguntarme cuál es mi problema.
391	00:27:00,885	00:27:04,297	Ah, retírate.	Ah, retírate.
392	00:27:04,321	00:27:06,390	Actor.	Actor.
393	00:27:28,946	00:27:32,159	Recibí un mensaje de mi hermano Ben.	Recibí un mensaje de mi hermano Ben.
394	00:27:32,183	00:27:35,261	Aparentemente, nuestro padre está muy mal.	Aparentemente, nuestro padre está muy mal.
395	00:27:35,285	00:27:37,564	¿Tu hermano dijo algo más?	¿Tu hermano dijo algo más?
396	00:27:37,588	00:27:39,524	Sólo más de lo mismo.	Sólo más de lo mismo.
397	00:27:40,890	00:27:45,172	"Desperdiciar tu carrera comandando tropas de color,	"Desperdiciar tu carrera comandando tropas de color,
398	00:27:45,196	00:27:47,039	"arruinando el legado familiar".	"arruinando el legado familiar".
399	00:27:47,063	00:27:49,809	Nunca lograrás. que mereces	Nunca lograrás. que mereces
400	00:27:49,833	00:27:52,845	mientras trabajes con negros.	mientras trabajes con negros.
401	00:27:52,869	00:27:53,913	Vas a retirarte como coronel,	Vas a retirarte como coronel,
402	00:27:53,937	00:27:57,875	en lugar de retirarte como general, igual que tu hermano.	en lugar de retirarte como general, igual que tu hermano.
403	00:27:58,542	00:28:00,644	Mi hermano...	Mi hermano...
404	00:28:03,513	00:28:05,215	El general,	El general,
405	00:28:06,984	00:28:10,855	podría aprovechar su posición en el Departamento de Guerra	podría aprovechar su posición en el Departamento de Guerra
406	00:28:11,589	00:28:14,792	y enviar al 24 allá,	y enviar al 24 allá,
407	00:28:15,225	00:28:17,304	a la lucha, en la guerra.	a la lucha, en la guerra.
408	00:28:17,328	00:28:19,897	Nunca lo hará.	Nunca lo hará.
409	00:28:26,536	00:28:28,705	Entonces me retiraré como coronel.	Entonces me retiraré como coronel.
410	00:28:34,477	00:28:36,446	Hola.	Hola.
411	00:28:36,546	00:28:37,948	William.	William.
412	00:28:38,581	00:28:40,750	No podía dejar de pensar en ti.	No podía dejar de pensar en ti.
413	00:28:42,352	00:28:44,130	- Gracias. - Puedo entrar.	- Gracias. - Puedo entrar.
414	00:28:44,154	00:28:45,598	No es una buena idea.	No es una buena idea.
415	00:28:45,622	00:28:49,236	Bueno, ¿puedes venir aquí?	Bueno, ¿puedes venir aquí?
416	00:28:49,260	00:28:51,461	William, tengo un invitado.	William, tengo un invitado.
417	00:28:54,365	00:28:57,935	Cabo Fancy. ¿Qué estás haciendo aquí, muchacho?	Cabo Fancy. ¿Qué estás haciendo aquí, muchacho?
418	00:29:01,405	00:29:04,375	- ¿Es tu chica? - ¿Qué opinas?	- ¿Es tu chica? - ¿Qué opinas?
419	00:29:04,475	00:29:07,278	Buenas noches.	Buenas noches.
420	00:29:16,020	00:29:19,065	Muchacho, deberías haberte visto la cara.	Muchacho, deberías haberte visto la cara.
421	00:29:19,089	00:29:21,534	No puedo creer que hayas comprado flores para esa chica.	No puedo creer que hayas comprado flores para esa chica.
422	00:29:21,558	00:29:23,502	¿Sabes lo que hizo?	¿Sabes lo que hizo?
423	00:29:23,526	00:29:25,305	Te cerró la puerta en la cara,	Te cerró la puerta en la cara,
424	00:29:25,329	00:29:28,008	luego las tiró.	luego las tiró.
425	00:29:28,032	00:29:29,942	¿De qué estás hablando?	¿De qué estás hablando?
426	00:29:29,966	00:29:31,544	El idiota de Boston.	El idiota de Boston.
427	00:29:31,568	00:29:33,546	No sabías que tu mejor chica era mi pequeña prostituta.	No sabías que tu mejor chica era mi pequeña prostituta.
428	00:29:33,570	00:29:35,773	Oh, mierda.	Oh, mierda.
429	00:29:38,274	00:29:40,386	Levántate. Vamos.	Levántate. Vamos.
430	00:29:40,410	00:29:43,280	- ¿Estás listo ahora? - Vamos.	- ¿Estás listo ahora? - Vamos.
431	00:29:53,991	00:29:55,468	¡Basta!	¡Basta!
432	00:29:55,492	00:29:57,304	Sal de mi camino.	Sal de mi camino.
433	00:29:57,328	00:29:59,672	Hijos de puta. ¡Levanten sus culos negros!	Hijos de puta. ¡Levanten sus culos negros!
434	00:29:59,696	00:30:01,607	Déjenme decir algo ahora.	Déjenme decir algo ahora.
435	00:30:01,631	00:30:05,277	Oigan, voy a resfriarles dos dólares. ¿Eh?	Oigan, voy a resfriarles dos dólares. ¿Eh?
436	00:30:05,301	00:30:07,505	¿Están listos para esto? Vengan conmigo.	¿Están listos para esto? Vengan conmigo.
437	00:30:15,311	00:30:17,615	Ay, mierda.	Ay, mierda.
438	00:30:23,219	00:30:25,431	¿Por qué está tardando tanto, soldado?	¿Por qué está tardando tanto, soldado?
439	00:30:25,455	00:30:29,970	Señor, ese es otro hombre.	Señor, ese es otro hombre.
440	00:30:29,994	00:30:32,329	¿Quieres ser el siguiente?	¿Quieres ser el siguiente?
441	00:30:33,263	00:30:35,098	Ata las malditas cuerdas.	Ata las malditas cuerdas.
442	00:30:37,767	00:30:40,113	Bienvenido a mi mundo, muchacho.	Bienvenido a mi mundo, muchacho.
443	00:30:40,137	00:30:42,940	Ya no eres tan elegante, ¿eh, Tío Tom?	Ya no eres tan elegante, ¿eh, Tío Tom?
444	00:30:43,340	00:30:44,718	Bienvenido a mi mundo.	Bienvenido a mi mundo.
445	00:30:44,742	00:30:48,188	- Franklin, átalo bien y ajustado. - Sí, ata las cuerdas.	- Franklin, átalo bien y ajustado. - Sí, ata las cuerdas.
446	00:30:48,212	00:30:51,223	Escucha a tu amo, muchacho.	Escucha a tu amo, muchacho.
447	00:30:51,247	00:30:53,917	¿Por qué te haces esto? a ti mismo, Walker?	¿Por qué te haces esto? a ti mismo, Walker?
448	00:31:11,502	00:31:13,212	No me mires a mí.	No me mires a mí.
449	00:31:13,236	00:31:14,447	No me mire, soldado.	No me mire, soldado.
450	00:31:14,471	00:31:17,641	- Quíteme esos ojos de encima. - Sí, señor.	- Quíteme esos ojos de encima. - Sí, señor.
451	00:31:29,619	00:31:32,123	Nunca me gustó la toronja...	Nunca me gustó la toronja...
452	00:31:34,224	00:31:36,493	Pero mi madre me hacía comerlas.	Pero mi madre me hacía comerlas.
453	00:31:38,762	00:31:41,499	Ahora las odiarás también, muchacho.	Ahora las odiarás también, muchacho.
454	00:31:55,111	00:31:57,681	Jesucristo.	Jesucristo.
455	00:32:23,307	00:32:27,820	Cabo, lo ascendí para que fuera un ejemplo para los otros hombres.	Cabo, lo ascendí para que fuera un ejemplo para los otros hombres.
456	00:32:27,844	00:32:30,713	- ¿Entiende eso? - Sí, señor.	- ¿Entiende eso? - Sí, señor.
457	00:32:32,582	00:32:34,484	Entonces puede retirarse.	Entonces puede retirarse.
458	00:32:55,606	00:32:57,283	Estaba luchando por una prostituta, señor.	Estaba luchando por una prostituta, señor.
459	00:32:57,307	00:32:58,718	Estoy muy consciente de eso, capitán.	Estoy muy consciente de eso, capitán.
460	00:32:58,742	00:33:01,320	Boston no es diferente de los otros.	Boston no es diferente de los otros.
461	00:33:01,344	00:33:03,189	Todos son inferiores,	Todos son inferiores,
462	00:33:03,213	00:33:04,756	y me molesta, Coronel,	y me molesta, Coronel,
463	00:33:04,780	00:33:07,326	cuando Ud. empieza a pensar que ellos son más de lo que son.	cuando Ud. empieza a pensar que ellos son más de lo que son.
464	00:33:07,350	00:33:09,863	Tengo curiosidad sobre algo, Abner.	Tengo curiosidad sobre algo, Abner.
465	00:33:09,887	00:33:13,857	¿Es su educación lo que lo hace sentirse inferior?	¿Es su educación lo que lo hace sentirse inferior?
466	00:33:19,362	00:33:22,775	- ¿Puedo retirarme, Coronel? - No, no puede.	- ¿Puedo retirarme, Coronel? - No, no puede.
467	00:33:22,799	00:33:24,877	Esa cagada de hoy,	Esa cagada de hoy,
468	00:33:24,901	00:33:27,814	Podría enviarlo a una Corte Marcial.	Podría enviarlo a una Corte Marcial.
469	00:33:27,838	00:33:30,106	Por lo menos, sería degradado.	Por lo menos, sería degradado.
470	00:33:31,742	00:33:35,078	- ¿Está claro? - Sí, señor.	- ¿Está claro? - Sí, señor.
471	00:33:37,714	00:33:39,682	Fuera de mi vista.	Fuera de mi vista.
472	00:33:55,765	00:33:58,710	Walker no significa nada para ella.	Walker no significa nada para ella.
473	00:33:58,734	00:34:01,346	- No, Joe. - No es demasiado común.	- No, Joe. - No es demasiado común.
474	00:34:01,370	00:34:04,851	Quiero decir, mírate. La forma en que te comportas,	Quiero decir, mírate. La forma en que te comportas,
475	00:34:04,875	00:34:07,519	las palabras que estás diciendo,	las palabras que estás diciendo,
476	00:34:07,543	00:34:09,779	Muchacho, eres algo diferente.	Muchacho, eres algo diferente.
477	00:34:10,980	00:34:13,716	- No me digas lo que sé ahora. - No, gracias.	- No me digas lo que sé ahora. - No, gracias.
478	00:34:13,817	00:34:16,262	¡Boston! ¡Boston!	¡Boston! ¡Boston!
479	00:34:16,286	00:34:18,463	Un hombre está en problemas. Vamos.	Un hombre está en problemas. Vamos.
480	00:34:18,487	00:34:20,190	Vamos.	Vamos.
481	00:34:36,440	00:34:39,219	No se puso detrás de mí, así que lo destripé.	No se puso detrás de mí, así que lo destripé.
482	00:34:39,243	00:34:40,286	Hijo de puta, estás mintiendo.	Hijo de puta, estás mintiendo.
483	00:34:40,310	00:34:42,789	- Está delante de ti. - Bueno, tu muchacho está muerto ahora.	- Está delante de ti. - Bueno, tu muchacho está muerto ahora.
484	00:34:42,813	00:34:45,315	Suelta el cuchillo.	Suelta el cuchillo.
485	00:34:47,918	00:34:50,054	¡Joe!	¡Joe!
486	00:34:50,987	00:34:52,731	El apoyo se ha ido, muchacho.	El apoyo se ha ido, muchacho.
487	00:34:52,755	00:34:54,791	Ya no eres tan duro, ¿no?	Ya no eres tan duro, ¿no?
488	00:34:55,891	00:34:58,127	Voy a llevarte a la policía.	Voy a llevarte a la policía.
489	00:35:00,264	00:35:04,168	Por última vez, suelta ese maldito cuchillo.	Por última vez, suelta ese maldito cuchillo.
490	00:35:05,469	00:35:08,005	¿Ustedes quieren un soldado esta vez?	¿Ustedes quieren un soldado esta vez?
491	00:35:09,973	00:35:11,717	- Tiene una navaja. - Walker, atrás.	- Tiene una navaja. - Walker, atrás.
492	00:35:11,741	00:35:13,253	¿Quién quiere quedarse? detrás de mí ahora?	¿Quién quiere quedarse? detrás de mí ahora?
493	00:35:13,277	00:35:15,021	Van a dejar que este muchacho me arreste.	Van a dejar que este muchacho me arreste.
494	00:35:15,045	00:35:17,623	- Ese negro está loco. - Escúchenme.	- Ese negro está loco. - Escúchenme.
495	00:35:17,647	00:35:19,891	Si nos matan, no les pagan.	Si nos matan, no les pagan.
496	00:35:19,915	00:35:23,362	No verán ni un centavo mientras investigan lo que pasó aquí.	No verán ni un centavo mientras investigan lo que pasó aquí.
497	00:35:23,386	00:35:25,898	El oficial de intendencia cerrará este lugar durante meses.	El oficial de intendencia cerrará este lugar durante meses.
498	00:35:25,922	00:35:27,934	Déjenos pasar.	Déjenos pasar.
499	00:35:27,958	00:35:32,304	El Coronel Norton se encargará que las taquillas de pago se reabran hoy.	El Coronel Norton se encargará que las taquillas de pago se reabran hoy.
500	00:35:32,328	00:35:34,307	Les gusta este muchacho lo suficiente para no recibir el pago.	Les gusta este muchacho lo suficiente para no recibir el pago.
501	00:35:34,331	00:35:36,643	¿Quieren alimentar sus familias? ¡Atrás!	¿Quieren alimentar sus familias? ¡Atrás!
502	00:35:36,667	00:35:39,579	- Tommy Lee no vale la pena. - No vale la pena.	- Tommy Lee no vale la pena. - No vale la pena.
503	00:35:39,603	00:35:41,939	Miller, atrapa a ese hombre.	Miller, atrapa a ese hombre.
504	00:35:43,507	00:35:45,309	¿Nos quedamos aquí?	¿Nos quedamos aquí?
505	00:36:01,924	00:36:03,702	¿Qué demonios? está pasando aquí?	¿Qué demonios? está pasando aquí?
506	00:36:03,726	00:36:06,739	Jefe Hammond, como usted lo ordenó	Jefe Hammond, como usted lo ordenó
507	00:36:06,763	00:36:08,740	y el teniente coronel Charles Norton,	y el teniente coronel Charles Norton,
508	00:36:08,764	00:36:12,512	Arresté a este hombre por amenazar a los miembros de la 24ª de Infantería	Arresté a este hombre por amenazar a los miembros de la 24ª de Infantería
509	00:36:12,536	00:36:14,838	y asesinar a un ciudadano local.	y asesinar a un ciudadano local.
510	00:36:28,819	00:36:30,320	¿Es eso cierto?	¿Es eso cierto?
511	00:36:32,589	00:36:34,900	Absolutamente correcto.	Absolutamente correcto.
512	00:36:34,924	00:36:37,727	Esta es el arma homicida. Walker...	Esta es el arma homicida. Walker...
513	00:36:41,031	00:36:43,434	Lo pongo bajo su custodia, señor.	Lo pongo bajo su custodia, señor.
514	00:36:45,569	00:36:48,072	El muchacho es tuyo ahora.	El muchacho es tuyo ahora.
515	00:36:48,839	00:36:51,550	- Arréstelo. - Muy bien, vamos.	- Arréstelo. - Muy bien, vamos.
516	00:36:51,574	00:36:54,344	A él no. A Tommy Lee.	A él no. A Tommy Lee.
517	00:36:55,411	00:36:57,047	¿Qué?	¿Qué?
518	00:36:58,081	00:36:59,992	¿Está arrestando a un hombre blanco	¿Está arrestando a un hombre blanco
519	00:37:00,016	00:37:01,827	por matar a ese maldito negro?	por matar a ese maldito negro?
520	00:37:01,851	00:37:03,128	Es una orden, Cross.	Es una orden, Cross.
521	00:37:03,152	00:37:05,798	Esos soldados se están cagando en nosotros.	Esos soldados se están cagando en nosotros.
522	00:37:05,822	00:37:08,400	Cierra la boca. o te despediré	Cierra la boca. o te despediré
523	00:37:08,424	00:37:10,493	tan seguro como que estoy aquí.	tan seguro como que estoy aquí.
524	00:37:36,420	00:37:38,697	Veinte hombres, señor.	Veinte hombres, señor.
525	00:37:38,721	00:37:42,835	¡Superados por 20 a 4!	¡Superados por 20 a 4!
526	00:37:42,859	00:37:46,905	Cabo, vi un hombre morir, señor.	Cabo, vi un hombre morir, señor.
527	00:37:46,929	00:37:49,441	- Tuve que mirarlo a la cara, señor. - ¡Cabo!	- Tuve que mirarlo a la cara, señor. - ¡Cabo!
528	00:37:49,465	00:37:52,369	Baje la voz cuando esté hablando con el Coronel.	Baje la voz cuando esté hablando con el Coronel.
529	00:37:58,507	00:38:00,753	Necesitamos armas, señor.	Necesitamos armas, señor.
530	00:38:00,777	00:38:04,014	El jefe Hammond no lo permitirá.	El jefe Hammond no lo permitirá.
531	00:38:05,714	00:38:07,927	William,	William,
532	00:38:07,951	00:38:11,387	las circunstancias aquí no pasan desapercibidas para ninguno de nosotros.	las circunstancias aquí no pasan desapercibidas para ninguno de nosotros.
533	00:38:13,556	00:38:15,802	¿Tenemos que hacerlo de esa manera?	¿Tenemos que hacerlo de esa manera?
534	00:38:15,826	00:38:18,804	La policía quiere matarte.	La policía quiere matarte.
535	00:38:18,828	00:38:20,496	Camina conmigo.	Camina conmigo.
536	00:38:23,467	00:38:25,469	Si tuvieras un arma hoy,	Si tuvieras un arma hoy,
537	00:38:25,835	00:38:28,371	sería mucho peor para ti.	sería mucho peor para ti.
538	00:38:29,605	00:38:31,440	Tienes que creerlo.	Tienes que creerlo.
539	00:38:34,076	00:38:37,815	Hola a todos. Aquí viene el hombre del día.	Hola a todos. Aquí viene el hombre del día.
540	00:38:45,889	00:38:48,099	¿Qué pasa, señor?	¿Qué pasa, señor?
541	00:38:48,123	00:38:49,969	Creo que eres el primer negro	Creo que eres el primer negro
542	00:38:49,993	00:38:55,141	en arrestar a un hombre blanco por asesinar a otro hombre negro.	en arrestar a un hombre blanco por asesinar a otro hombre negro.
543	00:38:55,165	00:38:57,175	Felicitaciones.	Felicitaciones.
544	00:38:57,199	00:38:59,177	Tres hurras por Boston. Hip hip...	Tres hurras por Boston. Hip hip...
545	00:38:59,201	00:39:00,312	¡Hurra!	¡Hurra!
546	00:39:00,336	00:39:01,016	Hip hip...	Hip hip...
547	00:39:01,040	00:39:01,947	¡Hurra!	¡Hurra!
548	00:39:01,971	00:39:02,648	Hip hip...	Hip hip...
549	00:39:02,672	00:39:04,274	¡Hurra!	¡Hurra!
550	00:39:16,652	00:39:19,322	¿Por qué te has expuesto así?	¿Por qué te has expuesto así?
551	00:39:22,157	00:39:24,269	- Soy negro. - No, no eres negro.	- Soy negro. - No, no eres negro.
552	00:39:24,293	00:39:26,806	- Eres clarito. - ¿Es por eso que me odias?	- Eres clarito. - ¿Es por eso que me odias?
553	00:39:26,830	00:39:28,807	- ¿Crees que es más fácil? - Tienes razón,	- ¿Crees que es más fácil? - Tienes razón,
554	00:39:28,831	00:39:30,008	lo entendiste más fácilmente que yo.	lo entendiste más fácilmente que yo.
555	00:39:30,032	00:39:31,943	Mírate, muchacho. Eso es difícil para mí.	Mírate, muchacho. Eso es difícil para mí.
556	00:39:31,967	00:39:34,045	Mi mamá y mi papá nacieron como esclavos.	Mi mamá y mi papá nacieron como esclavos.
557	00:39:34,069	00:39:35,837	No quiero oír esa mierda.	No quiero oír esa mierda.
558	00:39:35,871	00:39:39,342	En la proclamación, se convirtieron en profesores de la Oficina de Freedman.	En la proclamación, se convirtieron en profesores de la Oficina de Freedman.
559	00:39:40,043	00:39:42,546	Él murió en Atlanta en 1906.	Él murió en Atlanta en 1906.
560	00:39:44,915	00:39:47,017	Tienes razón.	Tienes razón.
561	00:39:48,183	00:39:49,886	Sí.	Sí.
562	00:39:51,121	00:39:54,065	Sus amigos, su comunidad...	Sus amigos, su comunidad...
563	00:39:54,089	00:39:57,068	Tomaron por ellos la responsabilidad de enviarme al extranjero	Tomaron por ellos la responsabilidad de enviarme al extranjero
564	00:39:57,092	00:40:00,230	para educarme y protegerme.	para educarme y protegerme.
565	00:40:01,730	00:40:05,278	Es la mejor educación que una persona puede recibir.	Es la mejor educación que una persona puede recibir.
566	00:40:05,302	00:40:08,639	Pero eso me separó de ser de color en América.	Pero eso me separó de ser de color en América.
567	00:40:09,605	00:40:12,184	Necesitaba estar unido con el legado	Necesitaba estar unido con el legado
568	00:40:12,208	00:40:14,786	por el que mis padres vivieron y murieron.	por el que mis padres vivieron y murieron.
569	00:40:14,810	00:40:17,623	¿Entiendes lo qué te estoy diciendo?	¿Entiendes lo qué te estoy diciendo?
570	00:40:17,647	00:40:21,150	Necesitaba estar unido con la sangre en mis venas,	Necesitaba estar unido con la sangre en mis venas,
571	00:40:22,786	00:40:24,588	así que vine aquí	así que vine aquí
572	00:40:25,621	00:40:29,393	y aquí es donde me quedaré, Walker.	y aquí es donde me quedaré, Walker.
573	00:40:30,259	00:40:32,561	Este es mi hogar ahora.	Este es mi hogar ahora.
574	00:40:33,196	00:40:35,498	Justo a tu lado.	Justo a tu lado.
575	00:40:35,965	00:40:38,311	Será mejor que no te metas en líos.	Será mejor que no te metas en líos.
576	00:40:38,335	00:40:40,971	Porque no tengo mucha familia tampoco.	Porque no tengo mucha familia tampoco.
577	00:40:41,670	00:40:44,206	Así que, sé lo que que estás buscando.	Así que, sé lo que que estás buscando.
578	00:40:46,976	00:40:49,079	No la he tocado.	No la he tocado.
579	00:40:49,179	00:40:51,347	Estaba mintiendo.	Estaba mintiendo.
580	00:40:52,616	00:40:54,092	No es una prostituta.	No es una prostituta.
581	00:40:54,116	00:40:56,219	Es una dama respetable.	Es una dama respetable.
582	00:41:05,161	00:41:06,871	Ya he terminado.	Ya he terminado.
583	00:41:06,895	00:41:09,632	Solo regresa a tu sofisticado libro, muchacho.	Solo regresa a tu sofisticado libro, muchacho.
584	00:41:29,652	00:41:31,130	¿Podemos hablar?	¿Podemos hablar?
585	00:41:31,154	00:41:33,155	¿Me estás siguiendo?	¿Me estás siguiendo?
586	00:41:35,157	00:41:36,726	Sí.	Sí.
587	00:41:36,993	00:41:38,771	No me gusta que me sigan.	No me gusta que me sigan.
588	00:41:38,795	00:41:40,271	Sólo quiero un momento de tu tiempo.	Sólo quiero un momento de tu tiempo.
589	00:41:40,295	00:41:41,907	Si esto es sobre Zeke, soy una mujer adulta.	Si esto es sobre Zeke, soy una mujer adulta.
590	00:41:41,931	00:41:44,634	- Puedo hablar con quien quiera. - Entonces elígeme a mí.	- Puedo hablar con quien quiera. - Entonces elígeme a mí.
591	00:41:48,304	00:41:50,539	Me gustaría invitarte a comer.	Me gustaría invitarte a comer.
592	00:41:52,775	00:41:54,577	Por favor.	Por favor.
593	00:41:57,714	00:41:59,583	Sí, por favor.	Sí, por favor.
594	00:42:01,784	00:42:03,353	Gracias, señor.	Gracias, señor.
595	00:42:05,755	00:42:07,224	¿Estás bien?	¿Estás bien?
596	00:42:08,991	00:42:12,170	Aquí es donde la sociedad de color come.	Aquí es donde la sociedad de color come.
597	00:42:12,194	00:42:15,431	Bueno, ¿no somos parte de de la sociedad de color?	Bueno, ¿no somos parte de de la sociedad de color?
598	00:42:16,031	00:42:19,068	Tal vez tú, no yo.	Tal vez tú, no yo.
599	00:42:20,170	00:42:23,606	Todo lo que necesitas hacer para ser parte de la sociedad de color	Todo lo que necesitas hacer para ser parte de la sociedad de color
600	00:42:23,940	00:42:25,475	es ser de color.	es ser de color.
601	00:42:28,911	00:42:30,856	¿Realmente botaste mis flores?	¿Realmente botaste mis flores?
602	00:42:30,880	00:42:32,757	- ¿Zeke te dijo eso? - Sí.	- ¿Zeke te dijo eso? - Sí.
603	00:42:32,781	00:42:34,683	Sí, lo hizo.	Sí, lo hizo.
604	00:42:37,119	00:42:39,623	No boté tus flores.	No boté tus flores.
605	00:42:41,090	00:42:43,427	Las encontré hermosas.	Las encontré hermosas.
606	00:42:46,730	00:42:49,208	¿Tienes alguna otra pregunta que quieras hacer?	¿Tienes alguna otra pregunta que quieras hacer?
607	00:42:49,232	00:42:52,068	De hecho, sí.	De hecho, sí.
608	00:42:52,302	00:42:56,406	¿Te gustan las chuletas de cerdo?	¿Te gustan las chuletas de cerdo?
609	00:42:59,007	00:43:01,753	- Perfecto. Señor. - Sí, señor.	- Perfecto. Señor. - Sí, señor.
610	00:43:01,777	00:43:04,617	Dos almuerzos de chuletas de cerdo, por favor. Gracias, señor.	Dos almuerzos de chuletas de cerdo, por favor. Gracias, señor.
611	00:43:33,810	00:43:35,846	¿Por qué te uniste al ejército?	¿Por qué te uniste al ejército?
612	00:43:36,880	00:43:38,456	Por nuestros derechos.	Por nuestros derechos.
613	00:43:38,480	00:43:40,425	¿Derechos?	¿Derechos?
614	00:43:40,449	00:43:44,362	Sí. El derecho a la vida,	Sí. El derecho a la vida,
615	00:43:44,386	00:43:47,789	la libertad y la búsqueda de la felicidad	la libertad y la búsqueda de la felicidad
616	00:43:49,159	00:43:51,369	Así es como le dicen, ¿verdad?	Así es como le dicen, ¿verdad?
617	00:43:51,393	00:43:54,597	Bueno, no tenemos ninguno de esos derechos.	Bueno, no tenemos ninguno de esos derechos.
618	00:43:55,063	00:43:57,409	Todo lo que tenemos son errores.	Todo lo que tenemos son errores.
619	00:43:57,433	00:44:00,278	Bueno, si podemos luchar por América,	Bueno, si podemos luchar por América,
620	00:44:00,302	00:44:02,739	demostramos que merecemos nuestros derechos.	demostramos que merecemos nuestros derechos.
621	00:44:04,473	00:44:06,375	¿Qué hay si mueres?	¿Qué hay si mueres?
622	00:44:08,110	00:44:10,188	Bueno...	Bueno...
623	00:44:10,212	00:44:13,258	Si mueres luchando por la justicia,	Si mueres luchando por la justicia,
624	00:44:13,282	00:44:16,485	nunca mueres realmente.	nunca mueres realmente.
625	00:44:17,386	00:44:19,398	Mi madre solía decirle eso a mi padre	Mi madre solía decirle eso a mi padre
626	00:44:19,422	00:44:20,833	y así sucesivamente, ¿sabes?	y así sucesivamente, ¿sabes?
627	00:44:20,857	00:44:24,760	"Nunca mueres de verdad..."	"Nunca mueres de verdad..."
628	00:44:27,063	00:44:29,199	¿No tienes miedo?	¿No tienes miedo?
629	00:44:39,909	00:44:41,711	Ya no.	Ya no.
630	00:44:44,279	00:44:46,315	William...	William...
631	00:44:51,420	00:44:53,656	No soy lo que podrías pensar.	No soy lo que podrías pensar.
632	00:44:55,458	00:44:57,794	Creo que eres hermosa.	Creo que eres hermosa.
633	00:45:33,429	00:45:35,365	Boston.	Boston.
634	00:45:39,402	00:45:41,438	Vamos, muchacho.	Vamos, muchacho.
635	00:45:46,342	00:45:48,778	¿Por qué huiste, Joe?	¿Por qué huiste, Joe?
636	00:45:50,078	00:45:53,025	Recibí un telegrama de casa.	Recibí un telegrama de casa.
637	00:45:53,049	00:45:56,653	Fue... era el 4 de julio.	Fue... era el 4 de julio.
638	00:45:58,321	00:46:01,633	Nadie puede encontrar a mi hermana	Nadie puede encontrar a mi hermana
639	00:46:01,657	00:46:03,068	o a su bebé.	o a su bebé.
640	00:46:03,092	00:46:04,388	Así que, por supuesto,	Así que, por supuesto,
641	00:46:04,412	00:46:08,331	justo después de eso fui directo a casa en el este de St. Louis...	justo después de eso fui directo a casa en el este de St. Louis...
642	00:46:09,098	00:46:12,177	La casa de mi madre.	La casa de mi madre.
643	00:46:12,201	00:46:17,248	Estaba llena de agujeros de bala, quiero decir, todo el vecindario.	Estaba llena de agujeros de bala, quiero decir, todo el vecindario.
644	00:46:17,272	00:46:20,576	Parecía como si el Almirante Dewey la hubiera volado.	Parecía como si el Almirante Dewey la hubiera volado.
645	00:46:23,045	00:46:27,683	Una multitud de blancos pasó como un ciclón demoníaco, matando...	Una multitud de blancos pasó como un ciclón demoníaco, matando...
646	00:46:37,427	00:46:39,496	y quemando.	y quemando.
647	00:46:50,172	00:46:51,875	Ten.	Ten.
648	00:46:52,976	00:46:54,644	Toma esto.	Toma esto.
649	00:46:56,145	00:46:57,556	¿Qué es eso?	¿Qué es eso?
650	00:46:57,580	00:46:59,590	Es mojo.	Es mojo.
651	00:46:59,614	00:47:01,850	- Es para protección. - ¿Protección?	- Es para protección. - ¿Protección?
652	00:47:03,552	00:47:05,454	Pensé que tú lo eras.	Pensé que tú lo eras.
653	00:47:10,993	00:47:13,096	No puedes luchar contra ellos y ganar.	No puedes luchar contra ellos y ganar.
654	00:47:14,230	00:47:16,532	Son demasiado fuertes.	Son demasiado fuertes.
655	00:47:16,799	00:47:19,577	Cuando los veo venir, hombre,	Cuando los veo venir, hombre,
656	00:47:19,601	00:47:21,479	Me congelo.	Me congelo.
657	00:47:21,503	00:47:23,382	No puedo mover un músculo.	No puedo mover un músculo.
658	00:47:23,406	00:47:25,550	Podría luchar en Francia,	Podría luchar en Francia,
659	00:47:25,574	00:47:28,644	no les tengo miedo, pero la gente blanca de aquí...	no les tengo miedo, pero la gente blanca de aquí...
660	00:47:29,712	00:47:32,458	Oh, son monstruos.	Oh, son monstruos.
661	00:47:32,482	00:47:34,751	Y me dan un miedo de muerte.	Y me dan un miedo de muerte.
662	00:47:41,223	00:47:42,958	Lo he visto en de primera mano.	Lo he visto en de primera mano.
663	00:47:44,259	00:47:46,672	Después que liberaron a los Cabeza de fresa,	Después que liberaron a los Cabeza de fresa,
664	00:47:46,696	00:47:49,998	se amontonaron en Fort Bend como un mar de langostas.	se amontonaron en Fort Bend como un mar de langostas.
665	00:47:52,368	00:47:54,971	Arruinan cada maldita cosa.	Arruinan cada maldita cosa.
666	00:47:56,172	00:48:00,085	Escuelas para negros, universidades para los negros...	Escuelas para negros, universidades para los negros...
667	00:48:00,109	00:48:03,054	Alto sheriff, recaudador de impuestos.	Alto sheriff, recaudador de impuestos.
668	00:48:03,078	00:48:05,514	Ambos malditos negros.	Ambos malditos negros.
669	00:48:07,784	00:48:10,528	El hombre blanco no no podía tomar una mierda	El hombre blanco no no podía tomar una mierda
670	00:48:10,552	00:48:12,798	sin ningún bebé de alquitrán entrando	sin ningún bebé de alquitrán entrando
671	00:48:12,822	00:48:15,525	justo detrás de querer olerlo.	justo detrás de querer olerlo.
672	00:48:21,797	00:48:24,032	Mi padre...	Mi padre...
673	00:48:25,400	00:48:28,003	está sentado en esa mesa de la cocina,	está sentado en esa mesa de la cocina,
674	00:48:28,837	00:48:31,073	perdió su antebrazo.	perdió su antebrazo.
675	00:48:31,706	00:48:33,742	Estaba llorando.	Estaba llorando.
676	00:48:34,810	00:48:37,146	Lo tenía en sus manos.	Lo tenía en sus manos.
677	00:48:40,148	00:48:42,094	No sabía	No sabía
678	00:48:42,118	00:48:44,753	si usarlo en sí mismo...	si usarlo en sí mismo...
679	00:48:46,322	00:48:48,425	o en mí.	o en mí.
680	00:48:54,230	00:48:57,099	"Si no eres mejor que un negro	"Si no eres mejor que un negro
681	00:48:58,400	00:49:00,936	estás prácticamente muerto".	estás prácticamente muerto".
682	00:49:13,782	00:49:15,518	¿Qué vamos a hacer, Jimmy?	¿Qué vamos a hacer, Jimmy?
683	00:49:19,188	00:49:22,057	Tomemos nuestro maldito país de vuelta.	Tomemos nuestro maldito país de vuelta.
684	00:49:24,594	00:49:27,306	- Ben. - Perdona la visita sorpresa, Charles.	- Ben. - Perdona la visita sorpresa, Charles.
685	00:49:27,330	00:49:29,199	Siempre es un placer, señor.	Siempre es un placer, señor.
686	00:49:31,134	00:49:32,635	Papá está muerto.	Papá está muerto.
687	00:49:34,337	00:49:36,773	Falleció. hace dos días.	Falleció. hace dos días.
688	00:49:37,672	00:49:40,108	Quería decírtelo en persona.	Quería decírtelo en persona.
689	00:49:42,911	00:49:45,815	- ¿Sufrió? - No.	- ¿Sufrió? - No.
690	00:49:49,451	00:49:51,662	Me gustaría hacerte una oferta.	Me gustaría hacerte una oferta.
691	00:49:51,686	00:49:54,132	Una transferencia al Departamento de Guerra,	Una transferencia al Departamento de Guerra,
692	00:49:54,156	00:49:56,501	Supervisar a los soldados de combate en Francia.	Supervisar a los soldados de combate en Francia.
693	00:49:56,525	00:49:58,403	Es una gran noticia.	Es una gran noticia.
694	00:49:58,427	00:50:01,240	La 24ª de Infantería es una unidad de primer orden.	La 24ª de Infantería es una unidad de primer orden.
695	00:50:01,264	00:50:05,376	- Estamos ejercitados, entrenados... - La oferta es para ti,	- Estamos ejercitados, entrenados... - La oferta es para ti,
696	00:50:05,400	00:50:08,614	no para tus hombres.	no para tus hombres.
697	00:50:08,638	00:50:13,909	Tu decisión de mantenerte al lado de estas las tropas negras terminará en decepción.	Tu decisión de mantenerte al lado de estas las tropas negras terminará en decepción.
698	00:50:16,411	00:50:19,114	Esa fue siempre la preocupación de papá.	Esa fue siempre la preocupación de papá.
699	00:50:26,221	00:50:28,666	Cuando papá estaba hablando conmigo.	Cuando papá estaba hablando conmigo.
700	00:50:28,690	00:50:32,336	acerca de mi mando a tropas de color,	acerca de mi mando a tropas de color,
701	00:50:32,360	00:50:36,632	siempre decía lo mismo, que no me llevaría a ninguna parte en mi carrera.	siempre decía lo mismo, que no me llevaría a ninguna parte en mi carrera.
702	00:50:38,301	00:50:40,202	Y ahora...	Y ahora...
703	00:50:41,536	00:50:44,574	tú estás aquí para tomar su lugar.	tú estás aquí para tomar su lugar.
704	00:50:45,340	00:50:47,143	No puedo escapar de eso, ¿verdad?	No puedo escapar de eso, ¿verdad?
705	00:50:49,478	00:50:52,623	Todo lo que queremos es lo mejor para ti.	Todo lo que queremos es lo mejor para ti.
706	00:50:52,647	00:50:56,461	Dime que los problemas con mis hombres serán abordados.	Dime que los problemas con mis hombres serán abordados.
707	00:50:56,485	00:50:59,589	Esos muchachos no son nuestros hombres.	Esos muchachos no son nuestros hombres.
708	00:50:59,889	00:51:01,666	Son el equipo de limpieza.	Son el equipo de limpieza.
709	00:51:01,690	00:51:03,534	¡Son hombres!	¡Son hombres!
710	00:51:03,558	00:51:05,794	¡Son mis hombres!	¡Son mis hombres!
711	00:51:06,761	00:51:08,606	Y tienen honor.	Y tienen honor.
712	00:51:08,630	00:51:10,799	Merecen algo mejor que eso.	Merecen algo mejor que eso.
713	00:51:16,938	00:51:20,885	Siempre discutía con mi padre que eras un buen soldado.	Siempre discutía con mi padre que eras un buen soldado.
714	00:51:20,909	00:51:23,222	Que tienes una mano mala.	Que tienes una mano mala.
715	00:51:23,246	00:51:25,690	Pero hiciste lo mejor que podías.	Pero hiciste lo mejor que podías.
716	00:51:25,714	00:51:29,661	Somos los únicos que quedamos, Charles.	Somos los únicos que quedamos, Charles.
717	00:51:29,685	00:51:32,889	Cuento contigo para que nuestra familia se sienta orgullosa.	Cuento contigo para que nuestra familia se sienta orgullosa.
718	00:52:05,855	00:52:07,256	Caballeros,	Caballeros,
719	00:52:08,056	00:52:10,969	Les presento a su nuevo oficial al mando.	Les presento a su nuevo oficial al mando.
720	00:52:10,993	00:52:13,862	El Mayor Abner Lockhart.	El Mayor Abner Lockhart.
721	00:52:14,229	00:52:16,231	Mayor Lockhart,	Mayor Lockhart,
722	00:52:17,066	00:52:18,668	el batallón es tuyo.	el batallón es tuyo.
723	00:52:25,975	00:52:28,744	- Sargento Primero Hayes. - Señor.	- Sargento Primero Hayes. - Señor.
724	00:52:29,311	00:52:31,690	Retire a los hombres.	Retire a los hombres.
725	00:52:31,714	00:52:33,682	Señor.	Señor.
726	00:52:40,322	00:52:43,925	Bien, compañía. Retírese.	Bien, compañía. Retírese.
727	00:52:45,728	00:52:48,398	- Gracias, Coronel. - Felicitaciones.	- Gracias, Coronel. - Felicitaciones.
728	00:52:54,369	00:52:56,139	Boston.	Boston.
729	00:53:00,743	00:53:04,456	William, sé que tienes preocupaciones,	William, sé que tienes preocupaciones,
730	00:53:04,480	00:53:09,561	pero he tenido una dura conversación con el Mayor Lockhart	pero he tenido una dura conversación con el Mayor Lockhart
731	00:53:09,585	00:53:11,896	sobre cómo tratarlos a ustedes en el futuro.	sobre cómo tratarlos a ustedes en el futuro.
732	00:53:11,920	00:53:14,398	Creo que servirá en mi lugar,	Creo que servirá en mi lugar,
733	00:53:14,422	00:53:17,202	y creo que él te protegerá.	y creo que él te protegerá.
734	00:53:17,226	00:53:19,537	Señor.	Señor.
735	00:53:19,561	00:53:22,340	El Capitán Lockhart no entiende.	El Capitán Lockhart no entiende.
736	00:53:22,364	00:53:24,766	Tengo las cicatrices que lo prueban.	Tengo las cicatrices que lo prueban.
737	00:53:25,634	00:53:28,746	¿Cómo Washington ha respondido a sus reportes?	¿Cómo Washington ha respondido a sus reportes?
738	00:53:28,770	00:53:32,818	Las denuncias por motivos raciales nunca son bien recibidas	Las denuncias por motivos raciales nunca son bien recibidas
739	00:53:32,842	00:53:35,653	- en el Departamento de Guerra. - Entonces, ¿qué hacemos, señor?	- en el Departamento de Guerra. - Entonces, ¿qué hacemos, señor?
740	00:53:35,677	00:53:38,523	Sal de aquí.	Sal de aquí.
741	00:53:38,547	00:53:42,760	Ve a la escuela de formación de oficiales en Des Moines y haz la diferencia.	Ve a la escuela de formación de oficiales en Des Moines y haz la diferencia.
742	00:53:42,784	00:53:45,087	Pensé que teníamos un trato.	Pensé que teníamos un trato.
743	00:53:45,420	00:53:47,190	Lo teníamos.	Lo teníamos.
744	00:53:48,391	00:53:50,469	- Es hora que te vayas. - No, señor.	- Es hora que te vayas. - No, señor.
745	00:53:50,493	00:53:53,938	El trato era que seríamos tratados como soldados	El trato era que seríamos tratados como soldados
746	00:53:53,962	00:53:55,740	y como hombres, señor.	y como hombres, señor.
747	00:53:55,764	00:53:58,844	William, hice todo lo que puedo hacer aquí.	William, hice todo lo que puedo hacer aquí.
748	00:53:58,868	00:54:01,269	Espero que sigas mi consejo.	Espero que sigas mi consejo.
749	00:54:02,071	00:54:04,306	Buena suerte, William.	Buena suerte, William.
750	00:54:13,915	00:54:15,784	Boston...	Boston...
751	00:54:19,487	00:54:21,923	¿Así que Lockhart está a cargo ahora?	¿Así que Lockhart está a cargo ahora?
752	00:54:23,159	00:54:25,461	¿Qué significa eso para nosotros?	¿Qué significa eso para nosotros?
753	00:54:35,737	00:54:37,983	No quiero ir.	No quiero ir.
754	00:54:38,007	00:54:39,318	¿Por qué querría ir?	¿Por qué querría ir?
755	00:54:39,342	00:54:42,153	Convertirme en oficial no va a detener el infierno que vamos a pasar aquí.	Convertirme en oficial no va a detener el infierno que vamos a pasar aquí.
756	00:54:42,177	00:54:43,889	Sólo sería otro tío Tom	Sólo sería otro tío Tom
757	00:54:43,913	00:54:45,490	que no pudo cortar esto con su propia gente.	que no pudo cortar esto con su propia gente.
758	00:54:45,514	00:54:46,657	- Eso es lo que dicen. - ¿Quién?	- Eso es lo que dicen. - ¿Quién?
759	00:54:46,681	00:54:49,085	Todo el mundo. La 24...	Todo el mundo. La 24...
760	00:54:51,554	00:54:53,055	Yo.	Yo.
761	00:54:55,623	00:54:58,795	Todo el mundo. No hay honor en eso.	Todo el mundo. No hay honor en eso.
762	00:55:00,029	00:55:02,039	La gente dice cosas que no saben.	La gente dice cosas que no saben.
763	00:55:02,063	00:55:03,965	No las hagas realidad.	No las hagas realidad.
764	00:55:04,799	00:55:08,937	Mi padre tenía una iglesia frente a la tienda, en San Felipe	Mi padre tenía una iglesia frente a la tienda, en San Felipe
765	00:55:09,904	00:55:12,375	Yo tocaba el piano en todos los servicios.	Yo tocaba el piano en todos los servicios.
766	00:55:14,076	00:55:17,012	El diácono de papá,	El diácono de papá,
767	00:55:17,913	00:55:19,816	Johnny Tibbs,	Johnny Tibbs,
768	00:55:20,982	00:55:23,862	era un buen conversador.	era un buen conversador.
769	00:55:23,886	00:55:28,257	La iglesia iba bien y papá...	La iglesia iba bien y papá...
770	00:55:32,962	00:55:35,898	Papá amaba a Johnny.	Papá amaba a Johnny.
771	00:55:41,703	00:55:44,182	Una noche después que el coro se fue,	Una noche después que el coro se fue,
772	00:55:44,206	00:55:46,550	Johnny y yo estábamos solos,	Johnny y yo estábamos solos,
773	00:55:46,574	00:55:51,047	y me pidió ser su chica.	y me pidió ser su chica.
774	00:55:53,281	00:55:55,517	Dije que no.	Dije que no.
775	00:55:58,554	00:56:00,856	Eso no lo detuvo.	Eso no lo detuvo.
776	00:56:05,860	00:56:07,496	Él...	Él...
777	00:56:13,201	00:56:15,538	Se salió con la suya conmigo.	Se salió con la suya conmigo.
778	00:56:21,643	00:56:23,378	Y papá me culpó.	Y papá me culpó.
779	00:56:25,848	00:56:27,583	Me llamó Jezabel.	Me llamó Jezabel.
780	00:56:28,884	00:56:30,987	Me echó a la calle.	Me echó a la calle.
781	00:56:35,623	00:56:37,769	Todo el pueblo pensó que yo era una perra	Todo el pueblo pensó que yo era una perra
782	00:56:37,793	00:56:41,364	que trató de aprovecharse del buen diácono.	que trató de aprovecharse del buen diácono.
783	00:56:53,708	00:56:57,088	Pero no voy a echarme a morir	Pero no voy a echarme a morir
784	00:56:57,112	00:57:00,416	porque la gente piense que soy algo que no soy.	porque la gente piense que soy algo que no soy.
785	00:57:16,799	00:57:19,135	Mi honor ha sido robado.	Mi honor ha sido robado.
786	00:57:21,235	00:57:24,340	Vete de aquí antes que se lleven el tuyo también.	Vete de aquí antes que se lleven el tuyo también.
787	00:57:27,743	00:57:29,177	Ven conmigo.	Ven conmigo.
788	00:57:34,650	00:57:36,419	Oh, por favor.	Oh, por favor.
789	00:57:37,353	00:57:38,955	Por favor.	Por favor.
790	00:57:40,723	00:57:42,124	Depende...	Depende...
791	00:57:43,726	00:57:46,271	¿Puedo llevarme mi piano?	¿Puedo llevarme mi piano?
792	00:57:46,295	00:57:50,909	Nunca separaría a una mujer de su piano.	Nunca separaría a una mujer de su piano.
793	00:57:50,933	00:57:54,070	- ¿Nunca? - Nunca.	- ¿Nunca? - Nunca.
794	00:57:55,170	00:57:56,672	Nunca.	Nunca.
795	00:58:12,955	00:58:15,300	Quisiera ir a la escuela de entrenamiento de oficiales, sargento primero.	Quisiera ir a la escuela de entrenamiento de oficiales, sargento primero.
796	00:58:15,324	00:58:17,402	Escuché que te negaste.	Escuché que te negaste.
797	00:58:17,426	00:58:19,362	Cambié de opinión, Sargento Primero.	Cambié de opinión, Sargento Primero.
798	00:58:19,795	00:58:21,530	Sorpresa, sorpresa.	Sorpresa, sorpresa.
799	00:58:22,096	00:58:24,299	Mi Roosevelt era tu Norton.	Mi Roosevelt era tu Norton.
800	00:58:25,868	00:58:27,911	¿Cómo se siente ser un idiota?	¿Cómo se siente ser un idiota?
801	00:58:27,935	00:58:29,347	No soy idiota, Sargento Primero.	No soy idiota, Sargento Primero.
802	00:58:29,371	00:58:30,914	Ahora cortarás y huirás.	Ahora cortarás y huirás.
803	00:58:30,938	00:58:32,249	No estoy huyendo, Sargento Primero.	No estoy huyendo, Sargento Primero.
804	00:58:32,273	00:58:34,242	Mi padre era como tú.	Mi padre era como tú.
805	00:58:35,009	00:58:37,512	El soldado quería ayudar al hombre blanco.	El soldado quería ayudar al hombre blanco.
806	00:58:38,179	00:58:39,681	Me dijo: "Hijo...	Me dijo: "Hijo...
807	00:58:40,815	00:58:42,655	"Este es el mundo del hombre blanco.	"Este es el mundo del hombre blanco.
808	00:58:44,018	00:58:46,458	"Tienes que jugar con las reglas del hombre blanco".	"Tienes que jugar con las reglas del hombre blanco".
809	00:58:48,190	00:58:49,658	Sí, bueno,	Sí, bueno,
810	00:58:50,292	00:58:52,561	Vi lo que el ayudar lo llevó.	Vi lo que el ayudar lo llevó.
811	00:58:53,395	00:58:55,563	Al mismo lugar al que me llevó.	Al mismo lugar al que me llevó.
812	00:58:56,732	00:59:00,101	Al mismo lugar al que te llevó.	Al mismo lugar al que te llevó.
813	00:59:00,703	00:59:02,471	VillaNiche.	VillaNiche.
814	00:59:05,406	00:59:09,153	Cada hombre aquí tiene un fusible encendido.	Cada hombre aquí tiene un fusible encendido.
815	00:59:09,177	00:59:11,389	Pero pensaste que eras mejor que la mayoría.	Pero pensaste que eras mejor que la mayoría.
816	00:59:11,413	00:59:15,284	Pensaste que podrías quedarte e intimar con ese hombre blanco.	Pensaste que podrías quedarte e intimar con ese hombre blanco.
817	00:59:16,185	00:59:19,697	Norton, está en pastos más verdes,	Norton, está en pastos más verdes,
818	00:59:19,721	00:59:21,156	y tú aquí.	y tú aquí.
819	00:59:21,389	00:59:23,101	Enfermo...	Enfermo...
820	00:59:23,125	00:59:26,061	llorando a otro hermano sobre ser un hermano.	llorando a otro hermano sobre ser un hermano.
821	00:59:27,228	00:59:30,275	Bueno, bienvenido al club. Todos estamos cansados de eso.	Bueno, bienvenido al club. Todos estamos cansados de eso.
822	00:59:30,299	00:59:33,778	Ver a nuestros muchachos entrar con la cabeza ensangrentada, golpeados por la ley	Ver a nuestros muchachos entrar con la cabeza ensangrentada, golpeados por la ley
823	00:59:33,802	00:59:35,447	pero ya no tienes que preocuparte por eso.	pero ya no tienes que preocuparte por eso.
824	00:59:35,471	00:59:37,849	¿Verdad, cabo?	¿Verdad, cabo?
825	00:59:37,873	00:59:39,150	Porque estás huyendo.	Porque estás huyendo.
826	00:59:39,174	00:59:41,143	¿Y qué hay de Ud.?	¿Y qué hay de Ud.?
827	00:59:42,511	00:59:45,023	Ud. niño juguetón con su "Sí, señor.	Ud. niño juguetón con su "Sí, señor.
828	00:59:45,047	00:59:46,757	"No, señor."	"No, señor."
829	00:59:46,781	00:59:49,150	"Siga mi camino, señor."	"Siga mi camino, señor."
830	00:59:50,319	00:59:54,123	Ni siquiera mirará a ese hombre blanco a los ojos.	Ni siquiera mirará a ese hombre blanco a los ojos.
831	00:59:55,824	00:59:57,593	¿Soy yo el que está huyendo?	¿Soy yo el que está huyendo?
832	00:59:59,360	01:00:01,697	Al menos lo que hice hizo la diferencia,	Al menos lo que hice hizo la diferencia,
833	01:00:02,297	01:00:03,474	Sargento primero.	Sargento primero.
834	01:00:03,498	01:00:05,909	Tienes razón.	Tienes razón.
835	01:00:05,933	01:00:08,313	Eres el primer hombre de color en arrestar a un hombre blanco	Eres el primer hombre de color en arrestar a un hombre blanco
836	01:00:08,337	01:00:10,048	por matar a un hombre de color.	por matar a un hombre de color.
837	01:00:10,072	01:00:11,774	Hiciste la diferencia.	Hiciste la diferencia.
838	01:00:13,942	01:00:16,244	El juez acaba de liberarlo.	El juez acaba de liberarlo.
839	01:00:16,310	01:00:18,146	Sin cargos.	Sin cargos.
840	01:00:20,114	01:00:23,418	Norton me dijo eso saliendo por la puerta.	Norton me dijo eso saliendo por la puerta.
841	01:00:34,429	01:00:38,534	Haré que el Mayor Lockhart envíe tus papeles como lo solicitaste.	Haré que el Mayor Lockhart envíe tus papeles como lo solicitaste.
842	01:00:40,002	01:00:41,871	Fuera de mi camino.	Fuera de mi camino.
843	01:01:07,496	01:01:09,206	Las nubes se están formando.	Las nubes se están formando.
844	01:01:09,230	01:01:11,333	Podemos darnos un poco de tiempo.	Podemos darnos un poco de tiempo.
845	01:01:12,034	01:01:13,344	Tal vez pueda manejarlo.	Tal vez pueda manejarlo.
846	01:01:13,368	01:01:16,704	¿Sí? ¿Eso crees? Eso espero.	¿Sí? ¿Eso crees? Eso espero.
847	01:01:17,339	01:01:18,874	Escuchen.	Escuchen.
848	01:01:21,076	01:01:22,778	Tengo que decirles algo.	Tengo que decirles algo.
849	01:01:23,578	01:01:25,246	Me voy.	Me voy.
850	01:01:26,547	01:01:31,128	Me están enviando a escuela de entrenamiento de oficiales.	Me están enviando a escuela de entrenamiento de oficiales.
851	01:01:31,152	01:01:33,188	¿Qué, vas a ser oficial?	¿Qué, vas a ser oficial?
852	01:01:33,689	01:01:35,289	Sip.	Sip.
853	01:01:40,094	01:01:41,606	El jefe va a ser el capitán.	El jefe va a ser el capitán.
854	01:01:41,630	01:01:43,608	¿Qué vas a hacer cuando seas Teniente Jefe, eh?	¿Qué vas a hacer cuando seas Teniente Jefe, eh?
855	01:01:43,632	01:01:46,867	Bueno, Davids, Me voy a Francia.	Bueno, Davids, Me voy a Francia.
856	01:02:25,107	01:02:27,652	Todos ustedes dejen de disparar por aquí.	Todos ustedes dejen de disparar por aquí.
857	01:02:27,676	01:02:29,119	¿Qué me dijiste?	¿Qué me dijiste?
858	01:02:29,143	01:02:30,989	Casi matas a mi bebé.	Casi matas a mi bebé.
859	01:02:31,013	01:02:33,748	Mire por dónde dispara, señor.	Mire por dónde dispara, señor.
860	01:02:38,386	01:02:40,455	Sr. Cross, no quise decir nada con eso.	Sr. Cross, no quise decir nada con eso.
861	01:02:43,058	01:02:45,461	- Sal de mi camino, perra. - ¡No!	- Sal de mi camino, perra. - ¡No!
862	01:02:47,561	01:02:50,266	Oye, hermanito.	Oye, hermanito.
863	01:02:50,965	01:02:52,510	Oye, ¿quieres callarte?	Oye, ¿quieres callarte?
864	01:02:52,534	01:02:54,903	- No lo toques. - Oh, ahora te callarás.	- No lo toques. - Oh, ahora te callarás.
865	01:03:03,145	01:03:04,947	No quise decir nada con eso.	No quise decir nada con eso.
866	01:03:16,223	01:03:17,859	¿Tienes algo más que decirme?	¿Tienes algo más que decirme?
867	01:03:18,960	01:03:20,972	Tienes algo me lo dices ahora, ¿eh?	Tienes algo me lo dices ahora, ¿eh?
868	01:03:20,996	01:03:23,474	¿Tienes que rogar? ¡Evans!	¿Tienes que rogar? ¡Evans!
869	01:03:23,498	01:03:26,376	- ¡Evans! Ven a buscar a esa perra. - ¡No!	- ¡Evans! Ven a buscar a esa perra. - ¡No!
870	01:03:26,400	01:03:28,512	- Evans. - ¡No!	- Evans. - ¡No!
871	01:03:28,536	01:03:31,115	- Arresten a esa perra. - ¡No!	- Arresten a esa perra. - ¡No!
872	01:03:31,139	01:03:33,952	Será mejor que llame primero. No quiero problemas con Hammond.	Será mejor que llame primero. No quiero problemas con Hammond.
873	01:03:33,976	01:03:36,353	Me importa una mierda Hammond. Dije que...	Me importa una mierda Hammond. Dije que...
874	01:03:36,377	01:03:38,413	- la encierren. - Eso no está bien.	- la encierren. - Eso no está bien.
875	01:03:43,284	01:03:45,320	¡Vamos, salgan de aquí!	¡Vamos, salgan de aquí!
876	01:03:47,621	01:03:50,300	¡Mi bebé, por favor!	¡Mi bebé, por favor!
877	01:03:50,324	01:03:52,202	Alguien que...	Alguien que...
878	01:03:52,226	01:03:54,137	¡Cállate!	¡Cállate!
879	01:03:54,161	01:03:55,963	Vámonos. Levanta esa mierda.	Vámonos. Levanta esa mierda.
880	01:03:59,034	01:04:00,445	Sí, soy Evans.	Sí, soy Evans.
881	01:04:00,469	01:04:03,572	Notifícale al jefe que tenemos una chica negra que estamos trayendo.	Notifícale al jefe que tenemos una chica negra que estamos trayendo.
882	01:04:04,105	01:04:06,974	Cross, ¡Hijo de puta!	Cross, ¡Hijo de puta!
883	01:04:08,743	01:04:12,123	Quítate de encima, hermano.	Quítate de encima, hermano.
884	01:04:12,147	01:04:14,449	- Suéltenme. - ¿Es gracioso golpear a la gente?	- Suéltenme. - ¿Es gracioso golpear a la gente?
885	01:04:15,784	01:04:17,452	Maldita sea.	Maldita sea.
886	01:04:28,362	01:04:31,242	Jefe. Tienen a uno de sus muchachos.	Jefe. Tienen a uno de sus muchachos.
887	01:04:31,266	01:04:33,443	- ¿Quién? - La policía. Casi lo matan a golpes.	- ¿Quién? - La policía. Casi lo matan a golpes.
888	01:04:33,467	01:04:35,679	- Lo desangraron como a un cerdo atascado. - ¿De quién estás hablando, McGhee?	- Lo desangraron como a un cerdo atascado. - ¿De quién estás hablando, McGhee?
889	01:04:35,703	01:04:37,514	Uno de los suyos. ¿Cómo se llama? Dawson...	Uno de los suyos. ¿Cómo se llama? Dawson...
890	01:04:37,538	01:04:39,150	No, Davids. Eso es todo.	No, Davids. Eso es todo.
891	01:04:39,174	01:04:40,284	- ¿Davids? - Sí, señor.	- ¿Davids? - Sí, señor.
892	01:04:40,308	01:04:42,478	- ¿Está seguro? - Vamos.	- ¿Está seguro? - Vamos.
893	01:04:49,250	01:04:50,818	Aguarda.	Aguarda.
894	01:04:51,619	01:04:53,454	¿Qué es lo que pasa?	¿Qué es lo que pasa?
895	01:04:53,989	01:04:56,266	Un soldado está en problemas. Llegaré tarde.	Un soldado está en problemas. Llegaré tarde.
896	01:04:56,290	01:04:57,568	¿Por qué no entras conmigo?	¿Por qué no entras conmigo?
897	01:04:57,592	01:04:59,192	- No puedo, Marie. - Por favor.	- No puedo, Marie. - Por favor.
898	01:04:59,795	01:05:01,572	Ya vuelvo, ¿de acuerdo?	Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
899	01:05:01,596	01:05:03,074	Te lo prometo, Vuelvo enseguida.	Te lo prometo, Vuelvo enseguida.
900	01:05:03,098	01:05:04,541	Está bien. Está bien.	Está bien. Está bien.
901	01:05:04,565	01:05:05,967	Lo prometo.	Lo prometo.
902	01:05:14,241	01:05:15,777	Cross.	Cross.
903	01:05:16,411	01:05:18,155	Detuviste a uno de mis soldados.	Detuviste a uno de mis soldados.
904	01:05:18,179	01:05:19,690	Necesito que lo liberen bajo mi custodia.	Necesito que lo liberen bajo mi custodia.
905	01:05:19,714	01:05:22,592	Creo que está hablando de ese niche que atacamos.	Creo que está hablando de ese niche que atacamos.
906	01:05:22,616	01:05:25,496	¿Estaba vivo cuando lo dejamos?	¿Estaba vivo cuando lo dejamos?
907	01:05:25,520	01:05:28,166	Orinando y cagándose.	Orinando y cagándose.
908	01:05:28,190	01:05:31,026	- Si eso es vivir. - Sí, tal vez.	- Si eso es vivir. - Sí, tal vez.
909	01:05:31,560	01:05:32,670	Oye. Oye. Oye.	Oye. Oye. Oye.
910	01:05:32,694	01:05:34,739	- Soy el cabo... - Sé quién eres.	- Soy el cabo... - Sé quién eres.
911	01:05:34,763	01:05:36,074	Estoy siendo más amable de lo que necesito ser.	Estoy siendo más amable de lo que necesito ser.
912	01:05:36,098	01:05:37,641	¡Boston! Boston es mi nombre.	¡Boston! Boston es mi nombre.
913	01:05:37,665	01:05:41,244	Guardia del Preboste. Asignado para proteger los hombres de la 24ª de Infantería	Guardia del Preboste. Asignado para proteger los hombres de la 24ª de Infantería
914	01:05:41,268	01:05:43,614	y estoy exigiendo que saques a mi soldado	y estoy exigiendo que saques a mi soldado
915	01:05:43,638	01:05:46,074	de cualquier agujero del coño en el que lo pusiste	de cualquier agujero del coño en el que lo pusiste
916	01:05:46,373	01:05:47,809	Ahora.	Ahora.
917	01:05:48,743	01:05:50,179	Está bien.	Está bien.
918	01:05:50,545	01:05:51,947	Estamos aquí.	Estamos aquí.
919	01:05:52,447	01:05:53,849	Todo está bien.	Todo está bien.
920	01:06:35,357	01:06:36,925	Mataron a Boston.	Mataron a Boston.
921	01:06:37,659	01:06:39,161	¿Qué?	¿Qué?
922	01:06:39,560	01:06:41,239	Y a Davids también.	Y a Davids también.
923	01:06:41,263	01:06:43,240	Una muchedumbre entera viene a acabar con nosotros.	Una muchedumbre entera viene a acabar con nosotros.
924	01:06:43,264	01:06:44,474	¿Quién dijo eso?	¿Quién dijo eso?
925	01:06:44,498	01:06:46,338	El hombre de color vino de la ciudad.	El hombre de color vino de la ciudad.
926	01:06:47,802	01:06:49,547	Lo mataron.	Lo mataron.
927	01:06:49,571	01:06:51,173	¡Lo mataron!	¡Lo mataron!
928	01:07:17,799	01:07:19,543	¿Qué demonios está pasando aquí?	¿Qué demonios está pasando aquí?
929	01:07:19,567	01:07:23,713	Señor, dos de mis hombres fueron asesinados hoy en los límites de la ciudad de Houston.	Señor, dos de mis hombres fueron asesinados hoy en los límites de la ciudad de Houston.
930	01:07:23,737	01:07:26,516	Acabamos de saber que la policía local y los blancos	Acabamos de saber que la policía local y los blancos
931	01:07:26,540	01:07:28,251	de Houston han declarado la guerra contra nosotros.	de Houston han declarado la guerra contra nosotros.
932	01:07:28,275	01:07:30,287	De hecho, pueden estar en camino ahora.	De hecho, pueden estar en camino ahora.
933	01:07:30,311	01:07:32,189	Sargento Primero, dígale a esos hombres que bajen sus armas.	Sargento Primero, dígale a esos hombres que bajen sus armas.
934	01:07:32,213	01:07:34,814	- Señor... - ¡Dígales que bajen sus armas!	- Señor... - ¡Dígales que bajen sus armas!
935	01:07:36,784	01:07:38,862	Yo estaba allí.	Yo estaba allí.
936	01:07:38,886	01:07:42,900	ese día de diciembre en Filipinas, cuando nueve muchachos del 24	ese día de diciembre en Filipinas, cuando nueve muchachos del 24
937	01:07:42,924	01:07:46,938	estaban rodeados por 100 hijos de perra filipinos fuera de las trincheras.	estaban rodeados por 100 hijos de perra filipinos fuera de las trincheras.
938	01:07:46,962	01:07:49,373	¿Me has oído? ¡Cien!	¿Me has oído? ¡Cien!
939	01:07:49,397	01:07:51,208	No perdimos un solo hombre ese día.	No perdimos un solo hombre ese día.
940	01:07:51,232	01:07:53,811	He perdido dos esta noche. Maldita sea si pierdo otro, señor.	He perdido dos esta noche. Maldita sea si pierdo otro, señor.
941	01:07:53,835	01:07:55,112	Déjame reformularlo.	Déjame reformularlo.
942	01:07:55,136	01:07:59,574	Dile a mis hombres que ¡Bajen esas malditas armas ahora!	Dile a mis hombres que ¡Bajen esas malditas armas ahora!
943	01:08:05,480	01:08:07,291	No, señor.	No, señor.
944	01:08:07,315	01:08:09,659	No mientras mis hombres están en peligro, señor.	No mientras mis hombres están en peligro, señor.
945	01:08:09,683	01:08:11,752	¿Quieres perder esos galones?	¿Quieres perder esos galones?
946	01:08:12,286	01:08:13,364	No, señor.	No, señor.
947	01:08:13,388	01:08:15,308	¿Qué tal un maldito consejo de guerra?	¿Qué tal un maldito consejo de guerra?
948	01:08:18,560	01:08:21,505	- No, señor. - ¡Entonces haz lo que te digo!	- No, señor. - ¡Entonces haz lo que te digo!
949	01:08:21,529	01:08:23,931	¡Ahora mismo!	¡Ahora mismo!
950	01:08:37,879	01:08:39,948	Guarden las armas.	Guarden las armas.
951	01:08:43,051	01:08:44,920	Guárdenlas.	Guárdenlas.
952	01:08:54,728	01:08:56,039	Me voy a Houston ahora,	Me voy a Houston ahora,
953	01:08:56,063	01:08:58,199	Voy a llegar hasta el fondo de esto.	Voy a llegar hasta el fondo de esto.
954	01:08:59,700	01:09:04,314	Bloquea este arsenal y no des otra maldita orden.	Bloquea este arsenal y no des otra maldita orden.
955	01:09:04,338	01:09:06,407	¿Me entiende, Sargento Primero?	¿Me entiende, Sargento Primero?
956	01:09:06,840	01:09:09,243	¿Me entiendes?	¿Me entiendes?
957	01:09:10,477	01:09:12,289	Sí, señor.	Sí, señor.
958	01:09:12,313	01:09:14,248	Dame tu llave de la armería.	Dame tu llave de la armería.
959	01:09:53,387	01:09:54,889	Jesús.	Jesús.
960	01:09:55,190	01:09:57,125	Dame una toalla para este hombre.	Dame una toalla para este hombre.
961	01:09:59,727	01:10:01,228	¿Dónde está Davids?	¿Dónde está Davids?
962	01:10:01,762	01:10:03,740	Dijeron que no lo sabían.	Dijeron que no lo sabían.
963	01:10:03,764	01:10:05,701	No pueden encontrarlo.	No pueden encontrarlo.
964	01:10:06,401	01:10:09,071	Podría estar muerto. Diablos, quién sabe.	Podría estar muerto. Diablos, quién sabe.
965	01:10:15,043	01:10:17,454	Mira, tenemos un problema.	Mira, tenemos un problema.
966	01:10:17,478	01:10:19,838	Los hombres piensan que hay una milicia en camino.	Los hombres piensan que hay una milicia en camino.
967	01:10:21,148	01:10:23,060	¿Son ellos?	¿Son ellos?
968	01:10:23,084	01:10:26,831	Necesito que hagas todo lo que esté en tus manos para calmar esta excitación.	Necesito que hagas todo lo que esté en tus manos para calmar esta excitación.
969	01:10:26,855	01:10:30,492	Dejaste claro que este incidente no significó nada.	Dejaste claro que este incidente no significó nada.
970	01:10:30,924	01:10:32,403	¿Entiendes?	¿Entiendes?
971	01:10:32,427	01:10:33,871	Quieres que mienta.	Quieres que mienta.
972	01:10:33,895	01:10:35,764	Sí, mientes, ¡maldita sea!	Sí, mientes, ¡maldita sea!
973	01:10:36,130	01:10:37,932	Y no hables más de Davids.	Y no hables más de Davids.
974	01:10:38,732	01:10:40,402	Tenemos que mantener el orden.	Tenemos que mantener el orden.
975	01:10:43,737	01:10:48,009	Ahora, como pueden ver, el cabo Boston está vivo.	Ahora, como pueden ver, el cabo Boston está vivo.
976	01:10:50,779	01:10:55,458	Pero es imprudente pensar en tomar la ley en sus propias manos.	Pero es imprudente pensar en tomar la ley en sus propias manos.
977	01:10:55,482	01:10:58,762	Me encargaré personalmente que este hombre Cross	Me encargaré personalmente que este hombre Cross
978	01:10:58,786	01:11:00,930	sea expulsado de la fuerza policial.	sea expulsado de la fuerza policial.
979	01:11:00,954	01:11:02,131	Toda la policía es así.	Toda la policía es así.
980	01:11:02,155	01:11:04,402	- ¿Qué hacemos si nos golpean de nuevo? - Repórtense conmigo	- ¿Qué hacemos si nos golpean de nuevo? - Repórtense conmigo
981	01:11:04,426	01:11:06,170	- ¿Dónde está Davids? - Sabe que multitud va a venir por nosotros.	- ¿Dónde está Davids? - Sabe que multitud va a venir por nosotros.
982	01:11:06,194	01:11:08,706	Una multitud de blancos, la ciudad entera está hablando de eso.	Una multitud de blancos, la ciudad entera está hablando de eso.
983	01:11:08,730	01:11:11,007	Escucha, tiene que sacarnos de aquí. ¡Tiene que sacarnos de aquí ahora!	Escucha, tiene que sacarnos de aquí. ¡Tiene que sacarnos de aquí ahora!
984	01:11:11,031	01:11:13,644	- No tengo la autoridad para hacer eso. - Entonces, ¿quién tiene la autoridad?	- No tengo la autoridad para hacer eso. - Entonces, ¿quién tiene la autoridad?
985	01:11:13,668	01:11:15,145	Sargento primero, controle a sus hombres.	Sargento primero, controle a sus hombres.
986	01:11:15,169	01:11:16,846	¡Estoy harto! ¡Ya estamos hartos!	¡Estoy harto! ¡Ya estamos hartos!
987	01:11:16,870	01:11:18,681	¡No podemos ir a ninguna parte, señor!	¡No podemos ir a ninguna parte, señor!
988	01:11:18,705	01:11:21,652	Boston necesita un médico, ¡Davids se ha ido! ¿Qué estamos haciendo?	Boston necesita un médico, ¡Davids se ha ido! ¿Qué estamos haciendo?
989	01:11:21,676	01:11:24,279	Sargento Hayes, tome el control de los hombres.	Sargento Hayes, tome el control de los hombres.
990	01:11:25,446	01:11:27,824	¿Adónde va, señor?	¿Adónde va, señor?
991	01:11:27,848	01:11:29,984	Voy a llamar al jefe de la policía.	Voy a llamar al jefe de la policía.
992	01:11:47,569	01:11:50,438	¡Ya vienen!	¡Ya vienen!
993	01:11:58,213	01:12:00,623	- Todo el infierno está perdido. - ¡Conmigo!	- Todo el infierno está perdido. - ¡Conmigo!
994	01:12:00,647	01:12:02,193	¡Es una multitud de blancos!	¡Es una multitud de blancos!
995	01:12:02,217	01:12:05,353	- ¿Qué? - ¡Es una multitud de blancos!	- ¿Qué? - ¡Es una multitud de blancos!
996	01:12:05,520	01:12:07,389	¿Por qué camino se fueron?	¿Por qué camino se fueron?
997	01:12:08,121	01:12:11,359	Soldado, ¿a dónde fueron?	Soldado, ¿a dónde fueron?
998	01:12:12,125	01:12:13,994	En esa dirección.	En esa dirección.
999	01:12:16,998	01:12:18,600	Estoy en eso.	Estoy en eso.
1000	01:12:22,236	01:12:24,238	¡Fuego!	¡Fuego!
1001	01:12:24,638	01:12:26,841	¡Maldita sea, maldita sea!	¡Maldita sea, maldita sea!
1002	01:12:40,989	01:12:42,891	Ármense.	Ármense.
1003	01:12:49,062	01:12:51,908	Muy bien, hombres. Levanten la cabeza.	Muy bien, hombres. Levanten la cabeza.
1004	01:12:51,932	01:12:53,143	Tomen sus bayonetas.	Tomen sus bayonetas.
1005	01:12:53,167	01:12:55,237	Ármense.	Ármense.
1006	01:13:39,614	01:13:41,115	¡Deténgase!	¡Deténgase!
1007	01:13:41,348	01:13:43,984	¡Detengan al pelotón, muévanse!	¡Detengan al pelotón, muévanse!
1008	01:13:46,920	01:13:49,157	¡Adelante, marchen!	¡Adelante, marchen!
1009	01:14:00,101	01:14:02,103	Arrodíllese hacia adelante.	Arrodíllese hacia adelante.
1010	01:14:02,536	01:14:04,280	¿Qué demonios están haciendo?	¿Qué demonios están haciendo?
1011	01:14:04,304	01:14:06,106	Escuadrón apunten.	Escuadrón apunten.
1012	01:14:08,042	01:14:10,511	Escuadrón disparen.	Escuadrón disparen.
1013	01:14:15,383	01:14:17,352	Posición de primera línea.	Posición de primera línea.
1014	01:14:18,119	01:14:20,064	¡De acuerdo!	¡De acuerdo!
1015	01:14:20,088	01:14:22,990	Esta es nuestra Francia.	Esta es nuestra Francia.
1016	01:14:30,597	01:14:34,612	Ahora miren, estos negros se rinden, déjenme manejar esto. ¿Me oyen?	Ahora miren, estos negros se rinden, déjenme manejar esto. ¿Me oyen?
1017	01:14:34,636	01:14:36,913	Uds. son civiles. No lo olviden.	Uds. son civiles. No lo olviden.
1018	01:14:36,937	01:14:38,314	La ley gobierna esta ciudad,	La ley gobierna esta ciudad,
1019	01:14:38,338	01:14:39,649	y nadie más.	y nadie más.
1020	01:14:39,673	01:14:42,042	¡Fuego!	¡Fuego!
1021	01:15:22,049	01:15:23,161	¿Qué demonios estás haciendo, jefe?	¿Qué demonios estás haciendo, jefe?
1022	01:15:23,185	01:15:26,221	- Es por nuestro propio bien, Cross. - Sólo déjame salir de aquí.	- Es por nuestro propio bien, Cross. - Sólo déjame salir de aquí.
1023	01:15:26,320	01:15:28,198	Puedo arreglar la ciudad.	Puedo arreglar la ciudad.
1024	01:15:28,222	01:15:30,392	Sólo lo empeoras.	Sólo lo empeoras.
1025	01:15:31,758	01:15:33,260	¿Jefe?	¿Jefe?
1026	01:15:33,794	01:15:34,971	¿Jefe?	¿Jefe?
1027	01:15:34,995	01:15:36,463	¡Jefe!	¡Jefe!
1028	01:15:59,486	01:16:02,423	Uds. negros han perdido la cabeza.	Uds. negros han perdido la cabeza.
1029	01:16:02,523	01:16:03,868	Formar orden de combate.	Formar orden de combate.
1030	01:16:03,892	01:16:06,970	Bajen sus malditas armas, los dejaremos vivir. ¿Me oyen?	Bajen sus malditas armas, los dejaremos vivir. ¿Me oyen?
1031	01:16:06,994	01:16:09,038	Boston. Muchacho, te mostré un poco de respeto.	Boston. Muchacho, te mostré un poco de respeto.
1032	01:16:09,062	01:16:11,265	- Muéstrame algo ahora. - Apunten.	- Muéstrame algo ahora. - Apunten.
1033	01:16:11,398	01:16:13,243	¡Maldita sea, es la ley!	¡Maldita sea, es la ley!
1034	01:16:13,267	01:16:15,403	¡Fuego!	¡Fuego!
1035	01:16:32,120	01:16:33,655	Vaya.	Vaya.
1036	01:16:37,157	01:16:38,859	El muchacho sigue vivo.	El muchacho sigue vivo.
1037	01:16:40,962	01:16:45,141	Oye, socio... ¿Necesitas ayuda?	Oye, socio... ¿Necesitas ayuda?
1038	01:16:45,165	01:16:46,909	Muy bien, vamos, déjame ayudarte.	Muy bien, vamos, déjame ayudarte.
1039	01:16:46,933	01:16:48,444	Vámonos. Levanta el culo.	Vámonos. Levanta el culo.
1040	01:16:48,468	01:16:51,171	Vámonos. Vámonos. Levántate.	Vámonos. Vámonos. Levántate.
1041	01:16:51,972	01:16:53,283	Oye, necesitas ayuda.	Oye, necesitas ayuda.
1042	01:16:53,307	01:16:55,310	Aquí tienes, muchacho, Eso es.	Aquí tienes, muchacho, Eso es.
1043	01:17:21,235	01:17:22,670	Joe.	Joe.
1044	01:17:39,219	01:17:40,889	Necesitaba ayuda.	Necesitaba ayuda.
1045	01:17:55,035	01:17:56,537	Adelante,	Adelante,
1046	01:17:57,070	01:17:58,910	¿están haciendo maniobras nocturnas?	¿están haciendo maniobras nocturnas?
1047	01:18:46,087	01:18:47,721	¿Hueles eso?	¿Hueles eso?
1048	01:18:48,556	01:18:50,291	Es sangre.	Es sangre.
1049	01:18:52,125	01:18:55,462	Sí, pero no hay nadie inocente aquí, soldado.	Sí, pero no hay nadie inocente aquí, soldado.
1050	01:18:55,663	01:18:58,900	Ni ellos, ni nosotros...	Ni ellos, ni nosotros...
1051	01:18:59,600	01:19:01,301	Nadie.	Nadie.
1052	01:19:15,482	01:19:17,518	Mira al frente.	Mira al frente.
1053	01:19:17,951	01:19:19,663	Aguarda. ¡Espere!	Aguarda. ¡Espere!
1054	01:19:19,687	01:19:21,899	- ¿Es usted la policía? - ¡Alto el fuego!	- ¿Es usted la policía? - ¡Alto el fuego!
1055	01:19:21,923	01:19:23,423	¡Alto el fuego!	¡Alto el fuego!
1056	01:19:23,723	01:19:25,626	¡Deténgase!	¡Deténgase!
1057	01:19:25,759	01:19:27,428	¡Deténgase!	¡Deténgase!
1058	01:19:29,530	01:19:31,073	¿Qué es lo que pasa?	¿Qué es lo que pasa?
1059	01:19:31,097	01:19:32,576	- ¿Tiene algún arma? - No.	- ¿Tiene algún arma? - No.
1060	01:19:32,600	01:19:35,636	No, mi esposa, ella acaba de tener un bebé, los llevo a casa.	No, mi esposa, ella acaba de tener un bebé, los llevo a casa.
1061	01:19:40,607	01:19:42,386	Conduzca con cuidado.	Conduzca con cuidado.
1062	01:19:42,410	01:19:44,988	No vaya despacio, no mire atrás. Andando.	No vaya despacio, no mire atrás. Andando.
1063	01:19:45,012	01:19:47,024	- Gracias, señor. - No son policías.	- Gracias, señor. - No son policías.
1064	01:19:47,048	01:19:48,716	No disparen.	No disparen.
1065	01:19:49,683	01:19:51,551	Despejado. Abran paso, gente.	Despejado. Abran paso, gente.
1066	01:19:54,321	01:19:56,365	Boston. ¿Qué cojones es tu problema?	Boston. ¿Qué cojones es tu problema?
1067	01:19:56,389	01:19:59,368	- Oye, Clinton. - ¿te golpearon demasiado fuerte, muchacho?	- Oye, Clinton. - ¿te golpearon demasiado fuerte, muchacho?
1068	01:19:59,392	01:20:01,371	Deberíamos haberlos matado. ¡Pueden identificarnos!	Deberíamos haberlos matado. ¡Pueden identificarnos!
1069	01:20:01,395	01:20:03,539	- Clinton, cálmate. - Oigan.	- Clinton, cálmate. - Oigan.
1070	01:20:03,563	01:20:06,434	- Un vehículo está llegando. - ¡Vehículo!	- Un vehículo está llegando. - ¡Vehículo!
1071	01:20:08,602	01:20:11,381	- Sargento, ¿qué estamos haciendo? - ¡Alto el fuego!	- Sargento, ¿qué estamos haciendo? - ¡Alto el fuego!
1072	01:20:11,405	01:20:14,484	- ¿Qué estamos haciendo, sargento? - Sargento, ¿qué estamos haciendo?	- ¿Qué estamos haciendo, sargento? - Sargento, ¿qué estamos haciendo?
1073	01:20:14,508	01:20:15,551	Aguarda.	Aguarda.
1074	01:20:15,575	01:20:18,412	¡Espere!	¡Espere!
1075	01:20:27,320	01:20:29,499	Walker, echa un vistazo. Mira lo que es.	Walker, echa un vistazo. Mira lo que es.
1076	01:20:29,523	01:20:30,992	No.	No.
1077	01:20:32,058	01:20:33,627	Tú, Boston.	Tú, Boston.
1078	01:21:05,459	01:21:06,894	¿Qué?	¿Qué?
1079	01:21:15,035	01:21:16,470	¿Qué?	¿Qué?
1080	01:21:18,405	01:21:19,940	Ejército.	Ejército.
1081	01:21:20,508	01:21:23,077	No son policías, este es un capitán.	No son policías, este es un capitán.
1082	01:21:23,677	01:21:25,546	¡Ah, mierda!	¡Ah, mierda!
1083	01:21:25,780	01:21:27,414	Boston.	Boston.
1084	01:21:28,182	01:21:29,751	¡Mierda!	¡Mierda!
1085	01:21:30,785	01:21:32,796	Ejército.	Ejército.
1086	01:21:32,820	01:21:35,623	- Guardia Nacional. - No, no digas eso.	- Guardia Nacional. - No, no digas eso.
1087	01:21:37,223	01:21:38,960	¡Mierda!	¡Mierda!
1088	01:21:40,093	01:21:42,493	¿Por qué demonios le estamos disparando a soldados?	¿Por qué demonios le estamos disparando a soldados?
1089	01:21:43,563	01:21:45,675	¡Maldita sea! ¿Qué...?	¡Maldita sea! ¿Qué...?
1090	01:21:45,699	01:21:47,676	¿Qué debemos hacer?	¿Qué debemos hacer?
1091	01:21:47,700	01:21:49,970	Uno de ustedes, negros, ¡Sácanos de aquí!	Uno de ustedes, negros, ¡Sácanos de aquí!
1092	01:22:07,554	01:22:09,023	Sargento...	Sargento...
1093	01:22:13,194	01:22:14,761	Ya se ha acabado.	Ya se ha acabado.
1094	01:22:17,231	01:22:18,766	¿Qué vamos a hacer?	¿Qué vamos a hacer?
1095	01:22:20,234	01:22:22,502	Bueno, ya sabes la respuesta a eso.	Bueno, ya sabes la respuesta a eso.
1096	01:22:24,637	01:22:27,283	Hicimos el soldado juntos hace mucho tiempo,	Hicimos el soldado juntos hace mucho tiempo,
1097	01:22:27,307	01:22:28,708	tú y yo.	tú y yo.
1098	01:22:29,209	01:22:30,644	Sí.	Sí.
1099	01:22:41,288	01:22:43,432	Podemos volver al campamento. Puede que no estén muertos.	Podemos volver al campamento. Puede que no estén muertos.
1100	01:22:43,456	01:22:45,225	No voy a volver. al campamento.	No voy a volver. al campamento.
1101	01:22:46,526	01:22:49,831	No hay más honor en este mundo para mí.	No hay más honor en este mundo para mí.
1102	01:22:50,498	01:22:51,932	No.	No.
1103	01:22:53,868	01:22:56,570	No, no voy a hacer eso.	No, no voy a hacer eso.
1104	01:22:58,672	01:23:00,775	Parece que es tu día de suerte, Boston.	Parece que es tu día de suerte, Boston.
1105	01:23:03,276	01:23:05,612	Por todo el infierno que te hice pasar.	Por todo el infierno que te hice pasar.
1106	01:23:07,447	01:23:09,182	Dame eso.	Dame eso.
1107	01:23:29,469	01:23:31,905	Guarda el arma ahora mismo, Boston.	Guarda el arma ahora mismo, Boston.
1108	01:23:33,173	01:23:34,875	Adiós, soldado.	Adiós, soldado.
1109	01:23:38,879	01:23:40,948	Sargento, no tiene que hacer esto.	Sargento, no tiene que hacer esto.
1110	01:23:42,917	01:23:44,585	Adiós.	Adiós.
1111	01:24:53,620	01:24:56,157	No voy a dispararle, Sargento Primero.	No voy a dispararle, Sargento Primero.
1112	01:24:57,523	01:24:59,627	No pensé que lo harías.	No pensé que lo harías.
1113	01:25:17,444	01:25:19,256	No tiene que hacer esto.	No tiene que hacer esto.
1114	01:25:19,280	01:25:21,148	Entonces, ¿que lo hagan por mí?	Entonces, ¿que lo hagan por mí?
1115	01:25:21,347	01:25:23,049	No.	No.
1116	01:25:23,616	01:25:26,252	El ejército fue toda mi vida.	El ejército fue toda mi vida.
1117	01:25:26,919	01:25:28,788	Eso ya se ha acabado.	Eso ya se ha acabado.
1118	01:25:28,922	01:25:31,826	Hemos cruzado esa línea.	Hemos cruzado esa línea.
1119	01:25:34,895	01:25:36,797	Ustedes...	Ustedes...
1120	01:25:37,865	01:25:39,800	no son actores.	no son actores.
1121	01:25:42,835	01:25:46,172	Yo era el único que llevaba la máscara.	Yo era el único que llevaba la máscara.
1122	01:25:48,875	01:25:50,810	Eso ya se ha acabado.	Eso ya se ha acabado.
1123	01:26:31,951	01:26:34,396	No se muevan, niños.	No se muevan, niños.
1124	01:26:34,420	01:26:36,122	Quédese ahí.	Quédese ahí.
1125	01:26:36,322	01:26:38,192	Entreguen sus armas.	Entreguen sus armas.
1126	01:26:41,527	01:26:43,064	Hazlo ahora.	Hazlo ahora.
1127	01:27:35,115	01:27:37,284	¡No! ¡Oh no!	¡No! ¡Oh no!
1128	01:27:39,453	01:27:41,087	No!	No!
1129	01:27:41,655	01:27:42,931	No!	No!
1130	01:27:42,955	01:27:45,667	¡Suéltame! ¡Déjame ir!	¡Suéltame! ¡Déjame ir!
1131	01:27:45,691	01:27:47,604	¡Oigan! ¡No! ¡No la toquen!	¡Oigan! ¡No! ¡No la toquen!
1132	01:27:47,628	01:27:49,171	¡No la toquen!	¡No la toquen!
1133	01:27:49,195	01:27:50,764	¡Quédate conmigo!	¡Quédate conmigo!
1134	01:27:50,897	01:27:52,766	¡Quédate conmigo!	¡Quédate conmigo!
1135	01:27:53,767	01:27:56,070	Es fuerte. Estará bien.	Es fuerte. Estará bien.
1136	01:28:25,699	01:28:27,268	Siéntate.	Siéntate.
1137	01:28:45,252	01:28:47,564	Pensé que estaba en Francia ahora.	Pensé que estaba en Francia ahora.
1138	01:28:47,588	01:28:49,957	Parece que otra guerra tuvo prioridad.	Parece que otra guerra tuvo prioridad.
1139	01:28:53,794	01:28:56,864	Un lugar bastante irónico para una corte marcial, ¿no crees?	Un lugar bastante irónico para una corte marcial, ¿no crees?
1140	01:28:58,065	01:28:59,967	Y son una pareja joven.	Y son una pareja joven.
1141	01:29:01,101	01:29:03,103	Me casé aquí.	Me casé aquí.
1142	01:29:10,177	01:29:11,612	¿Hiciste esto?	¿Hiciste esto?
1143	01:29:15,615	01:29:18,051	Este es un lugar perfecto para una boda.	Este es un lugar perfecto para una boda.
1144	01:29:20,721	01:29:24,859	William, lo que estoy a punto de decirte viola...	William, lo que estoy a punto de decirte viola...
1145	01:29:25,124	01:29:27,703	mi código moral	mi código moral
1146	01:29:27,727	01:29:30,087	hasta el fondo de mi alma, pero tengo que decirlo.	hasta el fondo de mi alma, pero tengo que decirlo.
1147	01:29:31,130	01:29:33,333	Si alguien no testifica...	Si alguien no testifica...
1148	01:29:34,234	01:29:36,237	para la fiscalía	para la fiscalía
1149	01:29:37,870	01:29:41,407	ejecutarán hasta el último hombre.	ejecutarán hasta el último hombre.
1150	01:29:46,579	01:29:48,339	¿Quieres que nombre a los hombres?	¿Quieres que nombre a los hombres?
1151	01:29:49,749	01:29:51,217	Alguien tiene que hacerlo.	Alguien tiene que hacerlo.
1152	01:29:52,218	01:29:53,887	De acuerdo.	De acuerdo.
1153	01:29:56,822	01:30:00,027	Cabo William Boston. Yo estaba allí.	Cabo William Boston. Yo estaba allí.
1154	01:30:00,861	01:30:04,106	El arma con la que te encontraron no había sido disparada.	El arma con la que te encontraron no había sido disparada.
1155	01:30:04,130	01:30:05,841	Yo estaba allí.	Yo estaba allí.
1156	01:30:05,865	01:30:07,944	Necesitan a alguien	Necesitan a alguien
1157	01:30:07,968	01:30:10,179	que estaba en contra del motín.	que estaba en contra del motín.
1158	01:30:10,203	01:30:12,239	Alguien en quien puedan confiar	Alguien en quien puedan confiar
1159	01:30:12,306	01:30:14,074	y respetar.	y respetar.
1160	01:30:18,712	01:30:21,148	¿Confianza y respeto?	¿Confianza y respeto?
1161	01:30:22,615	01:30:23,659	¿El tipo bueno?	¿El tipo bueno?
1162	01:30:23,683	01:30:24,726	Eso es lo que eres.	Eso es lo que eres.
1163	01:30:24,750	01:30:26,287	Eres un buen hombre.	Eres un buen hombre.
1164	01:30:27,053	01:30:29,231	Si no eres tú, encontrarán a alguien más.	Si no eres tú, encontrarán a alguien más.
1165	01:30:29,255	01:30:30,766	- Que así sea. - ¿Prefieres morir?	- Que así sea. - ¿Prefieres morir?
1166	01:30:30,790	01:30:33,069	¡Sí! Con honor.	¡Sí! Con honor.
1167	01:30:33,093	01:30:34,837	No hay honor...	No hay honor...
1168	01:30:34,861	01:30:36,972	en matar a gente inocente.	en matar a gente inocente.
1169	01:30:36,996	01:30:38,240	¿Inocente?	¿Inocente?
1170	01:30:38,264	01:30:41,043	Nunca debí haber hecho la transferencia.	Nunca debí haber hecho la transferencia.
1171	01:30:41,067	01:30:43,403	Nunca debí haberte dejado atrás.	Nunca debí haberte dejado atrás.
1172	01:30:45,137	01:30:47,942	Ninguno de nosotros está absuelto.	Ninguno de nosotros está absuelto.
1173	01:30:48,808	01:30:50,376	William...	William...
1174	01:30:51,344	01:30:54,856	ayúdame a salvar tu vida.	ayúdame a salvar tu vida.
1175	01:30:54,880	01:30:56,758	¡No!	¡No!
1176	01:30:56,782	01:30:58,795	Las acciones que tomé con los hombres	Las acciones que tomé con los hombres
1177	01:30:58,819	01:31:02,122	vienen del mismo yo que considera digno de ser salvado.	vienen del mismo yo que considera digno de ser salvado.
1178	01:31:02,388	01:31:04,266	Si valgo la pena,	Si valgo la pena,
1179	01:31:04,290	01:31:06,769	entonces también lo es cada hombre en este regimiento	entonces también lo es cada hombre en este regimiento
1180	01:31:06,793	01:31:08,237	que marchó en Houston.	que marchó en Houston.
1181	01:31:08,261	01:31:10,038	Yo soy ellos y ellos son yo.	Yo soy ellos y ellos son yo.
1182	01:31:10,062	01:31:13,141	Puedes marcar la diferencia.	Puedes marcar la diferencia.
1183	01:31:13,165	01:31:16,980	Puedes ir al entrenamiento de oficiales, convertirte en oficial.	Puedes ir al entrenamiento de oficiales, convertirte en oficial.
1184	01:31:17,004	01:31:18,280	Puedes afectar las carreras	Puedes afectar las carreras
1185	01:31:18,304	01:31:20,673	de miles de soldados de color.	de miles de soldados de color.
1186	01:31:20,941	01:31:22,409	Yo soy ellos...	Yo soy ellos...
1187	01:31:23,343	01:31:25,179	- y ellos son... - ¡Maldita sea!	- y ellos son... - ¡Maldita sea!
1188	01:31:33,120	01:31:34,521	¿William?	¿William?
1189	01:31:36,722	01:31:38,192	¿Tienes una chica?	¿Tienes una chica?
1190	01:31:41,328	01:31:42,997	¿Cómo se llama?	¿Cómo se llama?
1191	01:31:43,664	01:31:45,099	Marie.	Marie.
1192	01:31:45,264	01:31:46,734	¿La amas?	¿La amas?
1193	01:31:49,201	01:31:51,270	Con todo mi corazón.	Con todo mi corazón.
1194	01:31:53,106	01:31:55,109	Debe estar muy molesta.	Debe estar muy molesta.
1195	01:31:59,045	01:32:00,613	Me lo imagino.	Me lo imagino.
1196	01:32:10,322	01:32:12,458	No disparé mi arma...	No disparé mi arma...
1197	01:32:15,195	01:32:17,463	pero quería matarlos...	pero quería matarlos...
1198	01:32:18,964	01:32:21,335	tanto como los otros.	tanto como los otros.
1199	01:32:25,271	01:32:27,507	Cada vez que escupieron...	Cada vez que escupieron...
1200	01:32:29,875	01:32:31,412	se orinaron...	se orinaron...
1201	01:32:33,045	01:32:34,390	nos golpearían,	nos golpearían,
1202	01:32:34,414	01:32:37,484	Podría, podría sentirlo.	Podría, podría sentirlo.
1203	01:32:39,119	01:32:40,788	Pude sentirlo.	Pude sentirlo.
1204	01:32:42,121	01:32:43,590	Odio...	Odio...
1205	01:32:47,093	01:32:49,395	Pero cuando apunté el arma...	Pero cuando apunté el arma...
1206	01:32:51,897	01:32:54,233	Oh, Dios, ayúdame.	Oh, Dios, ayúdame.
1207	01:32:55,067	01:32:57,136	Ayúdame.	Ayúdame.
1208	01:32:59,239	01:33:01,175	Vi a un hombre...	Vi a un hombre...
1209	01:33:02,142	01:33:04,611	Vi a un hombre...	Vi a un hombre...
1210	01:33:08,048	01:33:09,817	¿Y sabes cómo es?	¿Y sabes cómo es?
1211	01:33:11,852	01:33:13,687	No vio ninguno atrás.	No vio ninguno atrás.
1212	01:33:18,090	01:33:20,461	No seré desoído para siempre.	No seré desoído para siempre.
1213	01:33:22,094	01:33:24,474	Si continúa empujando a la gente hacia abajo,	Si continúa empujando a la gente hacia abajo,
1214	01:33:24,498	01:33:27,801	tarde o temprano se levantan...	tarde o temprano se levantan...
1215	01:33:29,268	01:33:31,137	y no verán a un hombre...	y no verán a un hombre...
1216	01:33:33,906	01:33:35,442	verán el asesinato.	verán el asesinato.
1217	01:33:42,281	01:33:46,085	Si la muerte es el precio de una noche de justicia...	Si la muerte es el precio de una noche de justicia...
1218	01:33:48,320	01:33:50,590	estoy preparado para pagarlo.	estoy preparado para pagarlo.
1219	01:33:51,792	01:33:54,461	Mi respuesta es no.	Mi respuesta es no.
1220	01:33:56,096	01:33:57,663	No.	No.
1221	01:34:03,536	01:34:05,338	No.	No.
1222	01:34:16,182	01:34:18,152	Debe irse.	Debe irse.
1223	01:34:20,853	01:34:23,053	Te lo dije cuando te conocí por primera vez...	Te lo dije cuando te conocí por primera vez...
1224	01:34:24,590	01:34:27,828	que admiraba el servicio.	que admiraba el servicio.
1225	01:34:29,862	01:34:32,666	El sacrificio por encima de la ambición.	El sacrificio por encima de la ambición.
1226	01:34:34,534	01:34:36,302	Siempre lo haré.	Siempre lo haré.
1227	01:34:39,338	01:34:40,840	Lo sé.	Lo sé.
1228	01:34:48,181	01:34:49,850	Adiós, William.	Adiós, William.
1229	01:35:04,063	01:35:05,599	Adiós...	Adiós...
1230	01:35:06,298	01:35:07,733	Charles.	Charles.
1231	01:35:33,226	01:35:36,329	Llamamos al soldado Cleator Lucky al estrado.	Llamamos al soldado Cleator Lucky al estrado.
1232	01:35:42,302	01:35:44,003	Maldito Judas.	Maldito Judas.
1233	01:35:45,170	01:35:47,048	Es un niño.	Es un niño.
1234	01:35:47,072	01:35:49,842	El soldado Lucky recibió inmunidad por su testimonio.	El soldado Lucky recibió inmunidad por su testimonio.
1235	01:35:50,209	01:35:51,811	Bien por él.	Bien por él.
1236	01:35:53,346	01:35:55,658	¿Había una creencia entre los hombres	¿Había una creencia entre los hombres
1237	01:35:55,682	01:35:58,661	que el soldado David fue asesinado por la policía local?	que el soldado David fue asesinado por la policía local?
1238	01:35:58,685	01:36:00,229	Sí, señor.	Sí, señor.
1239	01:36:00,253	01:36:01,631	¿Estaba muerto?	¿Estaba muerto?
1240	01:36:01,655	01:36:03,257	No, señor.	No, señor.
1241	01:36:03,624	01:36:05,892	Acababan de darle una terrible paliza.	Acababan de darle una terrible paliza.
1242	01:36:06,459	01:36:07,894	Señálelo.	Señálelo.
1243	01:36:14,601	01:36:16,570	Soldado, por favor, póngase de pie.	Soldado, por favor, póngase de pie.
1244	01:36:23,575	01:36:24,653	Soldado Lucky,	Soldado Lucky,
1245	01:36:24,677	01:36:27,948	¿puede identificar a alguno de los líderes de los disturbios?	¿puede identificar a alguno de los líderes de los disturbios?
1246	01:36:31,051	01:36:32,752	El soldado Walker está ahí.	El soldado Walker está ahí.
1247	01:36:34,654	01:36:36,722	Él y el soldado Franklin,	Él y el soldado Franklin,
1248	01:36:37,423	01:36:39,292	Miller...	Miller...
1249	01:36:40,192	01:36:41,862	Wilson y Taylor están ahí.	Wilson y Taylor están ahí.
1250	01:36:42,728	01:36:44,930	Abrieron la armería y tomaron las armas.	Abrieron la armería y tomaron las armas.
1251	01:36:45,565	01:36:47,034	Las tomaron	Las tomaron
1252	01:36:50,169	01:36:51,579	Y Gran Joe, gritó...	Y Gran Joe, gritó...
1253	01:36:51,603	01:36:54,350	¡Ya vienen!	¡Ya vienen!
1254	01:36:54,374	01:36:55,717	¿Había una multitud?	¿Había una multitud?
1255	01:36:55,741	01:36:58,253	No, señor.	No, señor.
1256	01:36:58,277	01:37:01,197	La verdad es que no había nada ahí fuera excepto una vieja vaca.	La verdad es que no había nada ahí fuera excepto una vieja vaca.
1257	01:37:03,016	01:37:06,086	¿La falsa multitud, fue la señal para un motín?	¿La falsa multitud, fue la señal para un motín?
1258	01:37:06,652	01:37:08,587	Sí, señor, eso creo.	Sí, señor, eso creo.
1259	01:37:09,755	01:37:11,757	Ustedes, por favor, pónganse de pie.	Ustedes, por favor, pónganse de pie.
1260	01:37:21,167	01:37:24,805	Walker le dijo al Soldado Jackson, Anderson,	Walker le dijo al Soldado Jackson, Anderson,
1261	01:37:26,039	01:37:29,109	Lamon White, Anthony Harris,	Lamon White, Anthony Harris,
1262	01:37:31,177	01:37:35,681	Ennis Clark, todos querían ir a la ciudad y liberar a Cain.	Ennis Clark, todos querían ir a la ciudad y liberar a Cain.
1263	01:37:37,650	01:37:40,921	El Sargento Clinton y el Sargento Hayes, ellos lideraron la marcha.	El Sargento Clinton y el Sargento Hayes, ellos lideraron la marcha.
1264	01:37:42,288	01:37:44,123	Te quedarás de pie.	Te quedarás de pie.
1265	01:37:54,500	01:37:56,345	Soldado,	Soldado,
1266	01:37:56,369	01:37:58,905	¿quién fue la otra figura clave en el motín?	¿quién fue la otra figura clave en el motín?
1267	01:38:02,542	01:38:04,087	Vamos, soldado.	Vamos, soldado.
1268	01:38:04,111	01:38:05,879	¿Quién fue?	¿Quién fue?
1269	01:38:17,824	01:38:20,927	El Cabo William Boston.	El Cabo William Boston.
1270	01:38:21,761	01:38:23,697	¿Cuál era su papel?	¿Cuál era su papel?
1271	01:38:24,364	01:38:26,032	Bueno, señor...	Bueno, señor...
1272	01:38:28,200	01:38:30,103	Todos admiramos a Boston.	Todos admiramos a Boston.
1273	01:38:32,271	01:38:34,707	Y cuando volvió todo golpeado y tomó un rifle...	Y cuando volvió todo golpeado y tomó un rifle...
1274	01:38:36,342	01:38:37,944	Eso fue todo.	Eso fue todo.
1275	01:38:41,414	01:38:43,717	Fue entonces cuando decidí ir.	Fue entonces cuando decidí ir.
1276	01:38:46,186	01:38:48,655	Sé que fue lo mismo para todos los hombres allí.	Sé que fue lo mismo para todos los hombres allí.
1277	01:38:52,725	01:38:55,862	Boston es el tipo más educado que he visto, de color o blanco.	Boston es el tipo más educado que he visto, de color o blanco.
1278	01:39:00,633	01:39:03,537	Y para que él tenga todo eso y ser atacado así...	Y para que él tenga todo eso y ser atacado así...
1279	01:39:06,505	01:39:09,009	nada parecía importar más.	nada parecía importar más.
1280	01:39:12,779	01:39:15,114	Sentimos que no éramos hombres...	Sentimos que no éramos hombres...
1281	01:39:16,449	01:39:18,618	si no marchábamos también.	si no marchábamos también.
1282	01:39:22,454	01:39:24,156	Sí, señor.	Sí, señor.
1283	01:39:26,793	01:39:28,561	Boston es único.	Boston es único.
1284	01:39:32,365	01:39:34,845	Él es la verdadera razón por la que todos lo hicimos.	Él es la verdadera razón por la que todos lo hicimos.
1285	01:39:35,301	01:39:37,002	Cabo William Boston.	Cabo William Boston.
1286	01:39:38,771	01:39:40,740	Levántese y quédese con el hombre.	Levántese y quédese con el hombre.
1287	01:39:49,648	01:39:51,150	Ustedes...	Ustedes...
1288	01:39:51,784	01:39:53,544	han deshonrado a nuestra nación...	han deshonrado a nuestra nación...
1289	01:39:54,387	01:39:57,624	y traicionaron su juramento de proteger a la gente de este país.	y traicionaron su juramento de proteger a la gente de este país.
1290	01:39:59,792	01:40:01,761	¿Qué tienen que alegar en su defensa?	¿Qué tienen que alegar en su defensa?
1291	01:40:08,700	01:40:10,603	Soy un hombre.	Soy un hombre.
1292	01:40:15,441	01:40:16,843	Soy un hombre.	Soy un hombre.
1293	01:40:20,646	01:40:22,114	Soy un hombre.	Soy un hombre.
1294	01:40:24,784	01:40:26,761	- Soy un hombre. - Soy un hombre.	- Soy un hombre. - Soy un hombre.
1295	01:40:26,785	01:40:28,596	Soy un hombre.	Soy un hombre.
1296	01:40:28,620	01:40:29,797	Llévenselos.	Llévenselos.
1297	01:40:29,821	01:40:31,925	Soy un hombre.	Soy un hombre.
1298	01:40:54,614	01:40:56,450	¡Soy un hombre!	¡Soy un hombre!
1299	01:40:56,882	01:40:58,784	¡Soy un hombre!	¡Soy un hombre!
1300	01:41:29,348	01:41:31,050	Tenemos un veredicto.	Tenemos un veredicto.
1301	01:41:36,990	01:41:41,661	58 de los 63 acusados fueron hallados culpables.	58 de los 63 acusados fueron hallados culpables.
1302	01:41:44,797	01:41:47,475	De los que son declarados culpables...	De los que son declarados culpables...
1303	01:41:47,499	01:41:51,103	41 fueron condenados a trabajos forzados hasta el final de sus vidas.	41 fueron condenados a trabajos forzados hasta el final de sus vidas.
1304	01:41:58,878	01:42:03,048	A la luz del hecho que el motín no tiene ninguna apelación en tiempos de guerra.	A la luz del hecho que el motín no tiene ninguna apelación en tiempos de guerra.
1305	01:42:27,639	01:42:29,643	los 13 hombres restantes...	los 13 hombres restantes...
1306	01:42:31,777	01:42:34,913	los hombres identificados como los líderes del motín..	los hombres identificados como los líderes del motín..
1307	01:42:50,829	01:42:52,429	Fueron colgados esta mañana...	Fueron colgados esta mañana...
1308	01:42:54,100	01:42:55,935	Justo después de las 5:30.	Justo después de las 5:30.
1309	01:42:59,071	01:43:01,373	Que Dios tenga misericordia de sus almas.	Que Dios tenga misericordia de sus almas.
1310	01:44:58,156	01:45:00,993	Resulta que tuve que quedarme y luchar.	Resulta que tuve que quedarme y luchar.
1311	01:45:02,227	01:45:04,563	Cuando leas esto me habré ido.	Cuando leas esto me habré ido.
1312	01:45:06,499	01:45:10,970	Pero quería que supieras por qué fui a Houston.	Pero quería que supieras por qué fui a Houston.
1313	01:45:12,605	01:45:15,175	Lo hice por tu futuros niños...	Lo hice por tu futuros niños...
1314	01:45:16,676	01:45:18,545	por tu futuro marido...	por tu futuro marido...
1315	01:45:20,879	01:45:23,115	Lo hice por ti.	Lo hice por ti.
1316	01:45:23,816	01:45:27,529	Así que tú y ellos no sufrirán	Así que tú y ellos no sufrirán
1317	01:45:27,553	01:45:31,591	como hemos sufrido simplemente por ser negros.	como hemos sufrido simplemente por ser negros.
1318	01:45:33,993	01:45:36,996	Te adjunto el anillo de compromiso que iba a darte.	Te adjunto el anillo de compromiso que iba a darte.
1319	01:45:38,563	01:45:42,836	Quiero que lo uses como un medio para asegurar tu futuro.	Quiero que lo uses como un medio para asegurar tu futuro.
1320	01:45:43,169	01:45:45,438	y redimir tu honor.	y redimir tu honor.
1321	01:45:48,007	01:45:49,876	En mi corazón...	En mi corazón...
1322	01:45:51,110	01:45:53,630	Desearía que esto no hubiera terminado de esta manera.	Desearía que esto no hubiera terminado de esta manera.
1323	01:45:54,213	01:45:56,015	En verdad.	En verdad.
1324	01:45:58,750	01:46:01,320	Siempre estaré a tu lado, Marie.	Siempre estaré a tu lado, Marie.
1325	01:46:04,557	01:46:06,526	Te quiere.	Te quiere.
1326	01:46:08,060	01:46:09,962	William.	William.